From 58ae136267189c723b0f12eb2f7eb02ec3c3fac5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=CE=93=CE=B9=E1=BF=B6=CF=81=CE=B3=CE=BF=CF=82=20=28George?= =?UTF-8?q?=29?= Date: Sun, 11 Oct 2026 23:16:40 +0300 Subject: [PATCH] Add Greek (el) interface localization (#994) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * feat(i18n): add Greek localization * Greek: same place in both language lists, covered by the font test; Μαΐ * Greek: rows for the labels that landed alongside this catalog; refresh hashes --------- Co-authored-by: George Athenakis <2944375+Camthalion77@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Brandon Thomas --- ATTRIBUTION.md | 3 +- ATTRIBUTION.toml | 11 + crates/engine/src/dates.rs | 11 +- crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv | 2268 ++++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 3 +- crates/ui-egui/tests/fonts.rs | 1 + 6 files changed, 2294 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index b0742370c..edcb9c04f 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -4,10 +4,11 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, with its author, source and licence. The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with SHA-256 hashes, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). Licence texts are kept beside the assets and summarised in [NOTICE](NOTICE). -## In this repository (266) +## In this repository (267) | Asset | Title | Author | Licence | Source | Used for | |---|---|---|---|---|---| +| `crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv` | Greek interface translation catalog | Camthalion77 and contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels | Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv` | Simplified Chinese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv` | Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | Czech interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index c0c4a0954..821939c0b 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -1,3 +1,14 @@ +[[asset]] +path = "crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv" +title = "Greek interface translation catalog" +author = "Camthalion77 and contributors" +source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels" +licence = "MIT OR Apache-2.0" +licence_file = "LICENSE-MIT" +kind = "translation" +usage = "Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" +sha256 = "23a9402d3ebbcff69aed133706e6e428a804ae06a7dba4923892cca5c98e92d1" + # ATTRIBUTION.toml: one entry per asset (AGENTS.md §1). The source of truth for provenance and licences. # ATTRIBUTION.md is generated from this file: `cargo xtask assets --write`. Checked by `cargo xtask assets` (part of `xtask ci`). # diff --git a/crates/engine/src/dates.rs b/crates/engine/src/dates.rs index ebda6a5f6..0feb9eaa3 100644 --- a/crates/engine/src/dates.rs +++ b/crates/engine/src/dates.rs @@ -56,7 +56,7 @@ const AR_DAYS: [&str; 7] = ["الأحد", "الاثنين", "الثلاثاء", /// The languages month and weekday names can be written in (Preferences ▸ Date format ▸ Language): /// the interface languages, in the same order and with the same names. -pub const DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 18] = [ +pub const DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 19] = [ DateLanguage { code: "en", name: "English", @@ -285,6 +285,15 @@ pub const DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 18] = [ days: ["nedelja", "ponedeljek", "torek", "sreda", "četrtek", "petek", "sobota"], days_short: ["ned.", "pon.", "tor.", "sre.", "čet.", "pet.", "sob."], }, + DateLanguage { + code: "el", + name: "Ελληνικά", + months: ["Ιανουάριος", "Φεβρουάριος", "Μάρτιος", "Απρίλιος", "Μάιος", "Ιούνιος", "Ιούλιος", "Αύγουστος", "Σεπτέμβριος", "Οκτώβριος", "Νοέμβριος", "Δεκέμβριος"], + months_with_day: Some(["Ιανουαρίου", "Φεβρουαρίου", "Μαρτίου", "Απριλίου", "Μαΐου", "Ιουνίου", "Ιουλίου", "Αυγούστου", "Σεπτεμβρίου", "Οκτωβρίου", "Νοεμβρίου", "Δεκεμβρίου"]), + months_short: ["Ιαν", "Φεβ", "Μαρ", "Απρ", "Μαΐ", "Ιουν", "Ιουλ", "Αυγ", "Σεπ", "Οκτ", "Νοε", "Δεκ"], + days: ["Κυριακή", "Δευτέρα", "Τρίτη", "Τετάρτη", "Πέμπτη", "Παρασκευή", "Σάββατο"], + days_short: ["Κυρ", "Δευ", "Τρί", "Τετ", "Πέμ", "Παρ", "Σάβ"], + }, ]; /// The date language for `code` (any case), or `None` when there's none. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv new file mode 100644 index 000000000..3c6c2ab40 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv @@ -0,0 +1,2268 @@ +# Greek (el) interface catalog. Columns: context English source Greek translation. +# Partial, clean-room initial contribution. Entries not yet translated fall back to English. +# Translate from English meanings; retain placeholders and trailing ellipses. +# Greek plural forms: one (1) | other (0, 2+). + Menu Μενού + File Αρχείο + Edit Επεξεργασία + Pages Σελίδες + View Προβολή + Help Βοήθεια + Preferences Προτιμήσεις + Preferences… Προτιμήσεις… + Interface language Γλώσσα περιβάλλοντος + Interface size Μέγεθος περιβάλλοντος + Auto ({percent}%) Αυτόματο ({percent}%) + Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Η αυτόματη ρύθμιση ακολουθεί το μέγεθος κειμένου του συστήματος. Οι σελίδες αποδίδονται πάντα στην πλήρη ανάλυση της οθόνης. + Identity Ταυτότητα + Name on new comments Όνομα στα νέα σχόλια + Open… Άνοιγμα… + Open Recent Άνοιγμα πρόσφατων + Clear Recent Files Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων + Remove from Recent Αφαίρεση από τα πρόσφατα + Remove {name} from Recent Αφαίρεση του {name} από τα πρόσφατα + Pin folder to Home… Καρφίτσωμα φακέλου στην αρχική… + Folders Φάκελοι + Pin a folder… Καρφίτσωμα φακέλου… + Pin a folder to Home Καρφίτσωμα φακέλου στην αρχική + Unpin Ξεκαρφίτσωμα + Unpin {folder} Ξεκαρφίτσωμα του {folder} + Looking for PDFs… Αναζήτηση αρχείων PDF… + No PDFs in this folder yet Δεν υπάρχουν ακόμη PDF σε αυτόν τον φάκελο + Show less Εμφάνιση λιγότερων + Show {n} more Εμφάνιση {n} ακόμη + The newest {n} of {total} PDFs Τα {n} νεότερα από {total} PDF + Pinned folders need the desktop app Οι καρφιτσωμένοι φάκελοι απαιτούν την εφαρμογή υπολογιστή + Choose a folder on this computer to pin Επιλέξτε έναν φάκελο από αυτόν τον υπολογιστή για καρφίτσωμα + {folder} is already pinned to Home Ο φάκελος {folder} είναι ήδη καρφιτσωμένος στην αρχική + You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Μπορείτε να καρφιτσώσετε έως {n} φακέλους. Ξεκαρφιτσώστε πρώτα έναν. + Pinned {folder} to Home Ο φάκελος {folder} καρφιτσώθηκε στην αρχική + No recent files Δεν υπάρχουν πρόσφατα αρχεία + New blank PDF Νέο κενό PDF + Create PDF from file… Δημιουργία PDF από αρχείο… + Create PDF from images… Δημιουργία PDF από εικόνες… + Create PDF from multiple files… Δημιουργία PDF από πολλά αρχεία… + Create PDF from clipboard Δημιουργία PDF από το πρόχειρο + Combine files… Συνένωση αρχείων… + Save Αποθήκευση + Save as… Αποθήκευση ως… + Close file Κλείσιμο αρχείου + Close all Κλείσιμο όλων + Revert Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση + Print… Εκτύπωση… + Document properties… Ιδιότητες εγγράφου… + Undo Αναίρεση + Redo Επανάληψη + Find… Εύρεση… + Advanced search… Σύνθετη αναζήτηση… + Copy pages Αντιγραφή σελίδων + Cut pages Αποκοπή σελίδων + Paste pages Επικόλληση σελίδων + Fit visible Προσαρμογή στο ορατό τμήμα + Marquee zoom Μεγέθυνση επιλεγμένης περιοχής + Take a snapshot Λήψη στιγμιότυπου + Column select Επιλογή στήλης + Full screen mode Λειτουργία πλήρους οθόνης + Read mode Λειτουργία ανάγνωσης + Switch light / dark theme Εναλλαγή φωτεινού / σκοτεινού θέματος + Comments panel Πίνακας σχολίων + Form fields panel Πίνακας πεδίων φόρμας + Clear form Εκκαθάριση φόρμας + Find tools and commands… Αναζήτηση εργαλείων και εντολών… + Zoom Μεγέθυνση + Actual size Πραγματικό μέγεθος + Zoom to page level Προσαρμογή στη σελίδα + Fit to width Προσαρμογή στο πλάτος + Display theme Θέμα εμφάνισης + Side panels Πλευρικοί πίνακες + Enable Acrobat JavaScript Ενεργοποίηση Acrobat JavaScript + OK Εντάξει + Join our Discord Ελάτε στο Discord μας + Close Κλείσιμο + Next / previous match Επόμενο / προηγούμενο αποτέλεσμα + Copy selected text Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου + Double-click Διπλό κλικ + Select a word Επιλογή λέξης + Clear selection / close find Κατάργηση επιλογής / κλείσιμο αναζήτησης + Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Μεγέθυνση / σμίκρυνση (επίσης με χειρονομία ή κύλιση με {key}) + Rotate view Περιστροφή προβολής + First / last page Πρώτη / τελευταία σελίδα + Previous / next page Προηγούμενη / επόμενη σελίδα + Delete selected pages (Organize) Διαγραφή επιλεγμένων σελίδων (Οργάνωση) + Select all pages (Organize) Επιλογή όλων των σελίδων (Οργάνωση) + Home Αρχική + Open Άνοιγμα + Open a PDF ({key}) Άνοιγμα PDF ({key}) + Dark gray theme Σκούρο γκρι θέμα + Light theme Φωτεινό θέμα + All tools Όλα τα εργαλεία + Read Ανάγνωση + Convert Μετατροπή + E-Sign Ηλεκτρονική υπογραφή + Print ({key}) Εκτύπωση ({key}) + Save (M4) Αποθήκευση (M4) + Document properties ({key}) Ιδιότητες εγγράφου ({key}) + Find tools and commands Αναζήτηση εργαλείων και εντολών + Fit to height Προσαρμογή στο ύψος + Zoom in Μεγέθυνση + Zoom out Σμίκρυνση + Rotate view clockwise Περιστροφή προβολής δεξιόστροφα + Rotate view counterclockwise Περιστροφή προβολής αριστερόστροφα + Page navigation Πλοήγηση σελίδων + Previous view Προηγούμενη προβολή + Next view Επόμενη προβολή + Page display Εμφάνιση σελίδων + Continuous scrolling Συνεχής κύλιση + Two-page view Προβολή δύο σελίδων + Single page Μονή σελίδα + Show cover page in two-page view Εμφάνιση εξωφύλλου στην προβολή δύο σελίδων + Use system setting Χρήση ρύθμισης συστήματος + Light gray Ανοιχτό γκρι + Dark gray Σκούρο γκρι + Comments Σχόλια + Bookmarks Σελιδοδείκτες + Fields Πεδία + Layers Επίπεδα + Attachments Συνημμένα + Signatures Υπογραφές + Accessibility Checker Έλεγχος προσβασιμότητας + Search Αναζήτηση + Compare Σύγκριση + Page thumbnails Μικρογραφίες σελίδων + Form fields Πεδία φόρμας + Zoom out ({key}) Σμίκρυνση ({key}) + Zoom in ({key}) Μεγέθυνση ({key}) + Rotate view clockwise ({key}) Περιστροφή προβολής δεξιόστροφα ({key}) + Toggle fit page / fit width Εναλλαγή προσαρμογής στη σελίδα / στο πλάτος + Next page Επόμενη σελίδα + Previous page Προηγούμενη σελίδα + Welcome to PdfCraft Καλώς ορίσατε στο PdfCraft + An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Ένα εργαλείο PDF ανοιχτού κώδικα — τοπικό, ιδιωτικό και αυτοματοποιήσιμο. + Join the ArtCraft community Γίνετε μέλος της κοινότητας ArtCraft + Get help, share feedback and follow development on Discord. Βρείτε βοήθεια, μοιραστείτε σχόλια και παρακολουθήστε την ανάπτυξη στο Discord. + Recommended tools Προτεινόμενα εργαλεία + Use now Χρήση τώρα + Open file Άνοιγμα αρχείου + Recent Πρόσφατα + Privacy Απόρρητο + PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. Το PdfCraft λειτουργεί χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Χωρίς τηλεμετρία, λογαριασμό ή επεξεργασία στο νέφος, εκτός αν προσθέσετε εσείς υπηρεσία. + Date Ημερομηνία + Rotate Περιστροφή + Delete Διαγραφή + Cancel Ακύρωση + Apply Εφαρμογή + Password Κωδικός πρόσβασης + Download Λήψη + Add Προσθήκη + Name Όνομα + Remove Αφαίρεση + Size Μέγεθος + Document Έγγραφο + Settings Ρυθμίσεις + Author Συντάκτης + Type Τύπος + Title Τίτλος + Subject Θέμα + Keywords Λέξεις-κλειδιά + Language Γλώσσα + Export Εξαγωγή + Cut Αποκοπή + Copy Αντιγραφή + Page Σελίδα + Date format Μορφή ημερομηνίας + Create Δημιουργία + Browse… Περιήγηση… + Discard Απόρριψη + Yes Ναι + No Όχι + Done Ολοκληρώθηκε + Continue Συνέχεια + Back Πίσω + Details Λεπτομέρειες + More Περισσότερα + Edit text Επεξεργασία κειμένου + Add text Προσθήκη κειμένου + Edit image Επεξεργασία εικόνας + Add image Προσθήκη εικόνας + Insert text Εισαγωγή κειμένου + Insert Εισαγωγή + Insert pages Εισαγωγή σελίδων + Delete pages Διαγραφή σελίδων + Extract pages Εξαγωγή σελίδων + Split Διαχωρισμός + Combine Συνένωση + Organize pages Οργάνωση σελίδων + Page number Αριθμός σελίδας + All pages Όλες οι σελίδες + Selected pages Επιλεγμένες σελίδες + Current page Τρέχουσα σελίδα + Odd pages Μονές σελίδες + Even pages Ζυγές σελίδες + Portrait Κατακόρυφος + Landscape Οριζόντιος + Page size Μέγεθος σελίδας + Width Πλάτος + Height Ύψος + Position Θέση + Rotation Περιστροφή + Rotate pages Περιστροφή σελίδων + Crop pages Περικοπή σελίδων + Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη + Delete bookmark Διαγραφή σελιδοδείκτη + Rename Μετονομασία + Rename bookmark Μετονομασία σελιδοδείκτη + Replace Αντικατάσταση + Select pages Επιλογή σελίδων + Selection Επιλογή + Metadata Μεταδεδομένα + Description Περιγραφή + Modified Τροποποιήθηκε + File size Μέγεθος αρχείου + File name Όνομα αρχείου + Location Τοποθεσία + Security Ασφάλεια + Protect Προστασία + Encrypt Κρυπτογράφηση + Encryption Κρυπτογράφηση + Unlock Ξεκλείδωμα + Sign Υπογραφή + Digital signature Ψηφιακή υπογραφή + Certificates Πιστοποιητικά + Valid Έγκυρο + Signature Υπογραφή + Add signature Προσθήκη υπογραφής + Fill & Sign Συμπλήρωση και υπογραφή + Forms Φόρμες + Text field Πεδίο κειμένου + Checkbox Πλαίσιο ελέγχου + Radio button Κουμπί επιλογής + Button Κουμπί + Required Υποχρεωτικό + Optional Προαιρετικό + Appearance Εμφάνιση + Opacity Αδιαφάνεια + Bold Έντονα + Italic Πλάγια + Underline Υπογράμμιση + Align left Στοίχιση αριστερά + Align right Στοίχιση δεξιά + Justify Πλήρης στοίχιση + Highlight Επισήμανση + Highlight text Επισήμανση κειμένου + Strikethrough Διακριτή διαγραφή + Stamp Σφραγίδα + Stamps Σφραγίδες + Delete comment Διαγραφή σχολίου + Reply Απάντηση + Flatten Ενσωμάτωση στο περιεχόμενο + Print Εκτύπωση + Optimize Βελτιστοποίηση + Compression Συμπίεση + Quality Ποιότητα + Resolution Ανάλυση + Recognize text Αναγνώριση κειμένου + Advanced Για προχωρημένους + General Γενικά + About Πληροφορίες + About PdfCraft Σχετικά με το PdfCraft + Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις + Keyboard shortcuts Συντομεύσεις πληκτρολογίου + Default Προεπιλογή + Custom Προσαρμοσμένο + Show Εμφάνιση + Off Ανενεργό + Completed Ολοκληρώθηκε + Failed Αποτυχία + Page {p} of {n} Σελίδα {p} από {n} + Flatten Fill & Sign when saving Ενσωμάτωση συμπληρώσεων και υπογραφών κατά την αποθήκευση + Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Το κείμενο, τα σημάδια και οι υπογραφές γίνονται μέρος της σελίδας. Τα υπόλοιπα σχόλια παραμένουν επεξεργάσιμα. + Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Τρέχουσα σελίδα — πληκτρολογήστε αριθμό ή ετικέτα σελίδας (π.χ. iv) και πατήστε Enter + Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Τα αρχεία που ανοίγετε στο PdfCraft εμφανίζονται εδώ. Σύρετε ένα PDF οπουδήποτε για να το ανοίξετε. + Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Τα σενάρια εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον χωρίς πρόσβαση σε αρχεία ή δίκτυο. Με απενεργοποιημένη τη JavaScript, οι τυπικές λειτουργίες μορφοποίησης, επικύρωσης και υπολογισμού του Acrobat εξακολουθούν να λειτουργούν. + Move up Μετακίνηση πάνω + Move down Μετακίνηση κάτω + Clear Εκκαθάριση + More options Περισσότερες επιλογές + Options Επιλογές + Show all Εμφάνιση όλων + Expand Ανάπτυξη + Collapse Σύμπτυξη + Duplicate page Διπλασιασμός σελίδας + Remove page Αφαίρεση σελίδας + Delete page Διαγραφή σελίδας + Rotate page Περιστροφή σελίδας + Crop page Περικοπή σελίδας + Page labels Ετικέτες σελίδων + Number of pages Αριθμός σελίδων + Page layout Διάταξη σελίδας + Units Μονάδες + Percentage Ποσοστό + Angle Γωνία + Horizontal Οριζόντια + Vertical Κατακόρυφα + Left Αριστερά + Right Δεξιά + Top Πάνω + Bottom Κάτω + Center Κέντρο + Start Αρχή + Version Έκδοση + PDF version Έκδοση PDF + Security settings Ρυθμίσεις ασφαλείας + Password required Απαιτείται κωδικός πρόσβασης + Signer Υπογράφων + Issuer Εκδότης + Issued by Εκδόθηκε από + Issued to Εκδόθηκε για + Serial number Σειριακός αριθμός + Valid from Ισχύει από + Unknown Άγνωστο + Validate Επικύρωση + Redact Απόκρυψη ευαίσθητου περιεχομένου + Apply redactions Εφαρμογή οριστικών αποκρύψεων + Sanitize Εκκαθάριση ευαίσθητων δεδομένων + Accessibility Προσβασιμότητα + Headings Επικεφαλίδες + Tagged PDF PDF με ετικέτες δομής + Document language Γλώσσα εγγράφου + List box Πλαίσιο λίστας + Date field Πεδίο ημερομηνίας + Import data Εισαγωγή δεδομένων + Export data Εξαγωγή δεδομένων + Sticky note Αυτοκόλλητη σημείωση + Text box Πλαίσιο κειμένου + Callout Πλαίσιο επεξήγησης + Squiggly Κυματιστή υπογράμμιση + Eraser Γόμα + Rectangle Ορθογώνιο + Line Γραμμή + Arrow Βέλος + Polygon Πολύγωνο + Polyline Πολυγραμμή + Cloud Σύννεφο + Rejected Απορρίφθηκε + Review Ανασκόπηση + Status Κατάσταση + Edit comment Επεξεργασία σχολίου + Sort by Ταξινόμηση κατά + Find text Εύρεση κειμένου + No matches Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες + Copy text Αντιγραφή κειμένου + Replace image Αντικατάσταση εικόνας + Images Εικόνες + Image Εικόνα + Flip horizontal Οριζόντια αναστροφή + Flip vertical Κατακόρυφη αναστροφή + Align Στοίχιση + Distribute Κατανομή + Show layer Εμφάνιση επιπέδου + Hide layer Απόκρυψη επιπέδου + Collate Συρραφή αντιγράφων + Fit to page Προσαρμογή στη σελίδα + Reverse pages Αντιστροφή σειράς σελίδων + Reduce file size Μείωση μεγέθους αρχείου + Add watermark Προσθήκη υδατογραφήματος + Watermark Υδατογράφημα + Remove watermark Αφαίρεση υδατογραφήματος + Background Φόντο + Add background Προσθήκη φόντου + Remove background Αφαίρεση φόντου + Header and footer Κεφαλίδα και υποσέλιδο + Preview Προεπισκόπηση + Rotate clockwise Δεξιόστροφη περιστροφή + Rotate counterclockwise Αριστερόστροφη περιστροφή + Open link Άνοιγμα συνδέσμου + Add link Προσθήκη συνδέσμου + Contributors Συντελεστές + Auto Αυτόματα + Don't save Να μην αποθηκευτεί + Ready Έτοιμο + Rotate Clockwise Περιστροφή δεξιόστροφα + Rotate Counterclockwise Περιστροφή αριστερόστροφα + Flip Horizontal Οριζόντια αναστροφή + Flip Vertical Κατακόρυφη αναστροφή + Replace Image… Αντικατάσταση εικόνας… + Save Image As… Αποθήκευση εικόνας ως… + No check has run yet. Δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη έλεγχος. + Checking for a newer version… Έλεγχος για νεότερη έκδοση… + PdfCraft {v} is available. Η έκδοση {v} του PdfCraft είναι διαθέσιμη. + You have version {c}. Download the new version from its release page. Έχετε την έκδοση {c}. Κάντε λήψη της νέας έκδοσης από τη σελίδα εκδόσεών της. + PdfCraft {c} is up to date. Το PdfCraft {c} είναι ενημερωμένο. + Couldn't check for updates: {e} Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις: {e} + You have version {c}. All releases are listed at {page}. Έχετε την έκδοση {c}. Όλες οι εκδόσεις βρίσκονται στη διεύθυνση {page}. + Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Αναζητά την τελευταία έκδοση στο GitHub. Δεν γίνεται αυτόματα λήψη ή εγκατάσταση. + Later Αργότερα + none κανένα + Declared conformance: {shown} Δηλωμένη συμμόρφωση: {shown} + Output intent: {list} Προφίλ χρωματικής εξόδου: {list} + Conformance level: Επίπεδο συμμόρφωσης: + No problems found: the document conforms to {level}. Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα: το έγγραφο συμμορφώνεται με το επίπεδο {level}. + (page {p}) (σελίδα {p}) + · not fixable here · δεν διορθώνεται εδώ + Verify Επαλήθευση + Box Πλαίσιο + Set to zero Ορισμός σε μηδέν + Current page ({n}) Τρέχουσα σελίδα ({n}) + Subset Υποσύνολο + Update Ενημέρωση + {verb} Header and Footer {verb} κεφαλίδας και υποσέλιδου + {verb} Watermark {verb} υδατογραφήματος + {verb} Background {verb} φόντου + Margins (in) Περιθώρια (ίντσες) + Left Header Text Κείμενο αριστερής κεφαλίδας + Center Header Text Κείμενο κεντρικής κεφαλίδας + Right Header Text Κείμενο δεξιάς κεφαλίδας + Left Footer Text Κείμενο αριστερού υποσέλιδου + Center Footer Text Κείμενο κεντρικού υποσέλιδου + Right Footer Text Κείμενο δεξιού υποσέλιδου + Insert Page Number Εισαγωγή αριθμού σελίδας + Insert Date Εισαγωγή ημερομηνίας + Start page number Αρχικός αριθμός σελίδας + Source Πηγή + Appear behind page Εμφάνιση πίσω από τη σελίδα + Appear on top of page Εμφάνιση πάνω από τη σελίδα + From colour Από χρώμα + Page Range Options Επιλογές περιοχής σελίδων + Preview: page {p} of {n} Προεπισκόπηση: σελίδα {p} από {n} + Applies to 1 page Εφαρμόζεται σε 1 σελίδα + Applies to {n} pages Εφαρμόζεται σε {n} σελίδες + Replaces the existing one on those pages. Αντικαθιστά το υπάρχον στοιχείο στις συγκεκριμένες σελίδες. + PDF or image PDF ή εικόνα + No file chosen Δεν έχει επιλεγεί αρχείο + Scale relative to target page Κλίμακα ως προς τη σελίδα προορισμού + Link Properties Ιδιότητες συνδέσμου + Create Link Δημιουργία συνδέσμου + Link Appearance Εμφάνιση συνδέσμου + Link Type: Τύπος συνδέσμου: + Visible Rectangle Ορατό ορθογώνιο + Invisible Rectangle Αόρατο ορθογώνιο + Highlight Style: Στυλ επισήμανσης: + Invert Αντιστροφή + Outline Περίγραμμα + Inset Εσοχή + Line Thickness: Πάχος γραμμής: + Thin Λεπτό + Thick Παχύ + Line Style: Στυλ γραμμής: + Solid Συνεχής + Dashed Διακεκομμένη + Color: Χρώμα: + Link Action Ενέργεια συνδέσμου + Open a web page Άνοιγμα ιστοσελίδας + Go to a page view Μετάβαση σε προβολή σελίδας + Type the web address. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας. + This document has no signatures. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει υπογραφές. + The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση των ψηφιακών ταυτοτήτων της Κλειδοθήκης: {e} + Signed and saved to {path} Υπογράφηκε και αποθηκεύτηκε στο {path} + Couldn't open revision {n}: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της αναθεώρησης {n}: {e} + Couldn't open the signed version: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της υπογεγραμμένης έκδοσης: {e} + Sign with a Digital ID Υπογραφή με ψηφιακή ταυτότητα + Choose the digital ID that you want to use for signing: Επιλέξτε την ψηφιακή ταυτότητα με την οποία θέλετε να υπογράψετε: + Issued by: Εκδότης: + , Expires: , Λήξη: + No digital IDs yet. Δεν υπάρχουν ακόμη ψηφιακές ταυτότητες. + Configure New Digital ID Ρύθμιση νέας ψηφιακής ταυτότητας + Configure a Digital ID for Signing Ρύθμιση ψηφιακής ταυτότητας για υπογραφή + Use a Digital ID from a file Χρήση ψηφιακής ταυτότητας από αρχείο + Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Δημιουργία νέας ψηφιακής ταυτότητας (αυτοϋπογεγραμμένης, αποθηκευμένης σε αρχείο με κωδικό πρόσβασης) + Organizational Unit Οργανωτική μονάδα + Organization Name Επωνυμία οργανισμού + Email Address Διεύθυνση email + Country/Region Χώρα/Περιοχή + Key Algorithm Αλγόριθμος κλειδιού + Confirm Password Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης + Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Ισχύει για 5 χρόνια για ψηφιακές υπογραφές. Οι αυτοϋπογεγραμμένες ταυτότητες συνήθως δεν θεωρούνται αξιόπιστες από άλλους. + File (.p12, .pfx) Αρχείο (.p12, .pfx) + Digital ID Ψηφιακή ταυτότητα + {verb} as "{name}" {verb} ως «{name}» + Certify Πιστοποίηση + The signature will be invisible. Η υπογραφή θα είναι αόρατη. + Distinguished name Διακεκριμένο όνομα + Labels Ετικέτες + Permitted actions after certifying Επιτρεπόμενες ενέργειες μετά την πιστοποίηση + No changes allowed Δεν επιτρέπονται αλλαγές + Annotations, form fill-in, and digital signatures Σημειώσεις, συμπλήρωση φορμών και ψηφιακές υπογραφές + Form fill-in and digital signatures Συμπλήρωση φορμών και ψηφιακές υπογραφές + The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Το κλειδί βρίσκεται στην Κλειδοθήκη του macOS, η οποία ενδέχεται να ζητήσει άδεια χρήσης από το PdfCraft. + The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Το κλειδί βρίσκεται στο χώρο αποθήκευσης πιστοποιητικών των Windows, ο οποίος ενδέχεται να ζητήσει άδεια χρήσης από το PdfCraft. + Digital ID password Κωδικός πρόσβασης ψηφιακής ταυτότητας + Validate all Επικύρωση όλων + Sign this field… Υπογραφή αυτού του πεδίου… + Signature is valid: Η υπογραφή είναι έγκυρη: + Signature validity is UNKNOWN: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι ΑΓΝΩΣΤΗ: + Signature is INVALID: Η υπογραφή είναι ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ: + Signature Details Λεπτομέρειες υπογραφής + Reason Αιτία + Signing time Ώρα υπογραφής + Algorithm Αλγόριθμος + Field Πεδίο + Field: {field} on page {p} Πεδίο: {field} στη σελίδα {p} + Add to trusted certificates Προσθήκη στα αξιόπιστα πιστοποιητικά + View signed version Προβολή υπογεγραμμένης έκδοσης + Show certificate… Εμφάνιση πιστοποιητικού… + Export certificate… Εξαγωγή πιστοποιητικού… + Certificate Viewer Προβολή πιστοποιητικού + This dialog shows the details of a certificate and its chain. Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις λεπτομέρειες ενός πιστοποιητικού και της αλυσίδας του. + Trust Εμπιστοσύνη + Valid to Έγκυρο έως + Intended usage Προβλεπόμενη χρήση + Any Οποιαδήποτε + Validity starts Έναρξη ισχύος + Validity ends Λήξη ισχύος + Public key Δημόσιο κλειδί + Key usage Χρήση κλειδιού + Not present Δεν υπάρχει + Self-signed Αυτοϋπογεγραμμένο + Edit Action Επεξεργασία ενέργειας + New Action Νέα ενέργεια + Action name: Όνομα ενέργειας: + Description: Περιγραφή: + Steps Βήματα + Add the steps this action runs, in order. Προσθέστε με τη σειρά τα βήματα που εκτελεί αυτή η ενέργεια. + Add Step Προσθήκη βήματος + An action with this name already exists. Υπάρχει ήδη ενέργεια με αυτό το όνομα. + New Action… Νέα ενέργεια… + Edit… Επεξεργασία… + Add header Προσθήκη κεφαλίδας + Add footer Προσθήκη υποσέλιδου + Set document title Ορισμός τίτλου εγγράφου + Run a JavaScript Εκτέλεση JavaScript + Prepare for Distribution Προετοιμασία για διανομή + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Αφαιρεί κρυφές πληροφορίες και ενσωματώνει οριστικά σχόλια και πεδία φορμών, ώστε οι παραλήπτες να βλέπουν μόνο τις σελίδες. + Optimize Scanned Documents Βελτιστοποίηση σαρωμένων εγγράφων + Make scans searchable, then make them smaller. Κάνει τις σαρώσεις αναζητήσιμες και στη συνέχεια μειώνει το μέγεθός τους. + Add Page Numbers Προσθήκη αρίθμησης σελίδων + Number every page in the footer. Προσθέτει αριθμό σε κάθε σελίδα, στο υποσέλιδο. + Mark as Confidential Σήμανση ως εμπιστευτικού + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Προσθέτει διαγώνιο υδατογράφημα «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ» σε κάθε σελίδα. + Sanitize Documents Αφαίρεση ευαίσθητων δεδομένων από έγγραφα + Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Αφαιρεί κρυφές πληροφορίες, μεταδεδομένα, δέσμες ενεργειών και ενσωματωμένο περιεχόμενο και δημιουργεί εκ νέου τα αρχεία. + Type text Πληκτρολόγηση κειμένου + Text to insert Κείμενο προς εισαγωγή + Replacement text Κείμενο αντικατάστασης + Edit text… Επεξεργασία κειμένου… + Add a sticky note here Προσθήκη σημείωσης εδώ + {kind} Properties Ιδιότητες: {kind} + Review History Ιστορικό ελέγχου + This comment's appearance can't be changed yet. Δεν είναι ακόμη δυνατή η αλλαγή της εμφάνισης αυτού του σχολίου. + Icon Εικονίδιο + Thickness Πάχος + No status has been set. Δεν έχει οριστεί κατάσταση. + Compare Files Σύγκριση αρχείων + Old file: Παλαιό αρχείο: + Open the older version first Ανοίξτε πρώτα την παλαιότερη έκδοση + New file: Νέο αρχείο: + Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Το κείμενο συγκρίνεται λέξη προς λέξη και οι διαφορές εμφανίζονται στο νέο αρχείο. + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Συγκρίνετε αυτό το αρχείο με παλαιότερη έκδοση: «Σύγκριση αρχείων…» στα «Όλα τα εργαλεία». + No differences in the text. Δεν εντοπίστηκαν διαφορές στο κείμενο. + {n} {kind} {n} {kind} + Inserted Προστέθηκε + Deleted Διαγράφηκε + Replaced Αντικαταστάθηκε + Visual Οπτικό + Mark as comments Επισήμανση ως σχόλια + Report… Αναφορά… + {kind} · page {p} {kind} · σελίδα {p} + Set Alternate Text Ορισμός εναλλακτικού κειμένου + This document has no tagged figures. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει εικόνες με ετικέτες δομής. + on page {p} στη σελίδα {p} + Figure {i} of {n}{page} Εικόνα {i} από {n}{page} + No preview Δεν υπάρχει προεπισκόπηση + Alternate text Εναλλακτικό κείμενο + Describe the figure Περιγράψτε την εικόνα + Decorative figure Διακοσμητική εικόνα + Previous figure Προηγούμενη εικόνα + Next figure Επόμενη εικόνα + Save & Close Αποθήκευση και κλείσιμο + Accessibility Checker Options Επιλογές ελέγχου προσβασιμότητας + Report Options Επιλογές αναφοράς + Create accessibility report Δημιουργία αναφοράς προσβασιμότητας + Page Range Εύρος σελίδων + All pages in document Όλες οι σελίδες του εγγράφου + Checking Options ({on} of 32 in all categories) Επιλογές ελέγχου ({on} από 32 σε όλες τις κατηγορίες) + Show this dialog when the Checker starts Εμφάνιση αυτού του παραθύρου κατά την έναρξη του ελέγχου + Select All Επιλογή όλων + Clear All Εκκαθάριση όλων + Start Checking Έναρξη ελέγχου + This document hasn't been checked yet. Αυτό το έγγραφο δεν έχει ελεγχθεί ακόμη. + No issues found Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα + 1 issue 1 πρόβλημα + {n} issues {n} προβλήματα + {label} (1 issue) {label} (1 πρόβλημα) + {label} ({n} issues) {label} ({n} προβλήματα) + Check again Επανέλεγχος + Report Αναφορά + Show the accessibility report Εμφάνιση αναφοράς προσβασιμότητας + {rule} - {status} {rule} - {status} + Passed Επιτυχής έλεγχος + Needs manual check Απαιτείται χειροκίνητος έλεγχος + Skipped Παραλείφθηκε + Fix Διόρθωση + Skip Rule Παράλειψη κανόνα + Explain Επεξήγηση + Check Again Επανέλεγχος + Show Report Εμφάνιση αναφοράς + Options… Επιλογές… + Go to the page Μετάβαση στη σελίδα + Page Content Περιεχόμενο σελίδας + Alternate Text Εναλλακτικό κείμενο + Tables Πίνακες + Lists Λίστες + Accessibility permission flag Σήμανση άδειας προσβασιμότητας + Accessibility permission flag is set Η άδεια προσβασιμότητας είναι ενεργοποιημένη + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Οι ρυθμίσεις ασφαλείας πρέπει να επιτρέπουν την ανάγνωση από βοηθητικές τεχνολογίες («Ενεργοποίηση πρόσβασης στο κείμενο για προγράμματα ανάγνωσης οθόνης»). Αλλάξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου. + Image-only PDF PDF μόνο με εικόνες + Document is not image-only PDF Το PDF δεν αποτελείται αποκλειστικά από εικόνες + Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Οι σελίδες που περιέχουν μόνο εικόνες κειμένου δεν μπορούν να αναγνωστούν φωναχτά ή να αναζητηθούν. Χρησιμοποιήστε αναγνώριση κειμένου (OCR) για να προσθέσετε επίπεδο κειμένου. + Document is tagged PDF Το έγγραφο είναι PDF με ετικέτες δομής + Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Οι ετικέτες δίνουν στο έγγραφο λογική δομή που ακολουθούν οι βοηθητικές τεχνολογίες. Προσθέστε ετικέτες στο έγγραφο («Αυτόματη προσθήκη ετικετών PDF»). + Logical Reading Order Λογική σειρά ανάγνωσης + Document structure provides a logical reading order Η δομή του εγγράφου ορίζει λογική σειρά ανάγνωσης + Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Ελέγξτε ότι οι ετικέτες ακολουθούν τη σειρά ανάγνωσης ενός βλέποντος χρήστη. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο «Σειρά ανάγνωσης» ή τον πίνακα «Ετικέτες» για διόρθωση. + Primary language Κύρια γλώσσα + Text language is specified Έχει καθοριστεί η γλώσσα του κειμένου + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Τα προγράμματα ανάγνωσης οθόνης επιλέγουν φωνή σύμφωνα με τη γλώσσα του εγγράφου. Ορίστε την στις Ιδιότητες εγγράφου > Για προχωρημένους > Γλώσσα. + Document title is showing in title bar Ο τίτλος του εγγράφου εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Το παράθυρο πρέπει να εμφανίζει περιγραφικό τίτλο αντί για το όνομα αρχείου. Ορίστε τίτλο και επιλέξτε Αρχική προβολή > Εμφάνιση: Τίτλος εγγράφου. + Bookmarks are present in large documents Υπάρχουν σελιδοδείκτες σε μεγάλα έγγραφα + Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Τα έγγραφα με περισσότερες από 20 σελίδες χρειάζονται σελιδοδείκτες για πλοήγηση. Προσθέστε σελιδοδείκτες στις κύριες ενότητες. + Color contrast Αντίθεση χρωμάτων + Document has appropriate color contrast Το έγγραφο έχει κατάλληλη χρωματική αντίθεση + Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Το κείμενο πρέπει να ξεχωρίζει επαρκώς από το φόντο για άτομα με μειωμένη όραση. Ελέγξτε τα χρώματα οπτικά ή με εργαλείο αντίθεσης. + Tagged content Περιεχόμενο με ετικέτες δομής + All page content is tagged Όλο το περιεχόμενο των σελίδων έχει ετικέτες δομής + Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Κάθε στοιχείο της σελίδας πρέπει να έχει ετικέτα δομής ή να επισημαίνεται ως διακοσμητικό (όπως κεφαλίδες και υποσέλιδα). Προσθέστε ετικέτες στο περιεχόμενο που δεν έχει. + Tagged annotations Σχόλια με ετικέτες δομής + All annotations are tagged Όλα τα σχόλια έχουν ετικέτες δομής + Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Τα σχόλια, οι σύνδεσμοι και τα πεδία πρέπει να περιλαμβάνονται στο δέντρο ετικετών για να αναγγέλλονται. Προσθέστε τους ετικέτες. + Tab order Σειρά μετακίνησης με Tab + Tab order is consistent with structure order Η σειρά μετακίνησης με Tab ακολουθεί τη δομή του εγγράφου + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Στις σελίδες με συνδέσμους, σχόλια ή πεδία, το πλήκτρο Tab πρέπει να ακολουθεί τη σειρά της δομής. Η διόρθωση ορίζει τη σειρά σε «Χρήση δομής εγγράφου». + Character encoding Κωδικοποίηση χαρακτήρων + Reliable character encoding is provided Παρέχεται αξιόπιστη κωδικοποίηση χαρακτήρων + Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Οι γραμματοσειρές πρέπει να αντιστοιχίζουν τους χαρακτήρες τους σε Unicode, ώστε το κείμενο να διαβάζεται και να αντιγράφεται. Διορθώστε τις γραμματοσειρές ή δημιουργήστε ξανά το PDF. + Tagged multimedia Πολυμέσα με ετικέτες δομής + All multimedia objects are tagged Όλα τα αντικείμενα πολυμέσων έχουν ετικέτες δομής + Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Το βίντεο, ο ήχος και το εμπλουτισμένο περιεχόμενο πρέπει να έχουν ετικέτες για να αναγγέλλονται. Προσθέστε ετικέτες στα σχόλια πολυμέσων. + Screen flicker Τρεμόπαιγμα οθόνης + Page will not cause screen flicker Η σελίδα δεν προκαλεί τρεμόπαιγμα οθόνης + Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Οι κινούμενες εικόνες με έντονο αναβόσβημα μπορεί να προκαλέσουν επιληπτικές κρίσεις. Ελέγξτε τα σενάρια και τα πολυμέσα για τρεμόπαιγμα. + Scripts Σενάρια εντολών + No inaccessible scripts Δεν υπάρχουν μη προσβάσιμα σενάρια εντολών + Timed responses Απαντήσεις με χρονικό περιορισμό + Page does not require timed responses Η σελίδα δεν απαιτεί απαντήσεις μέσα σε χρονικό όριο + People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Οι χρήστες μπορεί να χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να απαντήσουν. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει χρονικό όριο. + Navigation links Σύνδεσμοι πλοήγησης + Navigation links are not repetitive Οι σύνδεσμοι πλοήγησης δεν επαναλαμβάνονται + Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Οι επαναλαμβανόμενοι σύνδεσμοι πλοήγησης πρέπει να μπορούν να παραλειφθούν. Ελέγξτε τους συνδέσμους που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα. + Tagged form fields Πεδία φόρμας με ετικέτες δομής + All form fields are tagged Όλα τα πεδία φόρμας έχουν ετικέτες δομής + Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Τα πεδία φόρμας πρέπει να υπάρχουν στο δέντρο ετικετών (ετικέτες Form), για να αναγγέλλονται. Προσθέστε ετικέτες στα πεδία. + Field descriptions Περιγραφές πεδίων + All form fields have description Όλα τα πεδία φόρμας έχουν περιγραφή + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Κάθε πεδίο χρειάζεται επεξηγηματικό κείμενο που αναφέρει τι πρέπει να συμπληρωθεί. Προσθέστε το στις Ιδιότητες πεδίου > Γενικά > Συμβουλή εργαλείου. + Figures alternate text Εναλλακτικό κείμενο εικόνων + Figures require alternate text Οι εικόνες απαιτούν εναλλακτικό κείμενο + Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Οι εικόνες χρειάζονται περιγραφικό εναλλακτικό κείμενο ή πρέπει να επισημανθούν ως διακοσμητικές. Προσθέστε εναλλακτικό κείμενο σε κάθε εικόνα. + Nested alternate text Ένθετο εναλλακτικό κείμενο + Alternate text that will never be read Εναλλακτικό κείμενο που δεν θα αναγνωστεί ποτέ + Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Το εναλλακτικό κείμενο μέσα σε στοιχείο που διαθέτει ήδη εναλλακτικό κείμενο δεν αναγιγνώσκεται. Αφαιρέστε το εσωτερικό. + Associated with content Συσχέτιση με περιεχόμενο + Alternate text must be associated with some content Το εναλλακτικό κείμενο πρέπει να συνδέεται με περιεχόμενο + Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Το εναλλακτικό κείμενο στοιχείου χωρίς περιεχόμενο σελίδας δεν είναι προσβάσιμο. Αφαιρέστε το ή συνδέστε το στοιχείο με περιεχόμενο. + Hides annotation Απόκρυψη σχολίου + Alternate text should not hide annotation Το εναλλακτικό κείμενο δεν πρέπει να αποκρύπτει σχόλια + Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Το εναλλακτικό κείμενο σε στοιχείο που περιέχει σύνδεσμο ή πεδίο αποκρύπτει αυτό το στοιχείο από τις βοηθητικές τεχνολογίες. Μετακινήστε το εναλλακτικό κείμενο. + Other elements alternate text Εναλλακτικό κείμενο άλλων στοιχείων + Other elements that require alternate text Άλλα στοιχεία που απαιτούν εναλλακτικό κείμενο + Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Οι τύποι και παρόμοια μη κειμενικά στοιχεία χρειάζονται εναλλακτικό κείμενο. Προσθέστε το σε αυτά. + Rows Γραμμές + TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot Το TR πρέπει να είναι θυγατρικό στοιχείο των Table, THead, TBody ή TFoot + Headers Κεφαλίδες + Tables should have headers Οι πίνακες πρέπει να διαθέτουν κεφαλίδες + Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Τα κελιά κεφαλίδων (TH) ενημερώνουν για το περιεχόμενο κάθε στήλης ή γραμμής. Επισημάνετε τα κελιά κεφαλίδας. + Regularity Ομοιομορφία + Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Οι πίνακες πρέπει να έχουν ίδιο αριθμό στηλών ανά γραμμή και γραμμών ανά στήλη + Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Οι ανομοιόμορφοι πίνακες δυσκολεύουν την πλοήγηση στα κελιά. Δώστε σε κάθε γραμμή ίδιο πλήθος κελιών, συνυπολογίζοντας τα συγχωνευμένα. + Summary Σύνοψη + Tables must have a summary Οι πίνακες πρέπει να έχουν σύνοψη + A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Η σύνοψη περιγράφει τον σκοπό και τη διάταξη του πίνακα. Προσθέστε ιδιότητα «Σύνοψη» σε κάθε πίνακα. + List items Στοιχεία λίστας + LI must be a child of L Το LI πρέπει να είναι θυγατρικό στοιχείο του L + List items belong in a list. Fix the list's tags. Τα στοιχεία λίστας πρέπει να ανήκουν σε λίστα. Διορθώστε τις ετικέτες της λίστας. + Lbl and LBody Lbl και LBody + Lbl and LBody must be children of LI Τα Lbl και LBody πρέπει να είναι θυγατρικά στοιχεία του LI + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Οι ετικέτες και τα σώματα λίστας πρέπει να ανήκουν σε στοιχείο λίστας. Διορθώστε τις ετικέτες δομής της. + Appropriate nesting Σωστή εμφώλευση + Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Τα επίπεδα επικεφαλίδων δεν πρέπει να παραλείπονται (π.χ. H1 ακολουθούμενο από H3). Διορθώστε τις ετικέτες των επικεφαλίδων. + TH and TD TH και TD + TH and TD must be children of TR Τα TH και TD πρέπει να είναι θυγατρικά στοιχεία του TR + Mark Page Range Επισήμανση εύρους σελίδων + Pages from Σελίδες από + Single word or phrase Μία λέξη ή φράση + Text to find Κείμενο προς αναζήτηση + Patterns Μοτίβα + Phone Numbers Αριθμοί τηλεφώνου + Email Addresses Διευθύνσεις email + Credit Cards Πιστωτικές κάρτες + Social Security Numbers Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης + Dates Ημερομηνίες + Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Το κείμενο μέσα σε εικόνες δεν εντοπίζεται. Πραγματοποιήστε πρώτα αναγνώριση κειμένου (OCR). + No matches. Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες. + Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Ορισμένοι σελιδοδείκτες δεν εμφανίζονται εδώ: ο πίνακας παρουσιάζει περιορισμένο αριθμό και βάθος εμφώλευσης. + {n} match(es) marked for redaction. {n} αντιστοιχίες επισημάνθηκαν για απόκρυψη. + Multiple words or phrases Πολλές λέξεις ή φράσεις + One word or phrase per line Μία λέξη ή φράση ανά γραμμή + Import list… Εισαγωγή λίστας… + {n} word(s) or phrase(s) {n} λέξεις ή φράσεις + {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Το αρχείο {name} είναι πολύ μεγάλο για λίστα λέξεων (μέγιστο 1 MB). + Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Τα κελιά του πίνακα πρέπει να βρίσκονται μέσα σε γραμμή. Διορθώστε τις ετικέτες του πίνακα. + Redaction Tool Properties Ιδιότητες εργαλείου απόκρυψης + Redacted area fill colour: Χρώμα γεμίσματος περιοχής απόκρυψης: + Use overlay text Χρήση κειμένου επικάλυψης + Custom text: Προσαρμοσμένο κείμενο: + Redaction code: Κωδικός απόκρυψης: + Font: Γραμματοσειρά: + Font size: Μέγεθος γραμματοσειράς: + Auto-size text to fit redaction region Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους κειμένου στην περιοχή απόκρυψης + Font colour: Χρώμα γραμματοσειράς: + Repeat overlay text Επανάληψη κειμένου επικάλυψης + Text alignment: Στοίχιση κειμένου: + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Πρόκειται να εφαρμόσετε 1 επισήμανση απόκρυψης. Το κείμενο, οι εικόνες και τα σχέδια κάτω από τις επισημάνσεις, καθώς και τα σχόλια και τα πεδία φόρμας που επικαλύπτονται, θα αφαιρεθούν οριστικά. + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Πρόκειται να εφαρμόσετε {n} επισημάνσεις απόκρυψης. Το κείμενο, οι εικόνες και τα σχέδια κάτω από τις επισημάνσεις, καθώς και τα σχόλια και τα πεδία φόρμας που επικαλύπτονται, θα αφαιρεθούν οριστικά. + Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Αποθηκεύστε έπειτα το έγγραφο: η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο, ώστε να μη μείνει κανένα ίχνος του περιεχομένου που αφαιρέθηκε. + Select the items to remove from this document. Επιλέξτε τα στοιχεία που θα αφαιρεθούν από αυτό το έγγραφο. + File attachments Συνημμένα αρχεία + Comments and markups Σχόλια και επισημάνσεις + Hidden text Κρυφό κείμενο + Hidden layers Κρυφά επίπεδα + Links, actions and JavaScripts Σύνδεσμοι, ενέργειες και σενάρια JavaScript + Private data of other applications Ιδιωτικά δεδομένα άλλων εφαρμογών + None found Δεν βρέθηκε κανένα + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Τα πεδία φόρμας ενσωματώνονται στο περιεχόμενο και οι τιμές τους παραμένουν ορατές. Η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο. + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Η εκκαθάριση αφαιρεί κρυφές πληροφορίες από το έγγραφο: μεταδεδομένα, συνημμένα, σχόλια, πεδία φόρμας (με ενσωμάτωση στο περιεχόμενο), κρυφό κείμενο και επίπεδα, σελιδοδείκτες, συνδέσμους, ενέργειες, σενάρια και ιδιωτικά δεδομένα εφαρμογών. + Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Αποθηκεύστε έπειτα το έγγραφο. Η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο, ώστε να μη διατηρηθεί τίποτα από όσα αφαιρέθηκαν. + Printer: Εκτυπωτής: + Save as PDF Αποθήκευση ως PDF + {name} (default) {name} (προεπιλογή) + Copies: Αντίγραφα: + Print in grayscale Εκτύπωση σε αποχρώσεις του γκρι + Two-sided: Εκτύπωση διπλής όψης: + Flip on long edge Αναστροφή στη μεγάλη πλευρά + Flip on short edge Αναστροφή στη μικρή πλευρά + Paper: Χαρτί: + Pages to Print Σελίδες προς εκτύπωση + More options: Περισσότερες επιλογές: + All pages in range Όλες οι σελίδες του εύρους + Odd pages only Μόνο μονές σελίδες + Even pages only Μόνο ζυγές σελίδες + Page Sizing & Handling Μέγεθος και διαχείριση σελίδων + Poster Αφίσα + Multiple Πολλαπλές σελίδες + Booklet Φυλλάδιο + Fit Προσαρμογή + Shrink oversized pages Σμίκρυνση υπερμεγέθων σελίδων + Custom scale: Προσαρμοσμένη κλίμακα: + Tile scale: Κλίμακα πλακιδίων: + Overlap: Επικάλυψη: + Cut marks Σημάδια κοπής + Pages per sheet: Σελίδες ανά φύλλο: + Page order: Σειρά σελίδων: + Horizontal reversed Οριζόντια αντίστροφα + Vertical reversed Κατακόρυφα αντίστροφα + Print page border Εκτύπωση περιγράμματος σελίδας + Auto-rotate pages Αυτόματη περιστροφή σελίδων + Booklet subset: Επιλογή όψεων φυλλαδίου: + Both sides Και οι δύο όψεις + Front side only Μόνο η μπροστινή όψη + Back side only Μόνο η πίσω όψη + Binding: Βιβλιοδεσία: + Orientation: Προσανατολισμός: + Auto portrait/landscape Αυτόματα κατακόρυφος/οριζόντιος + Comments & Forms Σχόλια και φόρμες + Document and markups Έγγραφο και επισημάνσεις + Document and stamps Έγγραφο και σφραγίδες + Form fields only Μόνο πεδία φόρμας + Previous sheet Προηγούμενο φύλλο + Next sheet Επόμενο φύλλο + No sheets Δεν υπάρχουν φύλλα + Sheet {s} of {n} Φύλλο {s} από {n} + Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Αφαιρέθηκε 1 κρυφό στοιχείο. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθεί από το αρχείο. + Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Αφαιρέθηκαν {n} κρυφά στοιχεία. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθούν από το αρχείο. + Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Το έγγραφο εκκαθαρίστηκε. Αποθηκεύστε για ολοκλήρωση: η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο. + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Εφαρμόστηκε 1 επισήμανση απόκρυψης. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθεί το περιεχόμενο από το αρχείο. + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Εφαρμόστηκαν {n} επισημάνσεις απόκρυψης. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθεί το περιεχόμενο από το αρχείο. + JavaScript Console Κονσόλα JavaScript + JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη (Προτιμήσεις > JavaScript). + Output appears here. Η έξοδος εμφανίζεται εδώ. + Script Name: Όνομα σεναρίου: + This document has no document-level scripts. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει σενάρια σε επίπεδο εγγράφου. + No form fields were detected Δεν εντοπίστηκαν πεδία φόρμας + Detected 1 form field Εντοπίστηκε 1 πεδίο φόρμας + Detected {n} form fields Εντοπίστηκαν {n} πεδία φόρμας + {field}: {e} {field}: {e} + Output Έξοδος + Searchable Image (Exact) Αναζητήσιμη εικόνα (ακριβής) + Adds invisible text over each word; the page image is not changed Προσθέτει αόρατο κείμενο πάνω από κάθε λέξη, χωρίς να αλλάζει την εικόνα της σελίδας + Downsample to Μείωση ανάλυσης σε + Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Η αναγνώριση κειμένου δεν είναι εγκατεστημένη: λείπουν τα αρχεία μοντέλων. Εγκαταστήστε ξανά το PdfCraft ή ορίστε το PDFCRAFT_MODELS στον φάκελο που τα περιέχει. + Planned · {m} Προγραμματισμένο · {m} + Planned for milestone {m} — open to see what it will include Προγραμματισμένο για το ορόσημο {m} — ανοίξτε για να δείτε τι θα περιλαμβάνει + Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Αναμένεται στο ορόσημο {m}. Τα στοιχεία με ένδειξη «Έτοιμο» λειτουργούν ήδη. + 1 mark 1 επισήμανση + {n} marks {n} επισημάνσεις + Dynamic Δυναμικό + Sign Here Υπογράψτε εδώ + Standard Business Τυπική επαγγελματική + Choose a stamp, then click on the page to place it. Επιλέξτε μια σφραγίδα και έπειτα κάντε κλικ στη σελίδα για να την τοποθετήσετε. + Note Σημείωση + Attachment Συνημμένο + Typewriter Γραφομηχανή + Checked Επιλεγμένο + Unchecked Μη επιλεγμένο + Marked Επισημασμένο + Locked Κλειδωμένο + Search comments Αναζήτηση σχολίων + Add a comment Προσθήκη σχολίου + No comments yet. Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. + Pick a tool in the quick bar, or type above. Επιλέξτε εργαλείο από τη γραμμή γρήγορης πρόσβασης ή πληκτρολογήστε παραπάνω. + No comments match. Δεν βρέθηκαν σχόλια που να ταιριάζουν. + Unknown author Άγνωστος συντάκτης + No colour Χωρίς χρώμα + Remove checkmark Αφαίρεση σημαδιού επιλογής + Mark with checkmark Σήμανση με σημάδι επιλογής + Add a reply Προσθήκη απάντησης + Post Δημοσίευση + Page {label} Σελίδα {label} + {kind} — click to show it on the page {kind} — κάντε κλικ για εμφάνιση στη σελίδα + Set status Ορισμός κατάστασης + Properties… Ιδιότητες… + Make Current Properties Default Ορισμός τρεχουσών ιδιοτήτων ως προεπιλογών + Colour Χρώμα + Show all comments Εμφάνιση όλων των σχολίων + Create PDF comment summary… Δημιουργία σύνοψης σχολίων σε PDF… + Export all to data file… Εξαγωγή όλων σε αρχείο δεδομένων… + Filter comments Φιλτράρισμα σχολίων + Accepted Αποδεκτό + Cancelled Ακυρώθηκε + Yellow Κίτρινο + Orange Πορτοκαλί + Red Κόκκινο + Pink Ροζ + Purple Μοβ + Blue Μπλε + Light blue Ανοιχτό μπλε + Green Πράσινο + Gray Γκρι + Black Μαύρο + Bookmark options Επιλογές σελιδοδεικτών + Expand all bookmarks Ανάπτυξη όλων των σελιδοδεικτών + Expand top-level bookmarks Ανάπτυξη σελιδοδεικτών πρώτου επιπέδου + Collapse all bookmarks Σύμπτυξη όλων των σελιδοδεικτών + New bookmark ({key}) Νέος σελιδοδείκτης ({key}) + This document has no bookmarks. Αυτό το έγγραφο δεν έχει σελιδοδείκτες. + This document has no layers. Αυτό το έγγραφο δεν έχει επίπεδα. + This document has no attachments. Αυτό το έγγραφο δεν έχει συνημμένα. + Set layer visibility Ορισμός ορατότητας επιπέδου + on page {label} στη σελίδα {label} + Save attachment… Αποθήκευση συνημμένου… + Open in a new tab Άνοιγμα σε νέα καρτέλα + This document has no pages. Αυτό το έγγραφο δεν έχει σελίδες. + Searching… {s}/{p} Αναζήτηση… {s}/{p} + {c} of {n}{more} {c} από {n}{more} + Previous ({key}) Προηγούμενο ({key}) + Next ({key}) Επόμενο ({key}) + Find options Επιλογές αναζήτησης + Whole words only Μόνο ολόκληρες λέξεις + Case-sensitive Διάκριση πεζών/κεφαλαίων + Close (Esc) Κλείσιμο (Esc) + Center horizontally Οριζόντιο κεντράρισμα + Center vertically Κατακόρυφο κεντράρισμα + Horizontally Οριζόντια + Vertically Κατακόρυφα + Set Fields to Same Size Ίδιο μέγεθος πεδίων + Both Και τα δύο + Duplicate… Δημιουργία αντιγράφου… + Landscape pages Οριζόντιες σελίδες + Portrait pages Κατακόρυφες σελίδες + Move earlier Μετακίνηση προς τα προηγούμενα + Move later Μετακίνηση προς τα επόμενα + Back to the document Επιστροφή στο έγγραφο + Protect Using Password Προστασία με κωδικό πρόσβασης + Requires user to enter a password for: Απαίτηση εισαγωγής κωδικού πρόσβασης για: + Viewing Προβολή + Editing Επεξεργασία + Type Password Πληκτρολογήστε κωδικό πρόσβασης + Re-type Password Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης + Strength: {s} Ισχύς: {s} + Strong Ισχυρός + Medium Μέτριος + Weak Αδύναμος + Advanced Options {chevron} Σύνθετες επιλογές {chevron} + Compatibility Συμβατότητα + Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X και νεότερες εκδόσεις (AES 256 bit) + Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 και νεότερες εκδόσεις (AES 128 bit) + Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 και νεότερες εκδόσεις (RC4 128 bit) + Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 και νεότερες εκδόσεις (RC4 40 bit) + All document contents Όλο το περιεχόμενο του εγγράφου + All document contents except metadata Όλο το περιεχόμενο του εγγράφου εκτός από τα μεταδεδομένα + Printing allowed Επιτρέπεται η εκτύπωση + Low Resolution (150 dpi) Χαμηλή ανάλυση (150 dpi) + Changes allowed Επιτρεπόμενες αλλαγές + Inserting, deleting, and rotating pages Εισαγωγή, διαγραφή και περιστροφή σελίδων + Filling in form fields and signing existing signature fields Συμπλήρωση πεδίων φόρμας και υπογραφή υπαρχόντων πεδίων υπογραφής + Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Προσθήκη σχολίων, συμπλήρωση πεδίων φόρμας και υπογραφή υπαρχόντων πεδίων υπογραφής + Any except extracting pages Όλες εκτός από την εξαγωγή σελίδων + Enable copying of text, images, and other content Να επιτρέπεται η αντιγραφή κειμένου, εικόνων και άλλου περιεχομένου + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο κείμενο από προγράμματα ανάγνωσης οθόνης για άτομα με προβλήματα όρασης + Type a password. Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. + The passwords don't match. Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. + This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Αυτό το επίπεδο συμβατότητας υποστηρίζει μόνο κωδικούς πρόσβασης με χαρακτήρες ASCII. + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Όποιος ανοίγει το έγγραφο θα χρειάζεται αυτόν τον κωδικό. Η προστασία εφαρμόζεται κατά την αποθήκευση. + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Το έγγραφο ανοίγει χωρίς κωδικό. Ο κωδικός απαιτείται για αλλαγή των περιορισμών και εφαρμόζεται κατά την αποθήκευση. + Recover unsaved documents? Ανάκτηση μη αποθηκευμένων εγγράφων; + PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: Το PdfCraft δεν τερματίστηκε κανονικά. Στα παρακάτω έγγραφα αποθηκεύτηκαν αυτόματα αλλαγές: + just now μόλις τώρα + {n} min ago πριν από {n} λεπτά + {n} h ago πριν από {n} ώρες + · password-protected · προστατευμένο με κωδικό + Recover Ανάκτηση + Version {v} Έκδοση {v} + A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Μια εφαρμογή PDF ανοικτού κώδικα, αναπτυγμένη ανεξάρτητα σε Rust. Άδεια MIT ή Apache-2.0. + Part of Μέρος του + Summarize Options Επιλογές σύνοψης + Choose a layout: Επιλέξτε διάταξη: + Comments only Μόνο σχόλια + Sort comments by: Ταξινόμηση σχολίων κατά: + Create PDF Comment Summary Δημιουργία σύνοψης σχολίων PDF + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Επαναφορά της τελευταίας αποθηκευμένης έκδοσης του «{name}»; Οι μεταγενέστερες αλλαγές δεν θα μπορούν να αναιρεθούν. + Number pages Αρίθμηση σελίδων + Style Στυλ + None (prefix only) Κανένα (μόνο πρόθεμα) + Prefix Πρόθεμα + Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Ετικέτες: {preview}. Οι επόμενες σελίδες διατηρούν τις ετικέτες τους. + Even and Odd Pages Ζυγές και μονές σελίδες + Even Pages Only Μόνο ζυγές σελίδες + Odd Pages Only Μόνο μονές σελίδες + Landscape and Portrait Pages Οριζόντιες και κατακόρυφες σελίδες + Landscape Pages Οριζόντιες σελίδες + Portrait Pages Κατακόρυφες σελίδες + Duplicate Field Δημιουργία αντιγράφου πεδίου + Duplicate "{name}" onto: Αντιγραφή του «{name}» σε: + 1 page selected. Επιλέχθηκε 1 σελίδα. + {n} pages selected. Επιλέχθηκαν {n} σελίδες. + Delete pages after extracting Διαγραφή σελίδων μετά την εξαγωγή + Extract pages as separate files Εξαγωγή σελίδων ως χωριστά αρχεία + Rotate Pages Περιστροφή σελίδων + Direction: Κατεύθυνση: + Clockwise 90 degrees 90 μοίρες δεξιόστροφα + Counterclockwise 90 degrees 90 μοίρες αριστερόστροφα + 180 degrees 180 μοίρες + Pages: Σελίδες: + All Όλες + From Από + Rotate: Περιστροφή: + Repairs Επιδιορθώσεις + Repair log Αρχείο καταγραφής επιδιορθώσεων + Split document Διαχωρισμός εγγράφου + Pages per file Σελίδες ανά αρχείο + At most Το πολύ + Top-level bookmarks ({n}) Σελιδοδείκτες πρώτου επιπέδου ({n}) + Before each selected page (select pages in Organize) Πριν από κάθε επιλεγμένη σελίδα (επιλέξτε σελίδες στην Οργάνωση) + Creates 1 file from {n} pages. Δημιουργεί 1 αρχείο από {n} σελίδες. + Creates {f} files from {n} pages. Δημιουργεί {f} αρχεία από {n} σελίδες. + Each file holds as many of the {n} pages as fit. Κάθε αρχείο περιέχει όσες από τις {n} σελίδες χωρούν. + Replace Pages Αντικατάσταση σελίδων + Original: replace pages Αρχικό: αντικατάσταση σελίδων + to έως + to {n} έως {n} + Replacement: pages of {name} Αντικατάσταση: σελίδες του {name} + of {name} του {name} + Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Αλλάζει μόνο το περιεχόμενο των σελίδων: οι σύνδεσμοι, τα σχόλια, τα πεδία φόρμας και οι σελιδοδείκτες των αρχικών σελίδων διατηρούνται. + The replacement file doesn't have that many pages. Το αρχείο αντικατάστασης δεν έχει τόσες σελίδες. + Document Properties Ιδιότητες εγγράφου + Initial View Αρχική προβολή + Fonts Γραμματοσειρές + Application Εφαρμογή + PDF producer Πρόγραμμα παραγωγής PDF + Layout and Magnification Διάταξη και μεγέθυνση + Navigation tab Καρτέλα πλοήγησης + Page Only Μόνο σελίδα + Bookmarks Panel and Page Πίνακας σελιδοδεικτών και σελίδα + Pages Panel and Page Πίνακας σελίδων και σελίδα + Attachments Panel and Page Πίνακας συνημμένων και σελίδα + Layers Panel and Page Πίνακας επιπέδων και σελίδα + Single Page Μία σελίδα + Single Page Continuous Συνεχής προβολή μίας σελίδας + Two-Up (Facing) Δύο αντικριστές σελίδες + Two-Up Continuous (Facing) Συνεχής προβολή αντικριστών σελίδων + Two-Up (Cover Page) Δύο σελίδες (με εξώφυλλο) + Two-Up Continuous (Cover Page) Συνεχής προβολή δύο σελίδων (με εξώφυλλο) + Magnification Μεγέθυνση + Actual Size Πραγματικό μέγεθος + Fit Page Προσαρμογή σελίδας + Fit Width Προσαρμογή στο πλάτος + Fit Height Προσαρμογή στο ύψος + Fit Visible Προσαρμογή στο ορατό περιεχόμενο + Open to page Άνοιγμα στη σελίδα + of {pages} από {pages} + Window Options Επιλογές παραθύρου + Resize window to initial page Προσαρμογή μεγέθους παραθύρου στην αρχική σελίδα + Center window on screen Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη + Open in Full Screen mode Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη + Show: Εμφάνιση: + File Name Όνομα αρχείου + Document Title Τίτλος εγγράφου + User Interface Options Επιλογές περιβάλλοντος χρήστη + Hide menu bar Απόκρυψη γραμμής μενού + Hide toolbars Απόκρυψη γραμμών εργαλείων + Hide window controls Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου παραθύρου + Security method Μέθοδος ασφάλειας + No security Χωρίς προστασία + Restrictions Περιορισμοί + None — everything is allowed Κανένας — επιτρέπονται τα πάντα + Password security Προστασία με κωδικό πρόσβασης + Opened with Άνοιγμα με + — (protection is applied when you save) — (η προστασία εφαρμόζεται κατά την αποθήκευση) + Owner password (no restrictions apply) Κωδικός κατόχου (χωρίς περιορισμούς) + User password Κωδικός χρήστη + Change settings… Αλλαγή ρυθμίσεων… + Printing Εκτύπωση + Not allowed Δεν επιτρέπεται + Allowed Επιτρέπεται + High resolution Υψηλή ανάλυση + Low resolution Χαμηλή ανάλυση + Changing the document Τροποποίηση εγγράφου + Document assembly Σύνθεση εγγράφου + Content copying Αντιγραφή περιεχομένου + Content copying for accessibility Αντιγραφή περιεχομένου για προσβασιμότητα + Commenting Προσθήκη σχολίων + Filling of form fields Συμπλήρωση πεδίων φόρμας + No fonts are referenced by the pages. Οι σελίδες δεν αναφέρονται σε γραμματοσειρές. + Revisions Αναθεωρήσεις + View revision {n} Προβολή αναθεώρησης {n} + Open the file as it was saved then Άνοιγμα του αρχείου όπως είχε αποθηκευτεί τότε + Binding Βιβλιοδεσία + Left Edge Αριστερή πλευρά + Right Edge Δεξιά πλευρά + Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Αποθηκεύτηκε στο {place}: {before} → {after} ({pct}% μικρότερο){detail} + This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Το αρχείο έχει ήδη το μικρότερο δυνατό μέγεθος ({size}). Δεν αποθηκεύτηκε αντίγραφο. + Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Αποθηκεύτηκε στο {place}: {before} → {after} (χωρίς μείωση μεγέθους){detail} + Couldn't save the image: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας: {e} + Adding images arrives on the web with file pickers for images Η προσθήκη εικόνων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας + Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Η αντικατάσταση εικόνων στη σελίδα {p} θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή εικόνων ({i}) + {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: η επιλογή εικόνων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας + Replacing images arrives on the web with image file pickers Η αντικατάσταση εικόνων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας + Couldn't create a PDF: {e} Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία PDF: {e} + The clipboard has no image or text Το πρόχειρο δεν περιέχει εικόνα ή κείμενο + On the web, open or drop an image to convert it Στη διαδικτυακή έκδοση, ανοίξτε ή σύρετε μια εικόνα για μετατροπή + Couldn't optimize the file: {e} Δεν ήταν δυνατή η βελτιστοποίηση του αρχείου: {e} + Couldn't write {path}: {e} Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο {path}: {e} + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Η φόρμα ζητά υποβολή στο {u}, αλλά το PdfCraft δεν αποστέλλει δεδομένα φόρμας. Αποθηκεύστε το έγγραφο για να διατηρήσετε τις καταχωρίσεις σας. + {s} actions run in the JavaScript engine (M6) {s} ενέργειες εκτελούνται στη μηχανή JavaScript (M6) + {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: η ενέργεια {other} δεν υποστηρίζεται ακόμη + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Το {name} υποβάλλει τη φόρμα στο {url}, αλλά το PdfCraft δεν αποστέλλει δεδομένα φόρμας. Αποθηκεύστε το έγγραφο για να διατηρήσετε τις καταχωρίσεις σας. + Export stopped: {e} Η εξαγωγή διακόπηκε: {e} + Exported 1 image Εξήχθη 1 εικόνα + Exported {n} images Εξήχθησαν {n} εικόνες + ({s} not exported: {first}) ({s} δεν εξήχθησαν: {first}) + Exported the text of 1 page Εξήχθη το κείμενο 1 σελίδας + Exported the text of {n} pages Εξήχθη το κείμενο {n} σελίδων + {msg} to {dir} {msg} στο {dir} + Exporting… {d} of {t} Εξαγωγή… {d} από {t} + Choose a folder for the exported files Επιλέξτε φάκελο για τα εξαγόμενα αρχεία + New {tool} comments will look like this one Τα νέα σχόλια του εργαλείου {tool} θα έχουν αυτή την εμφάνιση + This document can't be checked: it couldn't be read for editing Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος αυτού του εγγράφου: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή του για επεξεργασία + The checker found no problems in this document. Ο έλεγχος δεν εντόπισε προβλήματα σε αυτό το έγγραφο. + The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Ο έλεγχος εντόπισε 1 πρόβλημα που ενδέχεται να εμποδίζει την πλήρη προσβασιμότητα του εγγράφου. + The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Ο έλεγχος εντόπισε {n} προβλήματα που ενδέχεται να εμποδίζουν την πλήρη προσβασιμότητα του εγγράφου. + The text is the same Το κείμενο είναι ίδιο + 1 difference found Βρέθηκε 1 διαφορά + {n} differences found Βρέθηκαν {n} διαφορές + Added 1 comment Προστέθηκε 1 σχόλιο + Added {n} comments Προστέθηκαν {n} σχόλια + Choose a folder for the results Επιλέξτε φάκελο για τα αποτελέσματα + Files for {name} Αρχεία για το {name} + An action is already running Μια ενέργεια εκτελείται ήδη + Running action… file {d} of {t} Εκτέλεση ενέργειας… αρχείο {d} από {t} + No unlinked web addresses were found in the text Δεν βρέθηκαν διευθύνσεις ιστού χωρίς σύνδεσμο στο κείμενο + Created 1 link Δημιουργήθηκε 1 σύνδεσμος + Created {n} links Δημιουργήθηκαν {n} σύνδεσμοι + Text recognition is already running Η αναγνώριση κειμένου εκτελείται ήδη + Optimizing… removing user data Βελτιστοποίηση… αφαίρεση δεδομένων χρήστη + Optimizing… image {d} of {t} Βελτιστοποίηση… εικόνα {d} από {t} + Optimizing… cleaning up Βελτιστοποίηση… εκκαθάριση + Optimizing… merging identical objects Βελτιστοποίηση… συγχώνευση πανομοιότυπων αντικειμένων + Optimizing… writing the copy Βελτιστοποίηση… εγγραφή αντιγράφου + Cancelling… Ακύρωση… + Optimization is already running Η βελτιστοποίηση εκτελείται ήδη + Optimization cancelled Η βελτιστοποίηση ακυρώθηκε + Couldn't optimize the file Δεν ήταν δυνατή η βελτιστοποίηση του αρχείου + Recognizing text… file {d} of {t} Αναγνώριση κειμένου… αρχείο {d} από {t} + Recognizing text… page {d} of {t} Αναγνώριση κειμένου… σελίδα {d} από {t} + Recognized 1 word Αναγνωρίστηκε 1 λέξη + Recognized {n} words Αναγνωρίστηκαν {n} λέξεις + {words} on {pages} {words} σε {pages} + ; 1 page already had text · 1 σελίδα περιείχε ήδη κείμενο + ; {n} pages already had text · {n} σελίδες περιείχαν ήδη κείμενο + Recognized {w} words in 1 file Αναγνωρίστηκαν {w} λέξεις σε 1 αρχείο + Recognized {w} words in {n} files Αναγνωρίστηκαν {w} λέξεις σε {n} αρχεία + ; failed: {list} · αποτυχία: {list} + 1 file done Ολοκληρώθηκε 1 αρχείο + {n} files done Ολοκληρώθηκαν {n} αρχεία + The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Η επιλεγμένη περιοχή αντιγράφηκε ({w} × {h} εικονοστοιχεία) + Couldn't take the snapshot: {e} Δεν ήταν δυνατή η λήψη στιγμιότυπου: {e} + Couldn't recover {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του {name}: {e} + The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Το έγγραφο συμμορφώνεται πλέον με το {level}· αποθηκεύστε το για να διατηρήσετε τις αλλαγές + Fixed what could be fixed; 1 problem remains Διορθώθηκαν όσα προβλήματα ήταν δυνατό· απομένει 1 πρόβλημα + Fixed what could be fixed; {n} problems remain Διορθώθηκαν όσα προβλήματα ήταν δυνατό· απομένουν {n} προβλήματα + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Οι προσαρμοσμένες σφραγίδες θα διατεθούν στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας + {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) Το {file} είναι πολύ μεγάλο για σφραγίδα (μέγιστο μέγεθος {n} MB) + Sent to {printer} Στάλθηκε στον εκτυπωτή {printer} + Sent to {printer}: {msg} Στάλθηκε στον εκτυπωτή {printer}: {msg} + Choose a folder for the searchable files Επιλέξτε φάκελο για τα αρχεία με δυνατότητα αναζήτησης + Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Τα αρχεία συνδυάζονται από πάνω προς τα κάτω. Αφήστε κενό το πεδίο Σελίδες για να συμπεριληφθούν όλες. + Unlock… Ξεκλείδωμα… + Select a password-protected file first Επιλέξτε πρώτα αρχείο προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης + Enter the permissions password to allow combining Εισαγάγετε τον κωδικό δικαιωμάτων για να επιτραπεί ο συνδυασμός + Enter the password that opens it Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το άνοιγμά του + Unlock {name} Ξεκλείδωμα του {name} + Unlock {n} files Ξεκλείδωμα {n} αρχείων + The same password is tried on each file. Ο ίδιος κωδικός πρόσβασης δοκιμάζεται σε κάθε αρχείο. + Hide password Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης + Show password Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης + Wrong password Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης + The password is only used to read the file; it isn't saved. Ο κωδικός χρησιμοποιείται μόνο για την ανάγνωση του αρχείου και δεν αποθηκεύεται. + Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Το αρχείο άνοιξε, αλλά οι ρυθμίσεις ασφαλείας δεν επιτρέπουν τον συνδυασμό. Εισαγάγετε τον κωδικό δικαιωμάτων. + Unlocked: the combined file won't be password-protected Ξεκλειδώθηκε: το συνδυασμένο αρχείο δεν θα προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης + Unlocked {n} of {m} files Ξεκλειδώθηκαν {n} από {m} αρχεία + Drop PDFs or folders here, or choose them. Σύρετε εδώ PDF ή φακέλους ή επιλέξτε τα. + Add folder… Προσθήκη φακέλου… + Add folder and subfolders… Προσθήκη φακέλου και υποφακέλων… + More ways to add files Περισσότεροι τρόποι προσθήκης αρχείων + Every PDF in the folder Όλα τα PDF του φακέλου + Every PDF in the folder and the folders inside it Όλα τα PDF του φακέλου και των υποφακέλων του + Add folder Προσθήκη φακέλου + Add folder and subfolders Προσθήκη φακέλου και υποφακέλων + No PDFs found in {folder} Δεν βρέθηκαν PDF στον φάκελο {folder} + Added the first {n} PDFs in {folder} Προστέθηκαν τα πρώτα {n} PDF του φακέλου {folder} + Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Κάντε κλικ για ταξινόμηση ή σύρετε τη στήλη για μετακίνηση. Σύρετε το άκρο της για αλλαγή πλάτους. + Reset columns Επαναφορά στηλών + Remove {n} files Αφαίρεση {n} αρχείων + {n} selected {n} επιλεγμένα + sorted ascending ταξινομημένα σε αύξουσα σειρά + sorted descending ταξινομημένα σε φθίνουσα σειρά + Protected: the combined file won't keep its security settings Προστατευμένο: το συνδυασμένο αρχείο δεν θα διατηρήσει τις ρυθμίσεις ασφαλείας του + Add open documents Προσθήκη ανοικτών εγγράφων + All open documents Όλα τα ανοικτά έγγραφα + No documents are open Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα + Select a file first Επιλέξτε πρώτα αρχείο + 1 file 1 αρχείο + {n} files {n} αρχεία + 1 file needs attention 1 αρχείο χρειάζεται έλεγχο + {n} files need attention {n} αρχεία χρειάζονται έλεγχο + {name} can't be combined: {why} Το {name} δεν μπορεί να συνδυαστεί: {why} + Check the pages of {name}: {why} Ελέγξτε τις σελίδες του {name}: {why} + Add the PDFs to combine Προσθέστε τα PDF που θέλετε να συνδυάσετε + Warnings Προειδοποιήσεις + Drag to reorder Σύρετε για αλλαγή σειράς + {k} of {n} {k} από {n} + ? of {n} ? από {n} + Added more than once Προστέθηκε περισσότερες από μία φορές + yesterday χθες + {n} days ago πριν από {n} ημέρες + No pages selected Δεν επιλέχθηκαν σελίδες + Password-protected Προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης + Its security settings don't allow copying pages Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του δεν επιτρέπουν την αντιγραφή σελίδων + Can't be read: {e} Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση: {e} + Includes unsaved changes Περιλαμβάνει μη αποθηκευμένες αλλαγές + Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Σελίδες του {name} για συνδυασμό, π.χ. 1-3, 6 + Remove {name} Αφαίρεση του {name} + Add files… Προσθήκη αρχείων… + Add at least two files Προσθέστε τουλάχιστον δύο αρχεία + Couldn't add {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του {name}: {e} + Couldn't combine files: {e} Δεν ήταν δυνατός ο συνδυασμός αρχείων: {e} + Export comments Εξαγωγή σχολίων + Export form data Εξαγωγή δεδομένων φόρμας + Comment and form data Δεδομένα σχολίων και φόρμας + Select data files to merge Επιλέξτε αρχεία δεδομένων για συγχώνευση + Form data and PDF forms Δεδομένα φόρμας και φόρμες PDF + Save the spreadsheet Αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου + Save the accessibility report Αποθήκευση αναφοράς προσβασιμότητας + Save image Αποθήκευση εικόνας + Export certificate Εξαγωγή πιστοποιητικού + Choose a folder for the extracted pages Επιλέξτε φάκελο για τις εξαγόμενες σελίδες + Choose a folder for the split files Επιλέξτε φάκελο για τα διαχωρισμένα αρχεία + Couldn't use {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η χρήση του {name}: {e} + Couldn't extract pages: {e} Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή σελίδων: {e} + Couldn't write {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του {name}: {e} + Wrote 1 file to {dir} Γράφτηκε 1 αρχείο στον φάκελο {dir} + Wrote {n} files to {dir} Γράφτηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {dir} + No pages match those choices Καμία σελίδα δεν αντιστοιχεί σε αυτές τις επιλογές + Couldn't split: {e} Δεν ήταν δυνατός ο διαχωρισμός: {e} + Couldn't summarize comments: {e} Δεν ήταν δυνατή η σύνοψη σχολίων: {e} + Couldn't open the result: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αποτελέσματος: {e} + Importing data arrives on the web with file pickers for data files Η εισαγωγή δεδομένων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων δεδομένων + Exported to {path} Εξήχθη στο {path} + Merging data files needs the desktop app Η συγχώνευση αρχείων δεδομένων απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή + Merged 1 file into {path} Συγχωνεύτηκε 1 αρχείο στο {path} + Merged {n} files into {path} Συγχωνεύτηκαν {n} αρχεία στο {path} + Combined {n} files Συνδυάστηκαν {n} αρχεία + Extracted 1 page Εξήχθη 1 σελίδα + Extracted {n} pages Εξήχθησαν {n} σελίδες + Created a comment summary Δημιουργήθηκε σύνοψη σχολίων + Hide field highlights Απόκρυψη επισήμανσης πεδίων + Highlight fields Επισήμανση πεδίων + Select (V) Επιλογή (V) + Hand (H) Χέρι (H) + Delete pages (Delete) Διαγραφή σελίδων (Delete) + Insert a blank page after the selection Εισαγωγή κενής σελίδας μετά την επιλογή + Insert pages from a file… Εισαγωγή σελίδων από αρχείο… + Extract pages to a new document Εξαγωγή σελίδων σε νέο έγγραφο + Split into files… Διαχωρισμός σε αρχεία… + Paste after Επικόλληση μετά + Set to current page ({n}) Ορισμός στην τρέχουσα σελίδα ({n}) + Indent Αύξηση εσοχής + Outdent Μείωση εσοχής + This document has no form fields. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει πεδία φόρμας. + Tab order: move a field with its arrows. Σειρά μετακίνησης με Tab: μετακινήστε ένα πεδίο με τα βέλη του. + Unplaced Χωρίς τοποθέτηση + Has JavaScript actions (run in M6) Περιέχει ενέργειες JavaScript (εκτελούνται στο M6) + None Κανένα + Delete selected fields Διαγραφή επιλεγμένων πεδίων + Diagnostic details Διαγνωστικές λεπτομέρειες + The operation failed. Η λειτουργία απέτυχε. + no such document δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο + nothing to undo δεν υπάρχει ενέργεια προς αναίρεση + nothing to redo δεν υπάρχει ενέργεια προς επανάληψη + this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο: η επανεγγραφή του θα ακύρωνε τις υπογραφές του (αποθηκεύστε το με σταδιακή ενημέρωση) + the document is protected by a password το έγγραφο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης + the password is incorrect ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος + the document has no page tree το έγγραφο δεν διαθέτει δομή σελίδων + a document must keep at least one page το έγγραφο πρέπει να διατηρεί τουλάχιστον μία σελίδα + a bookmark cannot be moved inside itself ένας σελιδοδείκτης δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στον εαυτό του + the title must not be empty ο τίτλος δεν επιτρέπεται να είναι κενός + the document has no form fields το έγγραφο δεν περιέχει πεδία φόρμας + there are no redaction marks to apply δεν υπάρχουν σημάνσεις απόκρυψης προς εφαρμογή + there are no pages to print δεν υπάρχουν σελίδες προς εκτύπωση + the document has no tags το έγγραφο δεν περιέχει ετικέτες δομής + {0}: {1} {0}: {1} + the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) τα μοντέλα αναγνώρισης κειμένου δεν είναι εγκατεστημένα (επανεγκαταστήστε το PdfCraft ή ορίστε το PDFCRAFT_MODELS στον φάκελο που τα περιέχει) + the image is empty η εικόνα είναι κενή + this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data αυτό το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα φόρμας XFDF, FDF, XML ή κειμένου + nothing in the file matches this document κανένα στοιχείο του αρχείου δεν αντιστοιχεί στο έγγραφο + This page couldn't be displayed.\n{e} Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας.\n{e} + Go to page {p} Μετάβαση στη σελίδα {p} + {s} action Ενέργεια {s} + 1 page selected Επιλέχθηκε 1 σελίδα + {n} pages selected Επιλέχθηκαν {n} σελίδες + {name} — unsaved changes {name} — μη αποθηκευμένες αλλαγές + {kind} field Πεδίο {kind} + Select a file for the stamp Επιλέξτε αρχείο για τη σφραγίδα + JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, π.χ. getField("total").value + Font: Helvetica Γραμματοσειρά: Helvetica + e.g. en-US π.χ. el-GR + Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Απόδοση: hayro (bootstrap) · Περιβάλλον: egui · Εικονίδια: Lucide (ISC) · Γραμματοσειρές: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) + CheckBox Πλαίσιο ελέγχου + Radio Κουμπί επιλογής + PushButton Κουμπί εντολής + Combo Αναπτυσσόμενη λίστα + List Λίστα + The document has no XMP metadata Το έγγραφο δεν περιέχει μεταδεδομένα XMP + The title in the metadata and the document information differ Ο τίτλος στα μεταδεδομένα διαφέρει από τον τίτλο στις πληροφορίες εγγράφου + The document is encrypted Το έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο + Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Χρησιμοποιείται χρώμα συσκευής, αλλά δεν έχει οριστεί προφίλ εξόδου PDF/A + DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Χρησιμοποιείται DeviceCMYK: απαιτείται προφίλ εξόδου CMYK (δεν προστίθεται αυτόματα) + The document has additional actions (/AA) Το έγγραφο περιέχει πρόσθετες ενέργειες (/AA) + The document has document-level JavaScript Το έγγραφο περιέχει JavaScript σε επίπεδο εγγράφου + The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Η φόρμα απαιτεί από το πρόγραμμα προβολής να δημιουργεί εμφανίσεις πεδίων (NeedAppearances) + A form field has additional actions Ένα πεδίο φόρμας περιέχει πρόσθετες ενέργειες + A stream uses LZW compression Μια ροή χρησιμοποιεί συμπίεση LZW + A stream refers to an external file Μια ροή παραπέμπει σε εξωτερικό αρχείο + An image asks to be interpolated Μια εικόνα απαιτεί παρεμβολή + An image has alternates or OPI information Μια εικόνα περιέχει εναλλακτικές εκδόσεις ή πληροφορίες OPI + PostScript XObjects aren't allowed Δεν επιτρέπονται αντικείμενα XObject PostScript + Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Τα ενσωματωμένα αρχεία πρέπει να είναι επίσης PDF/A (για άλλους τύπους χρησιμοποιήστε PDF/A-3) + An embedded file has no AFRelationship Ένα ενσωματωμένο αρχείο δεν έχει ορισμένο AFRelationship + Select Icon Επιλογή εικονιδίου + Choose images Επιλέξτε εικόνες + {dpi} pixels/inch {dpi} εικονοστοιχεία/ίντσα + Type your {what}. Πληκτρολογήστε {what}. + Draw your {what} below. Σχεδιάστε {what} παρακάτω. + Your name Το όνομά σας + Images and text (converted to PDF) Εικόνες και κείμενο (μετατροπή σε PDF) + Images and text Εικόνες και κείμενο + Check Box Style: Στυλ πλαισίου ελέγχου: + Button Style: Στυλ κουμπιού: + Check Σημάδι επιλογής + Circle Κύκλος + Diamond Ρόμβος + Square Τετράγωνο + Star Αστέρι + {month} {y} {month} {y} + Change {key} Αλλαγή {key} + Insert pages from {name} Εισαγωγή σελίδων από {name} + Fill in {name} Συμπλήρωση του {name} + Set the image of {name} Ορισμός εικόνας του {name} + Edit script of {name} Επεξεργασία δέσμης ενεργειών του {name} + Import {name} Εισαγωγή του {name} + Move bookmark Μετακίνηση σελιδοδείκτη + Set bookmark destination Ορισμός προορισμού σελιδοδείκτη + Add stamp Προσθήκη σφραγίδας + Erase Σβήσιμο + Lock comment Κλείδωμα σχολίου + Unlock comment Ξεκλείδωμα σχολίου + Move comment Μετακίνηση σχολίου + Resize comment Αλλαγή μεγέθους σχολίου + Change comment properties Αλλαγή ιδιοτήτων σχολίου + Add field Προσθήκη πεδίου + Change field properties Αλλαγή ιδιοτήτων πεδίου + Delete field Διαγραφή πεδίου + Duplicate field Δημιουργία αντιγράφου πεδίου + Set tab order Ορισμός σειράς μετακίνησης με Tab + Change initial view Αλλαγή αρχικής προβολής + Set alternate text Ορισμός εναλλακτικού κειμένου + Mark figure as decorative Σήμανση σχήματος ως διακοσμητικού + Run JavaScript Εκτέλεση JavaScript + Delete document JavaScript Διαγραφή JavaScript εγγράφου + Edit document JavaScript Επεξεργασία JavaScript εγγράφου + Move image Μετακίνηση εικόνας + Rotate image Περιστροφή εικόνας + Flip image Αναστροφή εικόνας + Delete image Διαγραφή εικόνας + Add header & footer Προσθήκη κεφαλίδας και υποσέλιδου + Update header & footer Ενημέρωση κεφαλίδας και υποσέλιδου + Update watermark Ενημέρωση υδατογραφήματος + Update background Ενημέρωση φόντου + Edit content Επεξεργασία περιεχομένου + Delete content Διαγραφή περιεχομένου + Remove redaction marks Αφαίρεση σημάνσεων απόκρυψης + Change link properties Αλλαγή ιδιοτήτων συνδέσμου + Delete link Διαγραφή συνδέσμου + Create link Δημιουργία συνδέσμου + Add sticky note Προσθήκη αυτοκόλλητης σημείωσης + Add highlight Προσθήκη επισήμανσης + Add underline Προσθήκη υπογράμμισης + Add strikethrough Προσθήκη διακριτής διαγραφής + Add squiggly underline Προσθήκη κυματιστής υπογράμμισης + Add rectangle Προσθήκη ορθογωνίου + Add oval Προσθήκη έλλειψης + Add arrow Προσθήκη βέλους + Add line Προσθήκη γραμμής + Add drawing Προσθήκη σχεδίου + Add text box Προσθήκη πλαισίου κειμένου + Add checkmark Προσθήκη σημαδιού επιλογής + Add cross Προσθήκη σταυρού + Add dot Προσθήκη τελείας + Add redaction mark Προσθήκη σήμανσης απόκρυψης + Add cloud Προσθήκη σύννεφου + Add polygon Προσθήκη πολυγώνου + Add connected lines Προσθήκη συνδεδεμένων γραμμών + Add callout Προσθήκη πλαισίου επεξήγησης + Add inserted text Προσθήκη εισαγόμενου κειμένου + Add file attachment Προσθήκη συνημμένου αρχείου + Set status Accepted Ορισμός κατάστασης: Αποδεκτό + Set status Rejected Ορισμός κατάστασης: Απορρίφθηκε + Set status Cancelled Ορισμός κατάστασης: Ακυρώθηκε + Set status Completed Ορισμός κατάστασης: Ολοκληρώθηκε + Set status None Ορισμός κατάστασης: Καμία + Set status Unmarked Ορισμός κατάστασης: Χωρίς σήμανση + Save as PDF/A-1b Αποθήκευση ως PDF/A-1b + Save as PDF/A-2b Αποθήκευση ως PDF/A-2b + Save as PDF/A-3b Αποθήκευση ως PDF/A-3b + Fill & Sign: change signature Συμπλήρωση και υπογραφή: αλλαγή υπογραφής + Fill & Sign: change initials Συμπλήρωση και υπογραφή: αλλαγή μονογραφής + Fill & Sign: remove saved signature Συμπλήρωση και υπογραφή: αφαίρεση αποθηκευμένης υπογραφής + Fill & Sign: remove saved initials Συμπλήρωση και υπογραφή: αφαίρεση αποθηκευμένης μονογραφής + Change signature Αλλαγή υπογραφής + Change initials Αλλαγή μονογραφής + Measure distance Μέτρηση απόστασης + Measure perimeter Μέτρηση περιμέτρου + Measure area Μέτρηση εμβαδού + Set measurement scale Ορισμός κλίμακας μέτρησης + Measurement information Πληροφορίες μέτρησης + Measurement snapping Προσκόλληση κατά τη μέτρηση + Export measurements as CSV Εξαγωγή μετρήσεων ως CSV + Distance Απόσταση + Perimeter Περίμετρος + Area Εμβαδόν + Drawing scale Κλίμακα σχεδίου + Snapping Προσκόλληση + Export measurements Εξαγωγή μετρήσεων + Open a PDF to measure it. Ανοίξτε ένα PDF για να πραγματοποιήσετε μετρήσεις. + Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Κάντε κλικ στις κορυφές. Με Enter ή διπλό κλικ ολοκληρώνεται η περίμετρος ή το εμβαδόν. Κάντε κλικ στο πρώτο σημείο για να κλείσετε την περιοχή. + Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Το Shift περιορίζει τις γωνίες σε βήματα των 45 μοιρών. Το Backspace αφαιρεί μια κορυφή. Το Escape ακυρώνει. + Click the first point to begin. Κάντε κλικ στο πρώτο σημείο για να ξεκινήσετε. + Snap to drawing Προσκόλληση στο σχέδιο + Endpoints Τελικά σημεία + Midpoints Μέσα τμημάτων + Intersections Τομές + Paths Διαδρομές + Sensitivity Ευαισθησία + Unit Μονάδα + Decimals Δεκαδικά ψηφία + Calibrate from two points Βαθμονόμηση με δύο σημεία + Entire page Ολόκληρη η σελίδα + Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Ορθογώνιο προβολής σε σημεία σελίδας (x, y, πλάτος, ύψος) + Viewport Περιοχή προβολής + Apply scale Εφαρμογή κλίμακας + Saved measurements Αποθηκευμένες μετρήσεις + Saved measurements. Οι μετρήσεις αποθηκεύτηκαν. + Endpoint Τελικό σημείο + Midpoint Μέσο τμήματος + Intersection Σημείο τομής + Path Διαδρομή + This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Το σχέδιο υπερβαίνει το όριο προσκόλλησης· χρησιμοποιούνται μόνο οι πρώτες διαδρομές. + Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση μέρους του περιεχομένου της σελίδας· η προσκόλληση χρησιμοποιεί το υπόλοιπο. + Unsupported measurements Μη υποστηριζόμενες μετρήσεις + Label Ετικέτα + {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} μετρήσεις έχουν μη υποστηριζόμενη μορφή και παραλείπονται. + This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Αυτή η περιοχή έχει υπερβολικά πολλές επικαλυπτόμενες διαδρομές· η προσκόλληση σε τομές είναι περιορισμένη. + This measurement needs at least {n} points. Αυτή η μέτρηση απαιτεί τουλάχιστον {n} σημεία. + Switch to two-page view first to show the cover page Μεταβείτε πρώτα στην προβολή δύο σελίδων για να εμφανιστεί το εξώφυλλο + Page display: {layout} Εμφάνιση σελίδων: {layout} + Fit to width scrolling Κύλιση με προσαρμογή στο πλάτος + Fit one full page Προσαρμογή ολόκληρης σελίδας + Created a PDF from {n} files Δημιουργήθηκε PDF από {n} αρχεία + PDF, images and text PDF, εικόνες και κείμενο + Insert a file before page {label} Εισαγωγή αρχείου πριν από τη σελίδα {label} + Insert a file at the end Εισαγωγή αρχείου στο τέλος + Save pages Αποθήκευση σελίδων + Save these pages as one PDF Αποθήκευση αυτών των σελίδων σε ένα PDF + No changes to save Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποθήκευση + Created a PDF from {n} files; left out: {names} Δημιουργήθηκε PDF από {n} αρχεία· παραλείφθηκαν: {names} + Created a PDF from the first {n} files Δημιουργήθηκε PDF από τα πρώτα {n} αρχεία + None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Κανένα από αυτά τα αρχεία δεν μπορεί να μετατραπεί σε PDF· χρησιμοποιήστε PDF, εικόνες ή αρχεία .txt + Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Επιλέξτε εικόνα PNG ή JPEG (έως 4 MiB). Η διαφάνεια διατηρείται. + Couldn't import the signature image: {e} Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της εικόνας υπογραφής: {e} + Go to page… Μετάβαση στη σελίδα… + Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Εκ νέου άνοιγμα των αρχείων που ήταν ανοιχτά κατά τον τελευταίο τερματισμό του PdfCraft + The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Οι τυπικές γραμματοσειρές δεν μπορούν να εμφανίσουν τον χαρακτήρα «{c}» ({code}). Προς το παρόν μπορούν να προστεθούν ως κείμενο μόνο δυτικοευρωπαϊκοί χαρακτήρες. + Open arrow Ανοιχτή αιχμή βέλους + Closed arrow Κλειστή αιχμή βέλους + Butt Επίπεδο άκρο + Reverse open arrow Αντίστροφη ανοιχτή αιχμή βέλους + Reverse closed arrow Αντίστροφη κλειστή αιχμή βέλους + Slash Πλάγια γραμμή + Larger pages Μεγαλύτερες σελίδες + Smaller pages Μικρότερες σελίδες + Reset page size Επαναφορά μεγέθους σελίδας + Fill & Sign dates Ημερομηνίες συμπλήρωσης και υπογραφής + Pattern Μοτίβο + Today: {date} Σήμερα: {date} + yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ή yy έτος · m ή mm μήνας · mmm ή mmmm όνομα μήνα · d ή dd ημέρα · ddd ή dddd ημέρα εβδομάδας. Τα H, h, M, s και t είναι σύμβολα ώρας και δεν χρησιμοποιούνται μόνα τους: βάλτε {escape} πριν από ένα γράμμα για να εμφανιστεί αυτούσιο. + Same as interface ({language}) Ίδια με τη γλώσσα περιβάλλοντος ({language}) + {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Οι χαρακτήρες {chars} δεν μπορούν ακόμη να εγγραφούν στο PDF: το κείμενο συμπλήρωσης και υπογραφής υποστηρίζει μόνο δυτικοευρωπαϊκούς χαρακτήρες. Επιλέξτε αριθμητική μορφή, όπως dd.mm.yyyy. + Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Ανοίγει τις προτιμήσεις του προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή. Αποθηκεύονται για κάθε εκτύπωση από αυτόν τον υπολογιστή· οι επιλογές αντιγράφων, εκτύπωσης διπλής όψης, κλίμακας του γκρι και χαρτιού εξακολουθούν να ισχύουν. + The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Ρυθμίσεις του προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή για αυτή την εκτύπωση: δίσκος τροφοδοσίας, τύπος χαρτιού, τελική επεξεργασία και άλλα. + Couldn't open the printer's preferences: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των προτιμήσεων του εκτυπωτή: {e} + Printer properties Ιδιότητες εκτυπωτή + Reset to printer defaults Επαναφορά προεπιλογών εκτυπωτή + This printer offers no settings of its own. Αυτός ο εκτυπωτής δεν διαθέτει πρόσθετες ρυθμίσεις. + % of all commits % όλων των καταχωρίσεων + +Bin +Δυαδ. + +LOC +Γραμμές + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} αιτήματα συγχώνευσης, {commits} καταχωρίσεις, +{added} / −{deleted} γραμμές (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} δυαδικά στοιχεία, {first} – {last} + A button Ένα κουμπί + A link Ένας σύνδεσμος + A script Μια δέσμη ενεργειών + Add {what} Προσθήκη {what} + Align fields Στοίχιση πεδίων + Another file dialog is still open. Finish with it first. Ένα άλλο παράθυρο επιλογής αρχείου παραμένει ανοιχτό. Ολοκληρώστε πρώτα τη διαδικασία εκεί. + Basic constraints Βασικοί περιορισμοί + Binary assets added Δυαδικά στοιχεία που προστέθηκαν + Binary assets removed Δυαδικά στοιχεία που αφαιρέθηκαν + Change document properties Αλλαγή ιδιοτήτων εγγράφου + Change {what} Αλλαγή {what} + Commits Καταχωρίσεις + Company Εταιρεία + Couldn't show the file picker. Please try again. Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση του παραθύρου επιλογής αρχείου. Δοκιμάστε ξανά. + Create PDF from images Δημιουργία PDF από εικόνες + Cut and stack Κοπή και στοίβαξη + DPI sets the printed page size without resampling the image. Η τιμή DPI καθορίζει το μέγεθος της εκτυπωμένης σελίδας χωρίς επαναδειγματοληψία της εικόνας. + Default page display Προεπιλεγμένη εμφάνιση σελίδων + Default workspace mode Προεπιλεγμένη λειτουργία χώρου εργασίας + Default zoom Προεπιλεγμένη μεγέθυνση + Display name Εμφανιζόμενο όνομα + Distribute fields Ισοκατανομή πεδίων + Documents and view Έγγραφα και προβολή + Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Δυναμική φόρμα XFA με διάταξη από το πρότυπό της: {pages}, {fields}. + Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Τα αρχεία συνδυάζονται με αυτή τη σειρά. Αφήστε κενό το πεδίο «Σελίδες» για να συμπεριληφθούν όλες. + First Πρώτο + First commit Πρώτη καταχώριση + Grab bag Διάφορα + H / Space (hold) H / Διάστημα (κρατήστε πατημένο) + Home / End Home / End + Last Τελευταίο + Last commit Τελευταία καταχώριση + Line delta Μεταβολή γραμμών + Line ending Τέλος γραμμής + Lines +/− Γραμμές +/− + Lines added Γραμμές που προστέθηκαν + Lines deleted Γραμμές που διαγράφηκαν + Mark differences Επισήμανση διαφορών + Mark for redaction Σήμανση για οριστική απόκρυψη + Mark pages for redaction Σήμανση σελίδων για οριστική απόκρυψη + Match field sizes Εξίσωση μεγεθών πεδίων + Merged PRs Συγχωνευμένα αιτήματα αλλαγών + Model Μοντέλο + Models Μοντέλα + Name (A–Z) Όνομα (Α–Ω) + No contributor data was built into this copy. Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει δεδομένα συντελεστών. + No model credits were built into this copy. Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες αναγνώρισης συνεισφορών μοντέλων. + Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Συνεχίστε μόνο αν εμπιστεύεστε αυτό το έγγραφο. Μια διεύθυνση μπορεί να μεταφέρει πληροφορίες από το έγγραφο, όπως όσα πληκτρολογήσατε στη φόρμα του. + Open email app Άνοιγμα εφαρμογής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + Open this web page? Άνοιγμα αυτής της ιστοσελίδας; + PRs Αιτήματα αλλαγών + Place saved {what} Τοποθέτηση αποθηκευμένου στοιχείου: {what} + Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Εκτυπώστε στη μία όψη. Κρατήστε τα φύλλα με τη σωστή σειρά, κόψτε στις ενδείξεις και στοιβάξτε τις ομάδες από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω. + Real name Πραγματικό όνομα + Remove saved {what} Αφαίρεση αποθηκευμένου στοιχείου: {what} + Reverse the order Αντιστροφή σειράς + Run form script Εκτέλεση δέσμης ενεργειών φόρμας + SHA-1 digest Σύνοψη SHA-1 + SHA-256 digest Σύνοψη SHA-256 + Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Το περιεχόμενο που ελέγχεται από δέσμες ενεργειών πρέπει να είναι προσβάσιμο με πληκτρολόγιο και υποστηρικτικές τεχνολογίες. Ελέγξτε τις δέσμες ενεργειών του εγγράφου. + Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Οι δέσμες ενεργειών εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον χωρίς πρόσβαση σε αρχεία ή δίκτυο. Για το άνοιγμα ιστοσελίδας απαιτείται πρώτα η άδειά σας. Ακόμη και με απενεργοποιημένη τη JavaScript, οι τυπικές συναρτήσεις μορφοποίησης, επικύρωσης και υπολογισμού του Acrobat εξακολουθούν να λειτουργούν. + Selected image files: {count} Επιλεγμένα αρχεία εικόνας: {count} + Sign yourself Υπογράψτε εσείς + Sort Ταξινόμηση + Table Πίνακας + Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Οι γραμμές πίνακα πρέπει να ανήκουν απευθείας στον πίνακα ή στην κεφαλίδα, το σώμα ή το υποσέλιδό του. Διορθώστε τις ετικέτες δομής του πίνακα. + Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Η αναγνώριση κειμένου δεν έχει εγκατασταθεί: λείπουν τα μοντέλα της (εκτελέστε `cargo xtask models` ή ορίστε το PDFCRAFT_MODELS). + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Η ενέργεια απέτυχε λόγω εσωτερικού σφάλματος ({m}). + The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των ψηφιακών ταυτοτήτων από το αποθετήριο των Windows: {e} + The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Το έγγραφο τροποποιήθηκε ενώ επιλέγατε αρχείο, οπότε δεν εφαρμόστηκε καμία αλλαγή. + The document was closed before it could be saved. Το έγγραφο έκλεισε προτού αποθηκευτεί. + The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Οι σελίδες εξήχθησαν αλλά δεν διαγράφηκαν, επειδή το έγγραφο τροποποιήθηκε ενώ επιλέγατε φάκελο. + This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιεί γράμματα από διαφορετικά αλφάβητα, συνηθισμένη μέθοδος παραπλάνησης με ονόματα ιστοτόπων. + This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Αυτή η διεύθυνση περιέχει γράμματα άλλου αλφαβήτου που μοιάζουν με γνωστούς χαρακτήρες. + Use 72 DPI (one point per pixel) Χρήση 72 DPI (ένα σημείο ανά εικονοστοιχείο) + Use custom DPI Χρήση προσαρμοσμένης ανάλυσης DPI + Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Χρήση της ενσωματωμένης ανάλυσης DPI κάθε εικόνας· αν δεν υπάρχει, χρήση 72 DPI. + Use image resolution Χρήση ανάλυσης εικόνας + Use {what} Χρήση {what} + Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Χρησιμοποιείται όταν το PDF δεν ορίζει διάταξη ή μεγέθυνση. Η συνεχής κύλιση δεν προσκολλάται στις σελίδες. + Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Χρησιμοποιείται κατά το άνοιγμα PDF. Μια ρητά επιλεγμένη λειτουργία εκκίνησης ή ελέγχου υπερισχύει για την τρέχουσα συνεδρία. + Username Όνομα χρήστη + Write this email? Σύνταξη αυτού του email; + XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Φόρμα XFA: τα πεδία και τα δεδομένα XFA συγχρονίζονται, ώστε άλλα προγράμματα προβολής να εμφανίζουν όσα συμπληρώνετε. + {n} contributors · {c} commits {n} συντελεστές · {c} καταχωρίσεις + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο προσπάθησε να ανοίξει διεύθυνση που το PdfCraft δεν επιτρέπει: {e}. + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο προσπάθησε να ανοίξει μη επιτρεπόμενη διεύθυνση: {e}. Από τα έγγραφα ανοίγουν μόνο σύνδεσμοι ιστού (http, https) και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (mailto). + {who} in this document wants to open this address in your browser: Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο θέλει να ανοίξει αυτή τη διεύθυνση στο πρόγραμμα περιήγησης: + {who} in this document wants to open your email app with this address: Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο θέλει να ανοίξει την εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αυτή τη διεύθυνση: + ΔLOC Δγραμμές + −Bin −Δυαδ. + −LOC −Γραμμές + Scroll tabs left Κύλιση καρτελών προς τα αριστερά + Scroll tabs right Κύλιση καρτελών προς τα δεξιά + Shared Field Properties Κοινές ιδιότητες πεδίων + {n} fields selected Επιλέχθηκαν {n} πεδία + Mixed Μεικτές τιμές + Custom font Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά + Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Θα αλλάξουν μόνο οι επιλεγμένες ιδιότητες. Η ένδειξη «Μεικτές τιμές» σημαίνει ότι τα επιλεγμένα πεδία έχουν διαφορετικές τιμές. + Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Χρησιμοποιήστε Shift ή Ctrl/Command μαζί με κλικ για να επιλέξετε πολλά πεδία. + Font size 0 uses automatic sizing. Το μέγεθος γραμματοσειράς 0 ενεργοποιεί την αυτόματη προσαρμογή. + Character limit: Όριο χαρακτήρων: + Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Το όριο 0 σημαίνει απεριόριστους χαρακτήρες. Η διάταξη χαρακτήρων σε χωριστά πλαίσια απαιτεί όριο. + To change locked fields, also set Locked to No. Για να αλλάξετε κλειδωμένα πεδία, ορίστε επίσης το «Κλειδωμένο» σε «Όχι». + Comb of characters Χαρακτήρες σε χωριστά πλαίσια + The document changed while you were editing field properties. Το έγγραφο τροποποιήθηκε ενώ επεξεργαζόσασταν τις ιδιότητες των πεδίων. + The document is no longer open. Το έγγραφο δεν είναι πλέον ανοιχτό. + The field properties dialog is no longer open. Το παράθυρο ιδιοτήτων πεδίων δεν είναι πλέον ανοιχτό. + The field properties could not be changed. Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των ιδιοτήτων πεδίων. + The selected fields could not be found. Select them again. Δεν βρέθηκαν τα επιλεγμένα πεδία. Επιλέξτε τα ξανά. + The field {name} no longer exists. Το πεδίο {name} δεν υπάρχει πλέον. + A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Ένα επιλεγμένο πεδίο δεν διαθέτει στοιχείο ελέγχου σε καμία σελίδα, επομένως τα πεδία δεν μπορούν να επεξεργαστούν μαζί. + ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} στα {dpi} dpi, το μεγαλύτερο μέγεθος στο οποίο μπορούν να αποδοθούν) + Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Σύρετε την επιλογή για να τη μετακινήσετε. Το Esc καταργεί την επιλογή. + Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Κάντε κλικ με πατημένο το Shift για επιλογή πολλών αντικειμένων. Σύρετε σε κενό χώρο για να επιλέξετε περιοχή. + Select at most 1000 objects at a time. Επιλέξτε έως 1.000 αντικείμενα κάθε φορά. + Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Ολοκληρώστε ή απορρίψτε την επεξεργασία κειμένου προτού επιλέξετε πολλά αντικείμενα. + Move object Μετακίνηση αντικειμένου + Move objects Μετακίνηση αντικειμένων + Vertical text cannot be moved with this selection. Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση κατακόρυφου κειμένου με αυτή την επιλογή. + Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση κειμένου που χρησιμοποιείται ως διαδρομή αποκοπής με αυτή την επιλογή. + These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση αυτών των αντικειμένων. Επιλέξτε τα ξανά και δοκιμάστε μικρότερη μετακίνηση. + This page contains objects that cannot be selected together. Αυτή η σελίδα περιέχει αντικείμενα που δεν μπορούν να επιλεγούν μαζί. + Fill colour Χρώμα γεμίσματος + No fill Χωρίς γέμισμα + Fill colour: none Χρώμα γεμίσματος: κανένα + Grid view Προβολή πλέγματος + List view Προβολή λίστας + Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Τα αρχεία συνδυάζονται με τη σειρά εμφάνισης. Σύρετέ τα για να την αλλάξετε. + Preview unavailable: {e} Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη: {e} + Pages: {k} of {n} Σελίδες: {k} από {n} + Check the pages Έλεγχος σελίδων + Switch to List view to change the pages it takes. Μεταβείτε στην προβολή λίστας για να αλλάξετε ποιες σελίδες θα συμπεριληφθούν. + Expand all Ανάπτυξη όλων + Collapse all Σύμπτυξη όλων + Remove {n} pages Αφαίρεση {n} σελίδων + Add an image field Προσθήκη πεδίου εικόνας + Add a date field Προσθήκη πεδίου ημερομηνίας + Add a digital signature field Προσθήκη πεδίου ψηφιακής υπογραφής + Digitally sign Ψηφιακή υπογραφή + Certify (visible signature) Πιστοποίηση (ορατή υπογραφή) + Certify (invisible signature) Πιστοποίηση (αόρατη υπογραφή) + Validate all signatures Επικύρωση όλων των υπογραφών + Signatures panel Πίνακας υπογραφών + Fill & Sign: add text Συμπλήρωση και υπογραφή: προσθήκη κειμένου + Fill & Sign: checkmark Συμπλήρωση και υπογραφή: σημάδι επιλογής + Fill & Sign: cross Συμπλήρωση και υπογραφή: σταυρός + Fill & Sign: dot Συμπλήρωση και υπογραφή: τελεία + Fill & Sign: line Συμπλήρωση και υπογραφή: γραμμή + Fill & Sign: date Συμπλήρωση και υπογραφή: ημερομηνία + Fill & Sign: sign Συμπλήρωση και υπογραφή: υπογραφή + Fill & Sign: initials Συμπλήρωση και υπογραφή: μονογραφή + Export to image… Εξαγωγή σε εικόνα… + Reduce file size… Μείωση μεγέθους αρχείου… + Optimize PDF… Βελτιστοποίηση PDF… + Export to text… Εξαγωγή σε κείμενο… + Export to Word… Εξαγωγή σε Word… + Export to HTML… Εξαγωγή σε HTML… + Export to RTF… Εξαγωγή σε RTF… + JavaScript console… Κονσόλα JavaScript… + Document JavaScripts… Σενάρια JavaScript εγγράφου… + Recognize text… Αναγνώριση κειμένου… + Recognize text in multiple files… Αναγνώριση κειμένου σε πολλά αρχεία… + Check for accessibility… Έλεγχος προσβασιμότητας… + Open accessibility report Άνοιγμα αναφοράς προσβασιμότητας + Change reading options… Αλλαγή επιλογών ανάγνωσης… + Add alternate text… Προσθήκη εναλλακτικού κειμένου… + Export all images… Εξαγωγή όλων των εικόνων… + Add header & footer… Προσθήκη κεφαλίδας και υποσέλιδου… + Update header & footer… Ενημέρωση κεφαλίδας και υποσέλιδου… + Remove header & footer Αφαίρεση κεφαλίδας και υποσέλιδου + Add watermark… Προσθήκη υδατογραφήματος… + Update watermark… Ενημέρωση υδατογραφήματος… + Add background… Προσθήκη φόντου… + Update background… Ενημέρωση φόντου… + Protect using password… Προστασία με κωδικό πρόσβασης… + Remove security Κατάργηση προστασίας + Security properties… Ιδιότητες ασφάλειας… + New bookmark Νέος σελιδοδείκτης + New bookmarks from structure Νέοι σελιδοδείκτες από τη δομή + Rotate pages clockwise Δεξιόστροφη περιστροφή σελίδων + Rotate pages counterclockwise Αριστερόστροφη περιστροφή σελίδων + Insert blank page Εισαγωγή κενής σελίδας + Rotate pages… Περιστροφή σελίδων… + Duplicate pages Δημιουργία αντιγράφων σελίδων + Set page boxes… Ορισμός πλαισίων σελίδας… + Insert pages from file… Εισαγωγή σελίδων από αρχείο… + Replace pages… Αντικατάσταση σελίδων… + Extract pages… Εξαγωγή σελίδων… + Split document… Διαχωρισμός εγγράφου… + Number pages… Αρίθμηση σελίδων… + Join the ArtCraft Discord Συμμετοχή στο Discord του ArtCraft + PdfCraft web page Ιστότοπος του PdfCraft + PdfCraft on GitHub PdfCraft στο GitHub + ArtCraft website Ιστότοπος ArtCraft + Check for updates… Έλεγχος για ενημερώσεις… + Export a PDF Εξαγωγή PDF + Export to Εξαγωγή σε + Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) + Spreadsheet (.xlsx) Υπολογιστικό φύλλο (.xlsx) + Presentation (.pptx) Παρουσίαση (.pptx) + Image (PNG) Εικόνα (PNG) + Export all images Εξαγωγή όλων των εικόνων + HTML web page Ιστοσελίδα HTML + Rich Text Format (.rtf) Μορφή εμπλουτισμένου κειμένου (.rtf) + Text (plain) Απλό κείμενο + PostScript / EPS PostScript / EPS + Fill Συμπλήρωση + Checkmark Σημάδι επιλογής + Cross Σταυρός + Dot Τελεία + Initials Μονογραφή + Edit a PDF Επεξεργασία PDF + Modify page Τροποποίηση σελίδας + Add content Προσθήκη περιεχομένου + Text Κείμενο + Link Σύνδεσμος + Bates numbering Αρίθμηση Bates + Attach file Επισύναψη αρχείου + Create a PDF Δημιουργία PDF + Create from Δημιουργία από + Single file Ένα αρχείο + Multiple files Πολλά αρχεία + Clipboard Πρόχειρο + Blank page Κενή σελίδα + Combine files Συνδυασμός αρχείων + Add files to combine Προσθήκη αρχείων για συνδυασμό + Page options Επιλογές σελίδας + Page grid Πλέγμα σελίδων + Extract Εξαγωγή + Set page boxes Ορισμός πλαισίων σελίδας + Page transitions Μεταβάσεις σελίδων + Add comments Προσθήκη σχολίων + Markup Σημειώσεις επισήμανσης + Squiggly underline Κυματιστή υπογράμμιση + Drawing Σχεδίαση + Oval Έλλειψη + Comment list Λίστα σχολίων + Scan & OCR Σάρωση και OCR + In this file Σε αυτό το αρχείο + In multiple files Σε πολλά αρχεία + Enhance scanned file Βελτίωση σαρωμένου αρχείου + Correct recognized text Διόρθωση αναγνωρισμένου κειμένου + Protect a PDF Προστασία PDF + Protect with password Προστασία με κωδικό πρόσβασης + Remove hidden information Αφαίρεση κρυφών πληροφοριών + Advanced options Σύνθετες επιλογές + Encrypt with certificate Κρυπτογράφηση με πιστοποιητικό + Security properties Ιδιότητες ασφάλειας + Redact a PDF Απόκρυψη ευαίσθητου περιεχομένου PDF + Redact pages Απόκρυψη περιεχομένου σελίδων + Find text and redact Εύρεση και απόκρυψη κειμένου + Set properties Ορισμός ιδιοτήτων + Sanitize document Εκκαθάριση κρυφών δεδομένων εγγράφου + Compress a PDF Συμπίεση PDF + Advanced optimization Σύνθετη βελτιστοποίηση + Audit space usage Ανάλυση χρήσης χώρου + Field list Λίστα πεδίων + Field properties Ιδιότητες πεδίου + Tab order by rows Σειρά μετακίνησης με Tab κατά γραμμές + Tab order by columns Σειρά μετακίνησης με Tab κατά στήλες + Add form components Προσθήκη στοιχείων φόρμας + Drop-down list Αναπτυσσόμενη λίστα + Image field Πεδίο εικόνας + Stamp palette Παλέτα σφραγίδων + Use a certificate Χρήση πιστοποιητικού + Timestamp Χρονοσήμανση + Use print production Χρήση εργαλείων προεκτύπωσης + Print production Προεκτύπωση + Output preview Προεπισκόπηση εξόδου + Preflight Προέλεγχος + Convert colors Μετατροπή χρωμάτων + Add printer marks Προσθήκη σημαδιών εκτύπωσης + Fix hairlines Διόρθωση πολύ λεπτών γραμμών + Measure objects Μέτρηση αντικειμένων + Measure Μέτρηση + Measuring tool Εργαλείο μέτρησης + Geospatial location Γεωχωρική θέση + Compare files Σύγκριση αρχείων + Select files to compare Επιλογή αρχείων για σύγκριση + Use guided actions Χρήση καθοδηγούμενων ενεργειών + Actions list Λίστα ενεργειών + Action Wizard Οδηγός ενεργειών + Make accessible Βελτίωση προσβασιμότητας + Prepare for distribution Προετοιμασία για διανομή + Optimize scanned documents Βελτιστοποίηση σαρωμένων εγγράφων + Archive documents Αρχειοθέτηση εγγράφων + Prepare for accessibility Προετοιμασία για προσβασιμότητα + Automatically tag PDF Αυτόματη προσθήκη ετικετών δομής PDF + Change reading options Αλλαγή επιλογών ανάγνωσης + Check for accessibility Έλεγχος προσβασιμότητας + Add alternate text Προσθήκη εναλλακτικού κειμένου + Fix reading order Διόρθωση σειράς ανάγνωσης + Apply PDF standards Εφαρμογή προτύπων PDF + Standards Πρότυπα + Save as PDF/A Αποθήκευση ως PDF/A + Save as PDF/X Αποθήκευση ως PDF/X + Save as PDF/UA Αποθήκευση ως PDF/UA + Add search index Προσθήκη ευρετηρίου αναζήτησης + Index Ευρετήριο + Manage embedded index Διαχείριση ενσωματωμένου ευρετηρίου + Use JavaScript Χρήση JavaScript + JavaScript JavaScript + Console Κονσόλα + Document JavaScripts Σενάρια JavaScript εγγράφου + Document actions Ενέργειες εγγράφου + AI assistant Βοηθός τεχνητής νοημοσύνης + Bring your own model (off by default) Χρήση δικού σας μοντέλου (απενεργοποιημένο από προεπιλογή) + Summarize Σύνοψη + Ask about this document Ερώτηση σχετικά με αυτό το έγγραφο + Translate Μετάφραση + pages σελίδες + Planned Προγραμματισμένο + Planned for milestone Προγραμματισμένο για ορόσημο + open to see what it will include ανοίξτε για να δείτε τι θα περιλαμβάνει + Optional: needs an AI provider you configure Προαιρετικό: απαιτεί πάροχο τεχνητής νοημοσύνης που θα ρυθμίσετε + Coming in milestone Θα διατεθεί στο ορόσημο + Items marked Ready work today. Τα στοιχεία με την ένδειξη «Έτοιμο» λειτουργούν ήδη. + Edit fields Επεξεργασία πεδίων + Try the form as people filling it in will see it Δοκιμή της φόρμας όπως θα τη βλέπουν όσοι τη συμπληρώνουν + Redact all Απόκρυψη όλων των ευαίσθητων στοιχείων + Clear all Εκκαθάριση όλων + Move page Μετακίνηση σελίδας + Move pages Μετακίνηση σελίδων + Replace page Αντικατάσταση σελίδας + Replace pages Αντικατάσταση σελίδων + Run Εκτέλεση + Mark all Σήμανση όλων + Save changes to “{name}” before closing? Αποθήκευση αλλαγών στο «{name}» πριν από το κλείσιμο; + Your changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές σας θα χαθούν εάν δεν τις αποθηκεύσετε. + “{name}” is protected. Enter a password to open it. Το «{name}» προστατεύεται. Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για να το ανοίξετε. + Incorrect password. Try again. Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά. + Recognize Text Αναγνώριση κειμένου + Password protection will be applied when you save Η προστασία με κωδικό θα εφαρμοστεί κατά την αποθήκευση + Saved the print-ready PDF to {path} Το PDF για εκτύπωση αποθηκεύτηκε στο {path} + Could not save: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση: {e} + Earlier in tab order Νωρίτερα στη σειρά μετακίνησης με Tab + Later in tab order Αργότερα στη σειρά μετακίνησης με Tab + From: Από: + To: Έως: + High Resolution Υψηλή ανάλυση + Verify to see what the document needs. Εκτελέστε επαλήθευση για να δείτε τι χρειάζεται το έγγραφο. + Set Page Boxes Ορισμός πλαισίων σελίδας + Signature panel Πίνακας υπογραφών + {month} {day}, {y} {day} {month} {y} + The document's security settings don't allow filling in form fields Οι ρυθμίσεις ασφάλειας του εγγράφου δεν επιτρέπουν τη συμπλήρωση πεδίων φόρμας + {name} is read-only Το {name} είναι μόνο για ανάγνωση + {name} has no action Το {name} δεν έχει ενέργεια + Previous month Προηγούμενος μήνας + Next month Επόμενος μήνας + January Ιανουάριος + February Φεβρουάριος + March Μάρτιος + April Απρίλιος + May Μάιος + June Ιούνιος + July Ιούλιος + August Αύγουστος + September Σεπτέμβριος + October Οκτώβριος + November Νοέμβριος + December Δεκέμβριος + This certificate is in your list of trusted certificates. Αυτό το πιστοποιητικό βρίσκεται στη λίστα αξιόπιστων πιστοποιητικών σας. + This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Αυτό το πιστοποιητικό θεωρείται αξιόπιστο μέσω άλλου πιστοποιητικού της αλυσίδας. + This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο. Οι υπογραφές που δημιουργούνται με αυτό εμφανίζουν άγνωστη ταυτότητα. + Add to Trusted Certificates Προσθήκη στα αξιόπιστα πιστοποιητικά + Export… Εξαγωγή… + PDF Optimizer Βελτιστοποίηση PDF + Discard Objects Αφαίρεση αντικειμένων + Discard User Data Αφαίρεση δεδομένων χρήστη + Clean Up Εκκαθάριση + Color Images Έγχρωμες εικόνες + Grayscale Images Εικόνες σε κλίμακα του γκρι + Bicubic downsampling to Δικυβική μείωση ανάλυσης σε + for images above για εικόνες πάνω από + ZIP ZIP + Retain existing Διατήρηση υπάρχουσας + Minimum Ελάχιστη + Low Χαμηλή + High Υψηλή + Maximum Μέγιστη + Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Κάθε εικόνα μετριέται στο μέγεθος που προβάλλεται στις σελίδες και αντικαθίσταται μόνο εάν το αποτέλεσμα είναι μικρότερο. + Discard all links, actions and JavaScript Αφαίρεση όλων των συνδέσμων, ενεργειών και σεναρίων JavaScript + Discard alternate images Αφαίρεση εναλλακτικών εικόνων + Discard embedded page thumbnails Αφαίρεση ενσωματωμένων μικρογραφιών σελίδων + Discard document tags Αφαίρεση ετικετών δομής εγγράφου + Discard embedded print settings Αφαίρεση ενσωματωμένων ρυθμίσεων εκτύπωσης + Discard bookmarks Αφαίρεση σελιδοδεικτών + Discard hidden layer content Αφαίρεση περιεχομένου κρυφών επιπέδων + Discard all comments, forms and multimedia Αφαίρεση όλων των σχολίων, φορμών και πολυμέσων + Discard document information and metadata Αφαίρεση πληροφοριών και μεταδεδομένων εγγράφου + Discard all object data (file attachments) Αφαίρεση όλων των δεδομένων αντικειμένων (συνημμένα αρχεία) + Discard private data of other applications Αφαίρεση ιδιωτικών δεδομένων άλλων εφαρμογών + Discard hidden text Αφαίρεση κρυφού κειμένου + Use Flate to encode streams that are not encoded Χρήση συμπίεσης Flate για ροές που δεν είναι συμπιεσμένες + Remove invalid links and bookmarks Αφαίρεση μη έγκυρων συνδέσμων και σελιδοδεικτών + Remove unreferenced named destinations Αφαίρεση ονομασμένων προορισμών χωρίς αναφορές + Compress document structure (object streams) Συμπίεση δομής εγγράφου (ροές αντικειμένων) + Remove unused objects and merge identical ones Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων και συγχώνευση πανομοιότυπων + Audit space usage… Έλεγχος χρήσης χώρου… + Space Audit Έλεγχος χώρου + Bytes Byte + Content Streams Ροές περιεχομένου + X Object Forms Φόρμες XObject + Structure Info Πληροφορίες δομής + Thumbnails Μικρογραφίες + Named Destinations Ονομασμένοι προορισμοί + Color Spaces Χρωματικοί χώροι + Shadings Σκιάσεις + Patterns (graphics objects) Μοτίβα (γραφικά αντικείμενα) + Extended Graphics States Εκτεταμένες καταστάσεις γραφικών + Embedded Files Ενσωματωμένα αρχεία + Document Overhead Επιπλέον δεδομένα εγγράφου + Total Σύνολο + Text Field Properties Ιδιότητες πεδίου κειμένου + Check Box Properties Ιδιότητες πλαισίου ελέγχου + Radio Button Properties Ιδιότητες κουμπιού επιλογής + Dropdown Properties Ιδιότητες αναπτυσσόμενης λίστας + List Box Properties Ιδιότητες πλαισίου λίστας + Button Properties Ιδιότητες κουμπιού + Digital Signature Properties Ιδιότητες ψηφιακής υπογραφής + Calculate Υπολογισμός + Actions Ενέργειες + This field is locked. Unlock it to change its properties. Το πεδίο είναι κλειδωμένο. Ξεκλειδώστε το για να αλλάξετε τις ιδιότητές του. + Tooltip: Συμβουλή εργαλείου: + Common Properties Κοινές ιδιότητες + Read Only Μόνο για ανάγνωση + Font Size: Μέγεθος γραμματοσειράς: + Text Color: Χρώμα κειμένου: + Borders and Colors Περιγράμματα και χρώματα + Border Color: Χρώμα περιγράμματος: + Fill Color: Χρώμα γεμίσματος: + No color Χωρίς χρώμα + Beveled Λοξότμητο + Left: Αριστερά: + Bottom: Κάτω: + Width: Πλάτος: + Height: Ύψος: + Rotation: Περιστροφή: + Points from the page's bottom-left corner. Σημεία από την κάτω αριστερή γωνία της σελίδας. + Alignment: Στοίχιση: + Default Value: Προεπιλεγμένη τιμή: + Multi-line Πολλές γραμμές + Scroll long text Κύλιση μεγάλου κειμένου + Allow Rich Text Formatting Να επιτρέπεται μορφοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου + Limit of Όριο + characters χαρακτήρες + Field is used for file selection Το πεδίο χρησιμοποιείται για επιλογή αρχείου + Check spelling Ορθογραφικός έλεγχος + Comb of Διαχωρισμός σε θέσεις + Export Value: {on} Τιμή εξαγωγής: {on} + Check box is checked by default Το πλαίσιο ελέγχου είναι προεπιλεγμένο + Button is checked by default Το κουμπί είναι προεπιλεγμένο + Buttons with the same name and value are selected in unison Τα κουμπιά με ίδιο όνομα και τιμή επιλέγονται μαζί + Item: Στοιχείο: + Item List Λίστα στοιχείων + Up Πάνω + Delete {o} Διαγραφή {o} + Add the choices people pick from. Προσθέστε τις διαθέσιμες επιλογές για τους χρήστες. + Default: Προεπιλογή: + (none) (κανένα) + Sort items Ταξινόμηση στοιχείων + Allow user to enter custom text Να επιτρέπεται η εισαγωγή προσαρμοσμένου κειμένου + Multiple selection Πολλαπλή επιλογή + Commit selected value immediately Άμεση καταχώριση της επιλεγμένης τιμής + Number Αριθμός + Time Ώρα + Special Ειδικό + Select format category: Επιλέξτε κατηγορία μορφής: + The value is shown as typed. Η τιμή εμφανίζεται όπως πληκτρολογήθηκε. + Decimal places: Δεκαδικά ψηφία: + Separator style: Μορφή διαχωριστικών: + Currency symbol: Σύμβολο νομίσματος: + Before the number Πριν από τον αριθμό + Negative number style: Μορφή αρνητικών αριθμών: + Format: Μορφή: + Custom: Προσαρμοσμένο: + Zip Code Ταχυδρομικός κώδικας + Zip Code + 4 Ταχυδρομικός κώδικας + 4 + Phone Number Αριθμός τηλεφώνου + Social Security Number Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης + Arbitrary Mask Προσαρμοσμένη μάσκα + Mask: Μάσκα: + 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 ψηφίο, A γράμμα, O γράμμα ή ψηφίο, X οποιοσδήποτε χαρακτήρας + Example: {sample} Παράδειγμα: {sample} + Field value is not validated Η τιμή του πεδίου δεν επικυρώνεται + Field value is in range: Η τιμή του πεδίου βρίσκεται στο εύρος: + Add an Action Προσθήκη ενέργειας + Select Trigger: Επιλέξτε συμβάν ενεργοποίησης: + Mouse Up Απελευθέρωση κουμπιού ποντικιού + Mouse Down Πάτημα κουμπιού ποντικιού + Mouse Enter Είσοδος δείκτη ποντικιού + Mouse Exit Έξοδος δείκτη ποντικιού + On Focus Κατά την εστίαση + On Blur Κατά την απώλεια εστίασης + Select Action: Επιλέξτε ενέργεια: + Open a web link Άνοιγμα συνδέσμου ιστού + Reset a form Επαναφορά φόρμας + Execute a menu item Εκτέλεση εντολής μενού + Show a field Εμφάνιση πεδίου + Hide a field Απόκρυψη πεδίου + Submit a form Υποβολή φόρμας + Fields to reset (comma-separated; empty: all) Πεδία προς επαναφορά (χωρισμένα με κόμματα· κενό: όλα) + Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ή LastPage + Field names (comma-separated) Ονόματα πεδίων (χωρισμένα με κόμματα) + URL to submit to Διεύθυνση URL υποβολής + Script: Σενάριο εντολών: + Value: Τιμή: + No actions Καμία ενέργεια + Value is not calculated Δεν υπολογίζεται τιμή + Value is the Η τιμή είναι το + sum (+) άθροισμα (+) + product (x) γινόμενο (x) + average μέσος όρος + minimum ελάχιστο + maximum μέγιστο + of the following fields: των παρακάτω πεδίων: + Simplified field notation: Απλοποιημένη σύνταξη πεδίων: + Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Ονόματα πεδίων με + - * / και παρενθέσεις· προσθέστε \\ πριν από τα κενά των ονομάτων. + Format text Μορφοποίηση κειμένου + Centre Κεντράρισμα + Standard fonts; text outside Windows-1252 isn't supported yet. Τυπικές γραμματοσειρές· κείμενο εκτός της κωδικοποίησης Windows-1252 δεν υποστηρίζεται ακόμη. + Crop (% trimmed from each side) Περικοπή (% αφαίρεσης από κάθε πλευρά) + Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Κάντε κλικ στη σελίδα για να προσθέσετε κείμενο· κάθε κλικ δημιουργεί νέο πλαίσιο και το ✓ ολοκληρώνει την εισαγωγή. Σύρετε τα στοιχεία για μετακίνηση, μια γωνία για αλλαγή μεγέθους ή κάντε διπλό κλικ στο κείμενο για επεξεργασία. + Choose an image Επιλογή εικόνας + Export to Image Εξαγωγή σε εικόνα + Export to Text Εξαγωγή σε κείμενο + Export All Images Εξαγωγή όλων των εικόνων + Format Μορφή + One {f} file per page, named after the document. Ένα αρχείο {f} ανά σελίδα, με όνομα βάσει του εγγράφου. + Exclude images smaller than Εξαίρεση εικόνων μικρότερων από + No limit Χωρίς όριο + Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Κάθε εικόνα εξάγεται μία φορά με όνομα βάσει του εγγράφου και της σελίδας. Οι εικόνες JPEG αποθηκεύονται χωρίς αλλαγές, οι υπόλοιπες ως PNG. + Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Απλό κείμενο με τη σειρά ανάγνωσης· οι σελίδες χωρίζονται με χαρακτήρες αλλαγής σελίδας. + Create {what} Δημιουργία {what} + initials μονογραφή + signature υπογραφή + Create Custom Stamp Δημιουργία προσαρμοσμένης σφραγίδας + From {file} Από το {file} + Category: Κατηγορία: + e.g. My stamps π.χ. Οι σφραγίδες μου + Name: Όνομα: + Delete stamp Διαγραφή σφραγίδας + Create custom stamp… Δημιουργία προσαρμοσμένης σφραγίδας… + From a PDF page or an image Από σελίδα PDF ή εικόνα + Line spacing Διάστιχο + Character spacing Απόσταση χαρακτήρων + Horizontal scale Οριζόντια κλίμακα + Couldn't open {name}: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του {name}: {e} + Couldn't read {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του {name}: {e} + Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Η φορητή λειτουργία απενεργοποιήθηκε: δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο {folder} ({error}). Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στον φάκελο χρήστη. + PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. Το PdfCraft αποδίδει τα γραφικά χωρίς επιτάχυνση από επεξεργαστή γραφικών και ενδέχεται να είναι αργό. Μια ενημέρωση του προγράμματος οδήγησης γραφικών ίσως βοηθήσει. + Couldn't save: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση: {e} + Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Η λήψη συνημμένων στη διαδικτυακή έκδοση θα διατεθεί με το M3.10 ({n} byte έτοιμα) + `{command}` {when} `{command}` {when} + ships in milestone {m} θα διατεθεί στο ορόσημο {m} + needs an AI provider (off by default) απαιτεί πάροχο ΤΝ (απενεργοποιημένο από προεπιλογή) + is available είναι διαθέσιμο + is not available yet δεν είναι ακόμη διαθέσιμο + {label} failed: {e} Αποτυχία {label}: {e} + Undid {label} Αναιρέθηκε: {label} + Redid {label} Επαναλήφθηκε: {label} + A document needs at least one page: copy instead Ένα έγγραφο πρέπει να έχει τουλάχιστον μία σελίδα: χρησιμοποιήστε αντιγραφή + Cut {what} Αποκόπηκε: {what} + Copied {what} Αντιγράφηκε: {what} + 1 page 1 σελίδα + {n} pages {n} σελίδες + Copy or cut pages first Αντιγράψτε ή αποκόψτε πρώτα σελίδες + Couldn't save {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του {name}: {e} + Saved {name} Αποθηκεύτηκε το {name} + Saved, but reopening failed: {e} Αποθηκεύτηκε, αλλά το εκ νέου άνοιγμα απέτυχε: {e} + Downloaded {name} Έγινε λήψη του {name} + Couldn't download {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η λήψη του {name}: {e} + Reverted to the last saved version Έγινε επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Η ενέργεια διακόπηκε από εσωτερικό σφάλμα ({m}). Τα έγγραφά σας δεν άλλαξαν. + Nothing to undo Δεν υπάρχει ενέργεια για αναίρεση + Nothing to redo Δεν υπάρχει ενέργεια για επανάληψη + This document has no form fields you can fill in Το έγγραφο δεν έχει πεδία φόρμας που μπορούν να συμπληρωθούν + This document has no comments to flatten Το έγγραφο δεν έχει σχόλια για ενσωμάτωση + This document has no form fields to flatten Το έγγραφο δεν έχει πεδία φόρμας για ενσωμάτωση + There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Δεν υπάρχουν σημάνσεις απόκρυψης (σημάνετε πρώτα κείμενο, περιοχές ή σελίδες) + This document has no {kind} to change Το έγγραφο δεν έχει {kind} για τροποποίηση + header or footer κεφαλίδα ή υποσέλιδο + watermark υδατογράφημα + background φόντο + This document isn't password-protected Το έγγραφο δεν προστατεύεται με κωδικό + Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Μόνο ο κάτοχος μπορεί να αλλάξει την προστασία (ανοίξτε το με τον κωδικό δικαιωμάτων) + The document's security settings don't allow this change Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου δεν επιτρέπουν αυτή την αλλαγή + Open a document first Ανοίξτε πρώτα ένα έγγραφο + Security will be removed when you save Η προστασία θα αφαιρεθεί κατά την αποθήκευση + Click text or an image to edit it Κάντε κλικ σε κείμενο ή εικόνα για επεξεργασία + Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Σύρετε για να ορίσετε ορθογώνια περιοχή συνδέσμου· κάντε διπλό κλικ σε σύνδεσμο για επεξεργασία + There are no redaction marks to apply Δεν υπάρχουν σημάνσεις απόκρυψης για εφαρμογή + Drag to draw the area where the signature should appear. Σύρετε για να σχεδιάσετε την περιοχή εμφάνισης της υπογραφής. + Couldn't fit the visible content: {e} Δεν ήταν δυνατή η προσαρμογή του ορατού περιεχομένου: {e} + Drag a rectangle around the area to copy Σύρετε για να ορίσετε την ορθογώνια περιοχή αντιγραφής + Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Κάντε κλικ στη σελίδα για προσθήκη {tool} ή σύρετε για να ορίσετε το μέγεθος + Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Σύρετε για να ορίσετε περιοχή περικοπής· κάντε διπλό κλικ στη σελίδα για τις επιλογές πλαισίων σελίδας + Keep tool selected: on Διατήρηση επιλεγμένου εργαλείου: ενεργή + Keep tool selected Διατήρηση επιλεγμένου εργαλείου + Line thickness Πάχος γραμμής + What word or phrase would you like to search for? Ποια λέξη ή φράση θέλετε να αναζητήσετε; + Searching… {s} of {p} pages Αναζήτηση… {s} από {p} σελίδες + (searching… {s} of {p} pages) (αναζήτηση… {s} από {p} σελίδες) + 1 instance 1 εμφάνιση + {n} instances {n} εμφανίσεις + Go to this result Μετάβαση σε αυτό το αποτέλεσμα + Draw Σχεδίαση + Connected lines Συνδεδεμένες γραμμές + Certified by {by} Πιστοποιήθηκε από {by} + At least one signature is invalid. Τουλάχιστον μία υπογραφή είναι μη έγκυρη. + Signed and all signatures are valid. Το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο και όλες οι υπογραφές είναι έγκυρες. + At least one signature has problems. Τουλάχιστον μία υπογραφή παρουσιάζει προβλήματα. + This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Το έγγραφο προστατεύεται. Ορισμένες αλλαγές περιορίζονται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας του. + This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Πρόκειται για δυναμική φόρμα XFA, την οποία το PdfCraft δεν μπορεί ακόμη να εμφανίσει. Εμφανίζεται η προσωρινή σελίδα του αρχείου. + This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Αυτή η φόρμα περιέχει επίσης δεδομένα XFA, τα οποία το PdfCraft δεν διαβάζει ακόμη. Μπορείτε να συμπληρώσετε τα πεδία της, αλλά το Acrobat ενδέχεται να εμφανίσει τις τιμές XFA. + This document contains {n} interactive form fields. Το έγγραφο περιέχει {n} διαδραστικά πεδία φόρμας. + This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Το αρχείο ήταν κατεστραμμένο και επιδιορθώθηκε. Η αποθήκευση διατηρεί την επιδιορθωμένη έκδοση. + Dismiss Κλείσιμο ειδοποίησης + Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Καρφιτσώστε έναν φάκελο για να εμφανίζονται εδώ τα νεότερα PDF του, όπως εκείνα που αποθηκεύει ο σαρωτής σας ή ένας συγχρονισμένος φάκελος στο νέφος. + This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Αυτός ο φάκελος δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή ο δίσκος ή ο συγχρονισμός νέφους να είναι εκτός σύνδεσης. + Back to all tools Επιστροφή σε όλα τα εργαλεία + Close panel Κλείσιμο πίνακα + View less Λιγότερα + View more Περισσότερα + Available Διαθέσιμο + Search tools and commands… Αναζήτηση εργαλείων και εντολών… + No matching tools Δεν βρέθηκαν εργαλεία + Tool Εργαλείο + Command Εντολή + Add a sticky note Προσθήκη αυτοκόλλητης σημείωσης + Add a text box Προσθήκη πλαισίου κειμένου + Underline text Υπογράμμιση κειμένου + Strikethrough text Διακριτή διαγραφή κειμένου + Squiggly underline text Κυματιστή υπογράμμιση κειμένου + Draw freehand Σχεδίαση με ελεύθερο χέρι + Draw a line Σχεδίαση γραμμής + Draw an arrow Σχεδίαση βέλους + Draw a rectangle Σχεδίαση ορθογωνίου + Draw an oval Σχεδίαση έλλειψης + Draw a polygon Σχεδίαση πολυγώνου + Draw connected lines Σχεδίαση συνδεδεμένων γραμμών + Draw a cloud Σχεδίαση σύννεφου + Add a callout Προσθήκη επεξηγηματικού πλαισίου + Replace text Αντικατάσταση κειμένου + Attach a file Επισύναψη αρχείου + Erase drawings Σβήσιμο σχεδίων + Flatten comments Ενσωμάτωση σχολίων στο περιεχόμενο + Import comments… Εισαγωγή σχολίων… + Add a stamp Προσθήκη σφραγίδας + Export all comments to data file… Εξαγωγή όλων των σχολίων σε αρχείο δεδομένων… + Hide all comments Απόκρυψη όλων των σχολίων + Summarize comments Σύνοψη σχολίων + Import form data… Εισαγωγή δεδομένων φόρμας… + Export form data… Εξαγωγή δεδομένων φόρμας… + PDF/A… PDF/A… + Action Wizard… Οδηγός ενεργειών… + Prepare for distribution… Προετοιμασία για διανομή… + Optimize scanned documents… Βελτιστοποίηση σαρωμένων εγγράφων… + Compare files… Σύγκριση αρχείων… + Detect form fields Εντοπισμός πεδίων φόρμας + Merge data files into spreadsheet… Συγχώνευση αρχείων δεδομένων σε υπολογιστικό φύλλο… + Flatten form fields Ενσωμάτωση πεδίων φόρμας στο περιεχόμενο + Prepare a form Προετοιμασία φόρμας + Tab order: by rows Σειρά μετακίνησης με Tab: κατά γραμμές + Tab order: by columns Σειρά μετακίνησης με Tab: κατά στήλες + Tab order: by document structure Σειρά μετακίνησης με Tab: κατά δομή εγγράφου + Edit text & images Επεξεργασία κειμένου και εικόνων + Add or edit links Προσθήκη ή επεξεργασία συνδέσμων + Create links from URLs Δημιουργία συνδέσμων από URL + Remove all links Αφαίρεση όλων των συνδέσμων + Add Bates numbering… Προσθήκη αρίθμησης Bates… + Add image… Προσθήκη εικόνας… + Redact text and images Οριστική απόκρυψη κειμένου και εικόνων + Redact pages… Οριστική απόκρυψη σελίδων… + Find text and redact… Εύρεση και οριστική απόκρυψη κειμένου… + Redaction properties… Ιδιότητες οριστικής απόκρυψης… + Apply redactions… Εφαρμογή οριστικών αποκρύψεων… + Clear redaction marks Απαλοιφή επισημάνσεων απόκρυψης + Remove hidden information… Αφαίρεση κρυφών πληροφοριών… + Sanitize document… Εκκαθάριση εγγράφου… + Field properties… Ιδιότητες πεδίου… + Add a text field Προσθήκη πεδίου κειμένου + Add a checkbox Προσθήκη πλαισίου ελέγχου + Add a radio button Προσθήκη κουμπιού επιλογής + Add a drop-down list Προσθήκη αναπτυσσόμενης λίστας + Add a list box Προσθήκη πλαισίου λίστας + Add a button Προσθήκη κουμπιού + Keychain · Κλειδοθήκη · + Windows store · Αποθήκη πιστοποιητικών Windows · + on page {label} στη σελίδα {label} +@plural {n} field|{n} fields {n} πεδίο|{n} πεδία +@plural {n} page|{n} pages {n} σελίδα|{n} σελίδες +signature pad Type Πληκτρολόγηση +@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} επιλεγμένο αντικείμενο|{n} επιλεγμένα αντικείμενα +key Ctrl Ctrl +key Shift Shift +key Delete Διαγραφή +key Esc Esc +key Home Αρχή +key End Τέλος +key Space Διάστημα + Certificate authority Αρχή πιστοποίησης + Creator Δημιουργός + Document properties (⌘D) Ιδιότητες εγγράφου (⌘D) + End entity Τελική οντότητα + Inserted text Εισαχθέν κείμενο + New bookmark (⌘B) Νέος σελιδοδείκτης (⌘B) + Next (⌘G) Επόμενο (⌘G) + Open a PDF (⌘O) Άνοιγμα PDF (⌘O) + Previous (⇧⌘G) Προηγούμενο (⇧⌘G) + Print (⌘P) Εκτύπωση (⌘P) + Producer Παραγωγός + Redo {action} Επανάληψη ενέργειας: {action} + Rotate view clockwise (⇧⌘+) Δεξιόστροφη περιστροφή προβολής (⇧⌘+) + Undo {action} Αναίρεση ενέργειας: {action} + Zoom in (⌘+) Μεγέθυνση (⌘+) + Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Μεγέθυνση / σμίκρυνση (επίσης με σύγκλιση δακτύλων ή κύλιση με ⌘) + Zoom out (⌘−) Σμίκρυνση (⌘−) +action wizard Start Έναρξη +calendar date April Απρίλιος +calendar date August Αύγουστος +calendar date December Δεκέμβριος +calendar date February Φεβρουάριος +calendar date January Ιανουάριος +calendar date July Ιούλιος +calendar date June Ιούνιος +calendar date March Μάρτιος +calendar date May Μάιος +calendar date November Νοέμβριος +calendar date October Οκτώβριος +calendar date September Σεπτέμβριος +certificate Subject Υποκείμενο πιστοποιητικού +comment menu Edit Επεξεργασία + +# Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). + Appearance mode Λειτουργία εμφάνισης + Light Ανοιχτό + Dark Σκούρο + Active Ενεργό + Dark theme Σκούρο θέμα + Appearance settings… Ρυθμίσεις εμφάνισης… + Save ({key}) Αποθήκευση ({key}) + Select page {label} Επιλογή σελίδας {label} + Rotate page {label} counterclockwise Περιστροφή σελίδας {label} αριστερόστροφα + Rotate page {label} clockwise Περιστροφή σελίδας {label} δεξιόστροφα + Delete page {label} Διαγραφή σελίδας {label} + Offset from centre Μετατόπιση από το κέντρο + Graphic Γραφικό + Signer's name Όνομα υπογράφοντος + Fill & Sign signature Υπογραφή από τη Συμπλήρωση και υπογραφή + Choose image… Επιλογή εικόνας… + Looking for printers… Αναζήτηση εκτυπωτών… + Sending to {printer}… Αποστολή στον {printer}… + Enter permissions password… Εισαγωγή κωδικού δικαιωμάτων… + Permissions password Κωδικός δικαιωμάτων + “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Το «{name}» έχει περιορισμούς ασφαλείας. Εισαγάγετε τον κωδικό δικαιωμάτων για να τους αρθούν. + Restrictions lifted Οι περιορισμοί άρθηκαν + Couldn't unlock {name}: {e} Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του {name}: {e} + This document has no restrictions to lift Αυτό το έγγραφο δεν έχει περιορισμούς προς άρση + The document's security settings don't allow copying text and images Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου δεν επιτρέπουν την αντιγραφή κειμένου και εικόνων + Add the files to combine Προσθέστε τα αρχεία προς συνδυασμό + Leave out files that can't be read? Να παραλειφθούν τα αρχεία που δεν διαβάζονται; + These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Αυτά τα αρχεία δεν διαβάζονται, οπότε δεν θα συμπεριληφθούν στο συνδυασμένο PDF: + Combine the rest Συνδυασμός των υπολοίπων + and {n} more και {n} ακόμη + Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Αποθέστε εδώ PDF, εικόνες, αρχεία κειμένου ή φακέλους ή επιλέξτε τα. + Every PDF, image and text file in the folder Όλα τα PDF, οι εικόνες και τα αρχεία κειμένου του φακέλου + Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Όλα τα PDF, οι εικόνες και τα αρχεία κειμένου του φακέλου και των υποφακέλων του + No PDFs, images or text files found in {folder} Δεν βρέθηκαν PDF, εικόνες ή αρχεία κειμένου στο {folder} + Added the first {n} files in {folder} Προστέθηκαν τα πρώτα {n} αρχεία από το {folder} + Margins Περιθώρια + For page sizes and margins. Για μεγέθη σελίδων και περιθώρια. + Reset panel layout Επαναφορά διάταξης πλαισίων + Float panel Αποσύνδεση πλαισίου + Move to group Μετακίνηση σε ομάδα + Panels Πλαίσια + Resize panels Αλλαγή μεγέθους πλαισίων + Resize panel window Αλλαγή μεγέθους παραθύρου πλαισίου + Tools Εργαλεία + Inspector Επιθεωρητής + PDF page: {size} Σελίδα PDF: {size} + Match page at 100% Ταίριασμα σελίδας στο 100% + PDF scale: {scale}% Κλίμακα PDF: {scale}% + Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Το χαρτί και η κλίμακα του εκτυπωτή μπορεί να διαφέρουν. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του προγράμματος οδήγησης. + Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Η κλίμακα του σχεδίου αλλάζει. Για σχέδια σε πλήρη κλίμακα χρησιμοποιήστε το Πραγματικό μέγεθος. + Reload documents when their files change on disk Επαναφόρτωση εγγράφων όταν αλλάζουν τα αρχεία τους στον δίσκο + This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Αυτό το αρχείο άλλαξε στον δίσκο. Επαναφορτώστε το για να δείτε τη νέα έκδοση· οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν. + Reload Επαναφόρτωση + Couldn't reload {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του {name}: {e} + Mouse wheel scroll speed Ταχύτητα κύλισης τροχού ποντικιού +scroll speed Slow Αργή +scroll speed Normal Κανονική +scroll speed Fast Γρήγορη + Enhance camera image Βελτίωση εικόνας κάμερας + Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Σύρετε τις γωνίες στις άκρες του εγγράφου και επιλέξτε Βελτίωση σελίδας. + Enhance page Βελτίωση σελίδας + Done adding text Τέλος προσθήκης κειμένου + Discard this text (Esc) Απόρριψη αυτού του κειμένου (Esc) + Clean-up Καθαρισμός + Original Πρωτότυπο + Greyscale Κλίμακα του γκρι + Black and white Ασπρόμαυρο diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 247d11b80..b4346f15c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -136,7 +136,7 @@ fn plural_sl(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). @@ -189,6 +189,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Slovene; every `sl-*` locale (`sl-SI`) resolves here. Four plural forms (one, two, few, other). LangInfo { code: "sl", name: "Slovenščina", source: include_str!("sl.tsv"), plural: plural_sl, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "el", name: "Ελληνικά", source: include_str!("el.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/tests/fonts.rs b/crates/ui-egui/tests/fonts.rs index bdc53ecf7..0e4f8ba8b 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/fonts.rs @@ -227,6 +227,7 @@ fn primary_ui_fonts_cover_latin_and_cyrillic_catalogs() { let defs = theme::font_definitions(); for (code, catalog) in [ ("cs", include_str!("../src/i18n/cs.tsv")), + ("el", include_str!("../src/i18n/el.tsv")), ("pt-br", include_str!("../src/i18n/pt-br.tsv")), ("de", include_str!("../src/i18n/de.tsv")), ("es", include_str!("../src/i18n/es.tsv")),