diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 261a86810..451345162 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -264,7 +264,7 @@
 	characters	caracteres
 	Field is used for file selection	O campo é usado para seleção de arquivo
 	Check spelling	Verificar ortografia
-	Comb of	Pente de
+	Comb of	Caixas para
 	Export Value: {on}	Valor de exportação: {on}
 	Check box is checked by default	A caixa de seleção fica marcada por padrão
 	Button is checked by default	O botão fica selecionado por padrão
@@ -1192,7 +1192,7 @@
 	Pink	Rosa
 	Purple	Roxo
 	Blue	Azul
-	Light blue	Azul claro
+	Light blue	Azul-claro
 	Green	Verde
 	Gray	Cinza
 	Black	Preto
@@ -1913,7 +1913,7 @@
 	the image is empty	a imagem está vazia
 	The operation failed.	A operação falhou.
 	the password is incorrect	a senha está incorreta
-	The title in the metadata and the document information differ	O título nos metadados e nas informações do documento são diferentes
+	The title in the metadata and the document information differ	Os títulos nos metadados e nas informações do documento são diferentes
 	the title must not be empty	o título não deve estar vazio
 	there are no pages to print	não há páginas para imprimir
 	this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead)	este documento está assinado: regravá-lo invalidaria suas assinaturas (salve de forma incremental)
@@ -2035,7 +2035,7 @@
 	{name} can't be combined: {why}	{name} não pode ser combinado: {why}
 	Selected pages	Páginas selecionadas
 	No pages selected	Nenhuma página selecionada
-	Created a PDF from {n} files; left out: {names}	Criado um PDF de {n} arquivos; deixando de fora: {names}
+	Created a PDF from {n} files; left out: {names}	PDF criado a partir de {n} arquivos; deixados de fora: {names}
 	Created a PDF from the first {n} files	Criado um PDF dos primeiros {n} arquivos
 	Created a PDF from {n} files	Criado um PDF de {n} arquivos
 	Folders	Pastas
@@ -2108,7 +2108,7 @@ action wizard	Start	Iniciar
 	Choose a folder on this computer to pin	Escolha uma pasta deste computador para fixar
 	Commits	Commits
 	Company	Empresa
-	Contributors	Colaboradores
+	Contributors	Contribuidores
 	Couldn't open the printer's preferences: {e}	Não foi possível abrir as preferências da impressora: {e}
 	Couldn't optimize the file	Não foi possível otimizar o arquivo
 	Couldn't show the file picker. Please try again.	Não foi possível mostrar o seletor de arquivos. Tente novamente.
@@ -2199,7 +2199,7 @@ comment menu	Edit	Editar
 	Character limit:	Limite de caracteres:
 	Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit.	O limite de caracteres 0 significa sem limite. As caixas de caracteres precisam de um limite.
 	To change locked fields, also set Locked to No.	Para alterar campos bloqueados, defina também “Bloqueado” como “Não”.
-	Comb of characters	Pente de caracteres
+	Comb of characters	Caixas de caracteres
 	The document changed while you were editing field properties.	O documento mudou enquanto você editava as propriedades dos campos.
 	The document is no longer open.	O documento não está mais aberto.
 	The field properties dialog is no longer open.	A caixa de propriedades dos campos não está mais aberta.