diff --git a/crates/ui-egui/src/forms_ui.rs b/crates/ui-egui/src/forms_ui.rs
index 0de859a7d..5c3b91a39 100644
--- a/crates/ui-egui/src/forms_ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/forms_ui.rs
@@ -290,8 +290,8 @@ pub(crate) fn commit(view: &mut DocView, form: &[FormField]) {
 
 const MONTHS: [&str; 12] = ["January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"];
 
-/// The date picker under a focused date field. Returns the picked date, formatted with the
-/// field's own format.
+/// The date picker under a focused date field: a month of days, and a Today button under them.
+/// Returns the picked date, formatted with the field's own format.
 fn calendar(ctx: &egui::Context, view: &mut DocView, field: egui::Rect, fmt: &str, today: (i64, u32, u32)) -> Option<String> {
     use pdfcraft_engine::form_scripts::{DateTime, format_date, parse_date};
     let fx = view.forms.focus.as_mut()?;
@@ -345,7 +345,7 @@ fn calendar(ctx: &egui::Context, view: &mut DocView, field: egui::Rect, fmt: &st
                     (Some(a), Some(b)) => (b - a).num_days() as usize,
                     _ => 31,
                 };
-                egui::Grid::new(("date-grid", view.id.0)).spacing([4.0, 2.0]).show(ui, |ui| {
+                let grid = egui::Grid::new(("date-grid", view.id.0)).spacing([4.0, 2.0]).show(ui, |ui| {
                     for d in ["Su", "Mo", "Tu", "We", "Th", "Fr", "Sa"] {
                         ui.label(egui::RichText::new(tl_ctx!("calendar weekday", d)).small());
                     }
@@ -381,6 +381,24 @@ fn calendar(ctx: &egui::Context, view: &mut DocView, field: egui::Rect, fmt: &st
                         }
                     }
                 });
+                // Today, whichever month the calendar shows: picked as a click on its day would
+                // pick it. A year the field's date can't hold offers no button.
+                if let Ok(ty) = i32::try_from(today.0) {
+                    ui.add_space(4.0);
+                    // As wide as the grid, so the button sits centred under it without widening the popup.
+                    ui.allocate_ui_with_layout(vec2(grid.response.rect.width(), 0.0), egui::Layout::top_down(egui::Align::Center), |ui| {
+                        let mut button = ui.small_button(tl!("Today"));
+                        if let Some(month) = today.1.checked_sub(1).and_then(|i| MONTHS.get(i as usize)) {
+                            button = button.on_hover_text(crate::i18n::fmt(
+                                tl!("{month} {day}, {y}"),
+                                &[("month", tl_ctx!("calendar date", month)), ("day", &today.2.to_string()), ("y", &ty.to_string())],
+                            ));
+                        }
+                        if button.clicked() {
+                            picked = Some(format_date(DateTime { y: ty, m: today.1, d: today.2, hh: 0, mm: 0, ss: 0 }, fmt));
+                        }
+                    });
+                }
             });
         });
     if let Some(fx) = view.forms.focus.as_mut() {
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
index 765bbba55..fa508aa77 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
@@ -2791,3 +2791,6 @@ certificate	Version	الإصدار
 	field names can't contain a period: {name}	لا يمكن أن تحتوي أسماء الحقول على نقطة: {name}
 	two cells would both be named {name}	ستحمل خليتان الاسم نفسه {name}
 	a field named {name} already exists	يوجد حقل باسم {name} بالفعل
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	اليوم
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 9bb377a93..02f83a31a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -2478,3 +2478,6 @@ animation effects	Off	Изключени
 	field names can't contain a period: {name}	имената на полетата не може да съдържат точка: {name}
 	two cells would both be named {name}	две клетки биха имали едно и също име {name}
 	a field named {name} already exists	вече съществува поле с име {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Днес
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index dd2f497b8..80d70568f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -2774,3 +2774,6 @@ theme	Appearance	Aspecte
 	field names can't contain a period: {name}	els noms dels camps no poden contenir cap punt: {name}
 	two cells would both be named {name}	dues cel·les es dirien {name}
 	a field named {name} already exists	ja existeix un camp anomenat {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Avui
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv
index 804e7a97a..6e35d31bb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv
@@ -2713,3 +2713,6 @@ certificate	Version	وەشان
 	Make properties default	کردنی تایبەتمەندییەکان بە بنەڕەتی
 	Pages selected	پەڕە هەڵبژێردراوەکان
 	Page properties	تایبەتمەندییەکانی پەڕە
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	ئەمڕۆ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 66cac29aa..2511ccfe4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -2822,3 +2822,6 @@ certificate	Version	Verze
 	field names can't contain a period: {name}	názvy polí nesmějí obsahovat tečku: {name}
 	two cells would both be named {name}	dvě buňky by se jmenovaly {name}
 	a field named {name} already exists	pole s názvem {name} už existuje
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Dnes
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 76366d452..6c2ed2a5c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -2516,3 +2516,6 @@ animation effects	Off	Aus
 	field names can't contain a period: {name}	Feldnamen dürfen keinen Punkt enthalten: {name}
 	two cells would both be named {name}	zwei Zellen hätten beide den Namen {name}
 	a field named {name} already exists	ein Feld namens {name} ist bereits vorhanden
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Heute
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 18464664a..e749b907d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -2521,3 +2521,6 @@ animation effects	Off	Ανενεργά
 	field names can't contain a period: {name}	τα ονόματα πεδίων δεν μπορούν να περιέχουν τελεία: {name}
 	two cells would both be named {name}	δύο κελιά θα είχαν το ίδιο όνομα {name}
 	a field named {name} already exists	υπάρχει ήδη πεδίο με όνομα {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Σήμερα
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 73b0ffbf1..567ac72e2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -2838,3 +2838,6 @@ theme	Appearance	Aspecto
 	field names can't contain a period: {name}	los nombres de campo no pueden contener un punto: {name}
 	two cells would both be named {name}	dos celdas se llamarían {name}
 	a field named {name} already exists	ya existe un campo llamado {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Hoy
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index efcf3e3c6..d8e550f7d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -2783,3 +2783,6 @@ theme	Appearance	Teema
 	field names can't contain a period: {name}	kenttien nimissä ei voi olla pistettä: {name}
 	two cells would both be named {name}	kahdella solulla olisi sama nimi {name}
 	a field named {name} already exists	kenttä nimeltä {name} on jo olemassa
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Tänään
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index ec6e59e56..70e1c3ea0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -2781,3 +2781,6 @@ certificate	Version	Version
 	field names can't contain a period: {name}	les noms de champ ne peuvent pas contenir de point : {name}
 	two cells would both be named {name}	deux cellules porteraient le nom {name}
 	a field named {name} already exists	un champ nommé {name} existe déjà
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Aujourd'hui
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
index 7be5ec688..ef017fbbf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
@@ -2750,3 +2750,6 @@ theme	Appearance	स्वरूप
 	field names can't contain a period: {name}	फ़ील्ड के नामों में पूर्ण विराम (.) नहीं हो सकता: {name}
 	two cells would both be named {name}	दो सेल का नाम {name} हो जाएगा
 	a field named {name} already exists	{name} नाम का फ़ील्ड पहले से मौजूद है
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	आज
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index f1723629c..4a7c165f4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -2514,3 +2514,6 @@ animation effects	Off	Ki
 	field names can't contain a period: {name}	a mezőnevek nem tartalmazhatnak pontot: {name}
 	two cells would both be named {name}	két cella neve is {name} lenne
 	a field named {name} already exists	már van {name} nevű mező
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Ma
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 3585b344e..53355ef79 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -2751,3 +2751,6 @@ theme	Appearance	Tampilan
 	field names can't contain a period: {name}	nama kolom tidak boleh berisi titik: {name}
 	two cells would both be named {name}	dua sel akan sama-sama bernama {name}
 	a field named {name} already exists	kolom bernama {name} sudah ada
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Hari ini
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 0dc6bb087..491b56a03 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -2747,3 +2747,6 @@ certificate	SHA-256 digest	Impronta SHA-256
 	field names can't contain a period: {name}	i nomi dei campi non possono contenere un punto: {name}
 	two cells would both be named {name}	due celle si chiamerebbero entrambe {name}
 	a field named {name} already exists	esiste già un campo chiamato {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Oggi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 963e8d364..14d7aafcc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -2515,3 +2515,6 @@ animation effects	Off	オフ
 	field names can't contain a period: {name}	フィールド名にピリオドは使えません: {name}
 	two cells would both be named {name}	2 つのセルが同じ名前 {name} になります
 	a field named {name} already exists	{name} という名前のフィールドは既にあります
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	今日
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
index 311626f34..2f9f3f526 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
@@ -2513,3 +2513,6 @@ animation effects	Off	Өшірулі
 	field names can't contain a period: {name}	өріс атауларында нүкте болмауы керек: {name}
 	two cells would both be named {name}	екі ұяшықтың да атауы {name} болар еді
 	a field named {name} already exists	{name} атты өріс бар
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Бүгін
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 48ef31e19..ac6b5ba8b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -2750,3 +2750,6 @@ theme	Appearance	모양
 	field names can't contain a period: {name}	필드 이름에는 마침표를 쓸 수 없습니다: {name}
 	two cells would both be named {name}	두 셀의 이름이 모두 {name}이(가) 됩니다
 	a field named {name} already exists	{name}(이)라는 필드가 이미 있습니다
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	오늘
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv
index a8a9f6f64..975aff65b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv
@@ -2429,3 +2429,6 @@ animation effects	Off	ປິດ
 	Make properties default	ກຳນົດຄຸນສົມບັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ
 	Pages selected	ໜ້າທີ່ເລືອກ
 	Page properties	ຄຸນສົມບັດໜ້າ
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	ມື້ນີ້
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
index e2476f196..5be485d1f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
@@ -2776,3 +2776,6 @@ theme	Appearance	Išvaizda
 	a table has 1 to {max} columns	lentelėje gali būti nuo 1 iki {max} stulpelių
 	the first row number can be at most {max}	pirmosios eilutės numeris gali būti ne didesnis nei {max}
 	the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0	sritis, tarpai ir stulpelių pločiai turi būti skaičiai, tarpai – 0 arba daugiau, o kiekvienas plotis – daugiau nei 0
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Šiandien
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
index 27c1383ec..b49187b2a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
@@ -2694,3 +2694,6 @@ key	Space	Mellomrom
 # Page gaps (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Show gaps between pages	Vis mellomrom mellom sidene
 	Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged.	Skjul mellomrommene slik at sidekantene møtes. Margene inne i PDF-en endres ikke.
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	I dag
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 6836f3e0a..998cfb871 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -2611,3 +2611,6 @@ animation effects	Off	Wyłączone
 	field names can't contain a period: {name}	nazwy pól nie mogą zawierać kropki: {name}
 	two cells would both be named {name}	dwie komórki miałyby nazwę {name}
 	a field named {name} already exists	pole o nazwie {name} już istnieje
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Dzisiaj
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index dcbebae95..25f009620 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -2800,3 +2800,6 @@ theme	Appearance	Aparência
 	a table has 1 to {max} columns	uma tabela tem de 1 a {max} colunas
 	the first row number can be at most {max}	o número da primeira linha pode ser no máximo {max}
 	the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0	a área, o espaçamento e as larguras das colunas devem ser números, o espaçamento 0 ou mais e cada largura maior que 0
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Hoje
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv
index 2bd680f91..5a276ec75 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv
@@ -2774,3 +2774,6 @@ theme	Appearance	Aspect
 	field names can't contain a period: {name}	numele câmpurilor nu pot conține punct: {name}
 	two cells would both be named {name}	două celule s-ar numi amândouă {name}
 	a field named {name} already exists	există deja un câmp numit {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Astăzi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 0dc40fdba..5a8d76946 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -2428,3 +2428,6 @@ animation effects	Off	Выкл
 	field names can't contain a period: {name}	имена полей не могут содержать точку: {name}
 	two cells would both be named {name}	две ячейки получили бы одно имя {name}
 	a field named {name} already exists	поле с именем {name} уже существует
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Сегодня
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
index f5e374ae7..31e6ac632 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
@@ -2520,3 +2520,6 @@ animation effects	Off	Izklopljeni
 	field names can't contain a period: {name}	imena polj ne smejo vsebovati pike: {name}
 	two cells would both be named {name}	dve celici bi imeli enako ime {name}
 	a field named {name} already exists	polje z imenom {name} že obstaja
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Danes
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv
index c93efee5a..22de86f84 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv
@@ -2500,3 +2500,6 @@ animation effects	Off	Joaktiv
 	field names can't contain a period: {name}	emrat e fushave nuk mund të përmbajnë pikë: {name}
 	two cells would both be named {name}	dy qeliza do të kishin të dyja emrin {name}
 	a field named {name} already exists	ekziston tashmë një fushë me emrin {name}
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Sot
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
index fa3f6cec4..65da5a2c0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
@@ -2424,3 +2424,6 @@ animation effects	Off	ఆఫ్
 	field names can't contain a period: {name}	ఫీల్డ్ పేర్లలో చుక్క ఉండకూడదు: {name}
 	two cells would both be named {name}	రెండు గడులకూ {name} అనే పేరు వస్తుంది
 	a field named {name} already exists	{name} అనే ఫీల్డ్ ఇప్పటికే ఉంది
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	ఈరోజు
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv
index e56770757..7efff8485 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv
@@ -2681,3 +2681,6 @@ key	Space	Space
 	Page properties	คุณสมบัติหน้า
 	The password must have at least 8 characters.	รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร
 theme	Appearance	ลักษณะที่ปรากฏ
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	วันนี้
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index c292b8863..1dce9cf4c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -2511,3 +2511,6 @@ animation effects	Off	Kapalı
 	field names can't contain a period: {name}	alan adları nokta içeremez: {name}
 	two cells would both be named {name}	iki hücrenin de adı {name} olurdu
 	a field named {name} already exists	{name} adlı bir alan zaten var
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Bugün
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index cc8f45765..706a5d6c2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -2537,3 +2537,6 @@ animation effects	Off	Вимкнено
 	field names can't contain a period: {name}	імена полів не можуть містити крапку: {name}
 	two cells would both be named {name}	дві клітинки мали б однакове ім'я {name}
 	a field named {name} already exists	поле з іменем {name} уже існує
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Сьогодні
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 87abe5129..d2ac75ebb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -2780,3 +2780,6 @@ key	Space	Space
 	a table has 1 to {max} columns	một bảng có từ 1 đến {max} cột
 	the first row number can be at most {max}	số hàng đầu tiên tối đa là {max}
 	the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0	vùng, khoảng cách và độ rộng cột phải là số, khoảng cách từ 0 trở lên và mỗi độ rộng lớn hơn 0
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	Hôm nay
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 594f68df8..975fce279 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2479,3 +2479,6 @@ animation effects	Off	关
 	field names can't contain a period: {name}	字段名称不能包含句点：{name}
 	two cells would both be named {name}	两个单元格的名称都会是 {name}
 	a field named {name} already exists	已存在名为 {name} 的字段
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	今天
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index cb578ba26..78bcd62ca 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2465,3 +2465,6 @@ animation effects	Off	關
 	field names can't contain a period: {name}	欄位名稱不能包含句點：{name}
 	two cells would both be named {name}	兩個儲存格的名稱都會是 {name}
 	a field named {name} already exists	已有名為 {name} 的欄位
+
+# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
+	Today	今天
diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs b/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs
index fee012a11..f803def53 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs
@@ -520,6 +520,53 @@ fn an_undelimited_date_field_takes_a_typed_date_and_its_calendar_opens_on_it() {
     h.get_by_label("March 2025");
 }
 
+/// #4274: the calendar had no way to pick today; from another month the only way back was the
+/// arrows. Today is picked in each field's own format, whichever month the calendar shows, and
+/// is one edit as a clicked day is.
+#[test]
+fn the_calendar_picks_today_in_the_fields_format_from_any_month() {
+    use egui_kittest::kittest::Queryable;
+    let mut h = harness();
+    // 2023-11-14 on the injected clock.
+    let s = h.state_mut();
+    s.session = std::mem::take(&mut s.session).with_clock(|| 1_700_000_000);
+    assert_eq!(h.state().session.today(), (2023, 11, 14));
+    for (name, rect) in [("due", [50.0, 40.0, 200.0, 60.0]), ("start", [50.0, 80.0, 200.0, 100.0])] {
+        h.state_mut().apply_edit(pdfcraft_engine::Edit::AddField { page: 0, rect, kind: pdfcraft_engine::NewField::Date, name: Some(name.into()) });
+    }
+    assert!(h.state_mut().apply_edit(pdfcraft_engine::Edit::SetFieldProps {
+        name: "start".into(),
+        props: Box::new(pdfcraft_engine::FieldProps {
+            format: Some(pdfcraft_engine::form_scripts::Format::Date("yyyy-mm-dd".into())),
+            ..Default::default()
+        }),
+    }));
+    h.run_steps(4);
+    // Two months on, and two months back: Today still picks the 14th of November.
+    for (name, arrow, shown, want) in [("due", "›", "January 2024", "11/14/2023"), ("start", "‹", "September 2023", "2023-11-14")] {
+        click_field(&mut h, name, 0);
+        h.get_by_label("November 2023");
+        for _ in 0..2 {
+            h.get_by_label(arrow).click();
+            h.run_steps(2);
+        }
+        h.get_by_label(shown);
+        if let Ok(dir) = std::env::var("PDFCRAFT_SHOTS") {
+            h.render().unwrap().save(format!("{dir}/calendar-today-{name}.png")).unwrap();
+        }
+        h.get_by_label("Today").click();
+        h.run_steps(4);
+        assert_eq!(value(&h, name), [want], "today in {name}'s format");
+        assert!(h.state().views[0].forms.focus.is_none(), "picking closes the field, as a clicked day does");
+        assert!(h.query_by_label("Today").is_none(), "and its calendar");
+    }
+    // One edit each, as a clicked day is.
+    h.state_mut().undo();
+    h.run_steps(2);
+    assert_eq!(value(&h, "start"), Vec::<String>::new());
+    assert_eq!(value(&h, "due"), ["11/14/2023"]);
+}
+
 #[test]
 fn lithuanian_calendar_localizes_months_and_weekdays_without_changing_field_values() {
     use egui_kittest::kittest::Queryable;
diff --git a/parity/acrobat-features.toml b/parity/acrobat-features.toml
index c83264a0c..25281bc2b 100644
--- a/parity/acrobat-features.toml
+++ b/parity/acrobat-features.toml
@@ -4644,8 +4644,8 @@ milestone = "M6"
 status = "shipped"
 commands = []
 tools = ["form_fill"]
-evidence = ["crates/ui-egui/tests/it/forms.rs::date_fields_offer_a_calendar", "crates/ui-egui/tests/it/forms.rs::the_calendar_follows_a_complete_date_typed_while_it_is_open"]
-notes = "a month calendar under date fields; the pick is written in the field's own date format; it opens on the field's date and moves to a whole date typed while it is open, staying on the month its arrows turned to otherwise"
+evidence = ["crates/ui-egui/tests/it/forms.rs::date_fields_offer_a_calendar", "crates/ui-egui/tests/it/forms.rs::the_calendar_follows_a_complete_date_typed_while_it_is_open", "crates/ui-egui/tests/it/forms.rs::the_calendar_picks_today_in_the_fields_format_from_any_month"]
+notes = "a month calendar under date fields; the pick is written in the field's own date format; it opens on the field's date and moves to a whole date typed while it is open, staying on the month its arrows turned to otherwise; a Today button under the days picks today from whichever month it shows, as a click on its day would (#4274)"
 
 [[feature]]
 id = "form.auto-complete"