lightcraft/crates/ui-egui/locales/es.json

{
  "  (library default)": "  (predeterminado de la biblioteca)",
  " (inverted)": " (invertida)",
  " · best of its burst": " · la mejor de su ráfaga",
  " · in a burst": " · en una ráfaga",
  "% of all commits": "% de todos los commits",
  "+ Group": "+ Grupo",
  "+ Rule": "+ Regla",
  "0: nothing is rejected.": "0: no se rechaza nada.",
  "1 day": "1 día",
  "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 o 2026-04-12",
  "=  exactly": "=  exactamente",
  "A blank template keeps the original names.": "Una plantilla vacía conserva los nombres originales.",
  "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Un filtro oculta las fotos de esta vista: cambiar el filtro o borrarlo (Vista → Borrar filtros)",
  "A one-time download of about": "Una única descarga de aproximadamente",
  "A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "La presión de un lápiz determina el tamaño y el flujo del pincel",
  "AI Mask Model Status": "Estado del modelo de máscaras con IA",
  "About": "Acerca de",
  "About LightCraft": "Acerca de LightCraft",
  "Active": "Activa",
  "Activity": "Actividad",
  "Actual size": "Tamaño real",
  "Add": "Añadir",
  "Add Catchlight": "Añadir reflejo ocular",
  "Add Folder to Local": "Añadir carpeta a Local",
  "Add Mask": "Añadir máscara",
  "Add Object Click": "Añadir clic en objeto",
  "Add Point Color Sample": "Añadir muestra de color de punto",
  "Add Red Eye Correction": "Añadir corrección de ojos rojos",
  "Add Remove Spot": "Añadir eliminación de manchas",
  "Add Selected Photos": "Añadir fotos seleccionadas",
  "Add a rule (⌥-click: a group)": "Añadir una regla (⌥-clic: un grupo)",
  "Add in place": "Añadir sin mover",
  "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Añadir sin mover: la biblioteca hace referencia a los archivos donde están; no se copia ni se mueve nada.",
  "Add keyword": "Añadir palabra clave",
  "Add number": "Añadir número",
  "Add to": "Añadir a",
  "Add to Album": "Añadir al álbum",
  "Add to Favorites": "Añadir a Favoritos",
  "Add to Local": "Añadir a Local",
  "Add to My Photos": "Añadir a Mis fotos",
  "Add to Selected Photos": "Añadir a las fotos seleccionadas",
  "Add to Target Album": "Añadir al álbum de destino",
  "Add to this mask": "Añadir a esta máscara",
  "Add/Subtract/Intersect Mask": "Añadir/restar/intersecar máscara",
  "Added to photos you import that don't already have it.": "Se añade a las fotos importadas que aún no lo tienen.",
  "Adding": "Añadiendo",
  "Adding Lightroom photos…": "Añadiendo fotos de Lightroom…",
  "Advanced search…": "Búsqueda avanzada…",
  "After": "Después",
  "After 30 days": "Después de 30 días",
  "After 7 days": "Después de 7 días",
  "After 90 days": "Después de 90 días",
  "After a year": "Después de un año",
  "Album": "Álbum",
  "Albums": "Álbumes",
  "All": "Todo",
  "All Metadata": "Todos los metadatos",
  "All Metadata…": "Todos los metadatos…",
  "All Photos": "Todas las fotos",
  "All rights reserved": "Todos los derechos reservados",
  "All the photos imported from this disk are included.": "Se incluyen todas las fotos importadas desde este disco.",
  "All types": "Todos los tipos",
  "Alt Text": "Texto alternativo",
  "Always": "Siempre",
  "Amount": "Cantidad",
  "Analyzing the photo for AI masks…": "Analizando la foto para las máscaras con IA…",
  "Any Searchable Text": "Cualquier texto que se pueda buscar",
  "Aperture": "Abertura",
  "Application": "Aplicación",
  "Apply": "Aplicar",
  "Apply Color Label Set": "Aplicar conjunto de etiquetas de color",
  "Apply Filter Preset": "Aplicar ajuste preestablecido de filtro",
  "Apply Metadata Preset": "Aplicar ajuste preestablecido de metadatos",
  "Apply Point Curve Preset": "Aplicar ajuste preestablecido de curva de puntos",
  "Apply Preset": "Aplicar ajuste preestablecido",
  "Apply Settings JSON": "Aplicar ajustes JSON",
  "Approved": "Aprobada",
  "Aqua": "Aguamarina",
  "Aqua Hue": "Tono aguamarina",
  "Aqua Luminance": "Luminancia aguamarina",
  "Aqua Saturation": "Saturación aguamarina",
  "Arrange Panel": "Organizar panel",
  "ArtCraft Website": "Sitio web de ArtCraft",
  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft: más aplicaciones creativas",
  "As Shot": "Como se tomó",
  "As shot": "Como se tomó",
  "Ascending": "Ascendente",
  "Aspect": "Aspecto",
  "Aspect Ratio": "Relación de aspecto",
  "Assisted Culling": "Selección asistida",
  "Assisted Culling…": "Selección asistida…",
  "Auto": "Automático",
  "Auto Advance": "Avance automático",
  "Auto Advance Off": "Avance automático desactivado",
  "Auto Advance On": "Avance automático activado",
  "Auto Advance after rating or flagging": "Avance automático tras valorar o marcar",
  "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Avance automático: pasar a la foto siguiente tras valorar o marcar",
  "Auto Align": "Alineación automática",
  "Auto B&W Mix": "Mezcla de ByN automática",
  "Auto Crop": "Recorte automático",
  "Auto Import": "Importación automática",
  "Auto Import Now": "Importar automáticamente ahora",
  "Auto Import Settings": "Ajustes de importación automática",
  "Auto Mask": "Máscara automática",
  "Auto Select": "Selección automática",
  "Auto Settings": "Ajustes automáticos",
  "Auto Straighten": "Enderezamiento automático",
  "Auto Sync": "Sincronización automática",
  "Auto settings applied": "Ajustes automáticos aplicados",
  "Auto-Stack by Capture Time": "Apilar automáticamente por hora de captura",
  "Auto-Stack by Capture Time…": "Apilar automáticamente por hora de captura…",
  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Etiquetar fotos automáticamente desde el registro de ruta",
  "Auto-Tag from Tracklog": "Etiquetar automáticamente desde el registro de ruta",
  "Auto-Tag from Tracklog…": "Etiquetar automáticamente desde el registro de ruta…",
  "Automatic": "Automático",
  "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Automático muestra la vista Detalle al tamaño en que se ve, hasta los píxeles propios de la foto. Elegir un tamaño para limitarla: cuanto más pequeño, más rápido.",
  "Automatically Write Changes into XMP": "Escribir automáticamente los cambios en XMP",
  "Automatically write changes into XMP sidecars": "Escribir automáticamente los cambios en los archivos XMP complementarios",
  "Autumn Gold": "Oro otoñal",
  "B&W": "ByN",
  "B&W Mix": "Mezcla de ByN",
  "B&W Mixer": "Mezclador de ByN",
  "Back": "Atrás",
  "Back Up Library…": "Hacer copia de seguridad de la biblioteca…",
  "Back to Edit": "Volver a Editar",
  "Back to Edit (E)": "Volver a Editar (E)",
  "Back to Grid": "Volver a la cuadrícula",
  "Background": "Fondo",
  "Balance": "Equilibrio",
  "Basic": "Básico",
  "Before": "Antes",
  "Before/After (Y)": "Antes/Después (Y)",
  "Before/After Settings": "Ajustes de Antes/Después",
  "Before/After Split": "Antes/Después dividido",
  "Before/After Split Top/Bottom": "Antes/Después dividido arriba/abajo",
  "Before/After Top/Bottom": "Antes/Después arriba/abajo",
  "Begin Interaction": "Iniciar interacción",
  "Best of Similar Shots": "La mejor de las tomas similares",
  "Binary assets added": "Recursos binarios añadidos",
  "Binary assets removed": "Recursos binarios eliminados",
  "Bit depth": "Profundidad de bits",
  "Black & White": "Blanco y negro",
  "Blacks": "Negros",
  "Bleach Bypass": "Blanqueo omitido",
  "Bleached": "Blanqueado",
  "Blending": "Fusión",
  "Blue": "Azul",
  "Blue Hour Boost": "Realce de hora azul",
  "Blue Hue": "Tono azul",
  "Blue Luminance": "Luminancia azul",
  "Blue Primary": "Azul primario",
  "Blue Saturation": "Saturación azul",
  "Blue channel": "Canal azul",
  "Blue label": "Etiqueta azul",
  "Blue/Yellow Fringe": "Franja azul/amarilla",
  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Las fotos borrosas por debajo de la puntuación se marcan como rechazadas.",
  "Boundary Warp": "Deformación del contorno",
  "Bright & Airy": "Luminoso y etéreo",
  "Bring All to Front": "Traer todo al frente",
  "Browse Folder": "Explorar carpeta",
  "Browse Folder…": "Explorar carpeta…",
  "Browse Profiles": "Explorar perfiles",
  "Browse…": "Explorar…",
  "Brush": "Pincel",
  "Brush Settings": "Ajustes del pincel",
  "Brush Stroke": "Trazo de pincel",
  "Build Previews": "Generar vistas previas",
  "Build Smart Previews": "Generar vistas previas inteligentes",
  "By Date": "Por fecha",
  "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "Por día (AAAA/AAAA-MM-DD)",
  "By month (YYYY/YYYY-MM)": "Por mes (AAAA/AAAA-MM)",
  "CPU threads": "Hilos de CPU",
  "Calibration": "Calibración",
  "Camera": "Cámara",
  "Camera make and model": "Marca y modelo de la cámara",
  "Cameras and Cards": "Cámaras y tarjetas",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Cancel AI Mask Model Download": "Cancelar la descarga del modelo de máscaras con IA",
  "Cancel Download": "Cancelar descarga",
  "Cancel Face Model Download": "Cancelar la descarga del modelo de caras",
  "Cancel Interaction": "Cancelar interacción",
  "Cancel Pending Photo Action": "Cancelar la acción pendiente sobre la foto",
  "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Fotos CR2 de Canon de las EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II y 1D Mark IV (y otros",
  "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Los archivos CR3 de Canon muestran su JPEG incrustado a tamaño completo (p. ej., 6960 × 4640 en una EOS R6 Mark III) en lugar de la",
  "Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "Los archivos C-RAW de la Canon EOS R5 Mark II que se abrían como «solo vista previa» (más de la mitad, según la",
  "Cancel Preview Build": "Cancelar generación de vistas previas",
  "Candidate": "Candidata",
  "Caption": "Pie de foto",
  "Capture Date": "Fecha de captura",
  "Capture date and time in your own format (directives below)": "Fecha y hora de captura en un formato propio (directivas abajo)",
  "Capture date as YYYYMMDD": "Fecha de captura como AAAAMMDD",
  "Captured": "Capturada",
  "Catalog Statistics": "Estadísticas del catálogo",
  "Catchlight": "Reflejo ocular",
  "Change": "Cambiar",
  "Change Component Mode": "Cambiar modo del componente",
  "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Los caracteres no permitidos en nombres de archivo (/ \\ : * ? \" < > |) se convierten en -; un nombre existente recibe -1, -2….",
  "Check All": "Marcar todo",
  "Check Output Path": "Comprobar ruta de salida",
  "Check the files of this type": "Marcar los archivos de este tipo",
  "Checking names…": "Comprobando nombres…",
  "Choose Another Library…": "Elegir otra biblioteca…",
  "Choose Edit Settings to Copy": "Elegir ajustes de edición para copiar",
  "Choose Edit Settings to Copy…": "Elegir ajustes de edición para copiar…",
  "Choose Face Recognition Model": "Elegir el modelo de reconocimiento facial",
  "Choose Folder…": "Elegir carpeta…",
  "Choose a model below (Use) to start.": "Elegir un modelo abajo (Usar) para empezar.",
  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Mayús+R, conserva la foto y borra sus ediciones).",
  "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Filtro de etiquetas de color con varias etiquetas a la vez; árbol de carpetas desplegable en Local.",
  "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Máscaras de rango de color: hacer clic en la foto para tomar una muestra. Rangos de luminancia: barra de rango, suavizado, mapa de luminancia.",
  "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "NEF de Nikon comprimidos (con y sin pérdida, de 12 y 14 bits; p. ej., D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)",
  "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Convertir a DNG, Copiar como DNG, Combinar fotos y las vistas previas inteligentes ya no escriben directamente en el archivo final (issue",
  "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Estado del copyright, condiciones de uso de los derechos y URL de información de copyright en Información, ajustes preestablecidos de metadatos y exportaciones.",
  "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Elegir una foto en la cuadrícula o en la tira de película",
  "Choose…": "Elegir…",
  "Cinematic": "Cinematográfico",
  "City": "Ciudad",
  "Clarity": "Claridad",
  "Clean Studio": "Estudio limpio",
  "Clear": "Borrar",
  "Clear Cache": "Vaciar caché",
  "Clear Filters": "Borrar filtros",
  "Clear Guides": "Borrar guías",
  "Clear History": "Borrar historial",
  "Clear Preview Cache": "Vaciar caché de vistas previas",
  "Clear Quick Collection": "Borrar colección rápida",
  "Clear Reference": "Borrar referencia",
  "Clear all": "Borrar todo",
  "Clear form": "Borrar formulario",
  "Clear rating": "Borrar valoración",
  "Clear rating and advance": "Borrar valoración y avanzar",
  "Cleared History": "Historial borrado",
  "Click Zoom Ratio": "Proporción de zoom al hacer clic",
  "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Hacer clic en un método abreviado y pulsar las nuevas teclas (Esc cancela).",
  "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Hacer clic en una etiqueta para insertarla. Los ejemplos corresponden a IMG_0042.CR3, tomada el 14 ene 2026, 05:58:48.",
  "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Hacer clic en las fotos de la cuadrícula para activar o desactivar la palabra clave; Esc para terminar",
  "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Hacer clic en el objeto para seleccionarlo · ⌥-clic excluye una parte",
  "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Hacer clic en la foto para elegir un color · ⇧-clic añade más",
  "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Hacer clic en la foto para elegir un color; ⇧-clic añade más (hasta 5)",
  "Click to clear these filters": "Hacer clic para borrar estos filtros",
  "Click to restore · double-click to rename": "Hacer clic para restaurar · doble clic para cambiar el nombre",
  "Clone": "Clonar",
  "Close": "Cerrar",
  "Close Panel": "Cerrar panel",
  "Close Window": "Cerrar ventana",
  "Close all": "Cerrar todo",
  "Close file": "Cerrar archivo",
  "Close panel": "Cerrar panel",
  "Cloudy": "Nublado",
  "Collapse": "Contraer",
  "Collapse All Stacks": "Contraer todas las pilas",
  "Collapse Stack": "Contraer pila",
  "Color": "Color",
  "Color Grading": "Gradación de color",
  "Color Label": "Etiqueta de color",
  "Color Label Names": "Nombres de etiquetas de color",
  "Color Label Sets": "Conjuntos de etiquetas de color",
  "Color Mixer": "Mezclador de color",
  "Color Noise Reduction": "Reducción de ruido de color",
  "Color Priority": "Prioridad de color",
  "Color Range": "Rango de color",
  "Color label cleared": "Etiqueta de color eliminada",
  "Color space": "Espacio de color",
  "Color space: sRGB (AVIF)": "Espacio de color: sRGB (AVIF)",
  "Colors": "Colores",
  "Combine files…": "Combinar archivos…",
  "Command Journal": "Registro de comandos",
  "Comments panel": "Panel de comentarios",
  "Commits": "Commits",
  "Company": "Empresa",
  "Compare": "Comparar",
  "Compare (Shift+C)": "Comparar (Mayús+C)",
  "Compare Before and After": "Comparar antes y después",
  "Compare needs at least two photos": "Comparar requiere al menos dos fotos",
  "Component options": "Opciones del componente",
  "Compression": "Compresión",
  "Concrete Cool": "Hormigón frío",
  "Confirm before deleting": "Confirmar antes de eliminar",
  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Confirmar antes de mover fotos a Eliminadas recientemente",
  "Constrain Crop": "Restringir recorte",
  "Continue": "Continuar",
  "Continue Without Saving": "Continuar sin guardar",
  "Contrast": "Contraste",
  "Contributors": "Colaboradores",
  "Convert to DNG": "Convertir a DNG",
  "Cool Fade": "Desvanecido frío",
  "Cool Morning": "Mañana fresca",
  "Copy": "Copiar",
  "Copy After's Settings to Before": "Copiar los ajustes de Después en Antes",
  "Copy Before to After": "Copiar Antes en Después",
  "Copy Before's Settings to After": "Copiar los ajustes de Antes en Después",
  "Copy Edit Settings": "Copiar ajustes de edición",
  "Copy History Step Settings to Before": "Copiar los ajustes del paso del historial en Antes",
  "Copy Metadata": "Copiar metadatos",
  "Copy as DNG": "Copiar como DNG",
  "Copy into the library (else use the files where they are)": "Copiar en la biblioteca (si no, usar los archivos donde están)",
  "Copy pages": "Copiar páginas",
  "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Copiar los archivos (en Originals/ de la biblioteca o en una carpeta a elección)",
  "Copy to": "Copiar en",
  "Copy to Clipboard": "Copiar en el portapapeles",
  "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Copiar: los archivos se copian en la carpeta de abajo y la biblioteca usa las copias; los originales quedan como están.",
  "Copyright": "Copyright",
  "Copyright Info URL": "URL de información de copyright",
  "Copyright Status": "Estado del copyright",
  "Country": "País",
  "Create Album": "Crear álbum",
  "Create Album…": "Crear álbum…",
  "Create Folder": "Crear carpeta",
  "Create Folder…": "Crear carpeta…",
  "Create New Mask": "Crear nueva máscara",
  "Create PDF from clipboard": "Crear PDF desde el portapapeles",
  "Create PDF from file…": "Crear PDF desde archivo…",
  "Create PDF from images…": "Crear PDF desde imágenes…",
  "Create Preset": "Crear ajuste preestablecido",
  "Create Preset…": "Crear ajuste preestablecido…",
  "Create Proof Copy": "Crear copia de prueba",
  "Create Smart Album": "Crear álbum inteligente",
  "Create Smart Album from Filter…": "Crear álbum inteligente desde el filtro…",
  "Create Smart Album…": "Crear álbum inteligente…",
  "Create Stack": "Crear pila",
  "Create Version": "Crear versión",
  "Create Version from Step": "Crear versión desde el paso",
  "Create Virtual Copy": "Crear copia virtual",
  "Creator": "Creador",
  "Creator metadata": "Creador en los metadatos",
  "Crisp Landscape": "Paisaje nítido",
  "Crisp Vista": "Vista nítida",
  "Crop": "Recortar",
  "Crop & Rotate": "Recortar y rotar",
  "Crop & Rotate (C)": "Recortar y rotar (C)",
  "Crop Aspect": "Aspecto del recorte",
  "Crop, Rotate, Geometry": "Recorte, rotación, geometría",
  "Cross Process": "Proceso cruzado",
  "Culling": "Selección",
  "Curve": "Curva",
  "Custom": "Personalizado",
  "Custom template…": "Plantilla personalizada…",
  "Custom…": "Personalizado…",
  "Cut": "Cortar",
  "Cut pages": "Cortar páginas",
  "Cycle Crop Overlay": "Alternar superposición de recorte",
  "Cycle Crop Overlay Orientation": "Alternar orientación de la superposición de recorte",
  "Cycle Info Overlay": "Alternar superposición de información",
  "Cycle Mask Overlay Color": "Alternar color de superposición de máscara",
  "Cycle Mask Overlay Mode": "Alternar modo de superposición de máscara",
  "Cylindrical": "Cilíndrica",
  "Dark & Moody": "Oscuro y sombrío",
  "Darken": "Oscurecer",
  "Darks": "Oscuros",
  "Date": "Fecha",
  "Date Groups": "Grupos por fecha",
  "Day": "Día",
  "Daylight": "Luz de día",
  "Decrease Brush Feather": "Reducir desvanecimiento del pincel",
  "Decrease Brush Size": "Reducir tamaño del pincel",
  "Deep Sky": "Cielo profundo",
  "Defringe": "Eliminar franjas",
  "Deghost Amount": "Cantidad de eliminación de fantasmas",
  "Dehaze": "Eliminar neblina",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete (⌫)": "Eliminar (⌫)",
  "Delete Album": "Eliminar álbum",
  "Delete All Masks": "Eliminar todas las máscaras",
  "Delete Color Label Set": "Eliminar conjunto de etiquetas de color",
  "Delete Component": "Eliminar componente",
  "Delete Export Preset": "Eliminar ajuste preestablecido de exportación",
  "Delete Filter Preset": "Eliminar ajuste preestablecido de filtro",
  "Delete Imported Profile": "Eliminar perfil importado",
  "Delete Keyword": "Eliminar palabra clave",
  "Delete Keyword Set": "Eliminar conjunto de palabras clave",
  "Delete Mask": "Eliminar máscara",
  "Delete Metadata Preset": "Eliminar ajuste preestablecido de metadatos",
  "Delete Permanently": "Eliminar definitivamente",
  "Delete Photo": "Eliminar foto",
  "Delete Photos": "Eliminar fotos",
  "Delete Point Color": "Eliminar color de punto",
  "Delete Point Color Sample": "Eliminar muestra de color de punto",
  "Delete Point Curve Preset": "Eliminar ajuste preestablecido de curva de puntos",
  "Delete Preset": "Eliminar ajuste preestablecido",
  "Delete Red Eye": "Eliminar ojos rojos",
  "Delete Red Eye Correction": "Eliminar corrección de ojos rojos",
  "Delete Spot": "Eliminar mancha",
  "Delete Version": "Eliminar versión",
  "Delete all": "Eliminar todo",
  "Delete all spots": "Eliminar todas las manchas",
  "Delete mask": "Eliminar máscara",
  "Delete them": "Eliminarlas",
  "Density": "Densidad",
  "Depth Range": "Rango de profundidad",
  "Descending": "Descendente",
  "Describe": "Describir",
  "Describe what to keep": "Describir qué conservar",
  "Describe what to leave out": "Describir qué excluir",
  "Describe what to select": "Describir qué seleccionar",
  "Describe…": "Describir…",
  "Deselect": "Deseleccionar",
  "Deselect All": "Deseleccionar todo",
  "Desert Heat": "Calor del desierto",
  "Desert Warmth": "Calidez del desierto",
  "Desktop": "Escritorio",
  "Detail": "Detalle",
  "Detail (D)": "Detalle (D)",
  "Details": "Detalles",
  "Detect Faces": "Detectar caras",
  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Detectar caras (menú Foto) lo necesita: una pequeña descarga única.",
  "Diagonal": "Diagonal",
  "Discard Preview Cache": "Descartar caché de vistas previas",
  "Display P3": "Display P3",
  "Display name": "Nombre visible",
  "Display theme": "Tema de visualización",
  "Distortion": "Distorsión",
  "Document properties…": "Propiedades del documento…",
  "Don't enlarge": "No ampliar",
  "Done": "Hecho",
  "Download": "Descargar",
  "Download AI Mask Model": "Descargar modelo de máscaras con IA",
  "Download the SAM 3 Model?": "¿Descargar el modelo SAM 3?",
  "Downloads": "Descargas",
  "Drag Crop Handle": "Arrastrar el tirador de recorte",
  "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "ajuste de borde, y reciben en segundo plano una pasada más nítida al ampliar. El modelo se ejecuta dentro de LightCraft en Rust puro",
  "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Editar en editor externo (⇧⌘E): una copia TIFF de 16 bits, apilada, que se actualiza al volver.",
  "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Arrastrar a lo largo del horizonte; doble clic para Automático",
  "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Arrastrar sobre un ojo en la foto; la pupila se detecta automáticamente.",
  "Draw Guides": "Dibujar guías",
  "Duplicate": "Duplicar",
  "Duplicate Component": "Duplicar componente",
  "Duplicate Mask": "Duplicar máscara",
  "Duplicate and Invert Mask": "Duplicar e invertir máscara",
  "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Cada / inicia un nivel de carpeta; las etiquetas se rellenan para cada foto (un nivel sin metadatos queda como \"unknown\").",
  "Edge": "Borde",
  "Edit": "Editar",
  "Edit (E)": "Editar (E)",
  "Edit Capture Time": "Editar hora de captura",
  "Edit Capture Time…": "Editar hora de captura…",
  "Edit Color Label Names": "Editar nombres de etiquetas de color",
  "Edit Color Label Names…": "Editar nombres de etiquetas de color…",
  "Edit Copy for External Editor": "Editar copia para el editor externo",
  "Edit Date": "Fecha de edición",
  "Edit Info": "Editar información",
  "Edit Label Names": "Editar nombres de etiquetas",
  "Edit Label Names…": "Editar nombres de etiquetas…",
  "Edit Mask": "Editar máscara",
  "Edit Mask Component": "Editar componente de máscara",
  "Edit Sections": "Editar secciones",
  "Edit Smart Album": "Editar álbum inteligente",
  "Edit Smart Album…": "Editar álbum inteligente…",
  "Edit Spot": "Editar mancha",
  "Edit in External Editor": "Editar en el editor externo",
  "Edit settings copied": "Ajustes de edición copiados",
  "Edited": "Editada",
  "Edited or not": "Editadas o no",
  "Editing": "Edición",
  "Effect": "Efecto",
  "Effects": "Efectos",
  "Empty Recently Deleted": "Vaciar Eliminadas recientemente",
  "Enable Lens Corrections": "Activar correcciones de lente",
  "Enable Profile Corrections": "Activar correcciones de perfil",
  "End Interaction": "Finalizar interacción",
  "English": "Inglés",
  "Enter Full Screen": "Pantalla completa",
  "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Introducir una fecha como AAAA-MM-DD HH:MM:SS",
  "Erase": "Borrar",
  "Evaluate Face Recognition": "Evaluar el reconocimiento facial",
  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Los nombres de los archivos exportados usan las etiquetas de Cambiar nombre de las fotos ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), más las nuevas {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.",
  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Los archivos exportados se escriben en un archivo temporal y luego se renombran en su lugar, así que un disco lleno o una unidad desconectada",
  "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Las exportaciones y los procesados nunca sobrescriben el original de una foto (issue #93): exportar a la propia carpeta de la foto con",
  "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Las exportaciones nunca salen negras por culpa de la GPU (issue #78): un procesado en GPU que se queda sin",
  "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Todos los campos EXIF, GPS y XMP del archivo",
  "Existing previews": "Vistas previas existentes",
  "Exit": "Salir",
  "Expand": "Expandir",
  "Expand All Stacks": "Expandir todas las pilas",
  "Expand Stack": "Expandir pila",
  "Expand/Collapse Stack": "Expandir/contraer pila",
  "Export": "Exportar",
  "Export Album with Preset": "Exportar álbum con ajuste preestablecido",
  "Export Album…": "Exportar álbum…",
  "Export As…": "Exportar como…",
  "Export Group…": "Exportar grupo…",
  "Export Now": "Exportar ahora",
  "Export Point Curve Presets": "Exportar ajustes preestablecidos de curva de puntos",
  "Export Point Curve Presets…": "Exportar ajustes preestablecidos de curva de puntos…",
  "Export Presets": "Exportar ajustes preestablecidos",
  "Export Presets…": "Exportar ajustes preestablecidos…",
  "Export User Presets…": "Exportar ajustes preestablecidos del usuario…",
  "Export stopped unexpectedly": "La exportación se detuvo inesperadamente",
  "Export with Preset": "Exportar con ajuste preestablecido",
  "Export with Previous": "Exportar con los ajustes anteriores",
  "Exporting": "Exportando",
  "Export…": "Exportar…",
  "Exposure": "Exposición",
  "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Exposición (obturación · abertura · ISO)",
  "Extended Description": "Descripción ampliada",
  "External Editor": "Editor externo",
  "Face Boxes": "Recuadros de caras",
  "Face Model Downloads": "Descargas de modelos de caras",
  "Face Models": "Modelos de caras",
  "Face Recognition On/Off": "Activar/desactivar el reconocimiento facial",
  "Face boxes": "Recuadros de caras",
  "Face detector": "Detector de caras",
  "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Aquí aparecen los nombres de caras escritos en XMP por Lightroom y otras aplicaciones.",
  "Face recognition": "Reconocimiento facial",
  "Faces": "Caras",
  "Faces of a Person": "Caras de una persona",
  "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Exportaciones e importaciones desde tarjeta más rápidas, con la misma protección para lo que no se puede volver a crear (issue #134): las exportaciones,",
  "Faded Matte": "Mate desvaído",
  "Faded Slide": "Diapositiva desvaída",
  "Faded Urban": "Urbano desvaído",
  "Favorite Preset": "Ajuste preestablecido favorito",
  "Favorite Profile": "Perfil favorito",
  "Favorites": "Favoritos",
  "Feather": "Desvanecer",
  "File": "Archivo",
  "File & date": "Archivo y fecha",
  "File Format": "Formato de archivo",
  "File Name": "Nombre de archivo",
  "File Path": "Ruta del archivo",
  "File Size": "Tamaño del archivo",
  "File Type": "Tipo de archivo",
  "File name": "Nombre de archivo",
  "File types:": "Tipos de archivo:",
  "Filename": "Nombre de archivo",
  "Fill": "Rellenar",
  "Fill Edges": "Rellenar bordes",
  "Film": "Película",
  "Filmstrip": "Tira de película",
  "Filmstrip (/)": "Tira de película (/)",
  "Filter": "Filtro",
  "Filter Bar": "Barra de filtros",
  "Filter Presets": "Ajustes preestablecidos de filtro",
  "Filter bar": "Barra de filtros",
  "Filter fields": "Campos de filtro",
  "Find Dust Spots": "Buscar manchas de polvo",
  "Find Missing Photos": "Buscar fotos que faltan",
  "Find Missing Photos…": "Buscar fotos que faltan…",
  "Find Similar Photos": "Buscar fotos similares",
  "Find tools and commands…": "Buscar herramientas y comandos…",
  "Find…": "Buscar…",
  "First": "Primero",
  "First commit": "Primer commit",
  "Fit": "Encajar",
  "Fit (F)": "Encajar (F)",
  "Fit on Screen": "Encajar en pantalla",
  "Fit to width": "Ajustar al ancho",
  "Fit visible": "Ajustar a lo visible",
  "Five stars": "Cinco estrellas",
  "Fixed keys": "Teclas fijas",
  "Flag": "Marca",
  "Flag as Pick": "Marcar como seleccionada",
  "Flag as Reject": "Marcar como rechazada",
  "Flagged as Pick": "Marcada como seleccionada",
  "Flagged as Reject": "Marcada como rechazada",
  "Flash": "Flash",
  "Flip H": "Voltear H",
  "Flip Horizontal": "Voltear horizontalmente",
  "Flip Overlay (⇧O)": "Voltear superposición (⇧O)",
  "Flip V": "Voltear V",
  "Flip Vertical": "Voltear verticalmente",
  "Float panel": "Hacer flotante el panel",
  "Flow": "Flujo",
  "Fluorescent": "Fluorescente",
  "Focal Length": "Distancia focal",
  "Focal length": "Distancia focal",
  "Focus (assisted culling)": "Enfoque (selección asistida)",
  "Folder": "Carpeta",
  "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Nombre de la carpeta (se cambia en el disco; sus fotos la siguen)",
  "Folders": "Carpetas",
  "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Las carpetas y {date} usan la hora de captura; una foto sin ella usa la fecha de hoy.",
  "Food": "Comida",
  "Forget Unchanged Local Photos": "Olvidar fotos locales sin cambios",
  "Forget unchanged photos": "Olvidar fotos sin cambios",
  "Form fields panel": "Panel de campos de formulario",
  "Format": "Formato",
  "Forward": "Adelante",
  "Frame time": "Tiempo de fotograma",
  "Frame update": "Actualización de fotograma",
  "Free": "Libre",
  "Fresh & Bright": "Fresco y luminoso",
  "Friday": "Viernes",
  "Full": "Completa",
  "Full Screen Preview": "Vista previa a pantalla completa",
  "Hold View Until Refreshed": "Mantener vista hasta actualizar",
  "Lights Out": "Luces apagadas",
  "Full screen mode": "Modo de pantalla completa",
  "Full size": "Tamaño completo",
  "GPS Track Log": "Registro de ruta GPS",
  "GPU Rendering": "Renderizado por GPU",
  "GPU rendering": "Renderizado por GPU",
  "General": "General",
  "Generated demo photo": "Foto de demostración generada",
  "Geometry": "Geometría",
  "Get Develop Settings": "Obtener ajustes de revelado",
  "Global Hue": "Tono global",
  "Global Luminance": "Luminancia global",
  "Global Saturation": "Saturación global",
  "Glossy": "Brillante",
  "Go back to listing them by name": "Volver a la lista por nombre",
  "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Si la biblioteca no se puede abrir al iniciar (abierta en otro programa, ilegible, en una unidad no conectada,",
  "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Importar ajustes preestablecidos de otros editores: ajustes XMP, archivos clásicos `.lrtemplate`, «ajustes DNG» de aplicaciones móviles y paquetes `.zip`",
  "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Importar → Copiar verifica cada copia, como Mover (issue #96): cada archivo se escribe como un archivo nuevo, se sincroniza con el disco y",
  "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Importar → Mover: las fotos van al destino (con las mismas carpetas y cambios de nombre que Copiar, p. ej.,",
  "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Importación: copiar a cualquier carpeta, por día / por mes / en una carpeta, cambiar el nombre al importar, ajuste preestablecido de metadatos, Copiar como DNG.",
  "Go to History Step": "Ir al paso del historial",
  "Golden": "Dorado",
  "Golden Glow": "Resplandor dorado",
  "Golden Hour": "Hora dorada",
  "Grab bag": "Miscelánea",
  "Grain": "Grano",
  "Graphic": "Gráfico",
  "Green": "Verde",
  "Green Amount": "Cantidad de verde",
  "Green Hue": "Tono verde",
  "Green Hue High": "Tono verde alto",
  "Green Hue Low": "Tono verde bajo",
  "Green Luminance": "Luminancia verde",
  "Green Primary": "Verde primario",
  "Green Saturation": "Saturación verde",
  "Green channel": "Canal verde",
  "Green label": "Etiqueta verde",
  "Grid": "Cuadrícula",
  "Grid Info": "Información de la cuadrícula",
  "Gritty Street": "Calle cruda",
  "Group": "Grupo",
  "Group by Date: Automatic": "Agrupar por fecha: automático",
  "Group by Day": "Agrupar por día",
  "Group by Month": "Agrupar por mes",
  "Group by Year": "Agrupar por año",
  "Group by date": "Agrupar por fecha",
  "Group into Stack": "Agrupar en pila",
  "Group name": "Nombre del grupo",
  "Guided": "Guiado",
  "Guided Upright": "Vertical guiado",
  "Guided Upright Guides": "Guías de vertical guiado",
  "HDR Merge": "Combinación HDR",
  "HDR Merge Preview": "Vista previa de combinación HDR",
  "HDR Panorama Merge": "Combinación de panorámica HDR",
  "HDR Panorama Merge Preview": "Vista previa de combinación de panorámica HDR",
  "HDR Panorama with Last Settings": "Panorámica HDR con los últimos ajustes",
  "HDR Panoramas": "Panorámicas HDR",
  "HDR Panorama…": "Panorámica HDR…",
  "HDR panorama": "Panorámica HDR",
  "HDR panoramas": "panorámicas HDR",
  "HDR with Last Settings": "HDR con los últimos ajustes",
  "HDR for Each Bracket Set": "HDR para cada horquillado",
  "HDR…": "HDR…",
  "Has Edits": "Con ediciones",
  "Has GPS": "Con GPS",
  "Heal": "Corregir",
  "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Corregir las pequeñas manchas oscuras y difusas que deja el polvo del sensor en zonas lisas",
  "Height": "Alto",
  "Height (px)": "Alto (px)",
  "Help": "Ayuda",
  "Hide LightCraft": "Ocultar LightCraft",
  "Hide Mask": "Ocultar máscara",
  "Hide Others": "Ocultar otras",
  "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Solo oculta este acceso directo; la carpeta y sus fotos quedan como están",
  "High": "Alto",
  "High Contrast B&W": "ByN de alto contraste",
  "Highlight": "Iluminación",
  "Highlights": "Iluminaciones",
  "Highlights Hue": "Tono de iluminaciones",
  "Highlights Luminance": "Luminancia de iluminaciones",
  "Highlights Saturation": "Saturación de iluminaciones",
  "Highlights split": "División de iluminaciones",
  "Histogram": "Histograma",
  "History": "Historial",
  "History & Activity (Y)": "Historial y actividad (Y)",
  "Home": "Carpeta personal",
  "Horizontal": "Horizontal",
  "Horizontal inset (% of short edge)": "Margen horizontal (% del lado corto)",
  "Horizontal text": "Texto horizontal",
  "Hours": "Horas",
  "How to install the model": "Cómo instalar el modelo",
  "Hue": "Tono",
  "Hue Range": "Rango de tono",
  "ISO Speed": "Sensibilidad ISO",
  "ISO speed": "Sensibilidad ISO",
  "If file exists": "Si el archivo existe",
  "Image": "Imagen",
  "Import": "Importar",
  "Import Date": "Fecha de importación",
  "Import Lightroom Catalog": "Importar catálogo de Lightroom",
  "Import Lightroom Catalog…": "Importar catálogo de Lightroom…",
  "Import Photos": "Importar fotos",
  "Import Photos…": "Importar fotos…",
  "Import Point Curve Presets": "Importar ajustes preestablecidos de curva de puntos",
  "Import Point Curve Presets…": "Importar ajustes preestablecidos de curva de puntos…",
  "Import Presets": "Importar ajustes preestablecidos",
  "Import Presets…": "Importar ajustes preestablecidos…",
  "Import Profiles": "Importar perfiles",
  "Import Profiles & Presets…": "Importar perfiles y ajustes preestablecidos…",
  "Import as new": "Importar como nuevas",
  "Import from Device": "Importar desde dispositivo",
  "Import from Folder…": "Importar desde carpeta…",
  "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Importar fotos con Archivo → Importar fotos… (Cmd+Mayús+I) o soltarlas aquí",
  "Imported": "Importadas",
  "Imported Photos": "Fotos importadas",
  "Importing": "Importando",
  "Importing Lightroom Catalog": "Importando catálogo de Lightroom",
  "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "La importación busca fotos en el origen; no añade la carpeta a Local (Local → Explorar carpeta… permite trabajar en una carpeta sin importar).",
  "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "En Cuadrícula de fotos y Cuadrícula de cuadrados: marcar como seleccionada y avanzar",
  "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "En Cuadrícula de fotos y Cuadrícula de cuadrados: expandir o contraer la pila",
  "In Recently Deleted": "En Eliminadas recientemente",
  "In library": "En la biblioteca",
  "In memory — nothing is saved": "En memoria: no se guarda nada",
  "In use": "En uso",
  "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Sesión en memoria: estos ajustes duran hasta que se cierre LightCraft.",
  "Include subfolders": "Incluir subcarpetas",
  "Increase Brush Feather": "Aumentar desvanecimiento del pincel",
  "Increase Brush Size": "Aumentar tamaño del pincel",
  "Info": "Información",
  "Info (I)": "Información (I)",
  "Info Overlay Off": "Superposición de información desactivada",
  "Info Overlay: Exposure": "Superposición de información: exposición",
  "Info Overlay: File": "Superposición de información: archivo",
  "Info overlay": "Superposición de información",
  "Insert at the cursor": "Insertar en el cursor",
  "Inspect Lightroom Catalog": "Inspeccionar catálogo de Lightroom",
  "Inspect Photo": "Inspeccionar foto",
  "Inspecting Lightroom Catalog": "Inspeccionando catálogo de Lightroom",
  "Install the SAM 3 Model": "Instalar el modelo SAM 3",
  "Instant ’70s": "Instantánea de los 70",
  "Interface": "Interfaz",
  "Interface language": "Idioma de la interfaz",
  "Intersect": "Intersecar",
  "Intersect with": "Intersecar con",
  "Into one folder": "En una sola carpeta",
  "Invert": "Invertir",
  "Invert Component": "Invertir componente",
  "Invert Mask": "Invertir máscara",
  "JPEG (Large)": "JPEG (grande)",
  "JPEG (Small)": "JPEG (pequeño)",
  "Join the ArtCraft Discord": "Unirse al Discord de ArtCraft",
  "Join the ArtCraft Discord…": "Unirse al Discord de ArtCraft…",
  "Join the ArtCraft community on Discord": "Unirse a la comunidad de ArtCraft en Discord",
  "Keep in Local": "Conservar en Local",
  "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Conviene un disco con espacio: las vistas previas inteligentes ocupan aproximadamente 1 MB por foto. La caché de miniaturas permanece en la biblioteca.",
  "Keyboard Shortcuts": "Métodos abreviados de teclado",
  "Keyboard shortcuts": "Métodos abreviados de teclado",
  "Keyword": "Palabra clave",
  "Keyword Painter": "Pintor de palabras clave",
  "Keyword Set": "Conjunto de palabras clave",
  "Keyword Sets": "Conjuntos de palabras clave",
  "Keyword Suggestions": "Sugerencias de palabras clave",
  "Keyword to paint": "Palabra clave para pintar",
  "Keywords": "Palabras clave",
  "Keywords (K)": "Palabras clave (K)",
  "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Las palabras clave añadidas aparecen aquí; ⌥1–⌥9 las aplican.",
  "Label": "Etiqueta",
  "Landscape": "Paisaje",
  "Language": "Idioma",
  "Last": "Último",
  "Last GPU fallback": "Último recurso alternativo de GPU",
  "Last commit": "Último commit",
  "Last loupe render": "Último renderizado de lupa",
  "Last view": "Última vista",
  "Lateral Chromatic Aberration": "Aberración cromática lateral",
  "Layer": "Capa",
  "Layers": "Capas",
  "Leave them": "Dejarlas",
  "Lens": "Objetivo",
  "Lens Blur": "Desenfoque de objetivo",
  "Lens Corrections": "Correcciones de lente",
  "Level": "Nivel",
  "Library": "Biblioteca",
  "Library Folders": "Carpetas de la biblioteca",
  "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 y anteriores la rechazan («unsupported format … v2»).",
  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft ya no se bloquea al iniciar en PC con Windows cuyo controlador Vulkan está dañado (issue #136, p. ej., algunas Intel UHD",
  "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "Los archivos DNG con pérdida y las vistas previas inteligentes se abren como fotos raw.",
  "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Looks de Luminar: los archivos `.lmp` y las colecciones `.mplumpack` se importan como ajustes preestablecidos (agrupados por colección); los reguladores",
  "Library Info": "Información de la biblioteca",
  "Library Originals": "Originales de la biblioteca",
  "Library Preferences": "Preferencias de la biblioteca",
  "Library State": "Estado de la biblioteca",
  "Library saved": "Biblioteca guardada",
  "Licence:": "Licencia:",
  "Light": "Luz",
  "LightCraft Default": "Predeterminado de LightCraft",
  "LightCraft Help": "Ayuda de LightCraft",
  "LightCraft Preset": "Ajuste preestablecido de LightCraft",
  "LightCraft Presets": "Ajustes preestablecidos de LightCraft",
  "LightCraft Website": "Sitio web de LightCraft",
  "LightCraft could not start": "No se pudo iniciar LightCraft",
  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft no encontró dónde guardar la biblioteca.",
  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft no pudo abrir la biblioteca en",
  "LightCraft on GitHub": "LightCraft en GitHub",
  "LightCraft website": "Sitio web de LightCraft",
  "LightCraft — Second Window": "LightCraft: segunda ventana",
  "Lightroom Classic Catalog": "Catálogo de Lightroom Classic",
  "Lightroom import cancelled": "Importación de Lightroom cancelada",
  "Lightroom inspection cancelled": "Inspección de Lightroom cancelada",
  "Lights": "Claros",
  "Limit file size (KB, 0 = off)": "Limitar tamaño de archivo (KB, 0 = desactivado)",
  "Line delta": "Diferencia de líneas",
  "Linear": "Lineal",
  "Linear Gradient": "Degradado lineal",
  "Lines +/−": "Líneas +/−",
  "Lines added": "Líneas añadidas",
  "Lines deleted": "Líneas eliminadas",
  "List Albums": "Enumerar álbumes",
  "List Develop Controls": "Enumerar controles de revelado",
  "List History": "Enumerar historial",
  "List Presets": "Enumerar ajustes preestablecidos",
  "List Profiles": "Enumerar perfiles",
  "List this folder in Local from now on": "Mostrar esta carpeta en Local a partir de ahora",
  "Loading preview…": "Cargando vista previa…",
  "Local": "Local",
  "Local folders": "Carpetas locales",
  "Local library — no cloud account needed": "Biblioteca local: no requiere cuenta en la nube",
  "Locate Missing File…": "Localizar archivo que falta…",
  "Locate Missing Files…": "Localizar archivos que faltan…",
  "Locate Photo": "Localizar foto",
  "Location": "Ubicación",
  "Lock": "Bloquear",
  "Lock Crop Aspect": "Bloquear aspecto del recorte",
  "Locked": "Bloqueada",
  "Long Edge": "Lado largo",
  "Looking for photos…": "Buscando fotos…",
  "Lossless": "Sin pérdida",
  "Low": "Bajo",
  "Luminance": "Luminancia",
  "Luminance Range": "Rango de luminancia",
  "Lush Greens": "Verdes exuberantes",
  "Magenta": "Magenta",
  "Magenta Hue": "Tono magenta",
  "Magenta Luminance": "Luminancia magenta",
  "Magenta Saturation": "Saturación magenta",
  "Make Candidate the Select": "Convertir la candidata en la selección",
  "Manual": "Manual",
  "Marquee zoom": "Zoom de selección rectangular",
  "Mask Adjustment": "Ajuste de máscara",
  "Masking": "Máscaras",
  "Masking (M)": "Máscaras (M)",
  "Masks": "Máscaras",
  "Match": "Coincidir con",
  "Match Total Exposures": "Igualar exposiciones totales",
  "Matte": "Mate",
  "Matte Soft": "Mate suave",
  "Med": "Medio",
  "Medium Contrast": "Contraste medio",
  "Megapixels": "Megapíxeles",
  "Memory Budget": "Presupuesto de memoria",
  "Memory Usage": "Uso de memoria",
  "Memory budget": "Presupuesto de memoria",
  "Memory for caches": "Memoria para cachés",
  "Menu": "Menú",
  "Merge": "Combinar",
  "Merge Keywords": "Combinar palabras clave",
  "Merge into…": "Combinar con…",
  "Merged": "Combinadas",
  "Merged PRs": "PR fusionadas",
  "Merging…": "Combinando…",
  "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Términos de Meta, no de LightCraft. Descargarlo implica aceptarlos.",
  "Metadata": "Metadatos",
  "Metadata Preset": "Ajuste preestablecido de metadatos",
  "Metadata Presets": "Ajustes preestablecidos de metadatos",
  "Metadata preset": "Ajuste preestablecido de metadatos",
  "Midpoint": "Punto medio",
  "Midtones": "Medios tonos",
  "Midtones Hue": "Tono de medios tonos",
  "Midtones Luminance": "Luminancia de medios tonos",
  "Midtones Saturation": "Saturación de medios tonos",
  "Midtones split": "División de medios tonos",
  "Minimize": "Minimizar",
  "Missing Photos": "Fotos que faltan",
  "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Los metadatos que faltan ({camera}, {title}…) dejan un hueco vacío; un nombre que resulta vacío conserva el nombre original.",
  "Misty Morning": "Mañana brumosa",
  "Mode": "Modo",
  "Model": "Modelo",
  "Models": "Modelos",
  "Modified Date": "Fecha de modificación",
  "Monday": "Lunes",
  "Mono Red Filter": "Mono con filtro rojo",
  "Mono Rich": "Mono intenso",
  "Mono Soft": "Mono suave",
  "Monochrome": "Monocromo",
  "Month": "Mes",
  "Moody": "Atmosférico",
  "Moody Portrait": "Retrato atmosférico",
  "More": "Más",
  "More preset options": "Más opciones de ajustes preestablecidos",
  "Move": "Mover",
  "Move Album": "Mover álbum",
  "Move Down": "Bajar",
  "Move Down in Stack": "Bajar en la pila",
  "Move Folder": "Mover carpeta",
  "Move Folder To…": "Mover carpeta a…",
  "Move Mask": "Mover máscara",
  "Move Preset to Group": "Mover ajuste preestablecido a un grupo",
  "Move Preset to New Group": "Mover ajuste preestablecido a un nuevo grupo",
  "Move Up": "Subir",
  "Move Up in Stack": "Subir en la pila",
  "Move in Stack": "Mover en la pila",
  "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Mover los archivos (a Originals/ de la biblioteca o a una carpeta a elección) y quitarlos del origen",
  "Move them": "Moverlas",
  "Move to": "Mover a",
  "Move to Group": "Mover a un grupo",
  "Move to group": "Mover al grupo",
  "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Mover: los archivos se mueven a la carpeta de abajo; cada original (y su archivo XMP complementario) se quita del origen solo después de verificar su copia. Los duplicados y los archivos que fallan quedan donde están.",
  "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Mueve todas las fotos importadas desde este disco a Eliminadas recientemente; no se toca ningún archivo",
  "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Mueve las fotos importadas desde esta carpeta a Eliminadas recientemente; no se toca ningún archivo",
  "Muted": "Apagado",
  "Muted Film": "Película apagada",
  "My Photos": "Mis fotos",
  "My Photos Panel": "Panel Mis fotos",
  "Name": "Nombre",
  "Name (A–Z)": "Nombre (A–Z)",
  "Name Face": "Poner nombre a la cara",
  "Name Faces": "Poner nombre a las caras",
  "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Los NEF de Nikon parten de un aspecto de color y tono ajustado al JPEG de la propia cámara, como los ARW de Sony, en lugar de un procesado neutro apagado",
  "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon divide en dos mitades comprimidas de forma distinta siguen usando la vista previa por ahora).",
  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Los raw de Panasonic y Leica (RW2, RWL y los archivos RAW antiguos, de la DMC-LX1 a la DC-S1R II) se revelan a partir de los datos raw en",
  "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "menú Foto. La tira de película también tiene el menú contextual de la foto. Volver a añadir un archivo que está en Eliminadas recientemente ya no",
  "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Las fotos de Eliminadas recientemente se pueden restaurar desde la aplicación: clic derecho → Restaurar (o Eliminar definitivamente), también en el",
  "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "fotos que faltan); la importación (también arrastrando y soltando), Buscar fotos que faltan, Generar / Descartar vistas previas inteligentes, la vista previa de Cambiar nombre,",
  "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Colección rápida y álbum de destino (B en la cuadrícula), conjuntos de palabras clave (⌥1–⌥9), conjuntos de etiquetas de color.",
  "Name of the folder the original is in": "Nombre de la carpeta en la que está el original",
  "Named": "Con nombre",
  "Named People": "Personas con nombre",
  "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Los nombres aparecen en el menú de etiquetas, la barra de filtros y el panel Información, y se escriben en XMP. Vacío = el nombre del color.",
  "Navigator": "Navegador",
  "Needs Work": "Necesita trabajo",
  "Neon Dusk": "Atardecer de neón",
  "Neon Night": "Noche de neón",
  "Nested group": "Grupo anidado",
  "Neutral": "Neutro",
  "Never": "Nunca",
  "New": "Nuevo",
  "New Album": "Nuevo álbum",
  "New Album…": "Nuevo álbum…",
  "New Folder…": "Nueva carpeta…",
  "New Group…": "Nuevo grupo…",
  "New Smart Album": "Nuevo álbum inteligente",
  "New Smart Album from Filter…": "Nuevo álbum inteligente desde el filtro…",
  "New Smart Album…": "Nuevo álbum inteligente…",
  "New album": "Nuevo álbum",
  "New album…": "Nuevo álbum…",
  "New blank PDF": "Nuevo PDF en blanco",
  "New name": "Nuevo nombre",
  "New time": "Nueva hora",
  "New…": "Nuevo…",
  "Next Photo": "Foto siguiente",
  "Night Blue": "Azul nocturno",
  "No": "No",
  "No Camera or Card Found": "No se encontró ninguna cámara ni tarjeta",
  "No Date Groups": "Sin grupos por fecha",
  "No Stars": "Sin estrellas",
  "No Tool": "Sin herramienta",
  "No automatic versions.": "Sin versiones automáticas.",
  "No camera": "Sin cámara",
  "No contributor data was built into this copy.": "Esta copia no incluye datos de colaboradores.",
  "No date": "Sin fecha",
  "No dust spots found": "No se encontraron manchas de polvo",
  "No edits yet.": "Aún no hay ediciones.",
  "No exposure information": "Sin información de exposición",
  "No filter presets yet": "Aún no hay ajustes preestablecidos de filtro",
  "No lens data embedded in this file.": "Este archivo no incluye datos de objetivo.",
  "No masks yet. Choose a mask type above.": "Aún no hay máscaras. Elegir un tipo de máscara arriba.",
  "No matching commands": "Ningún comando coincide",
  "No matching photos": "No hay fotos coincidentes",
  "No metadata found": "No se encontraron metadatos",
  "No model credits were built into this copy.": "Esta copia no incluye créditos de modelos.",
  "No named people in these photos": "No hay personas con nombre en estas fotos",
  "No named people yet": "Aún no hay personas con nombre",
  "No new presets": "No hay ajustes preestablecidos nuevos",
  "No photo selected": "No hay ninguna foto seleccionada",
  "No photos": "Sin fotos",
  "No photos found": "No se encontraron fotos",
  "No photos in this folder": "No hay fotos en esta carpeta",
  "No photos match the active filters": "Ninguna foto coincide con los filtros activos",
  "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Ninguna foto coincide con los filtros (Vista → Borrar filtros)",
  "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Aún no hay fotos RAW: las cámaras aparecen aquí cuando sus fotos están en la biblioteca.",
  "No reference photo": "Sin foto de referencia",
  "No usable GPU found: rendering on the CPU": "No se encontró ninguna GPU utilizable: renderizado en la CPU",
  "No versions yet. Create one to keep this look.": "Aún no hay versiones. Crear una permite conservar este aspecto.",
  "Noise": "Ruido",
  "Noise Reduction": "Reducción de ruido",
  "Non-raw photos": "Fotos no RAW",
  "None": "Ninguno",
  "Not Now": "Ahora no",
  "Nothing to compare": "Nada que comparar",
  "Nothing to survey": "Nada que mostrar en Encuesta",
  "Nudge Develop Value": "Ajustar valor de revelado",
  "OK": "Aceptar",
  "Object": "Objeto",
  "Object Mask": "Máscara de objeto",
  "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Las máscaras Objeto y Describir usan SAM 3, el modelo de segmentación de Meta. No forma parte de LightCraft y todo lo demás funciona sin él.",
  "October 2026": "Octubre de 2026",
  "Off": "Desactivado",
  "Offset X": "Desplazamiento X",
  "Offset Y": "Desplazamiento Y",
  "Opacity": "Opacidad",
  "Opacity (%)": "Opacidad (%)",
  "Open Library": "Abrir biblioteca",
  "Open Library…": "Abrir biblioteca…",
  "Open in": "Abrir en",
  "Open in Detail": "Abrir en Detalle",
  "Open the place in OpenStreetMap": "Abrir el lugar en OpenStreetMap",
  "Open…": "Abrir…",
  "Optics": "Óptica",
  "Optimize Library": "Optimizar biblioteca",
  "Optional name": "Nombre opcional",
  "Options": "Opciones",
  "Orange": "Naranja",
  "Orange Hue": "Tono naranja",
  "Orange Luminance": "Luminancia naranja",
  "Orange Saturation": "Saturación naranja",
  "Orientation": "Orientación",
  "Original": "Original",
  "Original + Settings": "Original + ajustes",
  "Original extension without the dot": "Extensión original sin el punto",
  "Original file name without its extension": "Nombre del archivo original sin la extensión",
  "Original files": "Archivos originales",
  "Original offline · editing the smart preview": "Original sin conexión · editando la vista previa inteligente",
  "Original offline · no smart preview": "Original sin conexión · sin vista previa inteligente",
  "Originals": "Originales",
  "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Otras imágenes (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
  "Overlay": "Superposición",
  "Overwrite": "Sobrescribir",
  "Pages": "Páginas",
  "Paint": "Pintar",
  "Paint only areas like the one under the brush": "Pintar solo zonas similares a la que está bajo el pincel",
  "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Pintar sobre un elemento que distrae en la foto para eliminarlo.",
  "Paint overlay": "Superposición de pintura",
  "Panels": "Paneles",
  "Panorama": "Panorámica",
  "Panorama Merge": "Combinación de panorámica",
  "Panorama Merge Preview": "Vista previa de combinación de panorámica",
  "Panorama with Last Settings": "Panorámica con los últimos ajustes",
  "Panoramas": "Panorámicas",
  "Panorama…": "Panorámica…",
  "Parametric curve": "Curva paramétrica",
  "Paste": "Pegar",
  "Paste Edit Settings": "Pegar ajustes de edición",
  "Paste Metadata": "Pegar metadatos",
  "Paste Selected Settings": "Pegar ajustes seleccionados",
  "Paste Selected Settings…": "Pegar ajustes seleccionados…",
  "Paste Settings": "Pegar ajustes",
  "Paste Settings from Previous": "Pegar ajustes de la anterior",
  "Paste from Previous": "Pegar de la anterior",
  "Paste pages": "Pegar páginas",
  "Pastel Haze": "Bruma pastel",
  "Pen Pressure": "Presión del lápiz",
  "People": "Personas",
  "Percent": "Porcentaje",
  "Percentage": "Porcentaje",
  "Performance": "Rendimiento",
  "Person": "Persona",
  "Perspective": "Perspectiva",
  "Pet Eye": "Ojos de mascota",
  "Pet Eye Catchlight": "Reflejo ocular de mascota",
  "Photo": "Foto",
  "Photo Grid": "Cuadrícula de fotos",
  "Photo Grid (G)": "Cuadrícula de fotos (G)",
  "Photo Merge": "Combinación de fotos",
  "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Foto → Editar en el editor externo (⇧⌘E) renderiza una copia TIFF de 16 bits, la apila con el original y la abre aquí (un nombre de aplicación en macOS, una ruta de programa en otros sistemas).",
  "Photos": "Fotos",
  "Photos per bracket (0 = auto)": "Fotos por horquillado (0 = automático)",
  "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Las fotos vistas en Local, pero nunca añadidas ni modificadas, salen del catálogo cuando su carpeta no se ha explorado durante este tiempo (se comprueba al abrir la biblioteca). Los archivos permanecen en el disco; al explorar la carpeta vuelven a aparecer.",
  "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Las fotos que llegan a esta carpeta (captura conectada, un escáner, una aplicación de sincronización) se añaden en cuanto están completas.",
  "Pick": "Seleccionada",
  "Pick Flag": "Marca de seleccionada",
  "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Elegir un color en la foto con el cuentagotas.",
  "Pick the sharpest photo of each burst": "Elegir la foto más nítida de cada ráfaga",
  "Picked": "Seleccionada",
  "Picks": "Seleccionadas",
  "Pictures": "Imágenes",
  "Pixels": "Píxeles",
  "Point Color": "Color de punto",
  "Point Curve": "Curva de puntos",
  "Point Curve Presets": "Ajustes preestablecidos de curva de puntos",
  "Point curve": "Curva de puntos",
  "Portrait": "Retrato",
  "Position": "Posición",
  "Preferences": "Preferencias",
  "Preferences…": "Preferencias…",
  "Prepare AI Masks": "Preparar máscaras con IA",
  "Preset": "Ajuste preestablecido",
  "Preset name": "Nombre del ajuste preestablecido",
  "Presets": "Ajustes preestablecidos",
  "Presets & Profiles": "Ajustes preestablecidos y perfiles",
  "Presets (Shift+P)": "Ajustes preestablecidos (Mayús+P)",
  "Presets and profiles": "Ajustes preestablecidos y perfiles",
  "Presets ▾": "Ajustes preestablecidos ⌄",
  "Press keys…": "Pulsar teclas…",
  "Preview": "Vista previa",
  "Preview Build Progress": "Progreso de generación de vistas previas",
  "Preview only": "Solo vista previa",
  "Preview size": "Tamaño de la vista previa",
  "Preview unavailable": "Vista previa no disponible",
  "Previews": "Vistas previas",
  "Previous Photo": "Foto anterior",
  "Print": "Imprimir",
  "Print…": "Imprimir…",
  "Profile": "Perfil",
  "Profile Browser": "Explorador de perfiles",
  "Profile Distortion": "Distorsión del perfil",
  "Profile Menu": "Menú de perfiles",
  "Profile Vignetting": "Viñeteado del perfil",
  "Profile:": "Perfil:",
  "Profiles": "Perfiles",
  "Projection": "Proyección",
  "Proof copy created": "Copia de prueba creada",
  "Properties": "Propiedades",
  "Public domain": "Dominio público",
  "Pupil Size": "Tamaño de pupila",
  "Purple": "Púrpura",
  "Purple Amount": "Cantidad de púrpura",
  "Purple Hue": "Tono púrpura",
  "Purple Hue High": "Tono púrpura alto",
  "Purple Hue Low": "Tono púrpura bajo",
  "Purple Luminance": "Luminancia púrpura",
  "Purple Saturation": "Saturación púrpura",
  "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Volver a poner en Local las ubicaciones quitadas (no cambia ningún archivo)",
  "Quality": "Calidad",
  "Query Photos": "Consultar fotos",
  "Quick Collection": "Colección rápida",
  "Quick Develop": "Revelado rápido",
  "Quiet Green": "Verde sereno",
  "Quit": "Salir",
  "Quit Anyway": "Salir de todos modos",
  "Quit LightCraft": "Salir de LightCraft",
  "Quit with unsaved changes?": "¿Salir con cambios sin guardar?",
  "RAW decoding": "Decodificación RAW",
  "Radial": "Radial",
  "Radial Gradient": "Degradado radial",
  "Radius": "Radio",
  "Random": "Aleatorio",
  "Range": "Rango",
  "Rate ★": "Valorar con ★",
  "Rate ★ and advance": "Valorar con ★ y avanzar",
  "Rate ★★": "Valorar con ★★",
  "Rate ★★ and advance": "Valorar con ★★ y avanzar",
  "Rate ★★★": "Valorar con ★★★",
  "Rate ★★★ and advance": "Valorar con ★★★ y avanzar",
  "Rate ★★★★": "Valorar con ★★★★",
  "Rate ★★★★ and advance": "Valorar con ★★★★ y avanzar",
  "Rate ★★★★★": "Valorar con ★★★★★",
  "Rate ★★★★★ and advance": "Valorar con ★★★★★ y avanzar",
  "Rating": "Valoración",
  "Rating cleared": "Valoración eliminada",
  "Ratings & flags": "Valoraciones y marcas",
  "Raw": "RAW",
  "Raw default": "Predeterminado RAW",
  "Raw defaults": "Valores predeterminados RAW",
  "Raw files": "Archivos RAW",
  "Raw photos": "Fotos RAW",
  "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Fotos RAW como DNG, con las ediciones incrustadas. Las opciones de tamaño, color y salida no se aplican.",
  "Read Metadata from File": "Leer metadatos del archivo",
  "Read mode": "Modo de lectura",
  "Read the SAM License": "Leer la licencia de SAM",
  "Reading": "Leyendo",
  "Reading Lightroom catalog…": "Leyendo catálogo de Lightroom…",
  "Reading folder…": "Leyendo carpeta…",
  "Real name": "Nombre real",
  "Recent": "Recientes",
  "Recent Keywords": "Palabras clave recientes",
  "Recently Added": "Añadidas recientemente",
  "Recently Deleted": "Eliminadas recientemente",
  "Recognise faces (experimental)": "Reconocer caras (experimental)",
  "Recognition models": "Modelos de reconocimiento",
  "Red": "Rojo",
  "Red Eye": "Ojos rojos",
  "Red Hue": "Tono rojo",
  "Red Luminance": "Luminancia roja",
  "Red Primary": "Rojo primario",
  "Red Saturation": "Saturación roja",
  "Red channel": "Canal rojo",
  "Red label": "Etiqueta roja",
  "Red/Cyan Fringe": "Franja roja/cian",
  "Redo": "Rehacer",
  "Reference": "Referencia",
  "Reference View": "Vista de referencia",
  "Reference the files where they are": "Hacer referencia a los archivos donde están",
  "Refine": "Refinar",
  "Refine AI Mask Detail": "Refinar detalle de la máscara con IA",
  "Refine Edges": "Refinar bordes",
  "Refine Mask Edges": "Refinar bordes de la máscara",
  "Refine Saturation": "Refinar saturación",
  "Refining the mask's detail…": "Refinando el detalle de la máscara…",
  "Refresh Source": "Actualizar origen",
  "Refresh Source (/)": "Actualizar origen (/)",
  "Refresh View": "Actualizar vista",
  "Reject": "Rechazar",
  "Reject below focus": "Rechazar por debajo del enfoque",
  "Rejected": "Rechazada",
  "Rejects": "Rechazadas",
  "Reliability": "Fiabilidad",
  "Relink Photo": "Volver a vincular foto",
  "Reload Changed Files": "Recargar archivos modificados",
  "Reload from Disk": "Recargar desde el disco",
  "Remove": "Quitar",
  "Remove (H)": "Eliminar (H)",
  "Remove CA": "Eliminar AC",
  "Remove Chromatic Aberration": "Eliminar aberración cromática",
  "Camera local tone mapping": "Mapeo tonal local de la cámara",
  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Aplicar el mapeo tonal local guardado en el archivo RAW (Apple ProRAW), como lo renderiza la cámara",
  "Remove Disk from Library": "Quitar disco de la biblioteca",
  "Remove Disk from Library…": "Quitar disco de la biblioteca…",
  "Remove Face Box": "Quitar recuadro de cara",
  "Remove Face Model": "Quitar modelo de caras",
  "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Cambiar nombre de carpeta… y Mover carpeta a… (Local) se pueden deshacer y rehacer (issue #97): la carpeta vuelve a su sitio en el disco con",
  "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Cambiar nombre de las fotos nunca sobrescribe otra foto cuando solo cambian las mayúsculas y minúsculas (issue #95): en",
  "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Cambiar nombre de las fotos indica los archivos que no pudo devolver a su sitio tras un fallo (issue #105), p. ej., cuando una carpeta de red se desconecta",
  "Remove Folder from Library": "Quitar carpeta de la biblioteca",
  "Remove a filter above, or choose Clear all": "Quitar un filtro arriba o elegir Borrar todo",
  "Remove from Album": "Quitar del álbum",
  "Remove from Favorites": "Quitar de Favoritos",
  "Remove from Library…": "Quitar de la biblioteca…",
  "Remove from Local": "Quitar de Local",
  "Remove from Photo": "Quitar de la foto",
  "Remove from Selected Photos": "Quitar de las fotos seleccionadas",
  "Remove from Stack": "Quitar de la pila",
  "Remove from Target Album": "Quitar del álbum de destino",
  "Remove from survey": "Quitar de Encuesta",
  "Remove location info": "Quitar información de ubicación",
  "Remove shortcut": "Quitar método abreviado",
  "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Quitar este recuadro de cara (deshacer con Editar → Deshacer)",
  "Remove this filter": "Quitar este filtro",
  "Remove this group": "Quitar este grupo",
  "Remove this rule": "Quitar esta regla",
  "Rename": "Cambiar nombre",
  "Rename Album": "Cambiar nombre del álbum",
  "Rename Component": "Cambiar nombre del componente",
  "Rename Folder": "Cambiar nombre de la carpeta",
  "Rename Folder…": "Cambiar nombre de la carpeta…",
  "Rename Keyword": "Cambiar nombre de la palabra clave",
  "Rename Keyword…": "Cambiar nombre de la palabra clave…",
  "Rename Mask": "Cambiar nombre de la máscara",
  "Rename Photos": "Cambiar nombre de las fotos",
  "Rename Photos…": "Cambiar nombre de las fotos…",
  "Rename Preset": "Cambiar nombre del ajuste preestablecido",
  "Rename Preview": "Vista previa del cambio de nombre",
  "Rename Template Tags": "Etiquetas de plantilla de nombres",
  "Rename Version": "Cambiar nombre de la versión",
  "Rename…": "Cambiar nombre…",
  "Rendering": "Renderizado",
  "Rendering…": "Renderizando…",
  "Reorder Album": "Reordenar álbum",
  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Guardar metadatos en un archivo XMP complementario escrito por otra aplicación ya no lo sustituye (issue #92): LightCraft combina sus",
  "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Los archivos de ajustes nunca se restablecen en silencio (issue #103): un `prefs.json`, `presets.json` o `view.json` dañado se conserva",
  "Reorder Masks": "Reordenar máscaras",
  "Reset": "Restablecer",
  "Reset All": "Restablecer todo",
  "Reset All Curves": "Restablecer todas las curvas",
  "Reset All Keyboard Shortcuts": "Restablecer todos los métodos abreviados de teclado",
  "Reset Before to Import State": "Restablecer Antes al estado de importación",
  "Reset Control": "Restablecer control",
  "Reset Crop": "Restablecer recorte",
  "Reset Edits": "Restablecer ediciones",
  "Reset Panel Layout": "Restablecer disposición de paneles",
  "Reset Parametric Curve": "Restablecer curva paramétrica",
  "Reset Section": "Restablecer sección",
  "Reset Tone Curve": "Restablecer curva de tonos",
  "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Restablecer todas las curvas: curvas de puntos (todos los canales) y paramétrica (doble clic en un canal para restablecer solo ese)",
  "Reset all edits": "Restablecer todas las ediciones",
  "Reshuffle": "Volver a mezclar",
  "Resize Face Box": "Cambiar tamaño del recuadro de cara",
  "Resize panel window": "Cambiar tamaño de la ventana del panel",
  "Resize panels": "Cambiar tamaño de paneles",
  "Resize to": "Cambiar tamaño a",
  "Resolution (ppi)": "Resolución (ppp)",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restore (no shortcut)": "Restaurar (sin método abreviado)",
  "Restore Library from Backup…": "Restaurar biblioteca desde copia de seguridad…",
  "Restore Version": "Restaurar versión",
  "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Restaurar conserva sus ediciones; Importar como nuevas elimina antes el registro anterior.",
  "Restore them": "Restaurarlas",
  "Retouch": "Retoque",
  "Reverse the order": "Invertir el orden",
  "Revert": "Revertir",
  "Review": "Revisión",
  "Review Import": "Revisar importación",
  "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Clic derecho en una foto → Definir como foto de referencia y, después, Vista → Vista de referencia (Mayús+R)",
  "Right-click a preset to delete it": "Clic derecho en un ajuste preestablecido para eliminarlo",
  "Rights Usage Terms": "Condiciones de uso de los derechos",
  "Rotate": "Rotar",
  "Rotate Crop": "Rotar recorte",
  "Rotate Crop Aspect": "Rotar aspecto del recorte",
  "Rotate Left": "Rotar a la izquierda",
  "Rotate Right": "Rotar a la derecha",
  "Roughness": "Aspereza",
  "Roundness": "Redondez",
  "Rules": "Reglas",
  "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Descarga de SAM 3 detenida: la próxima vez continuará donde se quedó.",
  "Same as raw default": "Igual que el predeterminado RAW",
  "Sample Mask Color": "Muestrear color de máscara",
  "Sample a colour on the photo": "Muestrear un color en la foto",
  "Saturation": "Saturación",
  "Saturation Range": "Rango de saturación",
  "Saturday": "Sábado",
  "Save": "Guardar",
  "Save As…": "Guardar como…",
  "Save Color Label Set": "Guardar conjunto de etiquetas de color",
  "Save Current Filter as Preset…": "Guardar filtro actual como ajuste preestablecido…",
  "Save Current Keywords as Set…": "Guardar palabras clave actuales como conjunto…",
  "Save Export Preset": "Guardar ajuste preestablecido de exportación",
  "Save Filter Preset": "Guardar ajuste preestablecido de filtro",
  "Save Keyword Set": "Guardar conjunto de palabras clave",
  "Save Metadata Preset": "Guardar ajuste preestablecido de metadatos",
  "Save Metadata Preset…": "Guardar ajuste preestablecido de metadatos…",
  "Save Metadata to File": "Guardar metadatos en el archivo",
  "Save Point Curve Preset": "Guardar ajuste preestablecido de curva de puntos",
  "Save Point Curve…": "Guardar curva de puntos…",
  "Save as Preset": "Guardar como ajuste preestablecido",
  "Save as Set…": "Guardar como conjunto…",
  "Save as Smart Album…": "Guardar como álbum inteligente…",
  "Save as set": "Guardar como conjunto",
  "Save as…": "Guardar como…",
  "Save preset": "Guardar ajuste preestablecido",
  "Saving Lightroom import index…": "Guardando índice de importación de Lightroom…",
  "Scale": "Escala",
  "Scan failed": "Error en la exploración",
  "Scanning": "Explorando",
  "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Las puntuaciones se quedan en las fotos: se pueden filtrar o crear álbumes inteligentes con Enfoque y La mejor de las tomas similares.",
  "Screen": "Pantalla",
  "Scroll menu down": "Desplazar el menú hacia abajo",
  "Scroll menu up": "Desplazar el menú hacia arriba",
  "Search": "Buscar",
  "Search Photos": "Buscar fotos",
  "Search commands or keys": "Buscar comandos o teclas",
  "Search…": "Buscar…",
  "Seasons": "Estaciones",
  "Second Window": "Segunda ventana",
  "Select": "Seleccionar",
  "Select All": "Seleccionar todo",
  "Select Luminance Range": "Seleccionar rango de luminancia",
  "Select Mask": "Seleccionar máscara",
  "Select Photos": "Seleccionar fotos",
  "Select Spot": "Seleccionar mancha",
  "Select a photo to edit": "Seleccionar una foto para editarla",
  "Select by": "Seleccionar por",
  "Select by Flag, Rating or Label": "Seleccionar por marca, valoración o etiqueta",
  "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Seleccionar fotos y elegir Vista → Encuesta (N)",
  "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Seleccionar dos fotos y elegir Vista → Comparar (Mayús+C)",
  "Selected": "Seleccionada",
  "Selecting…": "Seleccionando…",
  "Selenium Tone": "Virado al selenio",
  "Send Feedback…": "Enviar comentarios…",
  "Sepia Tone": "Virado sepia",
  "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Número de secuencia rellenado con ceros hasta N dígitos (1–9)",
  "Sequence number, counting from the start number": "Número de secuencia, contando desde el número inicial",
  "Services": "Servicios",
  "Set": "Definir",
  "Set Album Cover": "Definir portada del álbum",
  "Set Before": "Definir Antes",
  "Set Color Label": "Definir etiqueta de color",
  "Set Crop": "Definir recorte",
  "Set Develop Values": "Definir valores de revelado",
  "Set Flag": "Definir marca",
  "Set Image Zoom and Pan": "Definir zoom y desplazamiento de la imagen",
  "Set Keyboard Shortcut": "Definir método abreviado de teclado",
  "Set Mask Adjustments": "Definir ajustes de máscara",
  "Set Point Curve": "Definir curva de puntos",
  "Set Profile": "Definir perfil",
  "Set Rating": "Definir valoración",
  "Set Top of Stack": "Definir parte superior de la pila",
  "Set as Album Cover": "Definir como portada del álbum",
  "Set as Before": "Definir como Antes",
  "Set as Reference Photo": "Definir como foto de referencia",
  "Set as Target Album": "Definir como álbum de destino",
  "Set as Target Album (B adds to it)": "Definir como álbum de destino (B añade a él)",
  "Set as Top of Stack": "Definir como parte superior de la pila",
  "Set date & time": "Definir fecha y hora",
  "Set name": "Nombre del conjunto",
  "Set the mix from the photo's colours": "Definir la mezcla a partir de los colores de la foto",
  "Settings": "Ajustes",
  "Settings file problem": "Problema con el archivo de ajustes",
  "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Ajustes de partida para las nuevas fotos RAW. Cambiarlos no afecta a las fotos que ya están en la biblioteca.",
  "Settings pasted": "Ajustes pegados",
  "Settings to include": "Ajustes que incluir",
  "Settings…": "Ajustes…",
  "Shade": "Sombra",
  "Shadow": "Sombra",
  "Shadows": "Sombras",
  "Shadows Hue": "Tono de sombras",
  "Shadows Luminance": "Luminancia de sombras",
  "Shadows Saturation": "Saturación de sombras",
  "Shadows Tint": "Matiz de sombras",
  "Shadows split": "División de sombras",
  "Sharpen": "Enfocar",
  "Sharpening": "Enfoque",
  "Sharpness": "Nitidez",
  "Shift": "Desplazar",
  "Shift by": "Desplazar en",
  "Short Edge": "Lado corto",
  "Show": "Mostrar",
  "Show All": "Mostrar todo",
  "Show Clipping": "Mostrar recorte de tonos",
  "Show Deghost Overlay": "Mostrar superposición de eliminación de fantasmas",
  "Show Hidden Local Locations": "Mostrar ubicaciones ocultas de Local",
  "Show Luminance Map": "Mostrar mapa de luminancia",
  "Show Mask": "Mostrar máscara",
  "Show Mask Overlay": "Mostrar superposición de máscara",
  "Show All Mask Overlays": "Mostrar todas las superposiciones de máscara",
  "Show all overlays": "Mostrar todas las superposiciones",
  "Show Mask Pins": "Mostrar chinchetas de máscara",
  "Show Original": "Mostrar original",
  "Show Person": "Mostrar persona",
  "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Presentación, segunda ventana, Todos los metadatos, Información del sistema.",
  "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Catálogos más pequeños y rápidos: las fotos que solo se vieron en Local (nunca añadidas, valoradas ni editadas) se olvidan cuando",
  "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Álbumes inteligentes con editor de reglas: coincidir con todas / alguna / ninguna, grupos anidados, 26 campos.",
  "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Los ARW de Sony de antes de 2017 aproximadamente (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II y sus",
  "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Los ARW sin pérdida reducidos de la Sony ILCE-7M4 ahora descodifican los mosaicos YCbCr submuestreados a RGB lineal,",
  "Sort Albums A–Z": "Ordenar álbumes A–Z",
  "Show Photo Counts": "Mostrar recuento de fotos",
  "Show Photos with Keyword": "Mostrar fotos con la palabra clave",
  "Show Pins": "Mostrar chinchetas",
  "Show Source": "Mostrar origen",
  "Show Thumbnails": "Mostrar miniaturas",
  "Show commands without a shortcut": "Mostrar comandos sin método abreviado",
  "Show destination gamut warning": "Mostrar aviso de gama de destino",
  "Show display gamut warning": "Mostrar aviso de gama de la pantalla",
  "Show file names": "Mostrar nombres de archivo",
  "Show in Explorer": "Mostrar en el Explorador",
  "Show in File Manager": "Mostrar en el gestor de archivos",
  "Show in Finder": "Mostrar en el Finder",
  "Show on Map": "Mostrar en el mapa",
  "Show overlay (O)": "Mostrar superposición (O)",
  "Show ratings, flags and edit badges": "Mostrar valoraciones, marcas e indicadores de edición",
  "Show the Navigator while zoomed in": "Mostrar el Navegador al ampliar",
  "Show the import review when a camera or card is connected": "Abrir la importación al conectar una cámara o tarjeta",
  "Show the template tags; click one to insert it": "Mostrar las etiquetas de plantilla; hacer clic en una para insertarla",
  "Show/Hide Mask": "Mostrar/ocultar máscara",
  "Show/hide My Photos panel": "Mostrar/ocultar panel Mis fotos",
  "Shutter speed": "Velocidad de obturación",
  "Side panels": "Paneles laterales",
  "Sidecar names": "Nombres de archivos complementarios",
  "Size": "Tamaño",
  "Size (% of short edge)": "Tamaño (% del lado corto)",
  "Size limit": "Límite de tamaño",
  "Skip": "Omitir",
  "Sky": "Cielo",
  "Slideshow": "Presentación",
  "Slideshow paused": "Presentación en pausa",
  "Slideshow resumed": "Presentación reanudada",
  "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Presentación · Espacio para pausar · Esc para terminar",
  "Smart Album": "Álbum inteligente",
  "Smart Album Rule Fields": "Campos de reglas de álbum inteligente",
  "Smart Preview Status": "Estado de las vistas previas inteligentes",
  "Smart Previews Location": "Ubicación de las vistas previas inteligentes",
  "Smart preview available": "Vista previa inteligente disponible",
  "Smart previews": "Vistas previas inteligentes",
  "Smart previews folder changed": "Carpeta de vistas previas inteligentes cambiada",
  "Smoothness": "Suavidad",
  "Soft B&W": "ByN suave",
  "Soft Pastel": "Pastel suave",
  "Soft Proofing": "Prueba en pantalla",
  "Soft Skin": "Piel suave",
  "Solo Mode": "Modo solo",
  "Sort": "Ordenar",
  "Sort Albums by Name": "Ordenar álbumes por nombre",
  "Sort Contents A–Z": "Ordenar contenido A–Z",
  "Sort by": "Ordenar por",
  "Source": "Origen",
  "Source code on GitHub": "Código fuente en GitHub",
  "Spherical": "Esférica",
  "Spiral": "Espiral",
  "Split Stack": "Dividir pila",
  "Spring Fresh": "Frescura primaveral",
  "Square Grid": "Cuadrícula de cuadrados",
  "Square Grid (G toggles)": "Cuadrícula de cuadrados (G alterna)",
  "Square Grid: show file names and formats": "Cuadrícula de cuadrados: mostrar nombres y formatos de archivo",
  "Stack": "Pila",
  "Stack photos taken within this time of each other:": "Apilar fotos tomadas con esta diferencia de tiempo como máximo:",
  "Stacks": "Pilas",
  "Standard": "Estándar",
  "Star rating (0–5)": "Valoración por estrellas (0–5)",
  "Start at": "Empezar en",
  "Start number": "Número inicial",
  "Starting": "Iniciando",
  "Startup": "Inicio",
  "State / Province": "Estado / provincia",
  "Stop": "Detener",
  "Stop Building Previews": "Detener generación de vistas previas",
  "Stop Using as Target Album": "Dejar de usar como álbum de destino",
  "Stopping…": "Deteniendo…",
  "Straighten": "Enderezar",
  "Straighten Tool": "Herramienta Enderezar",
  "Strong Contrast": "Contraste fuerte",
  "Style": "Estilo",
  "Subfolder": "Subcarpeta",
  "Subfolder name": "Nombre de la subcarpeta",
  "Subject": "Sujeto",
  "Subtract": "Restar",
  "Subtract from this mask": "Restar de esta máscara",
  "Suggest Names for Faces": "Sugerir nombres para las caras",
  "Suggestions": "Sugerencias",
  "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Sugiere quién aparece en una foto a partir de las caras con nombre. Todo se queda en el equipo.",
  "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "series TZ/ZS, las Leica D-Lux, V-Lux y C-Lux, y la generación GH6, GH7, G9 II, S5 II y S9. Parten de un",
  "Summer Haze": "Bruma estival",
  "Sunday": "Domingo",
  "Survey": "Encuesta",
  "Survey (N)": "Encuesta (N)",
  "Swap": "Intercambiar",
  "Swap Aspect (X)": "Intercambiar aspecto (X)",
  "Swap Before and After": "Intercambiar Antes y Después",
  "Swap Before and After Settings": "Intercambiar ajustes de Antes y Después",
  "Swap Compare Photos": "Intercambiar fotos comparadas",
  "Switch light / dark theme": "Cambiar tema claro / oscuro",
  "Sync Settings": "Sincronizar ajustes",
  "System": "Sistema",
  "System Info": "Información del sistema",
  "System Info…": "Información del sistema…",
  "System default": "Predeterminado del sistema",
  "Table": "Tabla",
  "Tags": "Etiquetas",
  "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Etiquetas: ver Etiquetas junto a la plantilla. Los archivos cambian de nombre en el disco (con sus archivos XMP complementarios); los nombres existentes reciben -1, -2…",
  "Take a snapshot": "Crear una instantánea",
  "Targeted Adjustment": "Ajuste selectivo",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Ajuste selectivo: arrastrar hacia arriba/abajo en la foto para ajustar los colores de ese punto",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Ajuste selectivo: arrastrar hacia arriba/abajo en la foto para ajustar la curva en ese punto",
  "Teal & Amber": "Verde azulado y ámbar",
  "Teal & Orange": "Verde azulado y naranja",
  "Temp": "Temp.",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Template": "Plantilla",
  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Sesión temporal: la biblioteca no está abierta y no se guarda nada de lo que se haga aquí.",
  "Text": "Texto",
  "Text direction": "Dirección del texto",
  "Texture": "Textura",
  "That includes the photos in the folders inside it.": "Esto incluye las fotos de las carpetas que contiene.",
  "That key can't be used as a shortcut": "Esa tecla no se puede usar como método abreviado",
  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "El modelo SAM 3 está instalado: las máscaras Objeto y Describir están listas.",
  "The download didn't work:": "La descarga no funcionó:",
  "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "El número al final del nombre original (IMG_0042 → 0042)",
  "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "La extensión original siempre se añade; {ext} solo la incluye también dentro del nombre.",
  "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Los archivos originales, sin cambios, cada uno con un archivo XMP complementario que contiene sus ediciones.",
  "The photo has these settings": "La foto tiene estos ajustes",
  "Theme": "Tema",
  "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Se pueden restaurar desde Eliminadas recientemente hasta que se vacíe.",
  "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Pasan a Eliminadas recientemente y se pueden restaurar; no se toca ningún archivo del disco.",
  "Thirds": "Tercios",
  "This Computer": "Este equipo",
  "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Esta versión aún no puede descargar el modelo. Para instalarlo a mano, poner model.safetensors, vocab.json y merges.txt de facebook/sam3 (Meta) en la carpeta de arriba: Objeto y Describir funcionan en cuanto estén allí.",
  "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Esta carpeta no está disponible (¿unidad desconectada?). Las vistas previas inteligentes no se generan ni se usan hasta que vuelva a estar disponible o se elija otra carpeta.",
  "This photo can't be opened": "No se puede abrir esta foto",
  "Threshold": "Umbral",
  "Thumbnail cache": "Caché de miniaturas",
  "Thursday": "Jueves",
  "Time zone": "Zona horaria",
  "Tint": "Matiz",
  "Title": "Título",
  "Title metadata": "Título en los metadatos",
  "Toggle Keyword from Set": "Activar/desactivar palabra clave del conjunto",
  "Toggle Mask": "Activar/desactivar máscara",
  "Toggle Section": "Activar/desactivar sección",
  "Toggle Zoom": "Alternar zoom",
  "Tone Curve": "Curva de tonos",
  "Tools": "Herramientas",
  "Top Level": "Nivel superior",
  "Transfer": "Transferencia",
  "Treatment": "Tratamiento",
  "Triangle": "Triángulo",
  "Try Again": "Reintentar",
  "Try Saving Again": "Volver a intentar guardar",
  "Tuesday": "Martes",
  "Tungsten": "Tungsteno",
  "Turn Off": "Desactivar",
  "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Activar Incluir subcarpetas o elegir otra carpeta en Local",
  "Type": "Tipo",
  "Uncheck All": "Desmarcar todo",
  "Uncheck the files of this type": "Desmarcar los archivos de este tipo",
  "Undo": "Deshacer",
  "Unedited": "Sin editar",
  "Unedited raws": "RAW sin editar",
  "Unflag": "Quitar marca",
  "Unflagged": "Sin marca",
  "Ungroup Stack": "Desagrupar pila",
  "Unknown Date": "Fecha desconocida",
  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Las etiquetas desconocidas se quedan tal como se escribieron: revisar la vista previa por si hay un {typo}.",
  "Unnamed Faces": "Caras sin nombre",
  "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Importación automática desde carpeta vigilada; Convertir a DNG; Duplicar; Generar vistas previas estándar / 1:1 / inteligentes.",
  "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "sin guardar y Salir (issue #100). Ya no inicia en silencio una sesión de demostración que parecía una biblioteca restablecida y",
  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) junto con sus archivos XMP complementarios; cada original sale de la tarjeta solo cuando su",
  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; en volúmenes que no distinguen mayúsculas, el cambio de mayúsculas se aplica igualmente.",
  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "una unidad llena) ya no cuenta como generada y Generar vistas previas inteligentes la sustituye.",
  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "después (issue #101): la escritura parcial se recorta antes de que LightCraft lo reintente, así que el siguiente inicio reproduce cada",
  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "de nuevo. Cambiar el periodo (o desactivarlo) en Ajustes → Rendimiento.",
  "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "con los originales de la biblioteca ya no recorre toda la biblioteca cuando no hay nada en esa ruta.",
  "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "ya tiene una carpeta `thumbs/` con otras imágenes ya no las pierde al recortar o vaciar la caché.",
  "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "y comprueba el archivo antes de usarlo. Las máscaras conservan su selección, así que se procesan y exportan sin el modelo.",
  "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "y todas las fotos importadas en un zip, y Archivo → Restaurar biblioteca desde copia de seguridad… la recupera (la biblioteca actual",
  "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "y nunca bloquea la ventana. Es opcional y no forma parte de LightCraft (licencia SAM de Meta, unos 3,4 GB): la",
  "as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "como `<name>.corrupt-<time>` y se avisa; uno que no se puede leer (p. ej., bloqueado por otro programa) se deja como está",
  "asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "se pida. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (o `WGPU_BACKEND` de wgpu, que el procesado en GPU",
  "bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "con cualquiera de ellos, carpetas enteras de una vez, agrupados por paquete. Las máscaras de los ajustes preestablecidos se incluyen.",
  "camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "cámara ya no queda incorporado. Las fotos ya importadas como «solo vista previa» cambian al recargarlas. (Los archivos que",
  "change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "cambio. Los catálogos que ya contienen un fragmento así se cargan por completo. Salir mientras no se puede escribir el registro del catálogo",
  "changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "no se pudieron guardar los cambios lo intenta una vez más y luego pregunta: Volver a intentar guardar, Salir de todos modos o Cancelar.",
  "channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "o de MCP, una ruta de vista previa de combinación o `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` se rechaza con un",
  "checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "se compara con el contenido leído de la tarjeta. Una copia que falla o difiere se elimina y se indica como",
  "colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "aspecto de color y tono ajustado al JPEG de la propia cámara, como los raw de Nikon y Sony, encuadrado en la relación de aspecto definida en",
  "copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "copia está verificada y en la biblioteca. Los duplicados y los archivos que fallan se quedan donde estaban.",
  "data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "aún no se descodifican, así que se quedan como solo vista previa. Para los CR3 importados antes, Foto → Recargar desde el disco (ahora en",
  "edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "se recortan, y los archivos «12 bits sin comprimir» ya no se recortan en las luces. La serie RX100 se ve mucho más cerca",
  "every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "todos los formatos que escriben las cámaras. La mayoría de los cuerpos se abrían antes como solo vista previa: GH1–GH5, las series G, GX, GF, GM, FZ, LX y",
  "export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "exportación. El catálogo, los archivos XMP complementarios, los ajustes, los DNG, las combinaciones, las vistas previas inteligentes y las copias que hace una importación siguen",
  "fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "campos y conserva el resto (p. ej., los ajustes de revelado y el historial de edición de esa aplicación) byte a byte. Un",
  "file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "archivo (en estos cuerpos Sony los guarda solo en datos cifrados de la nota del fabricante), las pocas columnas de relleno del borde",
  "first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "primera vez que se usa una máscara con IA, LightCraft pregunta antes de descargarlo, muestra el progreso, permite cancelar y reanudar,",
  "for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "durante la sesión en lugar de sobrescribirse con los valores predeterminados. Los ajustes de la aplicación (`ui.json`, que recuerda la",
  "gets -1, -2… instead of being replaced.": "recibe -1, -2… en lugar de sustituirse.",
  "greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "y verdoso (issue #150); el balance de blancos se ajusta respecto al aspecto de toma. Los NEF de 12 bits",
  "has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "tiene abierta (en este ordenador u otro que comparte la carpeta) indica quién la tiene («already open in LightCraft (process",
  "how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "cómo restaurarla o eliminarla definitivamente e importarla de nuevo. (Para empezar de cero con una foto, Restablecer ediciones,",
  "ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "ignoraba antes) elige el backend gráfico; `off` procesa en la CPU. La GPU ahora se inicia después de que la ventana",
  "immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "como inmutables, y HOSTING.md describe la compilación real.",
  "import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "importación, de modo que «importación completada» significa que las copias están bien antes de formatear la tarjeta, y un nombre ocupado",
  "imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "importadas como «solo vista previa» cambian al recargarlas.",
  "imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "importadas antes cambian con Foto → Recargar desde el disco.",
  "in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "en trozos cortos para que el watchdog no reinicie las GPU integradas lentas. `ui.inspect` → `perf`",
  "incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "incompleto se rehace en la CPU; el archivo es la misma imagen en ambos casos. El trabajo se envía a la GPU",
  "is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "se conserva). Un guardado fallido (almacenamiento lleno) ahora muestra el aviso de cambios sin guardar y se reintenta, una foto que no se puede almacenar",
  "is refused and nothing is overwritten.": "se rechaza y no se sobrescribe nada.",
  "is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "aparece, y solo cuando Ajustes → Rendimiento → Usar la GPU para procesar está activado; si LightCraft se cierra inesperadamente al",
  "isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "no se añade, una segunda pestaña muestra un mensaje en lugar de sobrescribir la primera, `?reset` pregunta antes y la página indica",
  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "al otro (issue #92). Buscar fotos que faltan también encuentra archivos renombrados por su contenido, prefiere una coincidencia de contenido",
  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "sus fotos y archivos XMP complementarios, y las fotos vuelven a apuntar a ella. Si ahora algo ocupa el lugar anterior, deshacer",
  "layout is read from each file instead of assumed.": "disposición se lee de cada archivo en lugar de suponerse.",
  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "no deja ningún DNG y conserva el raw. Las vistas previas inteligentes se escriben igual; una dañada (cortada por un bloqueo o",
  "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "biblioteca bloqueada: el bloqueo es del sistema operativo y desaparece con el programa.",
  "library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "biblioteca) se escriben de forma atómica y se guardan en cuanto se abre otra biblioteca, no solo al salir. Salir cuando",
  "longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "se limita a decir «duplicado omitido»: abre el panel lateral en Eliminadas recientemente con la foto seleccionada e indica",
  "lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "lo perdía todo al salir; una sesión temporal muestra un aviso todo el tiempo y nunca escribe en la biblioteca.",
  "memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "memoria del dispositivo, supera los límites de búfer de la GPU, sufre un error o reinicio del controlador, o vuelve",
  "message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "mensaje claro, y el original queda intacto byte a byte. Las exportaciones anteriores normales se siguen sobrescribiendo cuando se pide.",
  "mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "a mitad del lote: el error los enumera (antiguo → nuevo) y la biblioteca apunta a sus nuevos nombres (un cambio de nombre parcial que se puede deshacer),",
  "models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "modelos cuyo sensor empieza por una fila verde-azul) ya no salen magenta (issue #85): la disposición del filtro de color",
  "name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "nombre (sin sustituir nunca un archivo), y solo entonces se vuelve a vincular la foto o se elimina la copia raw; una escritura fallida",
  "never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "nunca dejan un archivo truncado; el archivo XMP complementario de una exportación «Original» también sigue la opción «Si el archivo existe».",
  "now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "ahora se revelan a partir de los datos raw en lugar del JPEG incrustado de la cámara, así que un estilo de imagen ByN u otro definido en la",
  "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "en la tarjeta después de Revisar importación se indica en lugar de importarse con datos obsoletos. Comprobar una ruta de exportación",
  "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "uno a uno: siempre se pueden volver a exportar, y en una unidad USB o un NAS esa sincronización por archivo dominaba una gran",
  "over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "a un archivo parecido con el mismo nombre y tamaño, y omite (e indica) las fotos que no puede distinguir en lugar de adivinar.",
  "part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "parte fuera), o escribir qué seleccionar («cielo», «el coche rojo», «coche, carretera»); ambas se combinan con otras máscaras, tienen un",
  "preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "conservando la edición RAW y la exportación a resolución completa en lugar de usar las vistas previas JPEG incrustadas.",
  "read in the wrong units.": "leía en unidades incorrectas.",
  "reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "leer la tarjeta una tercera vez (Mover sigue comparando byte a byte antes de eliminar un origen); un archivo que cambió",
  "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "los procesados y las capturas de pantalla se siguen escribiendo en un archivo temporal y renombrando en su lugar, pero ya no se fuerzan al disco",
  "save goes through.": "guardado se completa.",
  "scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "escena) ahora se revelan a partir de los datos del sensor con todas las herramientas de edición, como los demás raw de la cámara. Las fotos",
  "siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "modelos hermanos) ya no se abren de color verde intenso (issue #148): su balance de blancos de toma y su nivel de negro se leen del",
  "sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "archivo complementario que no es XMP válido se copia antes a `<name>.xmp.bak-<time>`. Con la denominación predeterminada por raíz, un raw y un",
  "smart album value|No": "No",
  "smart album value|Yes": "Sí",
  "so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "para que ninguna aparezca como que falta. Cambiar el nombre de uno de un par raw + JPEG copia su `IMG_0001.xmp` compartido en lugar de quitárselo",
  "starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "iniciar la GPU, el siguiente inicio arranca con el procesado en GPU desactivado e indica cómo volver a activarlo.",
  "still saves your queued changes in the closing snapshot.": "sigue guardando los cambios en cola en la instantánea de cierre.",
  "synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "sincronizaban. Importar → Copiar ahora comprueba cada copia con el hash de contenido tomado al explorar la tarjeta en lugar de",
  "the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "el JPEG usa `IMG_0001.JPG.xmp`.",
  "the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "el árbol de carpetas de Local y la importación automática también leen el disco en hilos de trabajo. La ventana de progreso de la importación tiene Cancelar.",
  "the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "el menú Foto y el menú contextual de la foto) toma la vista previa a tamaño completo y rellena los metadatos de cámara que",
  "the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "la cámara; los defectos del sensor marcados se rellenan. También se importan los archivos `.rwl` y `.raw`. Las fotos ya",
  "the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "el mismo nombre y «Sobrescribir» (o Exportar con los ajustes anteriores repitiéndolo), una ruta de salida exacta desde el canal de control",
  "their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "su carpeta lleva 30 días sin explorarse; los archivos y sus complementarios se quedan, y explorar la carpeta los muestra",
  "to the camera's own JPEG.": "al JPEG de la propia cámara.",
  "untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "intacta; las versiones anteriores ya no leen parte de ella como un registro dañado. Cuando esta versión ha abierto una biblioteca,",
  "used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "(p. ej., un adaptador por software omitido como llvmpipe) y por qué el último procesado recurrió a la alternativa.",
  "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "volúmenes que distinguen mayúsculas (Linux, APFS con distinción de mayúsculas) `img_1.JPG` junto a `IMG_1.JPG` es otra foto y la renombrada recibe",
  "were missing, without touching anything already set.": "faltaban, sin tocar nada de lo ya definido.",
  "when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "cuándo el navegador puede expulsar la biblioteca. Alojamiento: los encabezados de caché de ejemplo ya no marcan los archivos (sin hash)",
  "whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "si los originales están presentes se comprueba en un hilo de trabajo (miniaturas de la cuadrícula, el panel Información, el menú de la foto,",
  "with a counterpart here come along, the rest is listed.": "con un equivalente aquí se incluyen, el resto se enumera.",
  "written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "escrita por un LightCraft más reciente se rechaza con «this library was written by a newer version of LightCraft» y se deja",
  "written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "escrita por un LightCraft más reciente), LightCraft lo indica con el motivo y ofrece Reintentar, Elegir otra biblioteca…, Continuar",
  "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘-arrastrar para enderezar, ⇧G Vertical guiado, una cuadrícula al transformar.",
  "Unrated": "Sin valorar",
  "Unreadable": "Ilegible",
  "Update": "Actualizar",
  "Update Mask Shape": "Actualizar forma de la máscara",
  "Update Preset with Current Settings": "Actualizar ajuste preestablecido con los ajustes actuales",
  "Update Rules from Current Filter": "Actualizar reglas desde el filtro actual",
  "Update Version": "Actualizar versión",
  "Update Version with Current Settings": "Actualizar versión con los ajustes actuales",
  "Update with Current Settings": "Actualizar con los ajustes actuales",
  "Updated the edits saved in the external editor": "Se actualizaron las ediciones guardadas en el editor externo",
  "Upright": "Vertical",
  "Urban": "Urbano",
  "Use Keyword Set": "Usar conjunto de palabras clave",
  "Use Library Folder": "Usar carpeta de la biblioteca",
  "Use camera-specific defaults": "Usar valores predeterminados específicos de la cámara",
  "Use the GPU for rendering": "Usar la GPU para renderizar",
  "User Presets": "Ajustes preestablecidos del usuario",
  "Username": "Nombre de usuario",
  "Value": "Valor",
  "Variance": "Varianza",
  "Version": "Versión",
  "Version name": "Nombre de la versión",
  "Versions": "Versiones",
  "Versions (Shift+V)": "Versiones (Mayús+V)",
  "Vertical": "Vertical",
  "Vertical inset (% of short edge)": "Margen vertical (% del lado corto)",
  "Vertical text": "Texto vertical",
  "Vibrance": "Intensidad",
  "Videos": "Vídeos",
  "View": "Vista",
  "Viewing and sharing": "Visualización y uso compartido",
  "Vignette": "Viñeta",
  "Vignetting": "Viñeteado",
  "Vintage": "Vintage",
  "Virtual Copy": "Copia virtual",
  "Visible": "Visible",
  "Visualize Spots": "Visualizar manchas",
  "Visualize Spots (A)": "Visualizar manchas (A)",
  "Visualize range": "Visualizar rango",
  "Vivid": "Vívido",
  "Vivid Pop": "Colores vivos",
  "Warm Film": "Película cálida",
  "Warm Glow": "Resplandor cálido",
  "Warm Print": "Copia cálida",
  "Warm Table": "Mesa cálida",
  "Watched folder": "Carpeta vigilada",
  "Watermark": "Marca de agua",
  "Wednesday": "Miércoles",
  "What's New": "Novedades",
  "When rated or hovered": "Al valorar o pasar el puntero",
  "White Balance": "Balance de blancos",
  "White Balance Selector": "Selector de balance de blancos",
  "White Balance Selector (W)": "Selector de balance de blancos (W)",
  "Whites": "Blancos",
  "Width": "Ancho",
  "Width (% of photo)": "Ancho (% de la foto)",
  "Width (px)": "Ancho (px)",
  "Width × Height": "Ancho × alto",
  "Will be replaced": "Se reemplazará",
  "Will be restored": "Se restaurará",
  "Window": "Ventana",
  "Winter Blue": "Azul invernal",
  "Wrote the XMP sidecars that were waiting": "Se escribieron los archivos XMP pendientes",
  "XMP Sidecar Preferences": "Preferencias de archivos XMP complementarios",
  "XMP sidecars": "Archivos XMP complementarios",
  "Year": "Año",
  "Yellow": "Amarillo",
  "Yellow Hue": "Tono amarillo",
  "Yellow Luminance": "Luminancia amarilla",
  "Yellow Saturation": "Saturación amarilla",
  "Yellow label": "Etiqueta amarilla",
  "Yes": "Sí",
  "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Esta ventana se puede cerrar: la descarga continúa y se reanuda si se interrumpe.",
  "Your Name": "Nombre y apellidos",
  "Your library couldn't be opened": "No se pudo abrir la biblioteca",
  "Zoom": "Zoom",
  "Zoom 100%": "Zoom 100%",
  "Zoom In": "Acercar",
  "Zoom Out": "Alejar",
  "Zoom to Fit": "Zoom para encajar",
  "Zoom to page level": "Zoom a nivel de página",
  "a literal %": "un % literal",
  "a removed photo": "una foto eliminada",
  "all": "todas",
  "and": "y",
  "any": "alguna",
  "are empty": "están vacíos",
  "aren't empty": "no están vacíos",
  "blue": "azul",
  "comma, separated": "separado, por comas",
  "contains": "contiene",
  "copyrighted": "con copyright",
  "day 01–31": "día 01–31",
  "days": "días",
  "discarding smart previews": "descartando vistas previas inteligentes",
  "doesn't contain": "no contiene",
  "e.g. sky · the red car · car, road": "p. ej. sky · the red car · car, road (en inglés)",
  "ends with": "termina con",
  "false": "no",
  "green": "verde",
  "hour 00–23": "hora 00–23",
  "hours": "horas",
  "image": "imagen",
  "includes the folders inside it": "incluye las carpetas que contiene",
  "is": "es",
  "is <": "es <",
  "is >": "es >",
  "is after": "es posterior a",
  "is before": "es anterior a",
  "is between": "está entre",
  "is empty": "está vacío",
  "is in the last": "está en los últimos",
  "is unknown": "es desconocido",
  "is ≤": "es ≤",
  "is ≥": "es ≥",
  "isn't": "no es",
  "isn't empty": "no está vacío",
  "isn't in the last": "no está en los últimos",
  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "conservar nombres, o p. ej. {date}_{seq:3}",
  "latitude, longitude": "latitud, longitud",
  "memory only": "solo memoria",
  "minute": "minuto",
  "month 01–12": "mes 01–12",
  "months": "meses",
  "none": "ninguna",
  "none (CPU rendering)": "ninguna (renderizado por CPU)",
  "none of": "ninguna de",
  "not available here": "no disponible aquí",
  "of the following rules:": "de las siguientes reglas:",
  "or": "o",
  "pick": "seleccionada",
  "previews": "vistas previas",
  "publicDomain": "dominio público",
  "purple": "púrpura",
  "raw": "RAW",
  "red": "rojo",
  "reject": "rechazada",
  "saved in": "guardado en",
  "second": "segundo",
  "smart previews": "vistas previas inteligentes",
  "starts with": "empieza por",
  "the photos in view": "las fotos de la vista",
  "the selected photos": "las fotos seleccionadas",
  "this photo": "esta foto",
  "true": "sí",
  "unknown": "desconocido",
  "video": "vídeo",
  "weeks": "semanas",
  "year, 2 digits": "año, 2 dígitos",
  "year, 4 digits": "año, 4 dígitos",
  "years": "años",
  "yellow": "amarillo",
  "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} es la hora de captura; una foto sin ella usa la hora en que se importó.",
  "© 2026 Your Name": "© 2026 Nombre y apellidos",
  "© Your Name": "© Nombre y apellidos",
  "− harder border · + softer border": "− borde más duro · + borde más suave",
  "≤  at most": "≤  como máximo",
  "≥  at least": "≥  como mínimo",
  "日本語": "日本語",
  "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）",
  "Any camera": "Cualquier cámara",
  "Any lens": "Cualquier objetivo",
  "Any keyword": "Cualquier palabra clave",
  "Label Set": "Conjunto de etiquetas",
  ", picked": ", seleccionada",
  ", rejected": ", rechazada",
  "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Solo vista previa: editando el JPEG incrustado de la cámara",
  "Captured from": "Capturadas desde",
  "Captured until": "Capturadas hasta",
  "Only": "Solo",
  "Open Log Folder": "Abrir carpeta de registros",
  "Back to this person": "Volver a esta persona",
  "AI Denoise": "Reducción de ruido con IA",
  "AI Denoise Model": "Modelo de reducción de ruido con IA",
  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "La reducción de ruido con IA está desactivada: pulsar Usar en un modelo.",
  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "La reducción de ruido con IA necesita un modelo. Instalar uno en Ajustes.",
  "Accept & Download": "Aceptar y descargar",
  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Ya está instalado. Quitarlo antes de instalar uno nuevo.",
  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Automático usa la tarjeta gráfica cuando es más rápida que el procesador: ambos se cronometran en este equipo la primera vez que se genera una foto.",
  "Cache": "Caché",
  "Checking and installing the model…": "Comprobando e instalando el modelo…",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "Clear cache": "Vaciar caché",
  "Denoise Models": "Modelos de reducción de ruido",
  "Denoise Settings": "Ajustes de reducción de ruido",
  "Denoise all photos with an Amount": "Reducir el ruido de todas las fotos con una cantidad",
  "Downloaded and checked. Installing…": "Descargado y comprobado. Instalando…",
  "Failed its last test": "Falló en su última prueba",
  "Graphics card": "Tarjeta gráfica",
  "I have read these terms and accept them for my own use": "He leído estas condiciones y las acepto para mi propio uso",
  "Inspect Denoise Model": "Inspeccionar modelo de reducción de ruido",
  "Inspect Face Model File": "Inspeccionar el archivo del modelo de caras",
  "Install Denoise Model": "Instalar modelo de reducción de ruido",
  "Install Face Model": "Instalar modelo de caras",
  "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG con el mismo nombre (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) ya no comparten un archivo complementario: el raw conserva `IMG_0001.xmp`,",
  "Install from file…": "Instalar desde archivo…",
  "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Instalar un modelo ONNX propio con denoise-model.json junto a él. Esta versión no ofrece descargas de modelos.",
  "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Su imagen sin ruido aún no se ha generado, y las imágenes no se generan por sí solas (Ajustes, Reducción de ruido con IA).",
  "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft no conoce este modelo, así que supuso:",
  "Limit": "Límite",
  "Make it now": "Generarla ahora",
  "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Generar la imagen sin ruido de las fotos que estoy viendo",
  "Next up for AI Denoise…": "Siguiente en la reducción de ruido con IA…",
  "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "No se descarga nada hasta aceptar. El modelo se guarda solo en este equipo; LightCraft nunca lo sube ni lo comparte.",
  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Solo se generan las imágenes sin ruido de las fotos cuya cantidad de reducción de ruido con IA es mayor que 0. Las exportaciones siempre generan la suya si falta.",
  "Open page": "Abrir página",
  "Open the model's page": "Abrir la página del modelo",
  "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Abre la página del modelo en el navegador, para leer sobre él u obtener el archivo a mano.",
  "Processor": "Procesador",
  "Set up AI Denoise…": "Configurar la reducción de ruido con IA…",
  "Speed": "Velocidad",
  "Starting…": "Iniciando…",
  "Tested and works on this computer": "Probado y funciona en este equipo",
  "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "El modelo de reducción de ruido está instalado y en uso: el regulador Cantidad de reducción de ruido con IA, en Detalle, ya funciona",
  "The graphics card is set up when the next photo is made.": "La tarjeta gráfica se configura al generar la siguiente foto.",
  "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "El modelo se guarda solo en este equipo. LightCraft nunca lo sube ni lo comparte.",
  "The processor does the work.": "El procesador hace el trabajo.",
  "There is no model file to install": "No hay ningún archivo de modelo que instalar",
  "This build cannot run denoise models.": "Esta versión no puede ejecutar modelos de reducción de ruido.",
  "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Esta versión no puede ejecutar modelos de reconocimiento: se pueden añadir y elegir, pero no usar.",
  "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Esta versión no tiene dónde guardar modelos de reducción de ruido, así que la reducción de ruido con IA no está disponible. (La aplicación de escritorio sí.)",
  "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "Esta versión no tiene dónde guardar modelos de caras, así que la lista de modelos no está disponible. (La aplicación de escritorio sí.)",
  "This file cannot be used yet": "Este archivo aún no se puede usar",
  "Tick the box to accept the model's terms first": "Marcar antes la casilla para aceptar las condiciones del modelo",
  "Try again": "Reintentar",
  "Try the graphics card again": "Volver a probar la tarjeta gráfica",
  "Turn off": "Desactivar",
  "Unknown licence": "Licencia desconocida",
  "Use": "Usar",
  "Waiting to start…": "Esperando para empezar…",
  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Funciona con archivos RAW de cámaras con sensor estándar (Bayer). Los demás archivos conservan su reducción de ruido normal.",
  "cached picture": "imagen en caché",
  "cached pictures": "imágenes en caché",
  "commercial use allowed": "uso comercial permitido",
  "Reading photos…": "Leyendo fotos…",
  "Adding photos…": "Añadiendo fotos…",
  "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
  "in use": "en uso",
  "installed": "instalado",
  "makes AI Denoise available": "activa la reducción de ruido con IA",
  "non-commercial use only": "solo uso no comercial",
  "photo has its denoised picture.": "foto tiene su imagen sin ruido.",
  "photo waiting": "foto en espera",
  "photos have their denoised picture.": "fotos tienen su imagen sin ruido.",
  "photos waiting": "fotos en espera",
  "starts using it for AI Denoise": "empieza a usarlo para la reducción de ruido con IA",
  "terms unclear": "condiciones poco claras",
  "the graphics card": "la tarjeta gráfica",
  "the graphics card is not used": "no se usa la tarjeta gráfica",
  "Cancel Denoise": "Cancelar reducción de ruido",
  "Cancel Denoise Model Download": "Cancelar la descarga del modelo de reducción de ruido",
  "Choose Denoise Model": "Elegir modelo de reducción de ruido",
  "Clear Denoise Cache": "Vaciar caché de reducción de ruido",
  "Denoise Model Downloads": "Descargas de modelos de reducción de ruido",
  "Denoise Photos": "Reducir el ruido de las fotos",
  "Denoise Pump": "Cola de reducción de ruido",
  "Denoise Status": "Estado de la reducción de ruido",
  "Download Denoise Model": "Descargar modelo de reducción de ruido",
  "Download Face Model": "Descargar modelo de caras",
  "Remove Denoise Model": "Quitar modelo de reducción de ruido",
  "Test Denoise Model": "Probar modelo de reducción de ruido",
  "Test Face Model": "Probar el modelo de caras",
  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "El catálogo tiene una versión de formato (issue #102). Abrir una biblioteca de un LightCraft anterior la actualiza; una biblioteca",
  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "El puerto de control (`--control`) cierra una conexión en cuanto recibe algo que no es una solicitud JSON",
  "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "La caché de miniaturas solo cuenta y elimina sus propios archivos (issue #98): una biblioteca abierta en una carpeta que",
  "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "La reducción de ruido con IA está activada en la foto que la pidió",
  "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Tras la instalación, la reducción de ruido con IA se activará en la foto que la pidió.",
  "Cancel pending action": "Cancelar acción pendiente",
  "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Instalar un modelo de reducción de ruido para activar la reducción de ruido con IA en esta foto",
  "Pending photo action cancelled": "Acción pendiente sobre la foto cancelada",
  "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Acción pendiente sobre la foto cancelada porque cambió su biblioteca o su foto",
  "ONNX model": "Modelo ONNX",
  "commercial use subject to GPL conditions": "uso comercial sujeto a las condiciones de la GPL",
  "Decrease Rating": "Reducir valoración",
  "Increase Rating": "Aumentar valoración",
  "Index Faces": "Indexar caras",
  "Index Faces in the Background": "Indexar caras en segundo plano",
  "Click to type a value, drag to change it": "Hacer clic para escribir un valor, arrastrar para cambiarlo",
  "Angle": "Ángulo",
  "Video": "Vídeo",
  "Copyrighted": "Con copyright",
  "Public Domain": "Dominio público",
  "Unknown": "Desconocido",
  "Landscape (wide)": "Horizontal (apaisada)",
  "Portrait (tall)": "Vertical (retrato)",
  "Square": "Cuadrada",
  "In Color": "En color",
  "No Label": "Sin etiqueta",
  "Choose an album…": "Elegir un álbum…",
  "No albums yet": "Aún no hay álbumes",
  "Fix the marked rules to save this album.": "Corregir las reglas marcadas para guardar este álbum.",
  "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Hay reglas que corregir (Editar álbum inteligente…):",
  "isn't a field rules know": "no es un campo conocido",
  "can't be tested that way": "no se puede comprobar así",
  "is yes or no": "es Sí o No",
  "needs a number": "necesita un número",
  "needs a time like 1/250 or 2": "necesita un tiempo como 1/250 o 2",
  "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "necesita una fecha como 2026, 2026-08 o 2026-08-14",
  "has the first date after the second": "la primera fecha es posterior a la segunda",
  "needs two values": "necesita dos valores",
  "needs a number more than 0": "necesita un número mayor que 0",
  "needs hours, days, weeks, months or years": "necesita horas, días, semanas, meses o años",
  "isn't one of the choices": "no es ninguna de las opciones",
  "needs something to look for (or use “is empty”)": "necesita algo que buscar (o usar «está vacío»)",
  "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "necesita algo que buscar (o usar «no está vacío»)",
  "needs text": "necesita texto",
  "can't match any rating from 0 to 5": "no coincide con ninguna valoración de 0 a 5",
  "needs an album": "necesita un álbum",
  "names an album that no longer exists": "indica un álbum que ya no existe",
  "can't test a folder; choose an album in it": "no puede comprobar una carpeta; elegir un álbum dentro",
  "This group is empty: add a rule or remove it.": "Este grupo está vacío: añadir una regla o quitarlo.",
  "needs something to look for (or use “are empty”)": "necesita algo que buscar (o usar «están vacíos»)",
  "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "necesita algo que buscar (o usar «no están vacíos»)",
  "Mo": "Lu",
  "Tu": "Ma",
  "We": "Mi",
  "Th": "Ju",
  "Fr": "Vi",
  "Sa": "Sá",
  "Su": "Do",
  "Pick a date": "Elegir una fecha",
  "would make this album include itself through other smart albums": "haría que este álbum se incluyera a sí mismo a través de otros álbumes inteligentes",
  "Search albums": "Buscar álbumes",
  "No albums match": "Ningún álbum coincide",
  "This is the album you're editing": "Es el álbum que se está editando",
  "It tests this album, so testing it back would loop": "Comprueba este álbum, así que comprobarlo a su vez crearía un bucle",
  "Copy Name": "Nombre de la copia",
  "In a Stack": "En una pila",
  "File Extension": "Extensión del archivo",
  "Video Duration": "Duración del vídeo",
  "Keyword Count": "Número de palabras clave",
  "People Count": "Número de personas",
  "Shutter Speed": "Velocidad de obturación",
  "Cropped": "Recortada",
  "Keywords & People": "Palabras clave y personas",
  "Description": "Descripción",
  "Camera Info": "Información de la cámara",
  "Develop": "Revelado",
  "Keyword List": "Lista de palabras clave",
  "Filter Keywords": "Filtrar palabras clave",
  "No keywords yet": "Aún no hay palabras clave",
  "Show fewer": "Mostrar menos",
  "Whole names": "Nombres completos",
  "Grouped by parent": "Agrupadas por palabra clave superior",
  "Keywords of the selection": "Palabras clave de la selección",
  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Agrupadas: las palabras clave dentro de la misma palabra clave comparten una línea con su nombre; las listas largas y las sugerencias se acortan.",
  "Show every keyword of the selected photos": "Mostrar todas las palabras clave de las fotos seleccionadas",
  "new keyword": "palabra clave nueva",
  "Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Intro crea esta palabra clave y la asigna a las fotos seleccionadas",
  "Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "Separa varias palabras clave con comas. Intro las asigna a las fotos seleccionadas.",
  "No keywords match": "Ninguna palabra clave coincide",
  "Keyword Name": "Nombre de la palabra clave",
  "Synonyms": "Sinónimos",
  "Separated by commas": "Separados por comas",
  "Keyword Tag Options": "Opciones de palabra clave",
  "Include on Export": "Incluir al exportar",
  "Export Containing Keywords": "Exportar palabras clave contenedoras",
  "Export Synonyms": "Exportar sinónimos",
  "Create Keyword Tag": "Crear palabra clave",
  "Edit Keyword Tag": "Editar palabra clave",
  "Create": "Crear",
  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Ninguna foto la tiene; las palabras clave que contiene también se eliminan.",
  "Edit Keyword Tag…": "Editar palabra clave…",
  "Put New Keywords Inside This Keyword": "Poner las nuevas palabras clave dentro de esta",
  "Purge Unused Keywords": "Eliminar palabras clave no usadas",
  "Delete Keyword…": "Eliminar palabra clave…",
  "Drop here for the top level": "Soltar aquí para el nivel superior",
  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Sus fotos y las palabras clave que contienen quedan bajo una sola palabra clave.",
  "Select photos to give them keywords.": "Seleccionar fotos para darles palabras clave.",
  "Add to All Selected Photos": "Añadir a todas las fotos seleccionadas",
  "Will Export": "Se exportará",
  "No keywords are exported": "No se exporta ninguna palabra clave",
  "& Containing": "y contenedoras",
  "Edit Set…": "Editar conjunto…",
  "Edit Keyword Set": "Editar conjunto de palabras clave",
  "Keywords (⌥1–⌥9)": "Palabras clave (⌥1–⌥9)",
  "A keyword set needs a name": "Un conjunto de palabras clave necesita un nombre",
  "Save as a new set": "Guardar como conjunto nuevo",
  "Recent Keywords is built in: choose another name": "«Palabras clave recientes» es fijo: elegir otro nombre",
  "Import Keywords…": "Importar palabras clave…",
  "Export Keywords…": "Exportar palabras clave…",
  "Import Keywords": "Importar palabras clave",
  "Export Keywords": "Exportar palabras clave",
  "Keyword Lists": "Listas de palabras clave",
  "Synchronize Folder…": "Sincronizar carpeta…",
  "Synchronize Folder": "Sincronizar carpeta",
  "Synchronize": "Sincronizar",
  "Scanning…": "Explorando…",
  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Buscar fotos añadidas a esta carpeta del disco o que faltan en ella, y archivos XMP complementarios cambiados por otras aplicaciones",
  "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Poner la biblioteca al día con esta carpeta y las carpetas que contiene:",
  "Import new photos": "Importar fotos nuevas",
  "Remove missing photos from the library": "Quitar de la biblioteca las fotos que faltan",
  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Leer cambios de metadatos de los archivos XMP complementarios",
  "The library is up to date with this folder.": "La biblioteca está al día con esta carpeta.",
  "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Las fotos que faltan pasan a Eliminadas recientemente y se pueden restaurar; no se toca ningún archivo del disco.",
  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Leer un archivo complementario sustituye la valoración, las etiquetas, los metadatos y las ediciones de la foto por lo que contiene.",
  "Skipped: files already in the library elsewhere": "Omitidos: archivos que ya están en la biblioteca en otro lugar",
  "Skipped: files that can't be read": "Omitidos: archivos que no se pueden leer",
  "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Esta carpeta no está: se movió o se le cambió el nombre, o su disco no está conectado.",
  "Relink photos whose file was renamed or moved": "Volver a vincular fotos cuyo archivo se renombró o movió",
  "A folder is already being synchronized": "Ya se está sincronizando una carpeta",
  "Synchronizing…": "Sincronizando…",
  "Relinked": "Revinculadas",
  "Removed": "Quitadas",
  "Metadata read": "Metadatos leídos",
  "Failed": "Con errores",
  "Stopped": "Detenido",
  "Stopped by an error (see the log)": "Detenido por un error (ver el registro)",
  "Not saved": "Sin guardar",
  "A folder is being synchronized": "Se está sincronizando una carpeta",
  "Wait for the import to finish": "Esperar a que termine la importación",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Appearance Mode": "Modo de apariencia",
  "Sync with System": "Sincronizar con el sistema",
  "Light Mode": "Modo claro",
  "Dark Mode": "Modo oscuro",
  "Next Appearance Mode": "Siguiente modo de apariencia",
  "Light Theme": "Tema claro",
  "Dark Theme": "Tema oscuro",
  "In Use": "En uso",
  "Charcoal": "Carbón",
  "Midnight": "Medianoche",
  "Silver": "Plata",
  "Paper": "Papel",
  "Show less": "Mostrar menos",
  "Quit while tasks are running?": "¿Salir con tareas en curso?",
  "Exporting contact sheet": "Exportando hoja de contactos",
  "Reading folder": "Leyendo carpeta",
  "Scanning folder": "Explorando carpeta",
  "Building previews": "Generando vistas previas",
  "Building smart previews": "Generando vistas previas inteligentes",
  "Discarding smart previews": "Descartando vistas previas inteligentes",
  "Importing Lightroom catalog": "Importando catálogo de Lightroom",
  "Reading Lightroom catalog": "Leyendo catálogo de Lightroom",
  "Merging": "Combinando",
  "Downloading model": "Descargando modelo",
  "Finding faces": "Buscando caras",
  "Synchronizing folder": "Sincronizando carpeta",
  "Looking for changes": "Buscando cambios",
  "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "Esto es un catálogo de Lightroom, no una biblioteca de LightCraft. ¿Importarlo a una biblioteca de LightCraft?",
  "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "La importación lee el catálogo sin modificarlo y añade sus fotos, ediciones, palabras clave y colecciones a la biblioteca abierta ahora.",
  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "Los álbumes contienen fotos de la biblioteca: añadirlas primero a Mis fotos",
  "Add to My Photos First": "Añadir primero a Mis fotos",
  "Fill Location from GPS": "Rellenar ubicación desde GPS",
  "Download Place Names (GeoNames)": "Descargar nombres de lugares (GeoNames)",
  "Place Names Status": "Estado de los nombres de lugares",
  "Fill Location": "Rellenar ubicación",
  "Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "Rellenar Ciudad, Estado y País vacíos desde el GPS (nombres de lugares de GeoNames, sin conexión)",
  "Looking up places": "Buscando lugares",
  "Downloading place names": "Descargando nombres de lugares",
  "Place names downloaded": "Nombres de lugares descargados",
  "Place names download cancelled": "Descarga de nombres de lugares cancelada",
  "Other…": "Otro…",
  "Intent:": "Propósito:",
  "Perceptual": "Perceptual",
  "Relative": "Relativo",
  "Simulate Paper & Ink": "Simular papel y tinta",
  "Content-Aware": "Según el contenido",
  "Sidebar Sections": "Secciones de la barra lateral",
  "Reset Sidebar Sections": "Restablecer secciones de la barra lateral",
  "Hide This Section": "Ocultar esta sección",
  "No folders to browse": "No hay carpetas para explorar",
  "No photos yet": "Aún no hay fotos",
  "No imported folders yet": "Aún no hay carpetas importadas",
  "Show Sidebar Section": "Mostrar sección de la barra lateral",
  "Move Sidebar Section": "Mover sección de la barra lateral",
  "New Library…": "Nueva biblioteca…",
  "Open Recent Library": "Abrir biblioteca reciente",
  "Recent Libraries": "Bibliotecas recientes",
  "Clear Recent Libraries": "Borrar bibliotecas recientes",
  "No Recent Libraries": "No hay bibliotecas recientes",
  "New Library: Choose Where to Put It": "Nueva biblioteca: elegir dónde guardarla",
  "New Library": "Nueva biblioteca",
  "Library name": "Nombre de la biblioteca",
  "New Folder on Disk": "Nueva carpeta en el disco",
  "New Folder on Disk…": "Nueva carpeta en el disco…",
  "Move to Folder": "Mover a carpeta",
  "Move to Folder…": "Mover a carpeta…",
  "Move Selected Photos Here": "Mover aquí las fotos seleccionadas",
  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Mueve los archivos y sus archivos XMP complementarios a esta carpeta; nunca sobrescribe",
  "Appearance Settings…": "Ajustes de apariencia…",
  "Add to favorites": "Añadir a favoritos",
  "Remove from favorites": "Quitar de favoritos",
  "Add to Apple Photos": "Añadir a Fotos de Apple",
  "Adding to Apple Photos…": "Añadiendo a Fotos de Apple…",
  "not added to Apple Photos (cancelled)": "no se añadieron a Fotos de Apple (cancelado)",
  "The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "La primera vez, macOS pregunta si LightCraft puede controlar Fotos.",
  "Adding to Apple Photos": "Añadiendo a Fotos de Apple",
  "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "«guardado en memoria pero no escrito en el disco», la barra superior muestra un aviso y LightCraft lo sigue intentando hasta que el",
  "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): un DNG se comprueba con los datos raw, se escribe en un archivo temporal, se sincroniza y se vuelve a leer antes de recibir su",
  "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Ayuda → Información del sistema y Ajustes → Rendimiento indican por qué no se usa la GPU",
  "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(p. ej., D750, D780, D850, D7500, Z 50) ya no se ven casi negros ni con las sombras empastadas: su nivel de negro se",
  "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(issue #94): una solicitud HTTP desde una página web ya no puede llevar un comando en su cuerpo. Las líneas se limitan a",
  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 en studio-mac)») en lugar de dejar que ambos escriban y se descarten en silencio las ediciones. Un bloqueo nunca deja la",
  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "vista previa de 1620 × 1080, y se importan con sus metadatos: hora de captura, cámara, objetivo, exposición, GPS y XMP. Sus datos raw",
  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 nuevos ajustes preestablecidos integrados: Retrato, Paisaje, Urbano, Comida, Estaciones, Vintage y virados de ByN.",
  "4 MiB and connections at 16.": "4 MiB y las conexiones a 16.",
  "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "con controladores 630): en Windows, la ventana y el procesamiento en GPU usan solo DirectX 12 y nunca cargan el controlador Vulkan salvo que",
  "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Un cambio que no se puede guardar en el disco (unidad llena o desconectada) ya no pasa desapercibido: el comando indica",
  "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Una biblioteca solo está abierta en un programa a la vez (issue #99): abrir una biblioteca que LightCraft o `lightcraft-cli` ya",
  "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Un guardado que falla a medias (disco lleno, una carpeta de red que se desconecta) ya no parece un catálogo dañado",
  "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Un NAS en reposo, una carpeta de red caída o una unidad USB que arranca ya no bloquean la ventana (issue #104):",
  "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "Máscaras con IA mediante SAM 3 (Objeto y Describir en el panel Máscaras): hacer clic en un objeto para seleccionarlo (⌥-clic deja una",
  "Add Face Model…": "Añadir modelo de caras…",
  "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Sincronización automática: las ediciones se aplican a todas las fotos seleccionadas. Mezcla de ByN automática. Versiones automáticas.",
  "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Etiquetado automático desde registro de track: ubicaciones GPS para las fotos a partir de un registro GPX, emparejadas por hora de captura.",
  "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Versión para navegador (experimental), para mantener segura una biblioteca (issue #107): Archivo → Hacer copia de seguridad de la biblioteca… descarga el catálogo",
  "No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "No se encontró ningún procesador gráfico: LightCraft renderiza en la CPU, lo que es mucho más lento. Detalles en Ayuda → Información del sistema.",
  "On NixOS, start it from `nix develop`.": "En NixOS, inícielo desde `nix develop`.",
  "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "Archivos con el mismo contenido que otro archivo de esta importación: solo se importa el primero.",
  "Lightroom Catalog Import": "Importación de catálogo de Lightroom",
  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "Estas fotos solo están en memoria. Abre una biblioteca en disco e importa el catálogo de nuevo para guardarlas.",
  "Show in Library": "Mostrar en la biblioteca",
  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Los catálogos de Lightroom se importan a la biblioteca abierta; no se crea una carpeta de catálogo separada.",
  "Destination library": "Biblioteca de destino",
  "Playback": "Reproducción",
  "Layout": "Diseño",
  "Link all margins": "Vincular todos los márgenes",
  "Margins": "Márgenes",
  "Left": "Izquierda",
  "Right": "Derecha",
  "Top": "Arriba",
  "Bottom": "Abajo",
  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "Los márgenes son una parte del lado más corto de la diapositiva, así que las diapositivas se ven igual en cualquier pantalla.",
  "Show guides": "Mostrar guías",
  "Aspect preview": "Vista previa de proporción",
  "Zoom to fill frame": "Ampliar para llenar el marco",
  "Stroke border": "Borde de trazo",
  "Colour": "Color",
  "Cast shadow": "Proyectar sombra",
  "Offset": "Desplazamiento",
  "Backdrop": "Fondo",
  "Background colour": "Color de fondo",
  "Colour wash": "Degradado de color",
  "Background image": "Imagen de fondo",
  "(not in the library)": "(no está en la biblioteca)",
  "Use selected photo": "Usar la foto seleccionada",
  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Selecciona una foto y activa esta opción para llenar con ella el fondo detrás de cada foto.",
  "Reset layout": "Restablecer diseño",
  "Select a photo to preview its slide": "Selecciona una foto para previsualizar su diapositiva",
  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "La foto seleccionada como diapositiva. La reproducción llena la pantalla; la vista previa de proporción solo cambia esta vista previa.",
  "Overlays": "Superposiciones",
  "Identity plate": "Placa de identidad",
  "Your name or studio": "Tu nombre o estudio",
  "Anchored to": "Anclado a",
  "Slide": "Diapositiva",
  "Render behind image": "Representar detrás de la imagen",
  "Rating stars": "Estrellas de valoración",
  "Text overlays": "Superposiciones de texto",
  "Add text overlay": "Añadir superposición de texto",
  "Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. El resto del texto se muestra tal cual.",
  "Use export watermark": "Usar la marca de agua de exportación",
  "The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "La marca de agua de exportación, dibujada sobre la foto y escalada respecto a ella.",
  "Titles": "Títulos",
  "Intro screen": "Pantalla de introducción",
  "Ending screen": "Pantalla final",
  "Shows": "Muestra",
  "Colour only": "Solo color",
  "Override colour": "Reemplazar color",
  "Own duration (off: the slide duration)": "Duración propia (desactivada: la de la diapositiva)",
  "Duration": "Duración",
  "Title text": "Texto del título",
  "Intro": "Introducción",
  "Ending": "Final",
  "End": "Fin",
  "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "La introducción se reproduce una vez antes de la primera foto; el final, después de la última foto cuando Repetir está desactivado. La placa de identidad es la definida en Superposiciones. Los títulos se funden como las diapositivas y el orden aleatorio nunca los mueve.",
  "This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "Esta pantalla está desactivada: actívela en Títulos para reproducirla.",
  "The intro screen, before the first photo.": "La pantalla de introducción, antes de la primera foto.",
  "The ending screen, after the last photo.": "La pantalla final, después de la última foto.",
  "Templates": "Plantillas",
  "Built-in": "Integradas",
  "Your templates": "Tus plantillas",
  "None yet: save the current settings as a template below.": "Aún no hay ninguna: guarda los ajustes actuales como plantilla abajo.",
  "Before the last template": "Antes de la última plantilla",
  "Previous settings": "Ajustes anteriores",
  "New template name": "Nombre de la nueva plantilla",
  "Save as Template": "Guardar como plantilla",
  "Import…": "Importar…",
  "Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "Tus propias plantillas necesitan una carpeta de ajustes, que esta versión no tiene; las integradas funcionan.",
  "Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "Haz clic en una plantilla para aplicarla; señala una para previsualizarla en la foto seleccionada. Haz clic derecho en las tuyas para actualizarlas, cambiarles el nombre, exportarlas o eliminarlas.",
  "Import Slideshow Templates": "Importar plantillas de presentación",
  "Export Slideshow Template": "Exportar plantilla de presentación",
  "Slideshow Templates": "Plantillas de presentación",
  "Plain Black": "Negro liso",
  "Gallery Wall": "Pared de galería",
  "Edge to Edge": "De borde a borde",
  "Cinema Wide": "Cine panorámico",
  "Shooting Data": "Datos de toma",
  "Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "Cada foto lo más grande posible, sobre negro, con un fundido cruzado breve. Nada encima.",
  "A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "Una pared gris claro con paspartú blanco y sombra suave; el pie de foto y la valoración debajo de la foto.",
  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Cada foto recortada para llenar toda la pantalla, con fundidos cruzados lentos.",
  "A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "Un encuadre 16:9 con franjas negras arriba y abajo, el título en la esquina, fundidos a negro y un cartel final.",
  "A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "Un fondo pizarra oscuro con la exposición, el ISO y la distancia focal, y luego la cámara y el objetivo, bajo cada foto.",
  "Exporting slideshow": "Exportando presentación",
  "Export Slideshow…": "Exportar presentación…",
  "Export Slideshow": "Exportar presentación",
  "Export Slideshow: folder for the JPEG files": "Exportar presentación: carpeta para los archivos JPEG",
  "Frame rate": "Fotogramas por segundo",
  "Container": "Contenedor",
  "Export PDF…": "Exportar PDF…",
  "Export JPEG…": "Exportar JPEG…",
  "Export Video…": "Exportar vídeo…",
  "Automatically show full screen": "Mostrar automáticamente a pantalla completa",
  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "Una página por diapositiva (el lado largo en píxeles = puntos), con la duración y el fundido de la diapositiva para el modo de presentación del visor.",
  "Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "Archivos JPEG numerados (nombre-001.jpg…) en una carpeta nueva cuyo nombre se elige en el paso siguiente.",
  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "Vídeo AV1, cada diapositiva durante su duración con sus fundidos. Sin sonido: la música aún no se exporta.",
  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Las diapositivas usan el diseño, las superposiciones y las pantallas de inicio y final de la presentación, en el orden de la vista.",
  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Las fotos de la vista como diapositivas, con los ajustes de arriba. El progreso aparece en la pila de actividad.",
  "Checking raw files": "Comprobando archivos RAW",
  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 RAW ya se puede revelar a partir de sus datos RAW",
  "This raw is now developed from its raw data": "Este RAW ya se revela a partir de sus datos RAW",
  "This raw variant still can't be decoded": "Esta variante RAW aún no se puede decodificar",
  "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "Este archivo no incluye datos de objetivo (solo opcodes de objetivo DNG).",
  "Export to": "Exportar a",
  "Specific folder": "Carpeta específica",
  "Same folder as original photo": "Misma carpeta que la foto original",
  "Tidying the thumbnail cache": "Ordenando la caché de miniaturas",
  "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Restablecer todas las ediciones (Cmd+Mayús+R)",
  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Los álbumes inteligentes se actualizan solos: cambie sus reglas o use Foto → Eliminar foto",
  "LightCraft stopped": "LightCraft se detuvo"
}