From 73fa64b4d1cfb69d60628f3e2d12c44e6b4a780f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florent Siegenthaler <64897087+Atalantis@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 12 Oct 2026 22:35:01 +0200
Subject: [PATCH] M14: complete the French interface catalog (267 entries)

Adds the 267 keys that other catalogs translate and fr.tsv lacked, so French covers the union of all catalog keys. Entries were written from the English labels and checked against the existing French catalog for consistent wording; placeholders, edge spaces, trailing ellipses and the two French plural forms are preserved.
---
 crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 267 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 267 insertions(+)

diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index e81b5f01e..ef533f9b3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -2338,3 +2338,270 @@ animation effects	Off	Désactivés
 	The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Le PDF lié s'est ouvert, mais sa destination nommée n'a pas été appliquée.
 	The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Le PDF lié s'est ouvert, mais sa page de destination est hors limites.
 	Local cross-PDF links require the desktop app	Les liens locaux entre PDF nécessitent l'application de bureau
+	 on page {label}	 à la page {label}
+	A font isn't embedded	Une police n'est pas incorporée
+	A {} action isn't allowed	Une action {} n'est pas autorisée
+	A {} annotation has additional actions	Une annotation {} contient des actions supplémentaires
+	A {} annotation has no appearance stream	Une annotation {} n'a pas de flux d'apparence
+	A {} annotation isn't set to print, or is hidden	Une annotation {} n'est pas réglée pour l'impression, ou est masquée
+	Accessibility Report	Rapport d'accessibilité
+	Add the PDFs to combine	Ajoutez les PDF à combiner
+	Added the first {n} PDFs in {folder}	Les {n} premiers PDF de {folder} ont été ajoutés
+	Always	Toujours
+	Automatically	Automatiquement
+	CRL Signing	Signature de LCR
+	Certificate Signing	Signature de certificats
+	Certificate authority	Autorité de certification
+	Change Author	Modifier l'auteur
+	Change Keywords	Modifier les mots-clés
+	Change Subject	Modifier le sujet
+	Change Title	Modifier le titre
+	Choose a digital ID.	Choisissez un ID numérique.
+	Choose a file…	Choisir un fichier…
+	Choose a folder…	Choisir un dossier…
+	Choose…	Choisir…
+	Color	Couleur
+	Comment	Commentaire
+	Comment and review	Commenter et réviser
+	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papiers
+	Copy to clipboard	Copier dans le presse-papiers
+	Create folder	Créer un dossier
+	Create links	Créer des liens
+	Creator	Application
+	Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets.	Couper et empiler exige Recto verso : Désactivé. Imprimez des feuilles en recto seul.
+	Data Encipherment	Chiffrement des données
+	Decipher Only	Déchiffrement seul
+	Detailed Report	Rapport détaillé
+	DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile	DeviceCMYK est utilisé, mais l'intention de sortie PDF/A n'est pas un profil CMJN
+	DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile	DeviceRGB est utilisé, mais l'intention de sortie PDF/A n'est pas un profil RVB
+	Digital Signature	Signature numérique
+	Disabled	Désactivé
+	Document properties (⌘D)	Propriétés du document (⌘D)
+	Drop PDFs or folders here, or choose them.	Déposez des PDF ou des dossiers ici, ou choisissez-les.
+	Duplicate	Dupliquer
+	Enabled	Activé
+	Encipher Only	Chiffrement seul
+	End entity	Entité finale
+	English	Anglais
+	Enter a URL	Saisissez une URL
+	Enter a name.	Saisissez un nom.
+	Enter a page number	Saisissez un numéro de page
+	Enter the field names	Saisissez les noms des champs
+	Error	Erreur
+	Every PDF in the folder	Tous les PDF du dossier
+	Every PDF in the folder and the folders inside it	Tous les PDF du dossier et de ses sous-dossiers
+	Field "{}" on page {p} has no description (tooltip)	Le champ « {} » de la page {p} n'a pas de description (info-bulle)
+	Filename	Nom du fichier
+	Flatten Fill & Sign	Aplatir Remplir et signer
+	Folder	Dossier
+	Font	Police
+	Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode	La police (sans nom) de la page {p} n'associe pas ses caractères à Unicode
+	Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode	La police {} de la page {p} n'associe pas ses caractères à Unicode
+	Form field on page {p} isn't tagged	Un champ de formulaire de la page {p} n'est pas balisé
+	Help…	Aide…
+	H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels	H{n} suit H{d} ; les niveaux de titre ne doivent pas être sautés
+	Import	Importer
+	Information	Information
+	Key Agreement	Accord de clé
+	Key Encipherment	Chiffrement de clé
+	Loading…	Chargement…
+	Margins (in)	Marges (pouces)
+	Move	Déplacer
+	Never	Jamais
+	New bookmark (⌘B)	Nouveau signet (⌘B)
+	Next	Suivant
+	Next (⌘G)	Suivant (⌘G)
+	No PDFs found in {folder}	Aucun PDF trouvé dans {folder}
+	No document language is set	Aucune langue de document n'est définie
+	No page has text: the document appears to be images of pages	Aucune page ne contient de texte : le document semble être constitué d'images de pages
+	No results	Aucun résultat
+	Non-Repudiation	Non-répudiation
+	On	Activé
+	Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password)	Seul le propriétaire du document peut modifier sa protection (ouvrez-le avec le mot de passe d'autorisations)
+	Open a PDF (⌘O)	Ouvrir un PDF (⌘O)
+	Open folder	Ouvrir le dossier
+	Organize	Organiser
+	Page {n}	Page {n}
+	Page {n} of {total}	Page {n} sur {total}
+	Page {p} doesn't tab in structure order	La page {p} ne se parcourt pas dans l'ordre de la structure
+	Page {p}: {n} untagged content item	Page {p} : {n} élément de contenu non balisé
+	Page {p}: {n} untagged content items	Page {p} : {n} éléments de contenu non balisés
+	Page {} has additional actions	La page {} contient des actions supplémentaires
+	Panel layout could not be restored: {error}	Impossible de restaurer la disposition des panneaux : {error}
+	Panel move was not applied: {error}	Le déplacement du panneau n'a pas été appliqué : {error}
+	Paste	Coller
+	PdfCraft can't check this signature yet: {}.	PdfCraft ne peut pas encore contrôler cette signature : {}.
+	Previous	Précédent
+	Previous (⇧⌘G)	Précédent (⇧⌘G)
+	Print (⌘P)	Imprimer (⌘P)
+	Producer	Producteur du PDF
+	Refresh	Actualiser
+	Rendering…	Rendu en cours…
+	Report created	Rapport créé
+	Rev. {rev}: Certified by an unknown signer	Rév. {rev} : certifié par un signataire inconnu
+	Rev. {rev}: Certified by {name}	Rév. {rev} : certifié par {name}
+	Rev. {rev}: Signed by an unknown signer	Rév. {rev} : signé par un signataire inconnu
+	Rev. {rev}: Signed by {name}	Rév. {rev} : signé par {name}
+	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Pivoter l'affichage vers la droite (⇧⌘+)
+	Rule Name	Nom de la règle
+	Save (M4)	Enregistrer (M4)
+	Save as {level}	Enregistrer comme {level}
+	Save changes?	Enregistrer les modifications ?
+	Save file	Enregistrer le fichier
+	Search results	Résultats de la recherche
+	Select all	Tout sélectionner
+	Signature is invalid	La signature n'est pas valide
+	Signature is valid	La signature est valide
+	Signature validity is unknown	La validité de la signature est inconnue
+	Signing time is from the clock on the signer's computer.	L'heure de signature provient de l'horloge de l'ordinateur du signataire.
+	Still rendering — this page is unusually complex…	Rendu toujours en cours : cette page est exceptionnellement complexe…
+	Success	Succès
+	System	Système
+	Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS).	La reconnaissance de texte n'est pas installée : ses modèles sont absents (exécutez `cargo xtask models`, ou définissez PDFCRAFT_MODELS).
+	The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway.	La signature ECDSA n'est pas en DER canonique (octets en trop, bourrage ou octet de signe manquant) ; elle a tout de même été lue.
+	The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway.	La signature ECDSA est constituée des valeurs brutes r et s au lieu d'une séquence DER ; elle a tout de même été lue.
+	The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway.	La valeur de la signature RSA n'a pas la longueur du module de la clé (octets nuls de tête supprimés ou ajoutés) ; elle a tout de même été lue.
+	The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway.	Le DigestInfo de la signature RSA n'a pas de paramètre NULL (d'anciens outils de signature l'écrivent ainsi) ; il a tout de même été lu.
+	The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}.	Le certificat de {} n'autorise pas autant de certificats d'AC en dessous de lui (longueur du chemin) : il n'est donc pas utilisé pour se porter garant de {}.
+	The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}.	Le certificat de {} n'est pas un certificat d'AC autorisé à émettre des certificats : il n'est donc pas utilisé pour se porter garant de {}.
+	The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}.	Le certificat de {} n'était pas valide au moment de la signature : il n'est donc pas utilisé pour se porter garant de {}.
+	The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible.	Le vérificateur a trouvé des problèmes qui peuvent empêcher le document d'être entièrement accessible.
+	The document has been altered or corrupted since the signature was applied.	Le document a été modifié ou corrompu depuis l'application de la signature.
+	The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied.	Le document a été modifié ou corrompu depuis l'application de l'horodatage.
+	The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}).	Le document a été modifié depuis l'application de cette signature d'une manière qu'elle n'autorise pas ({}).
+	The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}).	Le document a été modifié depuis l'application de cet horodatage d'une manière qu'il n'autorise pas ({}).
+	The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}).	Le document a été modifié depuis l'application de cette signature, mais les modifications sont autorisées ({}).
+	The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}).	Le document a été modifié depuis l'application de cet horodatage, mais les modifications sont autorisées ({}).
+	The document has no tags (structure tree)	Le document n'a aucune balise (arbre de structure)
+	The document has no title	Le document n'a pas de titre
+	The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked)	Le document n'est pas indiqué comme balisé (MarkInfo Marked)
+	The document isn't tagged, so none of its content is	Le document n'est pas balisé, son contenu non plus
+	The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked.	Les informations de révocation incorporées au document montrent que le certificat du signataire n'a pas été révoqué.
+	The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}.	Le jeton d'horodatage incorporé est valide et son autorité est approuvée ; l'heure de confiance est {}.
+	The font {} isn't embedded	La police {} n'est pas incorporée
+	The metadata doesn't identify the file as {}	Les métadonnées n'identifient pas le fichier comme {}
+	The password is incorrect.	Le mot de passe est incorrect.
+	The password must have at least 6 characters.	Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.
+	The passwords do not match.	Les mots de passe ne correspondent pas.
+	The security settings don't allow screen readers to read the text	Les paramètres de protection ne permettent pas aux lecteurs d'écran de lire le texte
+	The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's.	L'algorithme de signature et l'algorithme d'empreinte du SignerInfo désignent des hachages différents ; la signature a été faite avec celui du SignerInfo.
+	The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead.	La signature comporte un horodatage non vérifié ({}) : l'autorité d'horodatage ne figure pas dans votre liste de certificats approuvés ; c'est donc l'heure de signature déclarée par le signataire qui est utilisée.
+	The signature contents are not hexadecimal.	Le contenu de la signature n'est pas hexadécimal.
+	The signature could not be checked ({}).	La signature n'a pas pu être contrôlée ({}).
+	The signature could not be read ({}).	La signature n'a pas pu être lue ({}).
+	The signature could not be verified ({}).	La signature n'a pas pu être vérifiée ({}).
+	The signature has no valid byte range.	La signature n'a pas de plage d'octets valide.
+	The signature includes an embedded timestamp.	La signature comprend un horodatage incorporé.
+	The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently.	La signature est codée en BER (longueurs indéfinies) plutôt qu'en DER ; elle a été lue avec tolérance.
+	The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format.	La signature utilise l'ancien format adbe.x509.rsa_sha1.
+	The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt.	La valeur de la signature ne correspond pas au certificat du signataire : la signature est corrompue.
+	The signature's byte range does not exclude exactly its contents.	La plage d'octets de la signature n'exclut pas exactement son contenu.
+	The signature's byte range does not match the file.	La plage d'octets de la signature ne correspond pas au fichier.
+	The signature's timestamp token could not be verified ({}).	Le jeton d'horodatage de la signature n'a pas pu être vérifié ({}).
+	The signature's timestamp token does not cover the signature value.	Le jeton d'horodatage de la signature ne couvre pas la valeur de la signature.
+	The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway.	Le contenu signé est une OCTET STRING construite (segmentée), comme le BER l'autorise ; il a tout de même été lu.
+	The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation).	Le certificat du signataire n'autorise pas les signatures numériques (son usage de la clé ne comprend ni la signature numérique ni la non-répudiation).
+	The signer's certificate has been revoked ({}).	Le certificat du signataire a été révoqué ({}).
+	The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}).	Le certificat du signataire comporte des extensions critiques que PdfCraft ne reconnaît pas ({}).
+	The signer's certificate is not in the signature.	Le certificat du signataire ne figure pas dans la signature.
+	The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose).	Le certificat du signataire n'est pas émis pour signer des documents (son usage étendu de la clé n'inclut pas la signature de documents).
+	The signer's certificate was not valid at the time of signing.	Le certificat du signataire n'était pas valide au moment de la signature.
+	The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates.	L'identité du signataire est inconnue car elle n'a pas été incluse dans votre liste de certificats approuvés et aucun de ses certificats parents n'est un certificat approuvé.
+	The signer's identity is valid.	L'identité du signataire est valide.
+	The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping.	Le certificat de l'autorité d'horodatage n'était pas valide au moment de l'horodatage.
+	The timestamp contents are not hexadecimal.	Le contenu de l'horodatage n'est pas hexadécimal.
+	The timestamp has no valid byte range.	L'horodatage n'a pas de plage d'octets valide.
+	The timestamp token could not be read ({}).	Le jeton d'horodatage n'a pas pu être lu ({}).
+	The timestamp token is valid and its authority is trusted.	Le jeton d'horodatage est valide et son autorité est approuvée.
+	The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates.	Le jeton d'horodatage est valide, mais l'autorité d'horodatage ne figure pas dans votre liste de certificats approuvés.
+	The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents.	La plage d'octets de l'horodatage n'exclut pas exactement son contenu.
+	The timestamp's byte range does not match the file.	La plage d'octets de l'horodatage ne correspond pas au fichier.
+	The window shows the file name, not the title (Initial View > Show)	La fenêtre affiche le nom du fichier et non le titre (Affichage initial > Afficher)
+	Theme	Thème
+	There is no folder to save the digital ID in.	Il n'y a aucun dossier où enregistrer l'ID numérique.
+	This document has not been modified since this signature was applied.	Ce document n'a pas été modifié depuis l'application de cette signature.
+	This document has not been modified since this timestamp was applied.	Ce document n'a pas été modifié depuis l'application de cet horodatage.
+	This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on.	Cette signature utilise RIPEMD-160, un ancien algorithme de hachage de 160 bits qui n'est plus recommandé pour les signatures. Elle reste valide, mais il ne faut pas s'y fier.
+	This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on.	Cette signature utilise SHA-1, un algorithme de hachage faible : des collisions ont été démontrées. Elle reste valide car de nombreux documents signés il y a des années l'utilisent, mais il ne faut pas s'y fier.
+	Unsigned signature field	Champ de signature non signé
+	Unsigned signature field: {name}	Champ de signature non signé : {name}
+	Warning	Avertissement
+	Zoom in (⌘+)	Zoom avant (⌘+)
+	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Zoom avant / arrière (aussi pincer ou ⌘-défilement)
+	Zoom out (⌘−)	Zoom arrière (⌘−)
+	alternate text hides an annotation inside it	le texte de remplacement masque une annotation qu'il contient
+	alternate text on an element with no page content	texte de remplacement sur un élément sans contenu de page
+	comments	commentaires
+	document security store	magasin de sécurité du document
+	document structure	structure du document
+	form fill	remplissage de formulaire
+	its alternate text is inside another element's and will never be read	son texte de remplacement est contenu dans celui d'un autre élément et ne sera jamais lu
+	links	liens
+	metadata	métadonnées
+	no alternate text	pas de texte de remplacement
+	no header cells (TH)	pas de cellules d'en-tête (TH)
+	no summary	pas de résumé
+	not in a TR	pas dans un TR
+	not in a Table, THead, TBody or TFoot	pas dans un Table, THead, TBody ou TFoot
+	not in an L (list)	pas dans un L (liste)
+	not in an LI (list item)	pas dans un LI (élément de liste)
+	of	sur
+	other changes	autres modifications
+	page content	contenu de la page
+	page {n} is out of range (1–{count})	la page {n} est hors de l'intervalle (1–{count})
+	pages added or removed	pages ajoutées ou supprimées
+	rows have between {min} and {max} columns	les lignes comptent entre {min} et {max} colonnes
+	the first heading is an H{n}; headings should not skip levels	le premier titre est un H{n} ; les niveaux de titre ne doivent pas être sautés
+	the signed version could not be read	la version signée n'a pas pu être lue
+	{n} pages and no bookmarks	{n} pages et aucun signet
+	{page} is not a page number or label	{page} n'est ni un numéro de page ni une étiquette de page
+	{ty} element on page {p}: {what}	Élément {ty} de la page {p} : {what}
+	{ty} element: {what}	Élément {ty} : {what}
+	{who}, certificate issued by an unknown issuer.	{who}, certificat émis par un émetteur inconnu.
+	{who}, certificate issued by {issuer}.	{who}, certificat émis par {issuer}.
+	{} annotation on page {p} isn't tagged	Une annotation {} de la page {p} n'est pas balisée
+	{} annotations aren't allowed	Les annotations {} ne sont pas autorisées
+	… and {n} more	… et {n} autres
+@plural	Delete {n} field|Delete {n} fields	Supprimer {n} champ|Supprimer {n} champs
+@plural	{n} byte|{n} bytes	{n} octet|{n} octets
+@plural	{n} comment|{n} comments	{n} commentaire|{n} commentaires
+@plural	{n} file|{n} files	{n} fichier|{n} fichiers
+@plural	{n} image optimized|{n} images optimized	{n} image optimisée|{n} images optimisées
+@plural	{n} item discarded|{n} items discarded	{n} élément ignoré|{n} éléments ignorés
+@plural	{n} pixel|{n} pixels	{n} pixel|{n} pixels
+@plural	{n} result|{n} results	{n} résultat|{n} résultats
+calendar date	April	avril
+calendar date	August	août
+calendar date	December	décembre
+calendar date	February	février
+calendar date	January	janvier
+calendar date	July	juillet
+calendar date	June	juin
+calendar date	March	mars
+calendar date	May	mai
+calendar date	November	novembre
+calendar date	October	octobre
+calendar date	September	septembre
+calendar weekday	Fr	Ve
+calendar weekday	Mo	Lu
+calendar weekday	Sa	Sa
+calendar weekday	Su	Di
+calendar weekday	Th	Je
+calendar weekday	Tu	Ma
+calendar weekday	We	Me
+certificate	Basic constraints	Contraintes de base
+certificate	Intended usage	Usage prévu
+certificate	Issued by	Émis par
+certificate	Issued to	Émis pour
+certificate	Issuer	Émetteur
+certificate	Key usage	Usage de la clé
+certificate	Public key	Clé publique
+certificate	SHA-1 digest	Empreinte SHA-1
+certificate	SHA-256 digest	Empreinte SHA-256
+certificate	Self-signed	Auto-signé
+certificate	Serial number	Numéro de série
+certificate	Valid from	Valide à partir du
+certificate	Valid to	Valide jusqu'au
+certificate	Validity ends	Fin de validité
+certificate	Validity starts	Début de validité
+certificate	Version	Version