diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml
index 6957bbcfdf..a7db582658 100644
--- a/ATTRIBUTION.toml
+++ b/ATTRIBUTION.toml
@@ -19,7 +19,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "737e9f61493dc977faf28df4666365c3f6b1764c416d39c40a6b17c021835dcb"
+sha256 = "c1f833a5a61b7d3503d831691deee0e95777f6ec7e9fe12ef0eb68cdcdcd5488"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv"
@@ -30,7 +30,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "278c6ba856aba62c5a561c9f1b0cc44b2724c8357d91dcdf2d8a5164789ff7db"
+sha256 = "5aecc94622ac849c96a05af59c9d38cff790bf8f69351bfbf0ee5a55963ae3bb"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv"
@@ -52,7 +52,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "115ec3d852731d72f38ab578f87c4720d3703aa4476333b7b712550e35e8010d"
+sha256 = "21c72b62bd3b0d6a3320e396e13ecc9dc952e76b8c457db5ed4d85f06c94370b"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv"
@@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "86c0fe08c6b52b841147a8dffcb3e6c080f649557d979ae0f7a80e1f322ca511"
+sha256 = "c6bbe72bf89e3642853a8e608386d8a015e31ab6657f508333d8ff666ab75bef"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv"
@@ -74,7 +74,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "af81661d3c705efae149d77b5055980d37d5ee01c28bad41b27ef682b521a098"
+sha256 = "c70f2295630e78c936da0f533fa4df33572047eb298e9bdc6b00357e428fa54d"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv"
@@ -85,7 +85,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "f5e62db505ba7e974eacc64fa7ac2e0ba4955bfb466b4726cc3ba80ef94b1fb6"
+sha256 = "c5674c627fe69f8e2f103de58b09b3808b6de927a0c23d629e2aa5e4a9d0662a"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv"
@@ -96,7 +96,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "361eff32e4e7ef312667c7865adb2af3f2f684ce2bbb481124ba78e8a1715f2f"
+sha256 = "614ec635e6a18770f5c7c2817dfd26f426239bb1610eab7f24d308882c59f1ba"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv"
@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "82235760fda93084ce58d3b4da992b584080ccb871f4dc8eb5acbb4dfb2a3df3"
+sha256 = "08007ca54168afeb35391b2ee6477bf4a034cb285d79b4807a09218e4956d417"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv"
@@ -118,7 +118,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "5aa16fca81c03f0c7e03760c057a1658a7fdbcc58fb9216b8549aab0e428902a"
+sha256 = "d4f4821c5dfb4ef900d525b70471af487583e2704c841717f52337e9f69a2ebf"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv"
@@ -129,7 +129,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "51441023d6960c92b799a80ff9c30acf63128e0061c945995548723802398068"
+sha256 = "44f817bf7be5dafbd327c579fe1de7628bc623f060d1b995462b89ec9ced7fa4"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv"
@@ -140,7 +140,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "a4e94a2d0deaf79923bf4165c31bc60ac308be5fd120c0132b10abf7fd5bf7c9"
+sha256 = "7c3147a98d190d51d32b97baef3c70ff8e8897ef5daf455ab211fa83e80e89eb"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv"
@@ -151,7 +151,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "13ff66c5924b9db68279f2f936d83802251ac5fc03ca11b5ce97eacfabffc5ae"
+sha256 = "a5e7999bd91ebfce11bee791c8c1764ceceac89fd3d3ae841c97df63c1279394"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"
@@ -162,7 +162,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "41db30fd76339586c5325036249733f159866ed1628410134249edeb4c3a2182"
+sha256 = "5b1c282abe4891fbe306187b5ff920ea4a943c68ce5f8dbdd95c75f5f42bdb70"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv"
@@ -173,7 +173,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "9ce62e7d757116846bbacbb6977650de79c31603d30fe8568cb08c8a85a98e38"
+sha256 = "d87966fe1ab113fd9560d0c4aab34185fff5b40821db01def22d41a9ff3c9762"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv"
@@ -184,7 +184,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "cf1d78342ac5a45e03114cf9b7abf65b419a94d977bba94077c3046f0a7d8493"
+sha256 = "78047120b89a9bc05863888bc7ec8898e3eac8a56cdae7bfa8a436c3080adacc"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/accessibility.svg"
diff --git a/crates/ui-egui/src/chrome.rs b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
index 0591fe671f..d9ad998ff0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/chrome.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
@@ -321,7 +321,8 @@ pub fn mode_bar(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                         if icons::button(ui, "printer", 32.0, false, &tip).clicked() {
                             app.run_command("print.dialog");
                         }
-                        if icons::button(ui, "save", 32.0, false, tl!("Save (M4)")).clicked() {
+                        let tip = crate::commands::command_tip(ui.ctx(), tl!("Save ({key})"), "file.save");
+                        if icons::button(ui, "save", 32.0, false, &tip).clicked() {
                             app.run_command("file.save");
                         }
                         let tip = crate::commands::command_tip(ui.ctx(), tl!("Document properties ({key})"), "file.properties");
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
index 15c9a64619..66607f0355 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
@@ -116,7 +116,7 @@
 	Convert	تحويل
 	E-Sign	توقيع إلكتروني
 	Print ({key})	طباعة ({key})
-	Save (M4)	حفظ (M4)
+	Save ({key})	حفظ ({key})
 	Document properties ({key})	خصائص المستند ({key})
 	Find tools and commands	البحث عن الأدوات والأوامر
 	Fit to height	ملاءمة الارتفاع
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 7e1ed26885..e78dc818ad 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 	Dark gray theme	Тъмносива тема
 	Light theme	Светла тема
 	Print ({key})	Печат ({key})
-	Save (M4)	Запиши (M4)
+	Save ({key})	Запиши ({key})
 	Document properties ({key})	Свойства на документа ({key})
 	Action Wizard…	Съветник за действия…
 	Add Bates numbering…	Добави номериране на Бейтс…
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index f431690c5f..00b3568e55 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -88,7 +88,7 @@
 	Convert	Konvertieren
 	E-Sign	E-Signatur
 	Print ({key})	Drucken ({key})
-	Save (M4)	Speichern (M4)
+	Save ({key})	Speichern ({key})
 	Document properties ({key})	Dokumenteigenschaften ({key})
 	Find tools and commands	Tools und Befehle suchen
 	Fit to height	Seitenhöhe
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 794576f1b8..148c030e89 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -109,7 +109,7 @@
 	Convert	Convertir
 	E-Sign	Firma electrónica
 	Print ({key})	Imprimir ({key})
-	Save (M4)	Guardar (M4)
+	Save ({key})	Guardar ({key})
 	Document properties ({key})	Propiedades del documento ({key})
 	Find tools and commands	Buscar herramientas y comandos
 	Fit to height	Ajustar al alto
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 28cbb87ff5..c7dc5e51bd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -88,7 +88,7 @@
 	Convert	Convertir
 	E-Sign	Signature électronique
 	Print ({key})	Imprimer ({key})
-	Save (M4)	Enregistrer (M4)
+	Save ({key})	Enregistrer ({key})
 	Document properties ({key})	Propriétés du document ({key})
 	Find tools and commands	Rechercher des outils et des commandes
 	Fit to height	Ajuster à la hauteur
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 9f5edc1b6c..8a239f87c3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -86,7 +86,7 @@
 	Convert	Konvertálás
 	E-Sign	E-aláírás
 	Print ({key})	Nyomtatás ({key})
-	Save (M4)	Mentés (M4)
+	Save ({key})	Mentés ({key})
 	Document properties ({key})	Dokumentum tulajdonságai ({key})
 	Find tools and commands	Eszközök és parancsok keresése
 	Fit to height	Magassághoz igazítás
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 9b5f37e39f..5ea6b21413 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -112,7 +112,7 @@
 	Convert	Converti
 	E-Sign	Firma elettronica
 	Print ({key})	Stampa ({key})
-	Save (M4)	Salva (M4)
+	Save ({key})	Salva ({key})
 	Document properties ({key})	Proprietà documento ({key})
 	Find tools and commands	Trova strumenti e comandi
 	Fit to height	Adatta all'altezza
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 0a0a51d1a2..a4132e7dac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -115,7 +115,7 @@
 	Convert	変換
 	E-Sign	電子署名
 	Print ({key})	印刷（{key}）
-	Save (M4)	保存（M4）
+	Save ({key})	保存（{key}）
 	Document properties ({key})	文書のプロパティ（{key}）
 	Find tools and commands	ツールとコマンドを検索
 	Fit to height	高さに合わせる
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index e61991ebb4..2f37f0a67d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -111,7 +111,7 @@
 	Convert	Konwertuj
 	E-Sign	Podpis elektroniczny
 	Print (⌘P)	Drukuj (⌘P)
-	Save (M4)	Zapisz (M4)
+	Save ({key})	Zapisz ({key})
 	Document properties (⌘D)	Właściwości dokumentu (⌘D)
 	Find tools and commands	Znajdź narzędzia i polecenia
 	Fit to height	Dopasuj do wysokości
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index d9409d36be..e519585d29 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 	Dark gray theme	Tema cinza escuro
 	Light theme	Tema claro
 	Print ({key})	Imprimir ({key})
-	Save (M4)	Salvar (M4)
+	Save ({key})	Salvar ({key})
 	Document properties ({key})	Propriedades do documento ({key})
 	Action Wizard…	Assistente de ações…
 	Add Bates numbering…	Adicionar numeração Bates…
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 18a01e465c..ec1fc8a8e3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -109,7 +109,7 @@
 	Convert	Конвертация
 	E-Sign	Электронная подпись
 	Print ({key})	Печать ({key})
-	Save (M4)	Сохранить (M4)
+	Save ({key})	Сохранить ({key})
 	Document properties ({key})	Свойства документа ({key})
 	Find tools and commands	Найти инструменты и команды
 	Fit to height	По высоте
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
index 4a0fc1e617..7ed4341486 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
@@ -92,7 +92,7 @@ comment menu	Edit	సవరించు
 	Convert	మార్పిడి
 	E-Sign	ఇ-సంతకం
 	Print ({key})	ముద్రించు ({key})
-	Save (M4)	సేవ్ చేయి (M4)
+	Save ({key})	సేవ్ చేయి ({key})
 	Document properties ({key})	పత్ర లక్షణాలు ({key})
 	Find tools and commands	సాధనాలను, కమాండ్‌లను కనుగొను
 	Fit to height	ఎత్తుకు సరిపోయేలా
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 3f04ab9c27..9f7e31b1ba 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -114,7 +114,7 @@
 	Convert	Перетворення
 	E-Sign	Електронний підпис
 	Print ({key})	Друк ({key})
-	Save (M4)	Зберегти (M4)
+	Save ({key})	Зберегти ({key})
 	Document properties ({key})	Властивості документа ({key})
 	Find tools and commands	Знайти інструменти й команди
 	Fit to height	За висотою
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index fb349fc3a1..fa9c4f16dc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 	Dark gray theme	深灰色主题
 	Light theme	浅色主题
 	Print ({key})	打印 ({key})
-	Save (M4)	保存 (M4)
+	Save ({key})	保存 ({key})
 	Document properties ({key})	文档属性 ({key})
 	Action Wizard…	操作向导…
 	Add Bates numbering…	添加贝茨编号…
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index c1b1914ecf..4267ee03ce 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 	Dark gray theme	深灰色主題
 	Light theme	淺色主題
 	Print ({key})	列印（{key}）
-	Save (M4)	儲存（M4）
+	Save ({key})	儲存（{key}）
 	Document properties ({key})	文件內容（{key}）
 	Action Wizard…	動作精靈…
 	Add Bates numbering…	新增 Bates 編號…
diff --git a/crates/ui-egui/tests/commands.rs b/crates/ui-egui/tests/commands.rs
index 73e347e489..08d023778d 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/commands.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/commands.rs
@@ -410,6 +410,24 @@ fn view_menu_and_tooltips_write_shortcuts_for_the_platform() {
     assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("Ctrl+").count(), 0, "no Ctrl+ on macOS");
 }
 
+#[test]
+fn the_top_bar_save_button_names_its_shortcut_not_a_milestone() {
+    // #962: on Windows the Save button's tooltip and accessibility name read "Save (M4)",
+    // an internal milestone tag, while Print and Document properties named their shortcuts.
+    let mut h = harness();
+    h.ctx.set_os(OperatingSystem::Windows);
+    h.run_steps(2);
+    h.get_by_label("Save (Ctrl+S)");
+    h.get_by_label("Print (Ctrl+P)");
+    assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("(M4)").count(), 0, "no milestone tag in the top bar");
+    assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("⌘").count(), 0, "no ⌘ outside macOS");
+
+    let mut h = harness();
+    h.ctx.set_os(OperatingSystem::Mac);
+    h.run_steps(2);
+    h.get_by_label("Save (⌘S)");
+}
+
 #[test]
 fn full_screen_toggles_by_shortcut_and_command_and_escape_leaves() {
     let mut h = harness();