From 7c2ca46d2f94d5cdb998b8a21f1bf7fe33efadf5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mtlcl410 Date: Thu, 15 Oct 2026 14:23:03 +0800 Subject: [PATCH] i18n: Taiwan vocabulary and the missing entries in zh-hant (#1750) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * i18n: Taiwan vocabulary and the missing entries in zh-hant The Traditional Chinese catalog says it uses the vocabulary of Taiwan, but 113 entries used mainland terms, often next to the Taiwan term for the same word elsewhere in the file (對話框 and 對話方塊, 應用 and 套用 for Apply, 列表 and 清單). They now read 套用, 捨棄, 對話方塊, 另存新檔為, 自訂, 目前, 清單/清單方塊, 置中, 平面化, 選取, 送出 (submit), 浮水印, 醒目提示, 一般, 進階, 重設, 存取, 全螢幕, 範例, 標題列, 工具列, 收件者 and 字型大小, and quotations use 「」 instead of “”. Application (應用程式) and Commit (提交) keep their words. The 80 entries the Simplified Chinese catalog has and this one lacked (About ▸ Contributors and Models, link and email confirmations, preferences defaults, Create PDF from images, print scale notes, Fill & Sign) are translated from the English, so those labels no longer show in English. Reviewed by a native Taiwanese speaker. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * i18n: zh-hant Grab bag reads 精簡 The contributor list's compact view keeps the chosen sort order, so it is named for its look (精簡, against 表格), not as an unordered pile. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * Refresh catalog hashes after merging main --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 Co-authored-by: Brandon Thomas --- ATTRIBUTION.toml | 4 +- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv | 306 ++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 195 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index 5e17018c3..763dc4a21 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -41,7 +41,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0" licence_file = "LICENSE-MIT" kind = "translation" usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" -sha256 = "d7de75508c3637033c93886b742245f903a6f806bab208ff295bf57e7707e7bb" +sha256 = "8ec618949e296e540df72051ff284e5d082f3cd999202f727660f91a7dd3c7b9" [[asset]] path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv" @@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0" licence_file = "LICENSE-MIT" kind = "translation" usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" -sha256 = "471209d1828dafb11c117260ff53616d580cec02fecd37f6685ba7f200b2549e" +sha256 = "714af0e8635275baec6f8a07dd96fc1976dfa5269d462549446985a8786bbb21" [[asset]] path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv" diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv index 7e49a5e69..6f6d0ca2f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv @@ -102,15 +102,15 @@ Close 關閉 Don't save 不儲存 Delete 刪除 - Apply 應用 + Apply 套用 Run 執行 Clear 清除 Sanitize 清理 Mark all 全部標記 - Save changes to “{name}” before closing? 在關閉前儲存對“{name}”的更改？ + Save changes to “{name}” before closing? 在關閉前儲存對「{name}」的更改？ Your changes will be lost if you don't save them. 如果不儲存，更改將會丟失。 Password required 需要密碼 - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}”受保護。請輸入密碼以開啟。 + “{name}” is protected. Enter a password to open it. 「{name}」受保護。請輸入密碼以開啟。 Password 密碼 Incorrect password. Try again. 密碼不正確，請重試。 Export a PDF 匯出 PDF @@ -147,7 +147,7 @@ Review 審閱 Recognize text 辨識文字 Recognize Text 辨識文字 - Password protection will be applied when you save 儲存時將應用密碼保護 + Password protection will be applied when you save 儲存時將套用密碼保護 Saved the print-ready PDF to {path} 列印就緒的 PDF 已儲存到{path} Could not save: {e} 無法儲存：{e} Earlier in tab order 在 Tab 順序中前移 @@ -156,7 +156,7 @@ To: 至： High Resolution 高解析度 Print 列印 - Save as PDF/A 另存為 PDF/A + Save as PDF/A 另存新檔為 PDF/A Verify to see what the document needs. 驗證以檢視文件需要什麼。 Set Page Boxes 設定頁面框 Signature panel 簽名面板 @@ -179,14 +179,14 @@ November 十一月 December 十二月 Done 完成 - This certificate is in your list of trusted certificates. 此憑證位於受信任憑證列表中。 + This certificate is in your list of trusted certificates. 此憑證位於受信任憑證清單中。 This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. 此憑證透過鏈中上方的憑證受到信任。 This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. 此憑證不受信任。使用它製作的簽名顯示未知身份。 Add to Trusted Certificates 新增到受信任的憑證 Export… 匯出… PDF Optimizer PDF 最佳化器 - Discard Objects 丟棄物件 - Discard User Data 丟棄使用者資料 + Discard Objects 捨棄物件 + Discard User Data 捨棄使用者資料 Clean Up 清理 Color Images 彩色圖片 Grayscale Images 灰度圖片 @@ -200,18 +200,18 @@ High 高 Maximum 最高 Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. 按頁面繪製位置測量每個圖片；僅在結果更小時替換圖片。 - Discard all links, actions and JavaScript 丟棄所有連結、動作和 JavaScript - Discard alternate images 丟棄備用圖片 - Discard embedded page thumbnails 丟棄嵌入的頁面縮圖 - Discard document tags 丟棄文件標記 - Discard embedded print settings 丟棄嵌入的列印設定 - Discard bookmarks 丟棄書籤 - Discard hidden layer content 丟棄隱藏圖層內容 - Discard all comments, forms and multimedia 丟棄所有註解、表單和多媒體 - Discard document information and metadata 丟棄文件資訊和中繼資料 - Discard all object data (file attachments) 丟棄所有物件資料（檔案附件） - Discard private data of other applications 丟棄其他應用程式的私有資料 - Discard hidden text 丟棄隱藏文字 + Discard all links, actions and JavaScript 捨棄所有連結、動作和 JavaScript + Discard alternate images 捨棄備用圖片 + Discard embedded page thumbnails 捨棄嵌入的頁面縮圖 + Discard document tags 捨棄文件標記 + Discard embedded print settings 捨棄嵌入的列印設定 + Discard bookmarks 捨棄書籤 + Discard hidden layer content 捨棄隱藏圖層內容 + Discard all comments, forms and multimedia 捨棄所有註解、表單和多媒體 + Discard document information and metadata 捨棄文件資訊和中繼資料 + Discard all object data (file attachments) 捨棄所有物件資料（檔案附件） + Discard private data of other applications 捨棄其他應用程式的私有資料 + Discard hidden text 捨棄隱藏文字 Use Flate to encode streams that are not encoded 使用 Flate 編碼未編碼的流 Remove invalid links and bookmarks 刪除無效連結和書籤 Remove unreferenced named destinations 刪除未引用的命名目標 @@ -236,7 +236,7 @@ Check Box Properties 核取方塊屬性 Radio Button Properties 選項按鈕屬性 Dropdown Properties 下拉選單屬性 - List Box Properties 列表框屬性 + List Box Properties 清單方塊屬性 Button Properties 按鈕屬性 Digital Signature Properties 數位簽章屬性 Position 位置 @@ -246,10 +246,10 @@ Actions 操作 This field is locked. Unlock it to change its properties. 此欄位已鎖定。解鎖後可更改其屬性。 Tooltip: 提示： - Common Properties 常規屬性 + Common Properties 一般屬性 Read Only 唯讀 Required 必填 - Font Size: 字號： + Font Size: 字型大小： Auto 自動 Text Color: 文字顏色： Borders and Colors 邊框和顏色 @@ -274,9 +274,9 @@ Check spelling 檢驗拼字 Comb of 梳狀（每格一字元），共 Export Value: {on} 匯出值：{on} - Check box is checked by default 預設選中核取方塊 - Button is checked by default 預設選中按鈕 - Buttons with the same name and value are selected in unison 同名同值的按鈕一起選中 + Check box is checked by default 預設選取核取方塊 + Button is checked by default 預設選取按鈕 + Buttons with the same name and value are selected in unison 同名同值的按鈕一起選取 Item: 項目： Item List 項目清單 Up 上移 @@ -285,7 +285,7 @@ Default: 預設值： (none) （無） Sort items 排序項目 - Allow user to enter custom text 允許使用者輸入自定義文字 + Allow user to enter custom text 允許使用者輸入自訂文字 Multiple selection 多選 Commit selected value immediately 立即提交所選值 Number 數字 @@ -300,7 +300,7 @@ Before the number 在數字之前 Negative number style: 負數樣式： Format: 格式： - Custom: 自定義： + Custom: 自訂： Zip Code 郵政編碼 Zip Code + 4 郵政編碼 + 4 Phone Number 電話號碼 @@ -308,7 +308,7 @@ Arbitrary Mask 任意掩碼 Mask: 掩碼： 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 表示數字，A 表示字母，O 表示字母或數字，X 表示任意字元 - Example: {sample} 示例：{sample} + Example: {sample} 範例：{sample} Field value is not validated 不驗證欄位值 Field value is in range: 欄位值在範圍內： Add an Action 新增操作 @@ -321,15 +321,15 @@ On Blur 失去焦點 Select Action: 選擇操作： Open a web link 開啟網頁連結 - Reset a form 重置表單 + Reset a form 重設表單 Execute a menu item 執行選單項 Show a field 顯示欄位 Hide a field 隱藏欄位 - Submit a form 提交表單 - Fields to reset (comma-separated; empty: all) 要重置的欄位（逗號分隔；為空表示全部） + Submit a form 送出表單 + Fields to reset (comma-separated; empty: all) 要重設的欄位（逗號分隔；為空表示全部） Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print、NextPage、PrevPage、FirstPage 或 LastPage Field names (comma-separated) 欄位名（逗號分隔） - URL to submit to 要提交到的 URL + URL to submit to 要送出到的 URL Script: 指令碼： Value: 值： No actions 無操作 @@ -352,7 +352,7 @@ Bold 粗體 Italic 斜體 Align left 左對齊 - Centre 居中 + Centre 置中 Align right 右對齊 Justify 兩端對齊 Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. 泰語和阿拉伯語使用可用的一般樣式備用字型。 @@ -379,14 +379,14 @@ Create {what} 建立{what} initials 姓名首字母 signature 簽名 - Create Custom Stamp 建立自定義戳記 + Create Custom Stamp 建立自訂戳記 From {file} 來自 {file} Category: 類別： e.g. My stamps 例如：我的戳記 Name: 名稱： - Custom 自定義 + Custom 自訂 Delete stamp 刪除戳記 - Create custom stamp… 建立自定義戳記… + Create custom stamp… 建立自訂戳記… From a PDF page or an image 來自 PDF 頁面或圖片 Line spacing 行距 Character spacing 字元間距 @@ -396,7 +396,7 @@ Flip Horizontal 水平翻轉 Flip Vertical 垂直翻轉 Replace Image… 替換圖片… - Save Image As… 圖片另存為… + Save Image As… 圖片另存新檔… Copy Image 複製圖片 The image has been copied ({w} × {h} pixels) 圖片已複製（{w} × {h} 畫素） Couldn't copy the image: {e} 無法複製圖片：{e} @@ -407,10 +407,10 @@ No check has run yet. 尚未執行檢驗。 Checking for a newer version… 正在檢驗新版本… PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} 可用。 - You have version {c}. Download the new version from its release page. 當前版本為 {c}。請從其釋出頁面下載新版本。 + You have version {c}. Download the new version from its release page. 目前版本為 {c}。請從其釋出頁面下載新版本。 PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} 已是最新。 Couldn't check for updates: {e} 無法檢驗更新：{e} - You have version {c}. All releases are listed at {page}. 當前版本為 {c}。所有版本列在 {page}。 + You have version {c}. All releases are listed at {page}. 目前版本為 {c}。所有版本列在 {page}。 Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. 向 GitHub 搜尋最新版本。不會自動下載或安裝任何內容。 Download 下載 Later 稍後 @@ -425,19 +425,19 @@ Box 框 Units 單位 Set to zero 置零 - Current page ({n}) 當前頁（第 {n} 頁） + Current page ({n}) 目前頁（第 {n} 頁） Subset 子集 Update 更新 Add 新增 {verb} Header and Footer {verb}頁首和頁尾 - {verb} Watermark {verb}水印 + {verb} Watermark {verb}浮水印 {verb} Background {verb}背景 Margins 邊距 Left Header Text 左頁首文字 - Center Header Text 居中頁首文字 + Center Header Text 置中頁首文字 Right Header Text 右頁首文字 Left Footer Text 左頁尾文字 - Center Footer Text 居中頁尾文字 + Center Footer Text 置中頁尾文字 Right Footer Text 右頁尾文字 Insert Page Number 插入頁碼 Insert Date 插入日期 @@ -450,8 +450,8 @@ From colour 使用顏色 Page Range Options 頁面範圍選項 Preview: page {p} of {n} 預覽：第 {p} 頁，共 {n} 頁 - Applies to 1 page 應用於 1 頁 - Applies to {n} pages 應用於 {n} 頁 + Applies to 1 page 套用於 1 頁 + Applies to {n} pages 套用於 {n} 頁 Replaces the existing one on those pages. 替換這些頁面上的現有內容。 PDF or image PDF 或圖片 No file chosen 未選擇檔案 @@ -463,7 +463,7 @@ Link Type: 連結型別： Visible Rectangle 可見矩形 Invisible Rectangle 不可見矩形 - Highlight Style: 高亮樣式： + Highlight Style: 醒目提示樣式： Invert 反轉 Outline 輪廓 Inset 嵌入 @@ -507,7 +507,7 @@ File (.p12, .pfx) 檔案 (.p12, .pfx) Digital ID 數位 ID Browse… 瀏覽… - {verb} as "{name}" {verb}為“{name}” + {verb} as "{name}" {verb}為「{name}」 Certify 認證 The signature will be invisible. 簽名將不可見。 Distinguished name 可分辨名稱 @@ -543,7 +543,7 @@ Show certificate… 顯示憑證… Export certificate… 匯出憑證… Certificate Viewer 憑證檢視器 - This dialog shows the details of a certificate and its chain. 此對話框顯示憑證及其鏈的詳細資訊。 + This dialog shows the details of a certificate and its chain. 此對話方塊顯示憑證及其鏈的詳細資訊。 Trust 信任 Issued to 頒發給 Valid from 有效期自 @@ -569,19 +569,19 @@ An action with this name already exists. 已存在同名的操作。 New Action… 新建操作… Edit… 編輯… - Add watermark 新增水印 + Add watermark 新增浮水印 Add header 新增頁首 Add footer 新增頁尾 Set document title 設定文件標題 Run a JavaScript 執行 JavaScript Prepare for Distribution 準備分發 - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 刪除隱藏資訊並拼合註解和表單欄位，使接收者僅看到頁面。 + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 刪除隱藏資訊並平面化註解和表單欄位，使收件者僅看到頁面。 Optimize Scanned Documents 最佳化掃描文件 Make scans searchable, then make them smaller. 使掃描件可搜尋，然後將其變小。 Add Page Numbers 新增頁碼 Number every page in the footer. 在頁尾為每頁編號。 Mark as Confidential 標為機密 - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. 每頁上的對角線 CONFIDENTIAL 水印。 + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. 每頁上的對角線 CONFIDENTIAL 浮水印。 Sanitize Documents 清理文件 Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. 刪除隱藏資訊、中繼資料、指令碼和嵌入內容，並重寫檔案。 Type text 輸入文字 @@ -591,7 +591,7 @@ Add a sticky note here 在此處新增附註 {kind} Properties {kind} 屬性 Appearance 外觀 - General 常規 + General 一般 Review History 審閱歷史 This comment's appearance can't be changed yet. 此註解的外觀尚無法更改。 Icon 圖示 @@ -603,7 +603,7 @@ Open the older version first 請先開啟舊版本 New file: 新檔案： Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. 逐詞比較文字；差異顯示在新檔案上。 - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 將此檔案與舊版本比較：在所有工具中使用“比較檔案…”。 + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 將此檔案與舊版本比較：在所有工具中使用「比較檔案…」。 No differences in the text. 文字沒有差異。 {n} {kind} {n} {kind} Inserted 插入 @@ -630,7 +630,7 @@ Page Range 頁面範圍 All pages in document 文件中的所有頁面 Checking Options ({on} of 32 in all categories) 檢驗選項（所有類別共 32 項，已選 {on} 項） - Show this dialog when the Checker starts 啟動檢驗器時顯示此對話框 + Show this dialog when the Checker starts 啟動檢驗器時顯示此對話方塊 Select All 全選 Clear All 全部清除 Start Checking 開始檢驗 @@ -661,11 +661,11 @@ Forms 表單 Alternate Text 替代文字 Tables 表格 - Lists 列表 + Lists 清單 Headings 標題 Accessibility permission flag 無障礙許可標誌 Accessibility permission flag is set 已設定無障礙許可標誌 - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. 安全設定必須允許輔助技術讀取內容（“允許螢幕閱讀器裝置訪問文字”）。請更改文件安全設定以允許。 + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. 安全設定必須允許輔助技術讀取內容（「允許螢幕閱讀器裝置存取文字」）。請更改文件安全設定以允許。 Image-only PDF 純圖片 PDF Document is not image-only PDF 文件不是純圖片 PDF Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. 僅為文字圖片的頁面無法朗讀或搜尋。請辨識文字（OCR）以新增文字層。 @@ -676,9 +676,9 @@ Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. 檢驗標記的閱讀順序是否與明眼讀者一致。使用閱讀順序工具或標記面板進行更正。 Primary language 主要語言 Text language is specified 已指定文字語言 - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. 螢幕閱讀器根據文件語言選擇語音。請在“文件屬性”>“高階”>“語言”中設定。 - Document title is showing in title bar 標題欄中顯示文件標題 - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. 視窗應顯示有意義的標題而非檔案名。請設定標題，並在“初始檢視”>“顯示”中選擇“文件標題”。 + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. 螢幕閱讀器根據文件語言選擇語音。請在「文件屬性」>「進階」>「語言」中設定。 + Document title is showing in title bar 標題列中顯示文件標題 + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. 視窗應顯示有意義的標題而非檔案名。請設定標題，並在「初始檢視」>「顯示」中選擇「文件標題」。 Bookmarks are present in large documents 大文件中有書籤 Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 超過 20 頁的文件需要書籤以便導覽。請為主要章節新增書籤。 Color contrast 顏色對比度 @@ -692,7 +692,7 @@ Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. 註解、連結和欄位必須位於標記樹中才能被播報。請標記註解。 Tab order Tab 順序 Tab order is consistent with structure order Tab 順序與結構順序一致 - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. 包含連結、註解或欄位的頁面應按結構順序 Tab。修復操作將每頁的 Tab 順序設為“使用文件結構”。 + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. 包含連結、註解或欄位的頁面應按結構順序 Tab。修復操作將每頁的 Tab 順序設為「使用文件結構」。 Character encoding 字元編碼 Reliable character encoding is provided 提供了可靠的字元編碼 Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. 字型必須將其字元對映到 Unicode，以便讀取和複製文字。請修復字型或重新生成 PDF。 @@ -715,7 +715,7 @@ Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. 表單欄位必須位於標記樹（表單標記）中才能被播報。請標記表單欄位。 Field descriptions 欄位描述 All form fields have description 所有表單欄位都有描述 - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 每個欄位都需要說明輸入內容的提示。在“欄位屬性”>“常規”>“提示”中新增。 + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 每個欄位都需要說明輸入內容的提示。在「欄位屬性」>「一般」>「提示」中新增。 Figures alternate text 圖形替代文字 Figures require alternate text 圖形需要替代文字 Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. 圖片需要描述性的替代文字，或標為裝飾性。請為每個圖形新增替代文字。 @@ -743,12 +743,12 @@ Summary 摘要 Tables must have a summary 表格必須有摘要 A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. 摘要描述表格的用途和佈局。請為每個表格新增 Summary 屬性。 - List items 列表項 + List items 清單項 LI must be a child of L LI 必須是 L 的子級 - List items belong in a list. Fix the list's tags. 列表項應位於列表內。請修復列表標記。 + List items belong in a list. Fix the list's tags. 清單項應位於清單內。請修復清單標記。 Lbl and LBody Lbl 和 LBody Lbl and LBody must be children of LI Lbl 和 LBody 必須是 LI 的子級 - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. 列表標籤和正文應位於列表項內。請修復列表標記。 + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. 清單標籤和正文應位於清單項內。請修復清單標記。 Appropriate nesting 適當的巢狀 Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. 標題級別不應跳躍（H1 後面不應直接跟 H3）。請重新標記標題。 TH and TD TH 和 TD @@ -775,18 +775,18 @@ Redaction Tool Properties 遮蔽內容工具屬性 Redacted area fill colour: 遮蔽內容區域填充顏色： Use overlay text 使用覆蓋文字 - Custom text: 自定義文字： + Custom text: 自訂文字： Redaction code: 遮蔽代碼： Font: 字型： - Font size: 字號： + Font size: 字型大小： Auto-size text to fit redaction region 自動調整文字大小以適應遮蔽內容區域 Font colour: 字型顏色： Repeat overlay text 重複覆蓋文字 Text alignment: 文字對齊： - Center 居中 - Apply redactions 應用遮蔽內容 - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即將應用 1 個遮蔽內容標記。標記下的文字、圖片和繪圖，以及與其重疊的註解和表單欄位，將被永久刪除。 - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即將應用 {n} 個遮蔽內容標記。標記下的文字、圖片和繪圖，以及與其重疊的註解和表單欄位，將被永久刪除。 + Center 置中 + Apply redactions 套用遮蔽內容 + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即將套用 1 個遮蔽內容標記。標記下的文字、圖片和繪圖，以及與其重疊的註解和表單欄位，將被永久刪除。 + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即將套用 {n} 個遮蔽內容標記。標記下的文字、圖片和繪圖，以及與其重疊的註解和表單欄位，將被永久刪除。 Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. 之後請儲存文件：儲存將重寫整個檔案，使刪除的內容不留痕跡。 Select the items to remove from this document. 選擇要從本文件中刪除的專案。 Metadata 中繼資料 @@ -797,12 +797,12 @@ Links, actions and JavaScripts 連結、動作和 JavaScript Private data of other applications 其他應用程式的私有資料 None found 未發現 - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. 表單欄位將被拼合：其值保持可見。儲存將重寫整個檔案。 + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. 表單欄位將被平面化：其值保持可見。儲存將重寫整個檔案。 Remove 刪除 - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 清理將刪除文件中的隱藏資訊：中繼資料、檔案附件、註解、表單欄位（拼合）、隱藏文字和圖層、書籤、連結、動作和指令碼，以及私有應用程式資料。 + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 清理將刪除文件中的隱藏資訊：中繼資料、檔案附件、註解、表單欄位（平面化）、隱藏文字和圖層、書籤、連結、動作和指令碼，以及私有應用程式資料。 Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. 之後請儲存文件；儲存將重寫整個檔案，使刪除的內容不殘留。 Printer: 列印機： - Save as PDF 另存為 PDF + Save as PDF 另存新檔為 PDF {name} (default) {name}（預設） Copies: 份數： Collate 逐份列印 @@ -825,7 +825,7 @@ Booklet 小冊子 Fit 適合 Shrink oversized pages 縮小過大的頁面 - Custom scale: 自定義比例： + Custom scale: 自訂比例： Tile scale: 平鋪比例： Overlap: 重疊： Cut marks 裁切標記 @@ -860,8 +860,8 @@ Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 已刪除 1 個隱藏項。儲存以從檔案中刪除它們。 Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. 已刪除 {n} 個隱藏項。儲存以從檔案中刪除它們。 Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. 文件已清理。儲存以完成：儲存將重寫整個檔案。 - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 已應用 1 個遮蔽內容標記。儲存以從檔案中刪除內容。 - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 已應用 {n} 個遮蔽內容標記。儲存以從檔案中刪除內容。 + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 已套用 1 個遮蔽內容標記。儲存以從檔案中刪除內容。 + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 已套用 {n} 個遮蔽內容標記。儲存以從檔案中刪除內容。 JavaScript Console JavaScript 主控台 JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript 已關閉（偏好設定 → JavaScript）。 Output appears here. 輸出顯示在此處。 @@ -884,7 +884,7 @@ Use system setting 使用系統設定 Light gray 淺灰色 Dark gray 深灰色 - Current page 當前頁 + Current page 目前頁 Selected pages 選取的頁面 Document language 文件語言 Output 輸出 @@ -1177,7 +1177,7 @@ Set status 設定狀態 Copy text 複製文字 Properties… 屬性… - Make Current Properties Default 將當前屬性設為預設 + Make Current Properties Default 將目前屬性設為預設 More options 更多選項 Sort by 排序方式 Author 作者 @@ -1232,8 +1232,8 @@ Align 對齊 Top 上 Bottom 下 - Center horizontally 水平居中 - Center vertically 垂直居中 + Center horizontally 水平置中 + Center vertically 垂直置中 Distribute 分佈 Horizontally 水平分佈 Vertically 垂直分佈 @@ -1260,7 +1260,7 @@ Strong 強 Medium 中等 Weak 弱 - Advanced Options {chevron} 高階選項 {chevron} + Advanced Options {chevron} 進階選項 {chevron} Compatibility 相容性 Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X 及更高版本（256 位 AES） Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 及更高版本（128 位 AES） @@ -1277,12 +1277,12 @@ Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields 註解、填寫表單欄位並簽署現有簽名欄位 Any except extracting pages 除提取頁面外的任何操作 Enable copying of text, images, and other content 允許複製文字、圖片和其他內容 - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 允許螢幕閱讀器裝置訪問文字以幫助視障人士 + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 允許螢幕閱讀器裝置存取文字以幫助視障人士 Type a password. 請輸入密碼。 The passwords don't match. 兩次輸入的密碼不一致。 This compatibility level supports only plain ASCII passwords. 此相容性級別僅支援純 ASCII 密碼。 - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 開啟文件的任何人都需要此密碼。儲存時應用。 - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 開啟文件無需密碼；更改限制需要此密碼。儲存時應用。 + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 開啟文件的任何人都需要此密碼。儲存時套用。 + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 開啟文件無需密碼；更改限制需要此密碼。儲存時套用。 Recover unsaved documents? 要恢復未儲存的文件嗎？ PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft 未正常關閉。以下文件的更改已自動儲存： just now 剛剛 @@ -1309,7 +1309,7 @@ Comments only 僅註解 Sort comments by: 註解排序依據： Create PDF Comment Summary 建立 PDF 註解摘要 - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. 還原到“{name}”的上次儲存版本？此後的更改將無法復原。 + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. 還原到「{name}」的上次儲存版本？此後的更改將無法復原。 Number pages 頁面編號 Style 樣式 None (prefix only) 無（僅字首） @@ -1323,7 +1323,7 @@ Landscape Pages 橫向頁面 Portrait Pages 縱向頁面 Duplicate Field 複製欄位 - Duplicate "{name}" onto: 將“{name}”複製到： + Duplicate "{name}" onto: 將「{name}」複製到： 1 page selected. 已選擇 1 頁。 {n} pages selected. 已選擇 {n} 頁。 Delete pages after extracting 提取後刪除頁面 @@ -1364,7 +1364,7 @@ Initial View 初始檢視 Security 安全 Fonts 字型 - Advanced 高階 + Advanced 進階 Title 標題 Subject 主題 Keywords 關鍵字 @@ -1395,14 +1395,14 @@ of {pages} 共 {pages} 頁 Window Options 視窗選項 Resize window to initial page 調整視窗大小以適合初始頁面 - Center window on screen 在螢幕上居中視窗 - Open in Full Screen mode 以全屏模式開啟 + Center window on screen 在螢幕上置中視窗 + Open in Full Screen mode 以全螢幕模式開啟 Show: 顯示： File Name 檔案名 Document Title 文件標題 User Interface Options 使用者介面選項 Hide menu bar 隱藏選單欄 - Hide toolbars 隱藏工具欄 + Hide toolbars 隱藏工具列 Hide window controls 隱藏視窗控制元件 Security method 安全方法 No security 無安全性 @@ -1411,7 +1411,7 @@ Password security 密碼安全性 Encryption 加密 Opened with 開啟方式 - — (protection is applied when you save) —（儲存時應用保護） + — (protection is applied when you save) —（儲存時套用保護） Owner password (no restrictions apply) 所有者密碼（無限制） User password 使用者密碼 Change settings… 更改設定… @@ -1452,10 +1452,10 @@ On the web, open or drop an image to convert it 在 Web 端，開啟或拖入圖片進行轉換 Couldn't optimize the file: {e} 無法最佳化檔案：{e} Couldn't write {path}: {e} 無法寫入{path}：{e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. 該表單請求提交到{u}；PdfCraft 不傳送表單資料。請儲存文件以保留填寫內容。 + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. 該表單請求送出到{u}；PdfCraft 不傳送表單資料。請儲存文件以保留填寫內容。 This PDF uses the unsupported {s} action. 此 PDF 使用了不支援的 {s} 動作。 {name}: the {other} action isn't supported yet {name}：{other} 動作暫不受支援 - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} 將表單提交到{url}；PdfCraft 不傳送表單資料。請儲存文件以保留填寫內容。 + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} 將表單送出到{url}；PdfCraft 不傳送表單資料。請儲存文件以保留填寫內容。 Export stopped: {e} 匯出中止：{e} Exported 1 image 已匯出 1 張圖片 Exported {n} images 已匯出{n}張圖片 @@ -1510,7 +1510,7 @@ The document now conforms to {level}; save it to keep the changes 文件現已符合{level}；儲存以保留更改 Fixed what could be fixed; 1 problem remains 已修復能修復的問題；還剩 1 個問題 Fixed what could be fixed; {n} problems remain 已修復能修復的問題；還剩{n}個問題 - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Web 端自定義戳記將使用圖片檔案選擇器 + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Web 端自訂戳記將使用圖片檔案選擇器 {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} 對於戳記來說太大了（最大 {n} MB） Sent to {printer} 已傳送到{printer} Sent to {printer}: {msg} 已傳送到{printer}：{msg} @@ -1643,17 +1643,17 @@ Nothing to undo 沒有可復原的操作 Nothing to redo 沒有可重做的操作 This document has no form fields you can fill in 本文件沒有可填寫的表單欄位 - This document has no comments to flatten 本文件沒有可拼合的註解 - This document has no form fields to flatten 本文件沒有可拼合的表單欄位 + This document has no comments to flatten 本文件沒有可平面化的註解 + This document has no form fields to flatten 本文件沒有可平面化的表單欄位 There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) 沒有遮蔽內容標記（請先標記文字、區域或頁面） This document has no {kind} to change 本文件沒有可更改的{kind} header or footer 頁首或頁尾 - watermark 水印 + watermark 浮水印 background 背景 This document isn't password-protected 本文件未受密碼保護 Enter permissions password… 輸入許可權密碼… Permissions password 許可權密碼 - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}”有安全限制。請輸入其許可權密碼以解除限制。 + “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. 「{name}」有安全限制。請輸入其許可權密碼以解除限制。 Restrictions lifted 已解除限制 Couldn't unlock {name}: {e} 無法解鎖 {name}：{e} This document has no restrictions to lift 此文件沒有可解除的限制 @@ -1663,14 +1663,14 @@ Security will be removed when you save 儲存時將刪除安全性設定 Click text or an image to edit it 按一下文字或圖片進行編輯 Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it 拖動矩形建立連結；按兩下連結進行編輯 - There are no redaction marks to apply 沒有可應用的遮蔽內容標記 + There are no redaction marks to apply 沒有可套用的遮蔽內容標記 Drag to draw the area where the signature should appear. 拖動繪製簽名應顯示的區域。 Couldn't fit the visible content: {e} 無法適應可見內容：{e} Drag a rectangle around the area to copy 拖動框選要複製的區域 Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size 按一下頁面新增{tool}，或拖動設定其大小 Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes 拖動頁面上的矩形進行裁切；按兩下頁面可設定頁面框 - Keep tool selected: on 保持工具選中：開 - Keep tool selected 保持工具選中 + Keep tool selected: on 保持工具選取：開 + Keep tool selected 保持工具選取 Opacity 不透明度 Line thickness 線條粗細 What word or phrase would you like to search for? 您想搜尋哪個詞或短語？ @@ -1696,8 +1696,8 @@ This document contains {n} interactive form fields. 本文件包含 {n} 個互動式表單欄位。 This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. 此檔案已損壞並已修復。儲存將保留修復後的版本。 Dismiss 關閉 - Hide field highlights 隱藏欄位高亮 - Highlight fields 高亮顯示欄位 + Hide field highlights 隱藏欄位醒目提示 + Highlight fields 醒目提示欄位 Security settings 安全設定 Details 詳情 Select (V) 選擇 (V) @@ -1712,7 +1712,7 @@ Copy 複製 Paste after 在後面貼上 Rename 重新命名 - Set to current page ({n}) 設為當前頁（第 {n} 頁） + Set to current page ({n}) 設為目前頁（第 {n} 頁） Move up 上移 Move down 下移 Indent 縮排 @@ -1792,8 +1792,8 @@ Spreadsheet (.xlsx) 試算表（.xlsx） Presentation (.pptx) 簡報（.pptx） PostScript / EPS PostScript / EPS - Save as PDF/X 另存為 PDF/X - Save as PDF/UA 另存為 PDF/UA + Save as PDF/X 另存新檔為 PDF/X + Save as PDF/UA 另存新檔為 PDF/UA JavaScript JavaScript pages 頁 Planned 規劃中 @@ -1963,9 +1963,9 @@ Set status Completed 設定為已完成 Set status None 清除狀態 Set status Unmarked 設定為未標記 - Save as PDF/A-1b 另存為 PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b 另存為 PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b 另存為 PDF/A-3b + Save as PDF/A-1b 另存新檔為 PDF/A-1b + Save as PDF/A-2b 另存新檔為 PDF/A-2b + Save as PDF/A-3b 另存新檔為 PDF/A-3b Fill & Sign: change signature 填寫與簽署：變更簽名 Fill & Sign: change initials 填寫與簽署：變更姓名縮寫 Fill & Sign: remove saved signature 填寫與簽署：刪除已儲存的簽名 @@ -2157,11 +2157,11 @@ animation effects Off 關 Greyscale 灰階 Black and white 黑白 This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… 此印表機的驅動程式不接受其他程式的雙面列印設定，因此使用其自身設定。變更位置：屬性… - Browser's print dialog 瀏覽器的列印對話框 - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. 份數、雙面列印和色彩在瀏覽器的列印對話框中選擇。 + Browser's print dialog 瀏覽器的列印對話方塊 + Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. 份數、雙面列印和色彩在瀏覽器的列印對話方塊中選擇。 Preparing {n} sheets for printing… 正在準備 {n} 張紙以供列印… Preparing sheet {done} of {total} for printing… 正在準備列印第 {done} 張，共 {total} 張… - Opening the browser's print dialog… 正在開啟瀏覽器的列印對話框… + Opening the browser's print dialog… 正在開啟瀏覽器的列印對話方塊… Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead 無法從瀏覽器列印（{e}）；已改為下載 {name} 以供列印 Tools panel side 工具面板位置 Add comment 新增註解 @@ -2231,3 +2231,83 @@ animation effects Off 關 Mark as artifact 標記為成品 Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact 從閱讀順序中移除此葉標記，並將其直接內容標記為成品 Mark content as artifact 將內容標記為成品 + About 關於 + Contributors 貢獻者 + Models 模型 + Show 顯示 + Username 使用者名稱 + Display name 顯示名稱 + Real name 真實姓名 + Sort 排序 + Name (A–Z) 名稱（A–Z） + Merged PRs 已合併的 PR + PRs PR + Commits 提交次數 + Lines added 新增行數 + Lines deleted 刪除行數 + Line delta 行數增減 + Binary assets added 新增的二進位資產 + Binary assets removed 移除的二進位資產 + First commit 首次提交 + Last commit 最近提交 + +LOC 新增行 + −LOC 刪除行 + ΔLOC 行數增減 + +Bin 新增二進位 + −Bin 移除二進位 + First 首次提交 + Last 最近提交 + Reverse the order 反轉順序 + Grab bag 精簡 + Table 表格 + {n} contributors · {c} commits {n} 位貢獻者 · {c} 次提交 + No contributor data was built into this copy. 此版本未內建貢獻者資料。 + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}：{prs} 個 PR、{commits} 次提交、+{added} / −{deleted} 行（Δ {delta}）、+{bin_added} / −{bin_deleted} 個二進位資產，{first} – {last} + No model credits were built into this copy. 此版本未內建模型致謝資料。 + Company 公司 + Model 模型 + % of all commits 佔全部提交的百分比 + Lines +/− 行數 +/− + Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. 請僅在信任此文件時繼續。網址可能夾帶文件中的資訊，例如您在表單中輸入的內容。 + Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. 請單面列印。保持紙張順序，沿裁切標記裁切，再依由左至右、由上至下的順序疊放各疊紙張。 + Flatten Fill & Sign when saving 儲存時將填寫與簽署內容平面化 + Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. 文字、標記和簽名會成為頁面的一部分。其他註解仍可編輯。 + Offset from centre 距中心的位移 + Line ending 線條端點 + Change {what} 變更{what} + Cut and stack 裁切後疊放 + Default workspace mode 預設工作區模式 + Default page display 預設頁面顯示 + Default zoom 預設縮放 + Documents and view 文件與檢視 + Open email app 開啟電子郵件應用程式 + Open link 開啟連結 + Open this web page? 要開啟此網頁嗎？ + Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 指令碼在沙箱中執行，無法存取檔案或網路。指令碼要開啟網頁時，需要先經過您的允許。關閉 JavaScript 後，Acrobat 的標準格式、驗證和計算函式仍可運作。 + Sign yourself 自行簽署 + Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. 開啟 PDF 時使用。若啟動時或透過控制通道明確指定了模式，則本次工作階段以該模式為準。 + Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. 在 PDF 未指定版面配置或縮放時使用。連續捲動不會在頁面之間自動對齊。 + Write this email? 要撰寫這封電子郵件嗎？ + {who} in this document wants to open this address in your browser: 此文件中的{who}想在瀏覽器中開啟這個網址： + {who} in this document wants to open your email app with this address: 此文件中的{who}想用這個地址開啟您的電子郵件應用程式： + This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. 這個網址混用了不同字母系統的字母，這是仿冒其他網站名稱的常見手法。 + This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. 這個網址使用了其他字母系統的字母，看起來可能和常見字母很像。 + Create PDF from images 從圖片建立 PDF + Selected image files: {count} 已選取的圖片檔案：{count} + Use image resolution 使用圖片解析度 + Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. 使用每張圖片內嵌的 DPI；沒有時使用 72 DPI。 + Use 72 DPI (one point per pixel) 使用 72 DPI（每個像素一點） + Use custom DPI 使用自訂 DPI + DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI 決定列印時的頁面大小，不會重新取樣圖片。 + Create 建立 + Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. 依範本排版的動態 XFA 表單：{pages}、{fields}。 + XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA 表單：欄位與 XFA 資料會保持同步，因此其他檢視器也會顯示您填寫的內容。 +@plural {n} page|{n} pages {n} 頁 +@plural {n} field|{n} fields {n} 個欄位 + PDF page: {size} PDF 頁面：{size} + Match page at 100% 以 100% 符合頁面 + PDF scale: {scale}% PDF 比例：{scale}% + Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. 印表機的紙張與縮放可能不同，請檢查驅動程式設定。 + Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. 圖面比例會改變。如需原尺寸的圖面，請使用「實際大小」。 + Done adding text 完成新增文字 + Discard this text (Esc) 捨棄此文字（Esc）