Help → What's New now reads in German down to the oldest entry: every
wrapped line of docs/whats-new.md without a German entry has one. Dates
read DD.MM.YYYY; issue numbers, code spans, file names and link targets
are unchanged, and link texts stay English because the pages they open
are English. Each wrapped line is its own catalog key, so the German
lines break near the English line breaks. "Raw(s)" is "RAW-Datei(en)",
menu paths use →, and the text keeps the catalog's "du" form.
Held back: the 59 lines whose English text contains a ▸ menu path.
Their translations are ready (with →) and go in once #2016 (for #1950)
renames those keys; adding them now would only conflict with it.
localization-parity.md and ROADMAP.md: German re-measured with the
documented count over the catalogs, 2,572 → 3,644 of 3,754 messages
(80% → 97%). The denominator grows because German now translates
What's New lines no other catalog has; other rows keep their counts.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
