fix: Space Audit lines up its columns and counts form fonts as fonts (#2118)

* fix(optimize): count what form fields and comments draw with by kind

The space audit claimed the AcroForm and annotations before any page
resources, so the fonts in /DR and in widget and comment appearance
streams were counted as Forms or Comments. A fillable form with an
embedded field font showed mostly "Forms" and almost no "Fonts".

Resources are now sorted by kind first, wherever they are used: page
resources, the form's default resources and every annotation
appearance (one stream or a dictionary of states). A form XObject's
other entries now count as X Object Forms instead of overhead.

Sorting nested forms' resources recursed once per form, so a long
chain of nested forms overflowed the stack. The recursion is now
bounded at 64 levels; deeper forms are still counted as X Object
Forms through the iterative walk.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* fix(ui): line up the Space Audit columns and say what it shows

The percentages were drawn at the dialog's far edge, away from their
header and outside the striped rows: egui gives a grid's last column
the rest of the window, and the right-to-left layout used to
right-align the numbers filled all of it. Every cell is now laid out
first and given exactly its column's width; numeric columns and
their headers are right-aligned, and the description column takes
the rest, so the stripes span the dialog.

A caption under the title says the table is what takes up the file's
space now (not what optimizing would save), translated in every
catalogue. The parity notes no longer call the space audit missing.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Refresh catalog hashes after merging main

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>

parity/acrobat-features.toml

@@ -7267,6 +7267,8 @@ commands = ["optimize.advanced"]
 tools = ["doc_optimize"]
 evidence = ["crates/ui-egui/tests/create.rs::the_pdf_optimizer_dialog_saves_an_optimized_copy", "crates/automation/tests/automation.rs::optimizing_through_tools", "crates/ui-egui/src/optimize_ui.rs::the_progress_card_shows_the_stage_and_cancels", "crates/engine/src/tests.rs::an_optimize_job_reports_its_stages_and_can_be_cancelled", "crates/optimize/tests/optimize.rs::images_and_forms_nothing_draws_are_dropped", "crates/automation/tests/automation.rs::a_deleted_image_is_not_kept_by_reduce_or_optimize", "crates/ui-egui/tests/create.rs::the_pdf_optimizer_dialog_picks_a_preset", "crates/automation/tests/automation.rs::a_page_printed_in_strips_gets_small_through_tools", "crates/optimize/tests/optimize.rs::the_mobile_preset_makes_a_printed_page_small"]
 notes = "Settings menu with the Standard and Mobile presets (Custom once an option changes; doc_optimize preset), Images (with Merge image fragments: a page picture drawn as one-pixel strips, as some PDF printers write it, is put back together so it can be resampled), Discard Objects, Discard User Data, Clean Up (also drops images and forms the pages list but never draw, such as deleted images); runs in the background with a progress bar (per image) and Cancel; no Fonts or Transparency panels, no saved custom presets, no space audit"
+evidence = ["crates/ui-egui/tests/create.rs::the_pdf_optimizer_dialog_saves_an_optimized_copy", "crates/automation/tests/automation.rs::optimizing_through_tools", "crates/ui-egui/src/optimize_ui.rs::the_progress_card_shows_the_stage_and_cancels", "crates/engine/src/tests.rs::an_optimize_job_reports_its_stages_and_can_be_cancelled", "crates/optimize/tests/optimize.rs::images_and_forms_nothing_draws_are_dropped", "crates/automation/tests/automation.rs::a_deleted_image_is_not_kept_by_reduce_or_optimize"]
+notes = "Images, Discard Objects, Discard User Data, Clean Up (also drops images and forms the pages list but never draw, such as deleted images); runs in the background with a progress bar (per image) and Cancel; no Fonts or Transparency panels"
 
 [[feature]]
 id = "optimize.downsample-images"
@@ -7603,8 +7605,8 @@ milestone = "M11"
 status = "shipped"
 commands = ["optimize.advanced"]
 tools = ["doc_audit_space"]
-evidence = ["crates/optimize/tests/optimize.rs::space_audit_shares_the_file_out_by_kind", "crates/automation/tests/automation.rs::auditing_space_through_tools", "crates/ui-egui/tests/viewer.rs::optimizer_audits_space_usage"]
-notes = "PDF Optimizer ▸ Audit space usage: 16 categories (images, content streams, fonts, X Object forms, structure, bookmarks, thumbnails, comments, forms, named destinations, colour spaces, shadings, patterns, graphics states, embedded files, overhead) with bytes and percentages"
+evidence = ["crates/optimize/tests/optimize.rs::space_audit_shares_the_file_out_by_kind", "crates/optimize/tests/optimize.rs::space_audit_counts_what_fields_and_comments_draw_with_by_kind", "crates/optimize/tests/optimize.rs::space_audit_survives_deeply_nested_forms", "crates/automation/tests/automation.rs::auditing_space_through_tools", "crates/ui-egui/tests/viewer.rs::optimizer_audits_space_usage", "crates/ui-egui/tests/viewer.rs::space_audit_numbers_line_up_under_their_headers"]
+notes = "PDF Optimizer ▸ Audit space usage: what the file's bytes are spent on now (not what optimizing would save), in 16 categories (images, content streams, fonts, X Object forms, structure, bookmarks, thumbnails, comments, forms, named destinations, colour spaces, shadings, patterns, graphics states, embedded files, overhead) with bytes and percentages. Resources are counted by kind wherever they are used, so the fonts and images form fields and comments draw with count as fonts and images. Still missing: sizes are each object as it would be written uncompressed, so objects packed in compressed object streams count larger than they take on disk (overhead, the rest of the file, shrinks to match)"
 
 [[feature]]
 id = "optimize.optimizer-presets"