aleleba/pdfcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/pdfcraft.git synced 2026-11-11 16:36:13 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge remote-tracking branch 'origin/main' into dmg-background

Browse Source 
# Conflicts:
#	ATTRIBUTION.md
This commit is contained in:
Brandon Thomas
2026-10-09 09:21:35 -04:00
parent 084f7636ea 79eadc2aa8
commit 37542ad9db
110 changed files with 5128 additions and 351 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization.md
+5 -5
View File
@@ -1,8 +1,8 @@
# Interface language
Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Русский**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Español**, **Français** or **తెలుగు**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged.
Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Русский**, **Български**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Español**, **Français** or **తెలుగు**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged.
**Auto** (the default) follows the system language: `LC_ALL`, `LC_MESSAGES` or `LANG`, then the preferred-languages list on macOS. Any Portuguese locale (`pt_BR`, `pt_PT`) uses the Brazilian catalog, any French locale (`fr`, `fr_FR`, `fr_CA`, `fr_BE`) the French one, and Chinese locales for Taiwan, Hong Kong and Macau (`zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO`, `zh-Hant`) the Traditional Chinese one; other Chinese locales (`zh`, `zh_CN`, `zh_SG`, `zh-Hans`) the Simplified Chinese one. Telugu locales (`te`, `te_IN`) use the Telugu catalog. A system language without a catalog shows English. On Windows, **Auto** uses the Windows display languages, in preference order, when no supported locale is selected by those environment variables. The query asks Windows directly (`GetUserPreferredUILanguages`, through the `sys-locale` crate) without starting a process, and is cached for the process. If detection fails or the display language has no catalog, PdfCraft shows English.
**Auto** (the default) follows the system language: `LC_ALL`, `LC_MESSAGES` or `LANG`, then the preferred-languages list on macOS. Any Portuguese locale (`pt_BR`, `pt_PT`) uses the Brazilian catalog, any French locale (`fr`, `fr_FR`, `fr_CA`, `fr_BE`) the French one, and Chinese locales for Taiwan, Hong Kong and Macau (`zh_TW`, `zh_HK`, `zh_MO`, `zh-Hant`) the Traditional Chinese one; other Chinese locales (`zh`, `zh_CN`, `zh_SG`, `zh-Hans`) the Simplified Chinese one. Telugu locales (`te`, `te_IN`) use the Telugu catalog, and Bulgarian locales (`bg`, `bg_BG`) the Bulgarian one. A system language without a catalog shows English. On Windows, **Auto** uses the Windows display languages, in preference order, when no supported locale is selected by those environment variables. The query asks Windows directly (`GetUserPreferredUILanguages`, through the `sys-locale` crate) without starting a process, and is cached for the process. If detection fails or the display language has no catalog, PdfCraft shows English.
The control channel exposes the setting through `ui.set`:
@@ -10,11 +10,11 @@ The control channel exposes the setting through `ui.set`:
{"method":"ui.set","params":{"key":"language","value":"ja"}}
```
The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `ru`, `cs`, `pt-br`, `es`, `fr`, `te`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `ru`, `cs`, `pt-br`, `es`, `fr` or `te`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language.
The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `ru`, `bg`, `cs`, `pt-br`, `es`, `fr`, `te`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `ru`, `bg`, `cs`, `pt-br`, `es`, `fr` or `te`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language.
Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Spanish, French and Telugu translate them (about 1,800 entries each); Czech and Brazilian Portuguese cover the menus so far. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing.
Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Bulgarian, Spanish, French and Telugu translate them (about 1,800 entries each); Czech and Brazilian Portuguese cover the menus so far. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing.
Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts), an optional build input that every release includes (`CRAFT_FONTS_DIR`; see the README). A build made without it has no Japanese face, so Japanese labels show replacement boxes. Chinese is drawn with the same craft-fonts CJK faces (in Simplified Chinese the `Hans` faces come first, so a line never mixes faces with different baselines), so a character none of them has shows a replacement box (and every Chinese character does in a build without craft-fonts). Russian, Czech, Brazilian Portuguese, Spanish and French need only the bundled Latin faces (tested in `tests/fonts.rs`). Telugu is drawn with a craft-fonts `Telu` face (Noto Sans Telugu, kept in the web build too), whose conjuncts egui shapes; a build without one shows Telugu labels as replacement boxes, and the release-pinned craft-fonts input has no Telugu face yet.
Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts), an optional build input that every release includes (`CRAFT_FONTS_DIR`; see the README). A build made without it has no Japanese face, so Japanese labels show replacement boxes. Chinese is drawn with the same craft-fonts CJK faces (in Simplified Chinese the `Hans` faces come first, so a line never mixes faces with different baselines), so a character none of them has shows a replacement box (and every Chinese character does in a build without craft-fonts). Russian, Bulgarian, Czech, Brazilian Portuguese, Spanish and French need only the bundled Latin faces (tested in `tests/fonts.rs`). Telugu is drawn with a craft-fonts `Telu` face (Noto Sans Telugu, kept in the web build too), whose conjuncts egui shapes; a build without one shows Telugu labels as replacement boxes, and the release-pinned craft-fonts input has no Telugu face yet.
There is no right-to-left interface language yet. File names and document titles in Arabic or Hebrew are drawn with a craft-fonts `Arab` face when the build input has one; on desktop, a character no embedded face has is drawn with one font already installed on the machine (`PDFCRAFT_SYSTEM_FONTS=0` turns this off). The tab strip, the recent-files list and Properties show such names in display order; other places (bookmarks, comments, search results) have the glyphs but may order mixed-direction text wrongly.