aiongg
b264557916
A message a catalog lacks, or translates as an empty string, shows in English and fails nothing: - build.rs no longer requires every formats catalog to carry the same messages, and tr_format! gets a last arm that formats the English source, so a message no catalog has builds. - Coverage tests (every language translates X) and tests of one language's exact wording are gone; the language-switching, layout, date, placeholder and user-value tests read the catalog's own value instead of a hard-coded translation. - i18n::tests::translation_gaps_report lists, per language, the plain and format messages it lacks and its untranslated What's New lines. It always passes; cargo xtask ci runs it from the test step's binary after the tests. - catalogs_load checks that every catalog file is a JSON object of strings with each key once; it.json named "Dimensions" twice.
3.9 KiB
LightCraft bằng tiếng Việt
Chọn Chỉnh sửa → Ngôn ngữ → Tiếng Việt hoặc Cài đặt → Chung → Ngôn ngữ.
Lựa chọn áp dụng ngay và được lưu cho lần mở sau (language: "vi" trong ui.json).
Các tag locale hệ thống sau cũng chọn tiếng Việt: vi, vi-VN, vi_VN, vi_VN.UTF-8.
Phạm vi
Catalog tiếng Việt phủ toàn bộ bề mặt localization hiện tại của LightCraft (đo 2026-10-13: union plain 2 222 + formats 249 = 2 471 thông điệp):
crates/ui-egui/locales/vi.json— thông điệp plain / nhãn hiển thị (2 222 khóa)crates/ui-egui/locales/vi-formats.json— thông điệp có giá trị runtime và mẫu ngày (249 khóa)
Điều này là 100% bề mặt localizable/runtime hiện tại, không phải “mọi chuỗi tiếng Anh trong toàn bộ repository”. Lỗi kỹ thuật từ crate tầng dưới vẫn có thể là tiếng Anh, giống các ngôn ngữ khác.
Quy ước thuật ngữ
| English | Vietnamese |
|---|---|
| File / Folder | Tệp / Thư mục |
| Library / Album / Smart Album | Thư viện / Album / Album thông minh |
| Import / Export | Nhập / Xuất |
| Exposure / Contrast | Phơi sáng / Tương phản |
| Highlights / Shadows / Whites / Blacks | Vùng sáng / Vùng tối / Vùng trắng / Vùng đen |
| White Balance / Temperature / Tint | Cân bằng trắng / Nhiệt độ / Tông |
| Vibrance / Saturation | Độ rực rỡ / Độ bão hòa |
| Texture / Clarity / Dehaze / Grain / Vignette | Kết cấu / Độ rõ / Khử sương mù / Hạt / Tối góc |
| Tone Curve | Đường cong tông màu |
| Sharpening / Noise Reduction / AI Denoise | Làm nét / Giảm nhiễu / Khử nhiễu AI |
| Masking / Brush / Linear Gradient | Mặt nạ / Cọ / Chuyển sắc tuyến tính |
| Preset / Profile / History / Version | Thiết lập sẵn / Hồ sơ / Lịch sử / Phiên bản |
| Appearance (theme) | Giao diện |
| Subject (AI) | Chủ thể |
| Candidate / Select | Ảnh ứng viên / Chọn |
| Flag / Picked / Rejected / Unflagged | Gắn cờ / Đã chọn / Đã loại / Không gắn cờ |
| Shutter Speed | Tốc độ màn trập |
| Smart Previews | Xem trước thông minh |
Tên sản phẩm và chuẩn giữ nguyên khi là định danh: LightCraft, ArtCraft, GitHub, Discord, JPEG, PNG, TIFF, WebP, AVIF, HEIF, HEIC, RAW, DNG, RGB, HDR, ICC, EXIF, XMP, GPU, MCP, SAM, ISO, OK.
Tên album / preset / profile do người dùng tạo, tên tệp, command ID và metadata nhập tay không được dịch.
Ngày và số lượng
- Ngày đầy đủ:
{weekday}, {day}/{month}/{year}(ví dụChủ Nhật, 20/9/2026) - Tháng/năm:
Tháng {month} năm {year} - Thứ viết tắt trên date picker: T2…T7, CN
- Thông điệp đếm dùng dạng trung tính (
22 ảnh), không tạo số ít/số nhiều nhân tạo như tiếng Anh
Font
Tiếng Việt dùng Inter (Latin + dấu). Không cần craft-fonts CJK. Kiểm tra glyph trong
vietnamese_panels_dialogs_and_diacritics_paint_with_bundled_fonts.
Kiểm tra
cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests -- --nocapture
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=vi lightcraft-cli snapshot --demo -o vi.png --size 1600x1000
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=vi lightcraft-cli snapshot --demo -o vi-narrow.png --size 1280x800
Các test tiếng Việt kiểm tra đổi ngôn ngữ, lưu vi, formats, ngày, dữ liệu người dùng và glyph
dấu. Chuỗi còn thiếu hiện bằng tiếng Anh và được i18n::tests::translation_gaps_report liệt kê;
không test nào thất bại vì thiếu bản dịch.
Nguồn dịch (clean-room)
Dịch từ chuỗi tiếng Anh nguồn của LightCraft. PhotoCraft / VectorCraft / PDFCraft chỉ dùng làm bộ nhớ thuật ngữ khi cùng nguồn tiếng Anh và cùng ngữ cảnh UI. Không dùng gói ngôn ngữ Adobe Lightroom hay tài nguyên độc quyền.