Andrew FrahnandClaude Opus 5.5
6cbc0eb5a9
- brand.toml is the only place the product name lives; every crate and app
reads it through dac-brand (env vars with legacy fallback, settings folder
with copy-only migration, default library, preset extensions, i18n {app})
- cargo xtask brand check|test, run|install|package, docs, rename-crates,
deny and immich; packaging files are templates rendered from brand.toml
- icons regenerated from brand/icon.svg; upstream branding removed
- MIT licence (segment and fetch stay Apache-2.0); cargo deny licence policy
- clean-room rules in AGENTS.md/CLAUDE.md; docs/upstream-merge.md
- plan/ rebuilt and committed; parity tracker reopens Classic rows, adds
PLAN.md section 2 rows and the IMM Immich section; plan/immich.md and a
pinned Immich test server
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2.6 KiB
Deutsche Oberfläche
<PREFIX>,<cli>,<binary>:brand.toml.
Wähle Bearbeiten → Sprache → Deutsch oder Einstellungen → Allgemein → Sprache.
Die Auswahl gilt sofort und wird für den nächsten Start gespeichert (language: "de" in ui.json).
Die deutschen Kataloge decken alle Schlüssel der bisherigen Übersetzungen sowie sämtliche Befehls- und Reglerbezeichnungen ab: Menüs, Tastenkürzel, Fotoverwaltung, Bearbeitung, Zuschnitt, Masken, Personen, Import/Export, Einstellungen, eingebaute Vorgaben und Profile, Verlauf, Versionen, Datumsüberschriften und Statusmeldungen. Auch der Regel-Editor für Smart-Alben, Platzhalterhilfen und der Dialog bei ungespeicherten Änderungen sind angebunden. Die eingebetteten Versionshinweise sind ebenfalls übersetzt. Technische Fehler aus tieferen Schichten bleiben wie bei den bestehenden Sprachen auf Englisch.
Dateinamen, Befehls-IDs, Vorlagenplatzhalter und selbst benannte Alben, Vorgaben oder Metadaten werden nicht übersetzt. Die vorhandenen Inter-Schriften enthalten die deutschen Zeichen; für Deutsch ist kein zusätzlicher Font-Download nötig. Beschreibungen für SAM 3 werden unverändert an das Modell übergeben; die Beispiele verwenden dessen englische Begriffe.
Wartung und Prüfung
Feste Texte: crates/ui-egui/locales/de.json. Meldungen mit Werten:
crates/ui-egui/locales/de-formats.json. Die englischen Schlüssel bleiben unverändert;
(Platzhalter für den Produktnamen: {app}, Programmname der Kommandozeile: {cli}, Präfix der
Umgebungsvariablen: {env}; sie kommen aus brand.toml, bleiben in jeder Übersetzung unverändert
stehen und werden nicht dekliniert, z. B. "About {app}" → "Über {app}".)
Platzhalter werden beim Build durch Rust geprüft. Englische Pluralendungen werden dort,
wo sie nicht passen, mit {:.0} ausgeblendet; mengenabhängige Meldungen verwenden neutrale
Formulierungen. Das Datum erscheint beispielsweise als Sonntag, 20.09.2026.
cargo test -p dac-ui-egui i18n::tests
<PREFIX>_LANGUAGE=de <cli> snapshot --demo -o deutsch.png --size 1600x1000
Die Tests prüfen Katalogabdeckung, Platzhalter, Sprachwechsel per Menü und Steuerkanal,
Speicherung, Datumsformate, unveränderte Benutzernamen und gerenderte Texte sowie Umlaute
und ß. Ein weiterer Render-Test prüft die Schaltflächenbreiten; der Importtest prüft
auch den Sprachwechsel nach der Hintergrundprüfung der Quellen. Akzeptierte Sprachangaben umfassen de, de-DE, de_AT.UTF-8 und de-CH;
gespeichert wird stets de. Weitere Hinweise stehen in localization.md.