diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml
index 9c4332887..7d1fa09fc 100644
--- a/ATTRIBUTION.toml
+++ b/ATTRIBUTION.toml
@@ -3455,12 +3455,12 @@ sha256 = "78c59a0cfd2c829909d77006f94e34dac1ae5d1f90e7f10f72e84de541fef697"
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv"
 title = "Norwegian Bokmål interface translation catalog"
 author = "PdfCraft contributors"
-source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources"
+source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed"
 licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Norwegian Bokmål UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "ded29f83905d714188a0c1208a478f0da928556a309743824113d749b78ff0fa"
+sha256 = "03477c4ab2d0d52543cb91b3aec6f27b2689e6b9bb7c95bbb8463664c75a9dc0"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/superscript.svg"
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
index d0b542f7b..27c1383ec 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
@@ -2690,3 +2690,7 @@ key	Esc	Esc
 key	Home	Home
 key	End	End
 key	Space	Mellomrom
+
+# Page gaps (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Show gaps between pages	Vis mellomrom mellom sidene
+	Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged.	Skjul mellomrommene slik at sidekantene møtes. Margene inne i PDF-en endres ikke.