mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-27 19:47:35 -06:00
Hamza
0c3c500ea4
`cargo xtask ci` fails with the craft-fonts input supplied, which CLAUDE.md says
releases always build with:
ka in Proportional (faces: ["Noto Sans Georgian"]) lack glyphs: ✕
Two strings in ka.json use ✕ (U+2715). Noto Sans Georgian has no glyph for it
and egui's bundled fonts do not either, so a Georgian reader gets a blank where
the text describes the activity stack's stop control. Without the fonts input
those twenty tests skip, so a plain `cargo xtask ci` is green and this stayed
invisible.
The two Georgian values use × (U+00D7) instead: it reads the same at text size
and every face has it. The English keys are untouched — they are the source text
from docs/whats-new.md, and the test checks values, which is the right scope. An
English reader's font covers ✕; the problem is a translation carrying it into a
script whose face does not.
`translated_catalogs_do_not_use_missing_menu_triangles` already forbids ▸ and ▾
in locale JSON for the same reason, so ✕ joins them in one list. That matters
because ✕ is in the English source of those two strings: every language that
translates them next would hit the same failure, and a cheap test now catches it
instead of the font-dependent one.
2723 lines
419 KiB
JSON
2723 lines
419 KiB
JSON
{
|
||
" (library default)": " (ბიბლიოთეკის ნაგულისხმევი)",
|
||
" (inverted)": " (ინვერსიული)",
|
||
" · best of its burst": " · საუკეთესო თავის სერიაში",
|
||
" · in a burst": " · სერიაში",
|
||
"\"Albums\" header takes it back to the top level; Esc cancels; holding a dragged album or photos near the top or bottom edge of the sidebar scrolls it). Drop on the top or bottom half of another album,": "„ალბომების“ სათაური მას ზედა დონეზე აბრუნებს; Esc აუქმებს; გადათრეული ალბომის ან ფოტოების გვერდითი ზოლის ზედა ან ქვედა კიდესთან დაჭერა მას აგორებს). ჩააგდეთ სხვა ალბომის ზედა ან ქვედა ნახევარზე,",
|
||
"\"File exists\".": "„File exists“.",
|
||
"\"HEIC/HEIF support isn't included in this build\" for each `.heic`/`.heif` at import.": "იმპორტისას ყოველ `.heic`/`.heif`-ზე იტყობინება: „HEIC/HEIF-ის მხარდაჭერა ამ აწყობაში არ შედის“.",
|
||
"\"Rendering…\" on the photo": "„რენდერდება…“ ფოტოზე",
|
||
"\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "„მეხსიერებაში შენახულია, მაგრამ დისკზე არ ჩაწერილა“, ზედა ზოლი აჩვენებს გაფრთხილებას და LightCraft ცდილობს ხელახლა, სანამ",
|
||
"#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): DNG მოწმდება RAW მონაცემებთან, იწერება დროებით ფაილში, სინქრონიზდება და ხელახლა იკითხება, სანამ მიიღებს",
|
||
"% of all commits": "ყველა კომიტის %",
|
||
"& Containing": "და შემცველი",
|
||
"(\"Failed to associate portal window with parent window\" in the portal's log): tiling compositors put it beside the": "(„Failed to associate portal window with parent window“ პორტალის ჟურნალში): ფილისებრი კომპოზიტორები მას",
|
||
"(Esc keeps the old angle; a decimal comma works too), or click the Straighten value; hovering any slider's value now says it can be typed.": "(Esc ძველ კუთხეს ტოვებს; ათწილადი მძიმეც მუშაობს), ან დაწკაპეთ გასწორების მნიშვნელობაზე; ნებისმიერი სლაიდერის მნიშვნელობაზე მიტანისას ახლა ჩანს, რომ მისი აკრეფა შეიძლება.",
|
||
"(Space, G, X, ⌫) and ⌘ shortcuts were not affected.": "(Space, G, X, ⌫) და ⌘ მალსახმობებზე ეს გავლენას არ ახდენდა.",
|
||
"(`album.setRules` takes `name`).": "(`album.setRules` იღებს `name`-ს).",
|
||
"(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), დახმარება → სისტემის ინფორმაცია და პარამეტრები → წარმადობა განმარტავს, რატომ არ არის GPU",
|
||
"(`id`, `parent?`, `before?`) and `album.sort`.": "(`id`, `parent?`, `before?`) და `album.sort`-ს.",
|
||
"(`render in.raw -o out.jxl`). Quality as for JPEG, or Lossless; Effort (Fast / Normal) trades time for a": "(`render in.raw -o out.jxl`). ხარისხი — როგორც JPEG-ისთვის, ან უდანაკარგო; ძალისხმევა (სწრაფი / ჩვეულებრივი) დროს ცვლის",
|
||
"(checked on one CC0 iPhone 12 Pro ProRAW). Photos without mattes are unchanged.": "(შემოწმებულია ერთ CC0 iPhone 12 Pro ProRAW-ზე). მატების გარეშე ფოტოები უცვლელია.",
|
||
"(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(მაგ., D750, D780, D850, D7500, Z 50) აღარ გამოისახება თითქმის შავად ან ჩახშობილი ჩრდილებით: მათი შავის დონე",
|
||
"(folders open on click) or finds them as you type part of a name or folder (↑ / ↓ and Enter to pick); albums that": "(საქაღალდეები დაწკაპუნებით იხსნება), ან პოულობს მათ, როცა სახელის ან საქაღალდის ნაწილს აკრეფთ (↑ / ↓ და Enter ასარჩევად); ალბომები, რომელთა",
|
||
"(issue #256): the correction the camera records in the file is applied under Lens Corrections ▸ Enable Profile": "(ხარვეზი #256): ფაილში კამერის მიერ ჩაწერილი კორექცია გამოიყენება ობიექტივის კორექციები → პროფილის",
|
||
"(issue #706; before, the import skipped it as \"already in the library\" while the grid showed it deleted). The": "(ხარვეზი #706; ადრე იმპორტი მას გამოტოვებდა როგორც „უკვე ბიბლიოთეკაშია“, ბადე კი წაშლილად აჩვენებდა).",
|
||
"(issue #735).": "(ხარვეზი #735).",
|
||
"(issue #782).": "(ხარვეზი #782).",
|
||
"(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(ხარვეზი #94): ვებგვერდიდან გაგზავნილ HTTP მოთხოვნას ტანში ბრძანების გადაცემა აღარ შეუძლია. სტრიქონები შეზღუდულია",
|
||
"(issues #187, #298). Importing files that are in Recently Deleted asks whether to leave them there, restore them": "(ხარვეზები #187, #298). ახლახან წაშლილში მყოფი ფაილების იმპორტისას კითხულობს, დარჩეს ისინი იქ, აღდგეს",
|
||
"(macOS, Windows, Linux, FreeBSD, Nix) now really are built with HEIC support; a build without it reports": "(macOS, Windows, Linux, FreeBSD, Nix) ახლა მართლაც HEIC-ის მხარდაჭერით არის აწყობილი; მის გარეშე აწყობა",
|
||
"(with their edits) or import them as new; the trash view's Photo menu has Empty Recently Deleted.": "(მათი ცვლილებებით) თუ ახლად იმპორტირდეს; ნაგვის ხედის ფოტოს მენიუს აქვს ახლახან წაშლილის გასუფთავება.",
|
||
"(~0.6 s per slider tick); now the list is saved only after it changes, and a slider tick takes ~2 ms.": "(~0.6 წმ სლაიდერის თითო ბიჯზე); ახლა სია მხოლოდ ცვლილების შემდეგ ინახება და სლაიდერის ბიჯი ~2 მწმ-ს იკავებს.",
|
||
")": ")",
|
||
"**Import Lightroom Catalog…** with that catalog, or Cancel. `lightcraft-cli --library` refuses those folders too.": "**Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი…** ამ კატალოგით, ან გაუქმებას. `lightcraft-cli --library` ასეთ საქაღალდეებზეც უარს ამბობს.",
|
||
"+ Group": "+ ჯგუფი",
|
||
"+ Rule": "+ წესი",
|
||
", picked": ", რჩეული",
|
||
", rejected": ", უარყოფილი",
|
||
"0: nothing is rejected.": "0: არაფერი უარიყოფა.",
|
||
"1 day": "1 დღე",
|
||
"1200D (Rebel T5) and 100D (Rebel SL1) now count as clipped (issue #1272). They used to stop at 81–98% of white, so": "1200D (Rebel T5) და 100D (Rebel SL1) კამერების CR2 ფაილებში ახლა მოკვეთილად ითვლება (ხარვეზი #1272). ადრე ისინი თეთრის 81–98%-ზე ჩერდებოდა, ამიტომ",
|
||
"123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 studio-mac-ზე)“) იმის ნაცვლად, რომ ორივემ ჩაწეროს და შეუმჩნევლად წაშალოს ერთმანეთის ცვლილებები. ავარია არასოდეს ტოვებს",
|
||
"12–32 mm kit zoom was off by about 5 % of the image width at the corners before. Files shot with the correction off": "12–32 მმ კიტ-ზუმი ადრე კუთხეებში გამოსახულების სიგანის დაახლოებით 5 %-ით სცდებოდა. კორექციის გამორთვით გადაღებული ფაილები",
|
||
"16-bit Rec. 2020 PQ. Not in the web version yet.": "16-ბიტიანი Rec. 2020 PQ. ვებ-ვერსიაში ჯერ არ არის.",
|
||
"1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "1620 × 1080 წინასწარი ხედი და იმპორტირდება მეტამონაცემებით: გადაღების დრო, კამერა, ობიექტივი, ექსპოზიცია, GPS და XMP. მათი RAW",
|
||
"2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 ან 2026-04-12",
|
||
"2026-10-02": "2026-10-02",
|
||
"2026-10-05": "2026-10-05",
|
||
"2026-10-07": "2026-10-07",
|
||
"2026-10-08": "2026-10-08",
|
||
"2026-10-09": "2026-10-09",
|
||
"2026-10-10": "2026-10-10",
|
||
"2026-10-11": "2026-10-11",
|
||
"2026-10-12": "2026-10-12",
|
||
"2026-10-13": "2026-10-13",
|
||
"23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 ახალი ჩაშენებული პრესეტი: პორტრეტი, პეიზაჟი, ქალაქი, საკვები, სეზონები, ვინტაჟი და შავ-თეთრი ტონირება.",
|
||
"3396 K, one on the Shade preset 7493 K. As for #730, only the numbers change: edits made on the old relative": "3396 K-ს, „ჩრდილის“ პრესეტით გადაღებული — 7493 K-ს. როგორც #730-ში, იცვლება მხოლოდ რიცხვები: ძველ ფარდობით",
|
||
"4 MiB and connections at 16.": "4 MiB-ით, ხოლო კავშირები — 16-ით.",
|
||
"630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630 დრაივერები): Windows-ზე ფანჯარა და GPU რენდერირება მხოლოდ DirectX 12-ს იყენებს და Vulkan-ის დრაივერს არ ტვირთავს, თუ",
|
||
"= exactly": "= ზუსტად",
|
||
"A Folders section in the sidebar lists the folders your photos were imported from; choose one to see its photos.": "გვერდით ზოლში საქაღალდეების სექცია ჩამოთვლის საქაღალდეებს, საიდანაც ფოტოები იმპორტირდა; აირჩიეთ ერთი მისი ფოტოების სანახავად.",
|
||
"A blank template keeps the original names.": "ცარიელი შაბლონი ორიგინალ სახელებს ინარჩუნებს.",
|
||
"A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "ცვლილება, რომლის დისკზე შენახვაც ვერ ხერხდება (სავსე ან გამორთული დისკი), აღარ რჩება შეუმჩნეველი: ბრძანება იტყობინება",
|
||
"A dialog taller than the window no longer runs off it (issue #781): on a 1366×768 screen the Export dialog's title": "ფანჯარაზე მაღალი დიალოგი აღარ გადის მის საზღვრებს გარეთ (ხარვეზი #781): 1366×768 ეკრანზე ექსპორტის დიალოგის სათაური",
|
||
"A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "ფილტრი მალავს ამ ხედის ფოტოებს: შეცვალეთ ან გაასუფთავეთ იგი (ხედი → ფილტრების გასუფთავება)",
|
||
"A folder is already being synchronized": "საქაღალდე უკვე სინქრონიზდება",
|
||
"A folder is being synchronized": "საქაღალდე სინქრონიზდება",
|
||
"A keyword set needs a name": "საკვანძო სიტყვების ნაკრებს სახელი სჭირდება",
|
||
"A label follows its folder when it is renamed or moved in LightCraft, together with the labels of the folders": "იარლიყი თავის საქაღალდეს მიჰყვება, როცა ის LightCraft-ში გადაერქმევა ან გადაიტანება, მასში მყოფი საქაღალდეების",
|
||
"A library holding thousands of presets (a Lightroom collection imported whole: 11 000 presets, a 42 MB": "ბიბლიოთეკა ათასობით პრესეტით (მთლიანად იმპორტირებული Lightroom-ის კოლექცია: 11 000 პრესეტი, 42 MB-იანი",
|
||
"A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "ბიბლიოთეკა ერთდროულად მხოლოდ ერთ პროგრამაშია გახსნილი (ხარვეზი #99): ბიბლიოთეკის გახსნა, რომელიც LightCraft-ს ან `lightcraft-cli`-ს უკვე",
|
||
"A one-time download of about": "ერთჯერადი ჩამოტვირთვა, დაახლოებით",
|
||
"A photo that runs into a bug in LightCraft while it renders (in a raw decoder or the editing pipeline) now fails": "ფოტო, რომელიც რენდერისას LightCraft-ის ხარვეზს აწყდება (RAW დეკოდერში ან რედაქტირების კონვეიერში), ახლა ისე ვერ იხსნება,",
|
||
"A preset whose lens-profile switch is off no longer turns off the lens corrections built into a DNG (iPhone ProRAW": "პრესეტი, რომლის ობიექტივის პროფილის გადამრთველი გამორთულია, აღარ თიშავს DNG-ში ჩაშენებულ ობიექტივის კორექციებს (iPhone ProRAW",
|
||
"A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "შენახვა, რომელიც შუა გზაზე წყდება (სავსე დისკი, გათიშული ქსელური საქაღალდე), აღარ ჰგავს დაზიანებულ კატალოგს",
|
||
"A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "მძინარე NAS, გათიშული ქსელური საქაღალდე ან ამუშავების პროცესში მყოფი USB დისკი ფანჯარას აღარ ყინავს (ხარვეზი #104):",
|
||
"A smart album can include or exclude another smart album: \"Keywords contain travel\" and \"Album isn't Excluded Photos\"": "სმარტ-ალბომს შეუძლია სხვა სმარტ-ალბომის ჩართვა ან გამორიცხვა: „საკვანძო სიტყვები შეიცავს travel“ და „ალბომი არ არის Excluded Photos“",
|
||
"A smart album whose rules no longer check (an album they test was deleted) is marked ⚠ in the sidebar; its tooltip": "სმარტ-ალბომი, რომლის წესებიც აღარ მოწმდება (მათ მიერ შემოწმებული ალბომი წაიშალა), გვერდით ზოლში ⚠-ით აღინიშნება; მისი მინიშნება",
|
||
"A thumbnail of the photo open in Detail is made from its already decoded preview instead of decoding the file": "დეტალურ ხედში გახსნილი ფოტოს ესკიზი მისი უკვე დეკოდირებული წინასწარი ხედიდან კეთდება, ნაცვლად იმისა, რომ ფაილი",
|
||
"A zoomed view keeps the GPU copy of the original while it is on screen: pausing for a few seconds between pans no": "გადიდებული ხედი ორიგინალის GPU ასლს ინარჩუნებს, სანამ ის ეკრანზეა: გადაადგილებებს შორის რამდენიმეწამიანი პაუზა",
|
||
"AI Denoise": "AI ხმაურის მოცილება",
|
||
"AI Denoise Model": "AI ხმაურის მოცილების მოდელი",
|
||
"AI Denoise and Find Missing Photos. Each row has the task's name, a progress bar, the count and what it is working": "AI ხმაურის მოცილება და დაკარგული ფოტოების მოძებნა. თითოეულ სტრიქონს აქვს ამოცანის სახელი, პროგრესის ზოლი, რაოდენობა და ის, რაზეც",
|
||
"AI Denoise is enabled on the requesting photo": "AI ხმაურის მოცილება ჩართულია მომთხოვნ ფოტოზე",
|
||
"AI Denoise is off: press Use on a model.": "AI ხმაურის მოცილება გამორთულია: მოდელზე დააჭირეთ „გამოყენებას“.",
|
||
"AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "AI ხმაურის მოცილებას მოდელი სჭირდება. დააინსტალირეთ პარამეტრებში.",
|
||
"AI Mask Model Status": "AI ნიღბების მოდელის მდგომარეობა",
|
||
"AI RAW denoise": "RAW-ის AI ხმაურის მოცილება",
|
||
"AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "AI ნიღბები SAM 3-ით (ობიექტი და აღწერა ნიღბვის პანელში): დაწკაპეთ ობიექტზე მის მოსანიშნად (⌥-დაწკაპუნება ტოვებს",
|
||
"ARW) gives the merged DNG the colour each photo has when opened alone (issue #965). An HDR merge of CR2s used to come": "ARW) ფოტოების გაერთიანება გაერთიანებულ DNG-ს აძლევს იმ ფერს, რომელიც თითო ფოტოს ცალკე გახსნისას აქვს (ხარვეზი #965). CR2-ების HDR გაერთიანება ადრე",
|
||
"About": "პროგრამის შესახებ",
|
||
"About LightCraft": "LightCraft-ის შესახებ",
|
||
"Accept & Download": "მიღება და ჩამოტვირთვა",
|
||
"Active": "აქტიური",
|
||
"Activity": "აქტივობა",
|
||
"Activity stack": "აქტივობების დასტა",
|
||
"Actual size": "რეალური ზომა",
|
||
"Add": "დამატება",
|
||
"Add Catchlight": "თვალის ანარეკლის დამატება",
|
||
"Add Face Model…": "სახეების მოდელის დამატება…",
|
||
"Add Folder to Local": "საქაღალდის ლოკალურში დამატება",
|
||
"Add Mask": "ნიღბის დამატება",
|
||
"Add Object Click": "ობიექტის დაწკაპუნების დამატება",
|
||
"Add Point Color Sample": "წერტილოვანი ფერის ნიმუშის დამატება",
|
||
"Add Red Eye Correction": "წითელი თვალების კორექციის დამატება",
|
||
"Add Remove Spot": "მოშორების ლაქის დამატება",
|
||
"Add Selected Photos": "მონიშნული ფოტოების დამატება",
|
||
"Add a Face Recognition Model": "სახის ამოცნობის მოდელის დამატება",
|
||
"Add a rule (⌥-click: a group)": "წესის დამატება (⌥-დაწკაპუნება: ჯგუფი)",
|
||
"Add in place": "ადგილზე დამატება",
|
||
"Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "ადგილზე დამატება: ბიბლიოთეკა ფაილებს მათ ამჟამინდელ ადგილას მიმართავს; არაფერი კოპირდება ან გადაიტანება.",
|
||
"Add keyword": "საკვანძო სიტყვის დამატება",
|
||
"Add number": "რიცხვის დამატება",
|
||
"Add to": "დამატება:",
|
||
"Add to Album": "ალბომში დამატება",
|
||
"Add to All Selected Photos": "ყველა მონიშნულ ფოტოზე დამატება",
|
||
"Add to Apple Photos": "Apple Photos-ში დამატება",
|
||
"Add to Apple Photos (macOS)": "Apple Photos-ში დამატება (macOS)",
|
||
"Add to Favorites": "რჩეულებში დამატება",
|
||
"Add to Local": "ლოკალურში დამატება",
|
||
"Add to My Photos": "ჩემს ფოტოებში დამატება",
|
||
"Add to My Photos First": "ჯერ ჩემს ფოტოებში დამატება",
|
||
"Add to Selected Photos": "მონიშნულ ფოტოებზე დამატება",
|
||
"Add to Target Album": "სამიზნე ალბომში დამატება",
|
||
"Add to favorites": "რჩეულებში დამატება",
|
||
"Add to this mask": "ამ ნიღაბზე დამატება",
|
||
"Add/Subtract/Intersect Mask": "ნიღბის დამატება/გამოკლება/გადაკვეთა",
|
||
"Added to photos you import that don't already have it.": "ემატება იმპორტირებულ ფოტოებს, რომლებსაც ის ჯერ არ აქვთ.",
|
||
"Adding": "დამატება",
|
||
"Adding Lightroom photos…": "Lightroom-ის ფოტოების დამატება…",
|
||
"Adding photos…": "ფოტოების დამატება…",
|
||
"Adding to Apple Photos": "Apple Photos-ში დამატება",
|
||
"Adding to Apple Photos…": "Apple Photos-ში დამატება…",
|
||
"Advanced search…": "გაფართოებული ძიება…",
|
||
"After": "შემდეგ",
|
||
"After 30 days": "30 დღის შემდეგ",
|
||
"After 7 days": "7 დღის შემდეგ",
|
||
"After 90 days": "90 დღის შემდეგ",
|
||
"After a year": "ერთი წლის შემდეგ",
|
||
"After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "დაინსტალირების შემდეგ AI ხმაურის მოცილება მომთხოვნ ფოტოზე ჩაირთვება.",
|
||
"Agents list and stop tasks with `activity.list` and `activity.cancel`; `ui.inspect` reports them as `activity`.": "აგენტები ამოცანებს ჩამოთვლიან და აჩერებენ `activity.list`-ით და `activity.cancel`-ით; `ui.inspect` მათ `activity`-ად აბრუნებს.",
|
||
"Agents use `app.newLibrary {path, name}`, `app.recentLibraries` and `app.clearRecentLibraries`.": "აგენტები იყენებენ `app.newLibrary {path, name}`, `app.recentLibraries` და `app.clearRecentLibraries`.",
|
||
"Agents: `app.export {addToPhotos, photosAlbum}`, `export.addToPhotos {paths}` for files already on disk, and": "აგენტები: `app.export {addToPhotos, photosAlbum}`, `export.addToPhotos {paths}` დისკზე უკვე არსებული ფაილებისთვის, და",
|
||
"Agents: `view.sidebarSection`, `view.sidebarMoveSection`, `view.sidebarReset`; `ui.set` takes `sidebar`.": "აგენტები: `view.sidebarSection`, `view.sidebarMoveSection`, `view.sidebarReset`; `ui.set` იღებს `sidebar`-ს.",
|
||
"Album": "ალბომი",
|
||
"Album folders fold with the same disclosure triangle as Local, By Date, Folders and Keywords.": "ალბომების საქაღალდეები იკეცება იმავე სამკუთხედით, როგორც ლოკალური, თარიღით, საქაღალდეები და საკვანძო სიტყვები.",
|
||
"Album rule is \"is\" or \"isn't\" an album, picked with the album picker.": "ალბომის წესი არის „არის“ ან „არ არის“ ალბომი, რომელიც ალბომის ამრჩევით აირჩევა.",
|
||
"Album, New Smart Album, Rename Keyword, Merge Keywords and similar dialogs, or the name field under unnamed faces for": "გადარქმევის, ახალი სმარტ-ალბომის, საკვანძო სიტყვის გადარქმევის, საკვანძო სიტყვების გაერთიანების და მსგავსი დიალოგების სახელის ველზე, ან უსახელო სახეების ქვეშ სახელის ველზე",
|
||
"Albums": "ალბომები",
|
||
"Albums hold library photos: Add to My Photos first": "ალბომებში ბიბლიოთეკის ფოტოებია: ჯერ დაამატეთ ჩემს ფოტოებში",
|
||
"Albums tree": "ალბომების ხე",
|
||
"All": "ყველა",
|
||
"All Metadata": "ყველა მეტამონაცემი",
|
||
"All Metadata…": "ყველა მეტამონაცემი…",
|
||
"All Photos": "ყველა ფოტო",
|
||
"All rights reserved": "ყველა უფლება დაცულია",
|
||
"All the photos imported from this disk are included.": "ამ დისკიდან იმპორტირებული ყველა ფოტო შედის.",
|
||
"All types": "ყველა ტიპი",
|
||
"Already installed. Remove it before installing a replacement.": "უკვე დაინსტალირებულია. ჩანაცვლების დაინსტალირებამდე წაშალეთ.",
|
||
"Alt Text": "ალტერნატიული ტექსტი",
|
||
"Always": "ყოველთვის",
|
||
"Amount": "სიძლიერე",
|
||
"An uncompressed Leaf Aptus 22 MOS no longer opens as a dark, colourless picture of its sensor mosaic: it imports": "შეუკუმშავი Leaf Aptus 22 MOS აღარ იხსნება მისი სენსორის მოზაიკის მუქ, უფერო სურათად: ის იმპორტდება",
|
||
"Analyzing the photo for AI masks…": "ფოტოს ანალიზი AI ნიღბებისთვის…",
|
||
"Angle": "კუთხე",
|
||
"Any Searchable Text": "ნებისმიერი საძიებო ტექსტი",
|
||
"Any Searchable Text also finds the state / province, alt text, people and a virtual copy's name.": "ნებისმიერი საძიებო ტექსტი ასევე პოულობს შტატს / პროვინციას, ალტერნატიულ ტექსტს, ადამიანებსა და ვირტუალური ასლის სახელს.",
|
||
"Any camera": "ნებისმიერი კამერა",
|
||
"Any keyword": "ნებისმიერი საკვანძო სიტყვა",
|
||
"Any lens": "ნებისმიერი ობიექტივი",
|
||
"Aperture": "დიაფრაგმა",
|
||
"Appearance": "იერსახე",
|
||
"Appearance Mode": "იერსახის რეჟიმი",
|
||
"Appearance Settings…": "იერსახის პარამეტრები…",
|
||
"Appearance lists the modes and themes. On Linux, Auto follows the desktop portal's colour scheme": "იერსახე კი რეჟიმებსა და თემებს ჩამოთვლის. Linux-ზე ავტომატური მიჰყვება დესკტოპის პორტალის ფერთა სქემას",
|
||
"Apple Photos Imports": "Apple Photos-ში დამატებები",
|
||
"Apple ProRAW's gain table map (its local tone mapping, `ProfileGainTableMap`) is now read and kept when a photo is": "Apple ProRAW-ის მოგების ცხრილის რუკა (მისი ლოკალური ტონალური ასახვა, `ProfileGainTableMap`) ახლა იკითხება და ინახება, როცა ფოტო",
|
||
"Application": "აპლიკაცია",
|
||
"Apply": "გამოყენება",
|
||
"Apply Color Label Set": "ფერადი იარლიყების ნაკრების გამოყენება",
|
||
"Apply Filter Preset": "ფილტრის პრესეტის გამოყენება",
|
||
"Apply Metadata Preset": "მეტამონაცემების პრესეტის გამოყენება",
|
||
"Apply Point Curve Preset": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტის გამოყენება",
|
||
"Apply Preset": "პრესეტის გამოყენება",
|
||
"Apply Settings JSON": "JSON პარამეტრების გამოყენება",
|
||
"Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "RAW-ში შენახული ლოკალური ტონალური ასახვის გამოყენება (Apple ProRAW), როგორც კამერა ასახავს",
|
||
"Approved": "დამტკიცებულია",
|
||
"Aqua": "ზღვისფერი",
|
||
"Aqua Hue": "ზღვისფერის ფერის ტონი",
|
||
"Aqua Luminance": "ზღვისფერის სიკაშკაშე",
|
||
"Aqua Saturation": "ზღვისფერის გაჯერება",
|
||
"Arabic names and other Arabic text in headings, chosen tabs and other bold places are now drawn bold, as Latin text": "არაბული სახელები და სხვა არაბული ტექსტი სათაურებში, არჩეულ ჩანართებსა და სხვა მუქ ადგილებში ახლა მუქად იხატება, როგორც მათ გვერდით",
|
||
"Arrange Panel": "პანელის დალაგება",
|
||
"Arrange the left sidebar your way: drag Albums, Local, By Date, Folders or Keywords by its header to move it (a line": "დაალაგეთ მარცხენა გვერდითი ზოლი თქვენებურად: გადაათრიეთ ალბომები, ლოკალური, თარიღის მიხედვით, საქაღალდეები ან საკვანძო სიტყვები სათაურით (ხაზი",
|
||
"ArtCraft Website": "ArtCraft-ის ვებსაიტი",
|
||
"ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — სხვა შემოქმედებითი აპლიკაციები",
|
||
"As Shot": "როგორც გადაღებულია",
|
||
"As shot": "როგორც გადაღებულია",
|
||
"Ascending": "ზრდადობით",
|
||
"Aspect": "თანაფარდობა",
|
||
"Aspect Ratio": "თანაფარდობა",
|
||
"Aspect Ratio (a 24 MP photo cropped to a square is 16 MP).": "თანაფარდობა (24 MP ფოტო, კვადრატად ჩამოჭრილი, 16 MP-ია).",
|
||
"Assisted Culling": "დამხმარე გადარჩევა",
|
||
"Assisted Culling…": "დამხმარე გადარჩევა…",
|
||
"Auto": "ავტომატური",
|
||
"Auto Advance": "ავტომატური გადასვლა",
|
||
"Auto Advance Off": "ავტომატური გადასვლის გამორთვა",
|
||
"Auto Advance On": "ავტომატური გადასვლის ჩართვა",
|
||
"Auto Advance after rating or flagging": "ავტომატური გადასვლა შეფასების ან დროშის დასმის შემდეგ",
|
||
"Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "ავტომატური გადასვლა: შეფასების ან დროშის დასმის შემდეგ შემდეგ ფოტოზე გადასვლა",
|
||
"Auto Align": "ავტოსწორება",
|
||
"Auto B&W Mix": "ავტომატური შავ-თეთრი მიქსი",
|
||
"Auto Crop": "ავტომატური ჩამოჭრა",
|
||
"Auto Import": "ავტოიმპორტი",
|
||
"Auto Import Now": "ავტოიმპორტი ახლავე",
|
||
"Auto Import Settings": "ავტოიმპორტის პარამეტრები",
|
||
"Auto Mask": "ავტონიღაბი",
|
||
"Auto Select": "ავტომატური მონიშვნა",
|
||
"Auto Settings": "ავტომატური პარამეტრები",
|
||
"Auto Straighten": "ავტომატური გასწორება",
|
||
"Auto Sync": "ავტოსინქრონიზაცია",
|
||
"Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "ავტოსინქრონიზაცია: ცვლილებები ყველა მონიშნულ ფოტოზე ვრცელდება. ავტომატური შავ-თეთრი მიქსი. ავტომატური ვერსიები.",
|
||
"Auto settings applied": "ავტომატური პარამეტრები გამოყენებულია",
|
||
"Auto use the same model. Custom white balances on these photos render slightly differently than before.": "ავტომატური იმავე მოდელს იყენებს. ამ ფოტოებზე თეთრის მორგებული ბალანსი ადრინდელისგან ოდნავ განსხვავებულად რენდერდება.",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time": "ავტომატური დასტებად დაჯგუფება გადაღების დროით",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time…": "ავტომატური დასტებად დაჯგუფება გადაღების დროით…",
|
||
"Auto-Tag Photos from Tracklog": "ფოტოებისთვის მდებარეობის მინიჭება მარშრუტის ჟურნალიდან",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog": "მდებარეობის მინიჭება მარშრუტის ჟურნალიდან",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "მდებარეობის მინიჭება მარშრუტის ჟურნალიდან: GPS მდებარეობები თქვენი ფოტოებისთვის GPX მარშრუტის ჟურნალიდან, გადაღების დროის მიხედვით.",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog…": "მდებარეობის მინიჭება მარშრუტის ჟურნალიდან…",
|
||
"Automatic": "ავტომატური",
|
||
"Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "ავტომატური რეჟიმი დეტალურ ხედს ასახავს იმ ზომით, რომლითაც ის ჩანს, ფოტოს საკუთარ პიქსელებამდე. ზღვრისთვის აირჩიეთ ზომა: პატარა უფრო სწრაფია.",
|
||
"Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "ავტომატური რეჟიმი იყენებს ვიდეობარათს, როცა ის პროცესორზე სწრაფია: ორივეს დრო ამ კომპიუტერზე იზომება, როცა ფოტო პირველად მზადდება.",
|
||
"Automatically Write Changes into XMP": "ცვლილებების XMP-ში ავტომატურად ჩაწერა",
|
||
"Automatically write changes into XMP sidecars": "ცვლილებების XMP თანმხლებ ფაილებში ავტომატურად ჩაწერა",
|
||
"Autumn Gold": "შემოდგომის ოქრო",
|
||
"B&W": "შავ-თეთრი",
|
||
"B&W Mix": "შავ-თეთრი მიქსი",
|
||
"B&W Mixer": "შავ-თეთრის მიქშერი",
|
||
"Back": "უკან",
|
||
"Back Up Library…": "ბიბლიოთეკის სარეზერვო ასლი…",
|
||
"Back to Edit": "რედაქტირებაზე დაბრუნება",
|
||
"Back to Edit (E)": "რედაქტირებაზე დაბრუნება (E)",
|
||
"Back to Grid": "ბადეზე დაბრუნება",
|
||
"Back to this person": "ამ ადამიანთან დაბრუნება",
|
||
"Background": "ფონი",
|
||
"Background Tasks": "ფონური ამოცანები",
|
||
"Balance": "ბალანსი",
|
||
"Basic": "საბაზო",
|
||
"Before": "მანამდე",
|
||
"Before/After (Y)": "მანამდე/შემდეგ (Y)",
|
||
"Before/After Settings": "მანამდე/შემდეგ პარამეტრები",
|
||
"Before/After Split": "მანამდე/შემდეგ, გაყოფილი",
|
||
"Before/After Split Top/Bottom": "მანამდე/შემდეგ, გაყოფილი ზემოთ/ქვემოთ",
|
||
"Before/After Top/Bottom": "მანამდე/შემდეგ ზემოთ/ქვემოთ",
|
||
"Begin Interaction": "ურთიერთქმედების დაწყება",
|
||
"Best of Similar Shots": "მსგავსი კადრებიდან საუკეთესო",
|
||
"Binary assets added": "დამატებული ბინარული ფაილები",
|
||
"Binary assets removed": "წაშლილი ბინარული ფაილები",
|
||
"Bit depth": "ბიტური სიღრმე",
|
||
"Black & White": "შავ-თეთრი",
|
||
"Blacks": "შავები",
|
||
"Bleach Bypass": "გაუთეთრებელი დამუშავება",
|
||
"Bleached": "გაუფერულებული",
|
||
"Blending": "შერევა",
|
||
"Blown highlights in CR2 files from the Canon EOS 50D, 60D, 450D (Rebel XSi), 500D (Rebel T1i), 550D (Rebel T2i),": "გადაჭარბებით განათებული ღია ტონები Canon EOS 50D, 60D, 450D (Rebel XSi), 500D (Rebel T1i), 550D (Rebel T2i),",
|
||
"Blue": "ლურჯი",
|
||
"Blue Hour Boost": "ლურჯი საათის გაძლიერება",
|
||
"Blue Hue": "ლურჯის ფერის ტონი",
|
||
"Blue Luminance": "ლურჯის სიკაშკაშე",
|
||
"Blue Primary": "ლურჯი ძირითადი",
|
||
"Blue Saturation": "ლურჯის გაჯერება",
|
||
"Blue channel": "ლურჯი არხი",
|
||
"Blue label": "ლურჯი იარლიყი",
|
||
"Blue/Yellow Fringe": "ლურჯი/ყვითელი შარავანდი",
|
||
"Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "ზღვარზე დაბალი შეფასების ბუნდოვან ფოტოებს უარყოფილის დროშა ედება.",
|
||
"Bold text in other scripts": "მუქი ტექსტი სხვა დამწერლობებში",
|
||
"Boundary Warp": "საზღვრების დეფორმაცია",
|
||
"Bridge and Photo Supreme (its Formatted Vocabulary File) use the same files, so keyword lists move between them and": "Bridge და Photo Supreme (მისი Formatted Vocabulary File) იმავე ფაილებს იყენებს, ასე რომ საკვანძო სიტყვების სიები მათსა და",
|
||
"Bright & Airy": "ნათელი და ჰაეროვანი",
|
||
"Bring All to Front": "ყველას წინა პლანზე გადატანა",
|
||
"Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "ბიბლიოთეკის განახლება ამ საქაღალდისა და მასში არსებული საქაღალდეების მიხედვით:",
|
||
"Browse Folder": "საქაღალდის დათვალიერება",
|
||
"Browse Folder…": "საქაღალდის დათვალიერება…",
|
||
"Browse Profiles": "პროფილების დათვალიერება",
|
||
"Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "ბრაუზერის ვერსია (ექსპერიმენტული), ბიბლიოთეკის დაცვა (ხარვეზი #107): ფაილი → ბიბლიოთეკის სარეზერვო ასლი… ჩამოტვირთავს კატალოგს",
|
||
"Browse…": "არჩევა…",
|
||
"Brush": "ფუნჯი",
|
||
"Brush Settings": "ფუნჯის პარამეტრები",
|
||
"Brush Stroke": "ფუნჯის მონასმი",
|
||
"Build Previews": "წინასწარი ხედების შექმნა",
|
||
"Build Smart Previews": "ჭკვიანი წინასწარი ხედების შექმნა",
|
||
"Building previews": "წინასწარი ხედების შექმნა",
|
||
"Building smart previews": "ჭკვიანი წინასწარი ხედების შექმნა",
|
||
"By Date": "თარიღით",
|
||
"By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "დღის მიხედვით (YYYY/YYYY-MM-DD)",
|
||
"By month (YYYY/YYYY-MM)": "თვის მიხედვით (YYYY/YYYY-MM)",
|
||
"C-RAWs imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk picks up the raw data.": "R7 C-RAW-ებისთვის ფოტო → დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვა RAW მონაცემებს წაიკითხავს.",
|
||
"CPU threads": "CPU ნაკადები",
|
||
"Cache": "ქეში",
|
||
"Calibration": "კალიბრაცია",
|
||
"Camera": "კამერა",
|
||
"Camera Info": "კამერის ინფორმაცია",
|
||
"Camera local tone mapping": "კამერის ლოკალური ტონალური ასახვა",
|
||
"Camera make and model": "კამერის მწარმოებელი და მოდელი",
|
||
"Camera-look deep shadows": "ღრმა ჩრდილები კამერის იერში",
|
||
"Cameras and Cards": "კამერები და ბარათები",
|
||
"Cancel": "გაუქმება",
|
||
"Cancel AI Mask Model Download": "AI ნიღბების მოდელის ჩამოტვირთვის გაუქმება",
|
||
"Cancel Background Task": "ფონური ამოცანის გაუქმება",
|
||
"Cancel Denoise": "ხმაურის მოცილების გაუქმება",
|
||
"Cancel Denoise Model Download": "ხმაურის მოცილების მოდელის ჩამოტვირთვის გაუქმება",
|
||
"Cancel Download": "ჩამოტვირთვის გაუქმება",
|
||
"Cancel Face Model Download": "სახეების მოდელის ჩამოტვირთვის გაუქმება",
|
||
"Cancel Interaction": "ურთიერთქმედების გაუქმება",
|
||
"Cancel Pending Photo Action": "ფოტოს მოლოდინში მყოფი მოქმედების გაუქმება",
|
||
"Cancel Preview Build": "წინასწარი ხედების შექმნის გაუქმება",
|
||
"Cancel pending action": "მოლოდინში მყოფი მოქმედების გაუქმება",
|
||
"Candidate": "კანდიდატი",
|
||
"Canon CR2 and Pentax PEF raws get the same starting look fitted to the camera's own JPEG as ARW, NEF, RW2, RAF": "Canon CR2 და Pentax PEF RAW-ები კამერის საკუთარ JPEG-ზე მორგებულ იმავე საწყის იერს იღებს, როგორც ARW, NEF, RW2, RAF",
|
||
"Canon CR2 highlights": "Canon CR2-ის ღია ტონები",
|
||
"Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Canon CR2 ფოტოები EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II და 1D Mark IV კამერებიდან (და სხვა",
|
||
"Canon CR2 raws no longer open too dark with blocked-up shadows: the black level was measured over border columns": "Canon CR2 RAW-ები აღარ იხსნება ზედმეტად მუქად ჩაკეტილი ჩრდილებით: შავის დონე იზომებოდა კიდის სვეტებზე,",
|
||
"Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Canon CR3 ფაილები აჩვენებს სრული ზომის ჩაშენებულ JPEG-ს (მაგ., 6960 × 4640 EOS R6 Mark III-ზე) ნაცვლად",
|
||
"Canon CR3 raws now develop from their sensor data: lossless RAW and C-RAW, checked sample for sample on the EOS": "Canon CR3 RAW-ები ახლა სენსორის მონაცემებიდან მუშავდება: უდანაკარგო RAW და C-RAW, ნიმუშ-ნიმუშ შემოწმებული EOS",
|
||
"Canon CRW, Minolta MRW, Sigma X3F, Kodak KDC, Leaf MOS and Epson ERF files that LightCraft can't decode yet": "Canon CRW, Minolta MRW, Sigma X3F, Kodak KDC, Leaf MOS და Epson ERF ფაილები, რომელთა დეკოდირება LightCraft-ს ჯერ არ შეუძლია,",
|
||
"Canon EOS R5 Mark II": "Canon EOS R5 Mark II",
|
||
"Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "Canon EOS R5 Mark II C-RAW ფაილები, რომლებიც „მხოლოდ წინასწარი ნახვის“ რეჟიმში იხსნებოდა (ნახევარზე მეტი,",
|
||
"Canon EOS R7 C-RAW files develop from their sensor data too, instead of opening from their embedded JPEG. For R7": "Canon EOS R7-ის C-RAW ფაილებიც სენსორის მონაცემებიდან მუშავდება, ჩაშენებული JPEG-იდან გახსნის ნაცვლად. ადრე იმპორტირებული",
|
||
"Canon PowerShot G9 raws open with the camera's white balance (White Balance ▸ As Shot); it used to start from a": "Canon PowerShot G9-ის RAW ფაილები კამერის თეთრის ბალანსით იხსნება (თეთრის ბალანსი → როგორც გადაღებულია); ადრე ისინი",
|
||
"Caption": "წარწერა",
|
||
"Capture Date": "გადაღების თარიღი",
|
||
"Capture date and time in your own format (directives below)": "გადაღების თარიღი და დრო თქვენივე ფორმატით (დირექტივები ქვემოთ)",
|
||
"Capture date as YYYYMMDD": "გადაღების თარიღი YYYYMMDD ფორმატით",
|
||
"Captured": "გადაღებულია",
|
||
"Captured from": "გადაღებულია დან",
|
||
"Captured until": "გადაღებულია მდე",
|
||
"Catalog Statistics": "კატალოგის სტატისტიკა",
|
||
"Catchlight": "თვალის ანარეკლი",
|
||
"Change": "შეცვლა",
|
||
"Change Component Mode": "კომპონენტის რეჟიმის შეცვლა",
|
||
"Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "ფაილის სახელებში დაუშვებელი სიმბოლოები (/ \\ : * ? \" < > |) იცვლება -ით; არსებულ სახელს ემატება -1, -2….",
|
||
"Charcoal": "ნახშირი",
|
||
"Check All": "ყველას შემოწმება",
|
||
"Check Output Path": "გამოსატანი მისამართის შემოწმება",
|
||
"Check the files of this type": "ამ ტიპის ფაილების შემოწმება",
|
||
"Checking and installing the model…": "მოდელის შემოწმება და დაინსტალირება…",
|
||
"Checking names…": "სახელების შემოწმება…",
|
||
"Checking…": "შემოწმება…",
|
||
"Chinese (Simplified and Traditional), Japanese and Brazilian Portuguese.": "ჩინურის (გამარტივებული და ტრადიციული), იაპონურის და ბრაზილიური პორტუგალიურის გვერდით.",
|
||
"Choice values read as words in every language: \"Public Domain\", \"Picked\", \"Black & White\" rather than ids like": "არჩევანის მნიშვნელობები ყველა ენაზე სიტყვებად იკითხება: „საზოგადოებრივი საკუთრება“, „რჩეული“, „შავ-თეთრი“ და არა იდენტიფიკატორები, როგორიცაა",
|
||
"Choose Another Library…": "სხვა ბიბლიოთეკის არჩევა…",
|
||
"Choose Denoise Model": "ხმაურის მოცილების მოდელის არჩევა",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy": "დასაკოპირებელი რედაქტირების პარამეტრების არჩევა",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy…": "დასაკოპირებელი რედაქტირების პარამეტრების არჩევა…",
|
||
"Choose Face Recognition Model": "სახის ამოცნობის მოდელის არჩევა",
|
||
"Choose Folder…": "საქაღალდის არჩევა…",
|
||
"Choose Monitor Profile": "მონიტორის პროფილის არჩევა",
|
||
"Choose Profile…": "პროფილის არჩევა…",
|
||
"Choose a model below (Use) to start.": "დასაწყებად ქვემოთ აირჩიეთ მოდელი („გამოყენება“).",
|
||
"Choose a photo in the grid or filmstrip": "აირჩიეთ ფოტო ბადეში ან კადრების ზოლში",
|
||
"Choose an album…": "აირჩიეთ ალბომი…",
|
||
"Choose…": "არჩევა…",
|
||
"Choosing a Lightroom Classic catalog folder in File → Open Library… (or one of its `Previews.lrdata` /": "Lightroom Classic-ის კატალოგის საქაღალდის არჩევა მენიუში ფაილი → ბიბლიოთეკის გახსნა… (ან მისი `Previews.lrdata` /",
|
||
"Choosing a date under By Date or a keyword under Keywords shows those photos from All Photos, as their counts": "თარიღის არჩევა „თარიღით“ განყოფილებაში ან საკვანძო სიტყვისა „საკვანძო სიტყვებში“ ამ ფოტოებს „ყველა ფოტოდან“ აჩვენებს, როგორც მათი რაოდენობა",
|
||
"Cinematic": "კინემატოგრაფიული",
|
||
"City": "ქალაქი",
|
||
"Clarity": "სიცხადე",
|
||
"Clean Studio": "სუფთა სტუდია",
|
||
"Clear": "გასუფთავება",
|
||
"Clear Cache": "ქეშის გასუფთავება",
|
||
"Clear Denoise Cache": "ხმაურის მოცილების ქეშის გასუფთავება",
|
||
"Clear Filters": "ფილტრების გასუფთავება",
|
||
"Clear Guides": "დამხმარე ხაზების გასუფთავება",
|
||
"Clear History": "ისტორიის გასუფთავება",
|
||
"Clear Preview Cache": "წინასწარი ხედების ქეშის გასუფთავება",
|
||
"Clear Quick Collection": "სწრაფი კოლექციის გასუფთავება",
|
||
"Clear Recent Libraries": "ბოლოს გახსნილი ბიბლიოთეკების სიის გასუფთავება",
|
||
"Clear Reference": "ეტალონის გასუფთავება",
|
||
"Clear all": "ყველას გასუფთავება",
|
||
"Clear cache": "ქეშის გასუფთავება",
|
||
"Clear form": "ფორმის გასუფთავება",
|
||
"Clear rating": "შეფასების მოხსნა",
|
||
"Clear rating and advance": "შეფასების მოხსნა და გადასვლა",
|
||
"Cleared History": "ისტორია გასუფთავებულია",
|
||
"Click Zoom Ratio": "დაწკაპუნების მასშტაბი",
|
||
"Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "დაწკაპეთ მალსახმობზე, შემდეგ დააჭირეთ ახალ კლავიშებს (Esc აუქმებს).",
|
||
"Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "დაწკაპეთ ჭდეზე მის ჩასასმელად. მაგალითები ეხება IMG_0042.CR3-ს, გადაღებულს 2026 წლის 14 იანვარს, 05:58:48-ზე.",
|
||
"Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "დაწკაპეთ ფოტოებზე ბადეში საკვანძო სიტყვის ჩასართავად/გამოსართავად; Esc აჩერებს",
|
||
"Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "დაწკაპეთ ობიექტზე მის მოსანიშნად · ⌥-დაწკაპუნება ნაწილს გამორიცხავს",
|
||
"Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "დაწკაპეთ ფოტოზე ფერის ასარჩევად · ⇧-დაწკაპუნება მეტს ამატებს",
|
||
"Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "დაწკაპეთ ფოტოზე ფერის ასარჩევად; ⇧-დაწკაპუნება მეტს ამატებს (5-მდე)",
|
||
"Click to clear these filters": "დაწკაპეთ ამ ფილტრების გასასუფთავებლად",
|
||
"Click to restore · double-click to rename": "დაწკაპეთ აღსადგენად · ორჯერ დაწკაპეთ სახელის გადასარქმევად",
|
||
"Click to type a value": "დაწკაპეთ მნიშვნელობის შესაყვანად",
|
||
"Clone": "კლონირება",
|
||
"Close": "დახურვა",
|
||
"Close Panel": "პანელის დახურვა",
|
||
"Close Window": "ფანჯრის დახურვა",
|
||
"Close all": "ყველას დახურვა",
|
||
"Close file": "ფაილის დახურვა",
|
||
"Close panel": "პანელის დახურვა",
|
||
"Closing a library releases its lock explicitly (issue #680). On Linux and macOS the lock used to go with the file": "ბიბლიოთეკის დახურვა მის ბლოკს ცხადად ათავისუფლებს (ხარვეზი #680). Linux-სა და macOS-ზე ბლოკი ადრე ფაილის",
|
||
"Cloudy": "მოღრუბლული",
|
||
"Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, ფოტოს ინარჩუნებს და მის ცვლილებებს აუქმებს.)",
|
||
"Collapse": "ჩაკეცვა",
|
||
"Collapse All Stacks": "ყველა დასტის ჩაკეცვა",
|
||
"Collapse Stack": "დასტის ჩაკეცვა",
|
||
"Color": "ფერი",
|
||
"Color Grading": "ფერის გრადაცია",
|
||
"Color Label": "ფერადი იარლიყი",
|
||
"Color Label Names": "ფერადი იარლიყების სახელები",
|
||
"Color Label Sets": "ფერადი იარლიყების ნაკრებები",
|
||
"Color Mixer": "ფერების მიქშერი",
|
||
"Color Noise Reduction": "ფერის ხმაურის შემცირება",
|
||
"Color Priority": "ფერის პრიორიტეტი",
|
||
"Color Range": "ფერების დიაპაზონი",
|
||
"Color label cleared": "ფერადი იარლიყი მოხსნილია",
|
||
"Color space": "ფერთა სივრცე",
|
||
"Color space: sRGB (AVIF)": "ფერთა სივრცე: sRGB (AVIF)",
|
||
"Colors": "ფერები",
|
||
"Colour labels tint thumbnail surrounds in Square Grid and the Detail filmstrip, and a translucent footer along the bottom of the photo in Photo Grid. Label confirmations use a matching pale colour.": "ფერადი იარლიყები კვადრატულ ბადესა და დეტალური ხედის კადრების ზოლში ესკიზების გარშემოს ღებავს, ფოტოების ბადეში კი ფოტოს ქვედა კიდეზე გამჭვირვალე ზოლს ქმნის. იარლიყის დადასტურებები შესაბამის ღია ფერს იყენებს.",
|
||
"Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "ფერადი იარლიყების ფილტრი რამდენიმე იარლიყით ერთდროულად; ლოკალურში გაშლადი საქაღალდეების ხე.",
|
||
"Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "ფერების დიაპაზონის ნიღბები: ნიმუშისთვის დაწკაპეთ ფოტოზე. სიკაშკაშის დიაპაზონები: დიაპაზონის ზოლი, სიგლუვე, სიკაშკაშის რუკა.",
|
||
"Combine files…": "ფაილების გაერთიანება…",
|
||
"Command Journal": "ბრძანებების ჟურნალი",
|
||
"Comments panel": "კომენტარების პანელი",
|
||
"Commits": "კომიტები",
|
||
"Company": "კომპანია",
|
||
"Compare": "შედარება",
|
||
"Compare (Shift+C)": "შედარება (Shift+C)",
|
||
"Compare Before and After": "მანამდე და შემდეგ შედარება",
|
||
"Compare and Reference View panes say \"Rendering…\" (or that the photo can't be opened) the same way, so a": "შედარებისა და ეტალონური ხედის პანელები ასევე წერს „რენდერდება…“ (ან რომ ფოტოს გახსნა შეუძლებელია), ასე რომ",
|
||
"Compare needs at least two photos": "შედარებას სულ მცირე ორი ფოტო სჭირდება",
|
||
"Component options": "კომპონენტის პარამეტრები",
|
||
"Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "შეკუმშული Nikon NEF-ები (უდანაკარგოდ და დანაკარგით შეკუმშული, 12- და 14-ბიტიანი — მაგ., D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)",
|
||
"Compression": "შეკუმშვა",
|
||
"Concrete Cool": "ცივი ბეტონი",
|
||
"Confirm before deleting": "წაშლამდე დადასტურება",
|
||
"Confirm before moving photos to Recently Deleted": "ფოტოების ახლახან წაშლილში გადატანამდე დადასტურება",
|
||
"Constrain Crop": "ჩამოჭრის შეზღუდვა",
|
||
"Contact Sheet PDF…": "საკონტაქტო ფურცელი PDF…",
|
||
"Content-Aware": "შიგთავსის გათვალისწინებით",
|
||
"Continue": "გაგრძელება",
|
||
"Continue Without Saving": "გაგრძელება შენახვის გარეშე",
|
||
"Contrast": "კონტრასტი",
|
||
"Contributors": "მონაწილეები",
|
||
"Convert to DNG": "DNG-ად გარდაქმნა",
|
||
"Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "DNG-ად გარდაქმნა, DNG-ად კოპირება, ფოტოების გაერთიანება და ჭკვიანი წინასწარი ხედები აღარ წერს პირდაპირ საბოლოო ფაილში (ხარვეზი",
|
||
"Cool Fade": "ცივი მიქრობა",
|
||
"Cool Morning": "ცივი დილა",
|
||
"Copy": "კოპირება",
|
||
"Copy After's Settings to Before": "„შემდეგ“-ის პარამეტრების „მანამდე“-ში კოპირება",
|
||
"Copy Before to After": "„მანამდე“-ს „შემდეგ“-ში კოპირება",
|
||
"Copy Before's Settings to After": "„მანამდე“-ს პარამეტრების „შემდეგ“-ში კოპირება",
|
||
"Copy Edit Settings": "რედაქტირების პარამეტრების კოპირება",
|
||
"Copy History Step Settings to Before": "ისტორიის ნაბიჯის პარამეტრების „მანამდე“-ში კოპირება",
|
||
"Copy Metadata": "მეტამონაცემების კოპირება",
|
||
"Copy Name": "ასლის სახელი",
|
||
"Copy as DNG": "DNG-ად კოპირება",
|
||
"Copy into the library (else use the files where they are)": "ბიბლიოთეკაში კოპირება (თორემ ფაილები მათ ადგილას გამოიყენება)",
|
||
"Copy pages": "გვერდების კოპირება",
|
||
"Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "ფაილების კოპირება (ბიბლიოთეკის Originals/-ში ან თქვენ მიერ არჩეულ საქაღალდეში)",
|
||
"Copy to": "კოპირება:",
|
||
"Copy to Clipboard": "გაცვლის ბუფერში კოპირება",
|
||
"Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "კოპირება: ფაილები კოპირდება ქვემოთ მითითებულ საქაღალდეში და ბიბლიოთეკა ასლებს იყენებს; ორიგინალები უცვლელი რჩება.",
|
||
"Copyright": "საავტორო უფლება",
|
||
"Copyright Info URL": "საავტორო უფლებების ინფორმაციის URL",
|
||
"Copyright Status": "საავტორო უფლებების სტატუსი",
|
||
"Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "საავტორო უფლებების სტატუსი, უფლებების გამოყენების პირობები და საავტორო უფლებების ინფორმაციის URL ინფორმაციაში, მეტამონაცემების პრესეტებსა და ექსპორტში.",
|
||
"Copyrighted": "დაცულია საავტორო უფლებით",
|
||
"Corrections, on by default for newly imported photos, with the same framing as the camera's JPEG. At 12 mm the": "კორექციების ჩართვის ქვეშ, ახლად იმპორტირებული ფოტოებისთვის ნაგულისხმევად ჩართული, კამერის JPEG-ის იმავე კადრირებით. 12 მმ-ზე",
|
||
"Country": "ქვეყანა",
|
||
"Create": "შექმნა",
|
||
"Create Album": "ალბომის შექმნა",
|
||
"Create Album…": "ალბომის შექმნა…",
|
||
"Create Folder": "საქაღალდის შექმნა",
|
||
"Create Folder…": "საქაღალდის შექმნა…",
|
||
"Create Keyword": "საკვანძო სიტყვის შექმნა",
|
||
"Create Keyword Tag": "საკვანძო სიტყვის შექმნა",
|
||
"Create New Mask": "ახალი ნიღბის შექმნა",
|
||
"Create PDF from clipboard": "PDF-ის შექმნა გაცვლის ბუფერიდან",
|
||
"Create PDF from file…": "PDF-ის შექმნა ფაილიდან…",
|
||
"Create PDF from images…": "PDF-ის შექმნა გამოსახულებებიდან…",
|
||
"Create Preset": "პრესეტის შექმნა",
|
||
"Create Preset…": "პრესეტის შექმნა…",
|
||
"Create Proof Copy": "საცდელი ასლის შექმნა",
|
||
"Create Smart Album": "სმარტ-ალბომის შექმნა",
|
||
"Create Smart Album from Filter…": "სმარტ-ალბომის შექმნა ფილტრიდან…",
|
||
"Create Smart Album…": "სმარტ-ალბომის შექმნა…",
|
||
"Create Stack": "დასტის შექმნა",
|
||
"Create Version": "ვერსიის შექმნა",
|
||
"Create Version from Step": "ვერსიის შექმნა ნაბიჯიდან",
|
||
"Create Virtual Copy": "ვირტუალური ასლის შექმნა",
|
||
"Create keywords with + (inside the one you picked, with synonyms, and given to the selection if you like), edit one": "საკვანძო სიტყვების შექმნა +-ით (არჩეულის შიგნით, სინონიმებით, და სურვილისამებრ მონიშნულისთვის მინიჭებით), რედაქტირება",
|
||
"Creator": "ავტორი",
|
||
"Creator metadata": "ავტორის მეტამონაცემები",
|
||
"Crisp Landscape": "მკვეთრი პეიზაჟი",
|
||
"Crisp Vista": "მკვეთრი ხედი",
|
||
"Crop": "ჩამოჭრა",
|
||
"Crop & Rotate": "ჩამოჭრა და შემობრუნება",
|
||
"Crop & Rotate (C)": "ჩამოჭრა და შემობრუნება (C)",
|
||
"Crop (issue #295): a Lock toggle keeps the aspect ratio on every handle, Custom takes your own ratio (Apply), and": "ჩამოჭრა (ხარვეზი #295): ჩაკეტვის გადამრთველი თანაფარდობას ყველა სახელურზე ინარჩუნებს, მორგებული თქვენს თანაფარდობას იღებს (გამოყენება), და",
|
||
"Crop Aspect": "ჩამოჭრის თანაფარდობა",
|
||
"Crop rotation": "ჩამოჭრის შემობრუნება",
|
||
"Crop, Rotate, Geometry": "ჩამოჭრა, შემობრუნება, გეომეტრია",
|
||
"Cropped": "ჩამოჭრილი",
|
||
"Cross Process": "ჯვარედინი დამუშავება",
|
||
"Culling": "გადარჩევა",
|
||
"Culling.": "გადარჩევა.",
|
||
"Curve": "მრუდი",
|
||
"Custom": "მორგებული",
|
||
"Custom template…": "მორგებული შაბლონი…",
|
||
"Custom…": "მომხმარებლის…",
|
||
"Cut": "ამოჭრა",
|
||
"Cut pages": "გვერდების ამოჭრა",
|
||
"Cut, Copy, Paste and Select All. Esc in them gives back the text from before you started typing (in the Info panel it": "ხელმისაწვდომია ამოჭრა, კოპირება, ჩასმა და ყველაფრის მონიშვნა. Esc მათში აკრეფის დაწყებამდე არსებულ ტექსტს აბრუნებს (ინფორმაციის პანელში",
|
||
"Cycle Crop Overlay": "ჩამოჭრის ზედდების მონაცვლეობა",
|
||
"Cycle Crop Overlay Orientation": "ჩამოჭრის ზედდების ორიენტაციის მონაცვლეობა",
|
||
"Cycle Info Overlay": "ინფორმაციის ზედდების მონაცვლეობა",
|
||
"Cycle Mask Overlay Color": "ნიღბის ზედდების ფერის მონაცვლეობა",
|
||
"Cycle Mask Overlay Mode": "ნიღბის ზედდების რეჟიმის მონაცვლეობა",
|
||
"Cylindrical": "ცილინდრული",
|
||
"Dark & Moody": "მუქი და პირქუში",
|
||
"Dark Mode": "ბნელი რეჟიმი",
|
||
"Dark Theme": "ბნელი თემა",
|
||
"Darken": "ჩამუქება",
|
||
"Darks": "მუქი ტონები",
|
||
"Date": "თარიღი",
|
||
"Date Groups": "თარიღის ჯგუფები",
|
||
"Date rules have a calendar button: pick a day, a month or a whole year (Year / Month / Day), in your language; the": "თარიღის წესებს აქვს კალენდრის ღილაკი: აირჩიეთ დღე, თვე ან მთელი წელი (წელი / თვე / დღე) თქვენს ენაზე;",
|
||
"Day": "დღე",
|
||
"Daylight": "დღის სინათლე",
|
||
"Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent and Flash presets set real temperatures (issue #730). The matrices": "პრესეტები დღის სინათლე, მოღრუბლული, ჩრდილი, ვარვარების ნათურა, ფლუორესცენტური და ფლეში ნამდვილ ტემპერატურას აყენებს (ხარვეზი #730). მატრიცები",
|
||
"Decrease Brush Feather": "ფუნჯის კიდეების შერბილების შემცირება",
|
||
"Decrease Brush Size": "ფუნჯის ზომის შემცირება",
|
||
"Decrease Rating": "შეფასების შემცირება",
|
||
"Deep Sky": "ღრმა ცა",
|
||
"Defringe": "კიდის შარავანდის მოცილება",
|
||
"Deghost Amount": "აჩრდილების მოცილების სიძლიერე",
|
||
"Dehaze": "ბურუსის მოცილება",
|
||
"Delete": "წაშლა",
|
||
"Delete (⌫)": "წაშლა (⌫)",
|
||
"Delete Album": "ალბომის წაშლა",
|
||
"Delete All Masks": "ყველა ნიღბის წაშლა",
|
||
"Delete Color Label Set": "ფერადი იარლიყების ნაკრების წაშლა",
|
||
"Delete Component": "კომპონენტის წაშლა",
|
||
"Delete Export Preset": "ექსპორტის პრესეტის წაშლა",
|
||
"Delete Filter Preset": "ფილტრის პრესეტის წაშლა",
|
||
"Delete Imported Profile": "იმპორტირებული პროფილის წაშლა",
|
||
"Delete Keyword": "საკვანძო სიტყვის წაშლა",
|
||
"Delete Keyword Set": "საკვანძო სიტყვების ნაკრების წაშლა",
|
||
"Delete Keyword…": "საკვანძო სიტყვის წაშლა…",
|
||
"Delete Mask": "ნიღბის წაშლა",
|
||
"Delete Metadata Preset": "მეტამონაცემების პრესეტის წაშლა",
|
||
"Delete Permanently": "სამუდამოდ წაშლა",
|
||
"Delete Photo": "ფოტოს წაშლა",
|
||
"Delete Photos": "ფოტოების წაშლა",
|
||
"Delete Point Color": "წერტილოვანი ფერის წაშლა",
|
||
"Delete Point Color Sample": "წერტილოვანი ფერის ნიმუშის წაშლა",
|
||
"Delete Point Curve Preset": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტის წაშლა",
|
||
"Delete Preset": "პრესეტის წაშლა",
|
||
"Delete Red Eye": "წითელი თვალის წაშლა",
|
||
"Delete Red Eye Correction": "წითელი თვალების კორექციის წაშლა",
|
||
"Delete Spot": "ლაქის წაშლა",
|
||
"Delete Version": "ვერსიის წაშლა",
|
||
"Delete all": "ყველას წაშლა",
|
||
"Delete all spots": "ყველა ლაქის წაშლა",
|
||
"Delete mask": "ნიღბის წაშლა",
|
||
"Delete them": "მათი წაშლა",
|
||
"Deleted, read the metadata updates. A folder on a disk that isn't connected is reported as such. Synchronizing": "წაშლილში, მეტამონაცემების განახლებების წაკითხვა. გამორთულ დისკზე არსებული საქაღალდის შესახებ ამას იტყობინება. სინქრონიზაცია",
|
||
"Denoise Model Downloads": "ხმაურის მოცილების მოდელების ჩამოტვირთვა",
|
||
"Denoise Models": "ხმაურის მოცილების მოდელები",
|
||
"Denoise Photos": "ფოტოებიდან ხმაურის მოცილება",
|
||
"Denoise Pump": "ხმაურის მოცილების რიგის გაშვება",
|
||
"Denoise Settings": "ხმაურის მოცილების პარამეტრები",
|
||
"Denoise Status": "ხმაურის მოცილების მდგომარეობა",
|
||
"Denoise all photos with an Amount": "ხმაურის მოცილება ყველა ფოტოზე, რომელსაც სიძლიერე აქვს",
|
||
"Density": "სიმკვრივე",
|
||
"Depth Range": "სიღრმის დიაპაზონი",
|
||
"Descending": "კლებადობით",
|
||
"Describe": "აღწერა",
|
||
"Describe what to keep": "აღწერეთ, რა დარჩეს",
|
||
"Describe what to leave out": "აღწერეთ, რა გამოირიცხოს",
|
||
"Describe what to select": "აღწერეთ, რა მოინიშნოს",
|
||
"Describe…": "აღწერა…",
|
||
"Description": "აღწერა",
|
||
"Deselect": "მონიშვნის მოხსნა",
|
||
"Deselect All": "ყველა მონიშვნის მოხსნა",
|
||
"Desert Heat": "უდაბნოს პაპანაქება",
|
||
"Desert Warmth": "უდაბნოს სითბო",
|
||
"Desktop": "სამუშაო მაგიდა",
|
||
"Detail": "დეტალი",
|
||
"Detail (D)": "დეტალური ხედი (D)",
|
||
"Detail has a per-photo AI Denoise switch and Amount. Bayer RAW photos use a disposable cache, with matching previews and exports and pure-Rust CPU/GPU inference.": "დეტალს აქვს ფოტოს დონის AI ხმაურის მოცილების გადამრთველი და სიძლიერე. Bayer RAW ფოტოები ერთჯერად ქეშს იყენებს, შესაბამისი წინასწარი ხედებით, ექსპორტით და სუფთა Rust-ზე CPU/GPU ინფერენსით.",
|
||
"Details": "დეტალები",
|
||
"Detect Faces": "სახეების ამოცნობა",
|
||
"Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "სახეების ამოცნობას (მენიუ „ფოტო“) ეს სჭირდება: მცირე, ერთჯერადი ჩამოტვირთვა.",
|
||
"Develop": "დამუშავება",
|
||
"Diagonal": "დიაგონალური",
|
||
"Dialogs": "დიალოგები",
|
||
"Dialogs fit the window": "დიალოგები ფანჯარაში ეტევა",
|
||
"Dialogs that fit look as before.": "დიალოგები, რომლებიც ეტევა, ისევე გამოიყურება, როგორც ადრე.",
|
||
"Discard Preview Cache": "წინასწარი ხედების ქეშის წაშლა",
|
||
"Discarding smart previews": "ჭკვიანი წინასწარი ხედები იშლება",
|
||
"Display": "ეკრანი",
|
||
"Display P3": "Display P3",
|
||
"Display Profile": "ეკრანის პროფილი",
|
||
"Display name": "საჩვენებელი სახელი",
|
||
"Display profile not used": "ეკრანის პროფილი არ გამოიყენება",
|
||
"Display theme": "ინტერფეისის თემა",
|
||
"Distortion": "დეფორმაცია",
|
||
"Dock can be attached to a bug report. `LIGHTCRAFT_LOG` works as before; `RUST_LOG` takes env_logger-style": "შეცდომის ანგარიშს შეიძლება დაერთოს. `LIGHTCRAFT_LOG` ისე მუშაობს, როგორც ადრე; `RUST_LOG` იღებს env_logger-ის სტილის",
|
||
"Document properties…": "დოკუმენტის თვისებები…",
|
||
"Don't enlarge": "გადიდების გარეშე",
|
||
"Done": "მზადაა",
|
||
"Download": "ჩამოტვირთვა",
|
||
"Download AI Mask Model": "AI ნიღბების მოდელის ჩამოტვირთვა",
|
||
"Download Denoise Model": "ხმაურის მოცილების მოდელის ჩამოტვირთვა",
|
||
"Download Face Model": "სახეების მოდელის ჩამოტვირთვა",
|
||
"Download Place Names (GeoNames)": "ადგილების სახელების ჩამოტვირთვა (GeoNames)",
|
||
"Download the SAM 3 Model?": "ჩამოიტვირთოს SAM 3 მოდელი?",
|
||
"Downloaded and checked. Installing…": "ჩამოტვირთულია და შემოწმებულია. ინსტალირდება…",
|
||
"Downloading model": "მოდელი იტვირთება",
|
||
"Downloading place names": "ადგილების სახელები იტვირთება",
|
||
"Downloads": "ჩამოტვირთვები",
|
||
"Drag Crop Handle": "ჩამოჭრის სახელურის გადათრევა",
|
||
"Drag a keyword onto another to nest it, or onto the list's title to bring it back to the top level; photos dragged": "გადაათრიეთ საკვანძო სიტყვა მეორეზე მის შიგნით მოსათავსებლად, ან სიის სათაურზე ზედა დონეზე დასაბრუნებლად; ბადიდან",
|
||
"Drag along the horizon; double-click for Auto": "გაატარეთ ჰორიზონტის გასწვრივ; ორმაგი დაწკაპუნება — ავტომატურად",
|
||
"Drag an album or folder onto a folder to move it there (a closed folder opens after 0.6 s under the pointer; a": "გადაათრიეთ ალბომი ან საქაღალდე საქაღალდეზე მის იქ გადასატანად (დახურული საქაღალდე იხსნება, თუ მაჩვენებელი მასზე 0.6 წმ გაჩერდება;",
|
||
"Drag anywhere inside the selected radial gradient's ellipse to move it, including rotated": "მონიშნული რადიალური გრადიენტის ელიფსის შიგნით ნებისმიერ ადგილას გადათრევით ის გადაადგილდება, მათ შორის შემობრუნებული",
|
||
"Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "გაატარეთ ფოტოზე თვალის თავზე; შიგნით გუგა ავტომატურად მოიძებნება.",
|
||
"Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "გადაათრიეთ ფერის ტონისა და გაჯერების დასაყენებლად. დააჭირეთ Shift-ს ფერის ტონის შესანარჩუნებლად, Cmd/Ctrl-ს — გაჯერების შესანარჩუნებლად, Alt/Option-ს — ზუსტი რეგულირებისთვის. ორჯერ დაწკაპეთ ჩამოსაყრელად.",
|
||
"Dragging a slider no longer re-renders the edited photo's filmstrip thumbnail on every frame; it follows once you": "სლაიდერის გადათრევისას რედაქტირებული ფოტოს ესკიზი კადრების ზოლში აღარ რენდერდება ყოველ კადრზე; ის განახლდება, როცა",
|
||
"Draw Guides": "დამხმარე ხაზების დახატვა",
|
||
"Drop here for the top level": "ჩააგდეთ აქ ზედა დონისთვის",
|
||
"Duplicate": "დუბლირება",
|
||
"Duplicate Component": "კომპონენტის დუბლირება",
|
||
"Duplicate Mask": "ნიღბის დუბლირება",
|
||
"Duplicate and Invert Mask": "ნიღბის დუბლირება და ინვერსია",
|
||
"E-1, E-400 and XZ-2 corpus files: all accepted), with white balance relative to the as-shot look as for the other": "E-1, E-400 და XZ-2 კორპუსის ფაილები: ყველა მიღებულია), თეთრის ბალანსით გადაღებისას იერთან მიმართებით, როგორც სხვა",
|
||
"Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "ყოველი / საქაღალდის ახალ დონეს იწყებს; ტეგები თითოეული ფოტოსთვის ივსება (დონე, რომელსაც მეტამონაცემები აკლია, არის \"unknown\").",
|
||
"Each such bug used to take one of the render threads with it, so after a few of them no photo rendered until": "ადრე ყოველი ასეთი ხარვეზი რენდერის ერთ ნაკადს თან იყოლიებდა, ამიტომ რამდენიმე მათგანის შემდეგ არცერთი ფოტო არ რენდერდებოდა,",
|
||
"Edge": "კიდე",
|
||
"Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "კიდის პარამეტრი და ფონურ რეჟიმში უფრო მკვეთრ, გადიდებულ დამუშავებას იღებენ. მოდელი LightCraft-ის შიგნით, სუფთა Rust-ზე მუშაობს",
|
||
"Edge, Short Edge, Aspect Ratio (landscape / portrait / square), Cropped and Treatment (in color / black & white).": "გვერდი, მოკლე გვერდი, თანაფარდობა (ჰორიზონტალური / ვერტიკალური / კვადრატული), ჩამოჭრილი და დამუშავება (ფერადი / შავ-თეთრი).",
|
||
"Edit": "რედაქტირება",
|
||
"Edit (E)": "რედაქტირება (E)",
|
||
"Edit Capture Time": "გადაღების დროის რედაქტირება",
|
||
"Edit Capture Time…": "გადაღების დროის რედაქტირება…",
|
||
"Edit Color Label Names": "ფერადი იარლიყების სახელების რედაქტირება",
|
||
"Edit Color Label Names…": "ფერადი იარლიყების სახელების რედაქტირება…",
|
||
"Edit Copy for External Editor": "ასლის რედაქტირება გარე რედაქტორში",
|
||
"Edit Date": "რედაქტირების თარიღი",
|
||
"Edit In": "რედაქტირება სხვა პროგრამაში",
|
||
"Edit Info": "ინფორმაციის რედაქტირება",
|
||
"Edit Keyword": "საკვანძო სიტყვის რედაქტირება",
|
||
"Edit Keyword Set": "საკვანძო სიტყვების ნაკრების რედაქტირება",
|
||
"Edit Keyword Tag": "საკვანძო სიტყვის რედაქტირება",
|
||
"Edit Keyword Tag…": "საკვანძო სიტყვის რედაქტირება…",
|
||
"Edit Label Names": "იარლიყების სახელების რედაქტირება",
|
||
"Edit Label Names…": "იარლიყების სახელების რედაქტირება…",
|
||
"Edit Mask": "ნიღბის რედაქტირება",
|
||
"Edit Mask Component": "ნიღბის კომპონენტის რედაქტირება",
|
||
"Edit Sections": "რედაქტირების სექციები",
|
||
"Edit Set…": "ნაკრების რედაქტირება…",
|
||
"Edit Smart Album": "სმარტ-ალბომის რედაქტირება",
|
||
"Edit Smart Album…": "სმარტ-ალბომის რედაქტირება…",
|
||
"Edit Spot": "ლაქის რედაქტირება",
|
||
"Edit in External Editor": "რედაქტირება გარე რედაქტორში",
|
||
"Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "რედაქტირება გარე რედაქტორში (⇧⌘E): 16-ბიტიანი TIFF ასლი, დასტაში, განახლდება, როცა დაბრუნდებით.",
|
||
"Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "რედაქტირება HDR-ში: SDR თეთრზე ღია ტონები, HDR ექსპორტისა და ეკრანებისთვის",
|
||
"Edit in Other Editor": "რედაქტირება სხვა რედაქტორში",
|
||
"Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "„რედაქტირება სხვა რედაქტორში“ (⌥⌘E) ასლს ამ პროგრამაში ხსნის (macOS-ზე — აპის სახელი, სხვაგან — პროგრამის მისამართი).",
|
||
"Edit in PhotoCraft": "რედაქტირება PhotoCraft-ში",
|
||
"Edit settings copied": "რედაქტირების პარამეტრები დაკოპირდა",
|
||
"Edited": "შეცვლილია",
|
||
"Edited or not": "რედაქტირებული თუ არა",
|
||
"Editing": "რედაქტირება",
|
||
"Editing a smart album's name and rules is one step: both or neither, and one undo takes both back": "სმარტ-ალბომის სახელისა და წესების რედაქტირება ერთი ნაბიჯია: ან ორივე, ან არცერთი, და ერთი დაბრუნება ორივეს აბრუნებს",
|
||
"Effect": "ეფექტი",
|
||
"Effects": "ეფექტები",
|
||
"Empty Recently Deleted": "ახლახან წაშლილის გასუფთავება",
|
||
"Enable Lens Corrections": "ობიექტივის კორექციების ჩართვა",
|
||
"Enable Profile Corrections": "პროფილის კორექციების ჩართვა",
|
||
"End Interaction": "ურთიერთქმედების დასრულება",
|
||
"English": "English",
|
||
"Enter Full Screen": "სრულეკრანიან რეჟიმში გადასვლა",
|
||
"Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "შეიყვანეთ თარიღი ფორმატით YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
|
||
"Erase": "წაშლა",
|
||
"Evaluate Face Recognition": "სახეების ამოცნობის შეფასება",
|
||
"Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "ფაილის ყველა EXIF, GPS და XMP ველი",
|
||
"Existing previews": "არსებული წინასწარი ხედები",
|
||
"Existing smart previews are refreshed when their originals are online, and cached renders are redrawn.": "არსებული ჭკვიანი წინასწარი ხედები ახლდება, როცა მათი ორიგინალები ხელმისაწვდომია, ხოლო ქეშირებული რენდერები ხელახლა იხატება.",
|
||
"Exit": "გასვლა",
|
||
"Expand": "გაშლა",
|
||
"Expand All Stacks": "ყველა დასტის ჩამოშლა",
|
||
"Expand Stack": "დასტის გაშლა",
|
||
"Expand/Collapse Stack": "დასტის გაშლა/ჩაკეცვა",
|
||
"Export": "ექსპორტი",
|
||
"Export Album with Preset": "ალბომის ექსპორტი პრესეტით",
|
||
"Export Album…": "ალბომის ექსპორტი…",
|
||
"Export As…": "ექსპორტი სხვა ფორმატით…",
|
||
"Export Contact Sheet PDF": "საკონტაქტო ფურცლის PDF-ად ექსპორტი",
|
||
"Export Containing Keywords": "მშობელი საკვანძო სიტყვების ექსპორტი",
|
||
"Export Group…": "ჯგუფის ექსპორტი…",
|
||
"Export Keywords": "საკვანძო სიტყვების ექსპორტი",
|
||
"Export Keywords…": "საკვანძო სიტყვების ექსპორტი…",
|
||
"Export Now": "ექსპორტი ახლავე",
|
||
"Export Point Curve Presets": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტების ექსპორტი",
|
||
"Export Point Curve Presets…": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტების ექსპორტი…",
|
||
"Export Presets": "ექსპორტის პრესეტები",
|
||
"Export Presets…": "პრესეტების ექსპორტი…",
|
||
"Export Synonyms": "სინონიმების ექსპორტი",
|
||
"Export User Presets…": "მომხმარებლის პრესეტების ექსპორტი…",
|
||
"Export as JPEG XL (issue #247): Format ▸ JPEG XL in the Export dialog, `format: \"jxl\"` for agents and the CLI": "ექსპორტი JPEG XL-ად (ხარვეზი #247): ფორმატი → JPEG XL ექსპორტის დიალოგში, `format: \"jxl\"` აგენტებისა და CLI-სთვის",
|
||
"Export can write PSD too (flat, 8- or 16-bit).": "ექსპორტს PSD-ის ჩაწერაც შეუძლია (ერთშრიანი, 8 ან 16 ბიტი).",
|
||
"Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "ექსპორტირებული ფაილების სახელები იყენებს ფოტოების გადარქმევის ტეგებს ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…) და ახალ {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}-ს.",
|
||
"Export stopped unexpectedly": "ექსპორტი მოულოდნელად შეწყდა",
|
||
"Export with Preset": "ექსპორტი პრესეტით",
|
||
"Export with Previous": "ექსპორტი წინა პარამეტრებით",
|
||
"Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "ექსპორტირებული ფაილები ჯერ დროებით ფაილში იწერება და შემდეგ ადგილზე გადაერქმევა, ასე რომ სავსე დისკი ან გამორთული დისკი",
|
||
"Exporting": "ექსპორტირდება",
|
||
"Exporting contact sheet": "საკონტაქტო ფურცელი ექსპორტირდება",
|
||
"Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "ექსპორტი და რენდერი ფოტოს ორიგინალს არასოდეს გადაწერს (ხარვეზი #93): ექსპორტი ფოტოს საკუთარ საქაღალდეში",
|
||
"Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "ექსპორტი GPU-ის გამო აღარასოდეს არის შავი (ხარვეზი #78): GPU რენდერი, რომელსაც მოწყობილობის",
|
||
"Exports with noise reduction, Texture, Clarity, Dehaze or Highlights and Shadows can be much faster on the GPU,": "ექსპორტი ხმაურის შემცირებით, ტექსტურით, სიცხადით, ბურუსის მოცილებით ან ღია ტონებითა და ჩრდილებით GPU-ზე შეიძლება გაცილებით სწრაფი იყოს,",
|
||
"Export…": "ექსპორტი…",
|
||
"Exposure": "ექსპოზიცია",
|
||
"Exposure (shutter · aperture · ISO)": "ექსპოზიცია (ჩამკეტი · დიაფრაგმა · ISO)",
|
||
"Extended Description": "ვრცელი აღწერა",
|
||
"External Editing": "გარე რედაქტირება",
|
||
"External Editor": "გარე რედაქტორი",
|
||
"Face Boxes": "სახეების ჩარჩოები",
|
||
"Face Model Downloads": "სახეების მოდელების ჩამოტვირთვა",
|
||
"Face Models": "სახეების მოდელები",
|
||
"Face Recognition On/Off": "სახეების ამოცნობის ჩართვა/გამორთვა",
|
||
"Face boxes": "სახეების ჩარჩოები",
|
||
"Face detector": "სახეების დეტექტორი",
|
||
"Face models (ONNX)": "სახის მოდელები (ONNX)",
|
||
"Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "სახეების სახელები, რომლებიც Lightroom-მა და სხვა აპებმა XMP-ში ჩაწერეს, აქ ჩანს.",
|
||
"Face recognition": "სახეების ამოცნობა",
|
||
"Faces": "სახეები",
|
||
"Faces of a Person": "ადამიანის სახეები",
|
||
"Faded Matte": "გაცრეცილი მატი",
|
||
"Faded Slide": "გაცრეცილი სლაიდი",
|
||
"Faded Urban": "გაცრეცილი ქალაქი",
|
||
"Failed": "ვერ მოხერხდა",
|
||
"Failed its last test": "ბოლო შემოწმება ვერ გაიარა",
|
||
"Faster GPU exports": "უფრო სწრაფი GPU ექსპორტი",
|
||
"Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "უფრო სწრაფი ექსპორტი და ბარათიდან იმპორტი, იმავე დაცვით იმისთვის, რისი აღდგენაც შეუძლებელია (ხარვეზი #134): ექსპორტი,",
|
||
"Favorite Preset": "პრესეტის რჩეულებში დამატება",
|
||
"Favorite Profile": "პროფილის რჩეულებში დამატება",
|
||
"Favorites": "რჩეულები",
|
||
"Feather": "კიდეების შერბილება",
|
||
"File": "ფაილი",
|
||
"File & date": "ფაილი და თარიღი",
|
||
"File Extension": "ფაილის გაფართოება",
|
||
"File Format": "ფაილის ფორმატი",
|
||
"File Name": "ფაილის სახელი",
|
||
"File Path": "ფაილის მისამართი",
|
||
"File Size": "ფაილის ზომა",
|
||
"File Type": "ფაილის ტიპი",
|
||
"File extensions match whatever their letter case: `IMG_0001.JPG` and `DSC_0002.NEF` as Nikon writes them, `.Jpg`": "ფაილის გაფართოებები ემთხვევა ასოთა რეგისტრის მიუხედავად: `IMG_0001.JPG` და `DSC_0002.NEF`, როგორც Nikon წერს, `.Jpg`",
|
||
"File name": "ფაილის სახელი",
|
||
"File types:": "ფაილის ტიპები:",
|
||
"File → Import Lightroom Catalog… opens `.lrcat` directly, with originals referenced in place.": "ფაილი → Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი… პირდაპირ ხსნის `.lrcat`-ს, ორიგინალებზე მათ ადგილას მიმართვით.",
|
||
"File ▸ Import Keywords… and Export Keywords… read and write keyword list files as Lightroom Classic does (a keyword": "ფაილი → საკვანძო სიტყვების იმპორტი… და საკვანძო სიტყვების ექსპორტი… კითხულობს და წერს საკვანძო სიტყვების სიის ფაილებს, როგორც Lightroom Classic (თითო საკვანძო სიტყვა",
|
||
"File ▸ New Library… asks for a name, then where to put it, and opens the new library (issue #902).": "ფაილი → ახალი ბიბლიოთეკა… ითხოვს სახელს, შემდეგ მდებარეობას და ხსნის ახალ ბიბლიოთეკას (ხარვეზი #902).",
|
||
"File ▸ Open Recent Library lists the last 8 libraries; ones that are gone (moved, drive disconnected) are greyed": "ფაილი → ბოლოს გახსნილი ბიბლიოთეკის გახსნა ბოლო 8 ბიბლიოთეკას აჩვენებს; გამქრალი (გადატანილი, დისკი გამორთულია) ბიბლიოთეკები",
|
||
"Filename": "ფაილის სახელი",
|
||
"Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "ფაილები, რომელთა შიგთავსი ამ იმპორტის სხვა ფაილს ემთხვევა: იმპორტდება მხოლოდ პირველი.",
|
||
"Fill": "შევსება",
|
||
"Fill Edges": "კიდეების შევსება",
|
||
"Fill Location": "მდებარეობის შევსება",
|
||
"Fill Location from GPS": "მდებარეობის შევსება GPS-ით",
|
||
"Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "ცარიელი ქალაქის, შტატისა და ქვეყნის შევსება GPS-ით (GeoNames-ის ადგილების სახელები, ოფლაინ)",
|
||
"Film": "ფირი",
|
||
"Filmstrip": "კადრების ზოლი",
|
||
"Filmstrip (/)": "კადრების ზოლი (/)",
|
||
"Filter": "ფილტრი",
|
||
"Filter Bar": "ფილტრების ზოლი",
|
||
"Filter Keywords": "საკვანძო სიტყვების გაფილტვრა",
|
||
"Filter Presets": "ფილტრის პრესეტები",
|
||
"Filter bar": "ფილტრების ზოლი",
|
||
"Filter fields": "ფილტრის ველები",
|
||
"Find Blemishes": "ლაქების მოძებნა",
|
||
"Find Dust Spots": "მტვრის ლაქების მოძებნა",
|
||
"Find Missing Photos": "დაკარგული ფოტოების მოძებნა",
|
||
"Find Missing Photos…": "დაკარგული ფოტოების მოძებნა…",
|
||
"Find Similar Photos": "მსგავსი ფოტოების მოძებნა",
|
||
"Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "ამ საქაღალდეში დისკზე დამატებული ან მისგან გამქრალი ფოტოების და სხვა აპების მიერ შეცვლილი XMP თანმხლები ფაილების მოძებნა",
|
||
"Find tools and commands…": "ხელსაწყოებისა და ბრძანებების ძებნა…",
|
||
"Finding faces": "სახეების ძებნა",
|
||
"Find…": "ძებნა…",
|
||
"First": "პირველი",
|
||
"First commit": "პირველი კომიტი",
|
||
"Fit": "ჩატევა",
|
||
"Fit (F)": "ჩატევა (F)",
|
||
"Fit on Screen": "ეკრანში ჩატევა",
|
||
"Fit to width": "სიგანეში ჩატევა",
|
||
"Fit visible": "ხილულში ჩატევა",
|
||
"Five stars": "ხუთი ვარსკვლავი",
|
||
"Fix the marked rules to save this album.": "ალბომის შესანახად გაასწორეთ მონიშნული წესები.",
|
||
"Fixed keys": "ფიქსირებული კლავიშები",
|
||
"Flag": "დროშა",
|
||
"Flag as Pick": "რჩეულად მონიშვნა",
|
||
"Flag as Reject": "უარყოფილად მონიშვნა",
|
||
"Flagged as Pick": "მონიშნულია რჩეულად",
|
||
"Flagged as Reject": "მონიშნულია უარყოფილად",
|
||
"Flash": "ფლეში",
|
||
"Flip H": "ჰორიზ. არეკვლა",
|
||
"Flip Horizontal": "ჰორიზონტალურად არეკვლა",
|
||
"Flip Overlay (⇧O)": "ზედდების არეკვლა (⇧O)",
|
||
"Flip V": "ვერტ. არეკვლა",
|
||
"Flip Vertical": "ვერტიკალურად არეკვლა",
|
||
"Float panel": "მცურავი პანელი",
|
||
"Flow": "ნაკადი",
|
||
"Fluorescent": "ფლუორესცენტური",
|
||
"Focal Length": "ფოკუსური მანძილი",
|
||
"Focal length": "ფოკუსური მანძილი",
|
||
"Focus (assisted culling)": "ფოკუსი (დამხმარე გადარჩევა)",
|
||
"Folder": "საქაღალდე",
|
||
"Folder colour labels": "საქაღალდის ფერადი იარლიყები",
|
||
"Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "საქაღალდის სახელი (დისკზე გადაერქმევა; მისი ფოტოები თან მიჰყვება)",
|
||
"Folders": "საქაღალდეები",
|
||
"Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "საქაღალდეები და {date} გადაღების დროს იყენებს; ფოტო მის გარეშე დღევანდელ თარიღს იყენებს.",
|
||
"Folder…. The folder and the folders inside it are scanned in the background for photos added on disk, photos whose": "სინქრონიზაცია…. საქაღალდე და მისი ქვესაქაღალდეები ფონურად სკანირდება დისკზე დამატებული ფოტოების, ისეთი ფოტოების, რომელთა",
|
||
"Food": "საჭმელი",
|
||
"Forget Unchanged Local Photos": "უცვლელი ლოკალური ფოტოების დავიწყება",
|
||
"Forget unchanged photos": "უცვლელი ფოტოების დავიწყება",
|
||
"Form fields panel": "ფორმის ველების პანელი",
|
||
"Format": "ფორმატი",
|
||
"Formats": "ფორმატები",
|
||
"Forward": "წინ",
|
||
"Found automatically": "ავტომატურად მოიძებნა",
|
||
"Fr": "პარ",
|
||
"Frame time": "კადრის დრო",
|
||
"Frame update": "კადრის განახლება",
|
||
"Free": "თავისუფალი",
|
||
"Fresh & Bright": "სუფთა და კაშკაშა",
|
||
"Friday": "პარასკევი",
|
||
"Fujifilm RAFs from 59 camera models now get the lens correction the camera stores in the file: distortion (with the": "59 კამერის მოდელის Fujifilm RAF-ები ახლა იღებს ობიექტივის კორექციას, რომელსაც კამერა ფაილში ინახავს: დეფორმაცია (",
|
||
"Fujifilm lens corrections": "Fujifilm-ის ობიექტივის კორექციები",
|
||
"Full": "სრული",
|
||
"Full Screen Preview": "სრულეკრანიანი გადახედვა",
|
||
"Full screen mode": "სრულეკრანიანი რეჟიმი",
|
||
"Full size": "სრული ზომა",
|
||
"GPS Track Log": "GPS მარშრუტის ჟურნალი",
|
||
"GPU Rendering": "GPU რენდერირება",
|
||
"GPU rendering": "GPU რენდერირება",
|
||
"General": "ზოგადი",
|
||
"Generated demo photo": "გენერირებული სადემონსტრაციო ფოტო",
|
||
"Geometry": "გეომეტრია",
|
||
"Get Develop Settings": "დამუშავების პარამეტრების აღება",
|
||
"Global Hue": "გლობალური ფერის ტონი",
|
||
"Global Luminance": "გლობალური სიკაშკაშე",
|
||
"Global Saturation": "გლობალური გაჯერება",
|
||
"Glossy": "პრიალა",
|
||
"Go back to listing them by name": "სახელით ჩამონათვალზე დაბრუნება",
|
||
"Go to History Step": "ისტორიის ნაბიჯზე გადასვლა",
|
||
"Golden": "ოქროსფერი",
|
||
"Golden Glow": "ოქროსფერი ნათება",
|
||
"Golden Hour": "ოქროს საათი",
|
||
"Grab bag": "სხვადასხვა",
|
||
"Grain": "მარცვლოვნება",
|
||
"Graphic": "გრაფიკა",
|
||
"Graphics card": "ვიდეობარათი",
|
||
"Green": "მწვანე",
|
||
"Green Amount": "მწვანის სიძლიერე",
|
||
"Green Hue": "მწვანის ფერის ტონი",
|
||
"Green Hue High": "მწვანის ფერის ტონის ზედა ზღვარი",
|
||
"Green Hue Low": "მწვანის ფერის ტონის ქვედა ზღვარი",
|
||
"Green Luminance": "მწვანის სიკაშკაშე",
|
||
"Green Primary": "მწვანე ძირითადი",
|
||
"Green Saturation": "მწვანის გაჯერება",
|
||
"Green channel": "მწვანე არხი",
|
||
"Green label": "მწვანე იარლიყი",
|
||
"Grid": "ბადე",
|
||
"Grid Info": "ინფორმაცია ბადეში",
|
||
"Gritty Street": "უხეში ქუჩა",
|
||
"Group": "ჯგუფი",
|
||
"Group by Date: Automatic": "თარიღით დაჯგუფება: ავტომატური",
|
||
"Group by Day": "დღით დაჯგუფება",
|
||
"Group by Month": "თვით დაჯგუფება",
|
||
"Group by Year": "წლით დაჯგუფება",
|
||
"Group by date": "თარიღით დაჯგუფება",
|
||
"Group into Stack": "დასტაში გაერთიანება",
|
||
"Group name": "ჯგუფის სახელი",
|
||
"Guided": "მართვადი",
|
||
"Guided Upright": "მართვადი Upright",
|
||
"Guided Upright Guides": "მართვადი Upright-ის დამხმარე ხაზები",
|
||
"HDR": "HDR",
|
||
"HDR Headroom": "HDR მარაგი",
|
||
"HDR Merge": "HDR გაერთიანება",
|
||
"HDR Merge Preview": "HDR გაერთიანების გადახედვა",
|
||
"HDR PNG export": "HDR PNG ექსპორტი",
|
||
"HDR Panorama Merge": "HDR პანორამის გაერთიანება",
|
||
"HDR Panorama Merge Preview": "HDR პანორამის გაერთიანების გადახედვა",
|
||
"HDR Panorama with Last Settings": "HDR პანორამა ბოლო პარამეტრებით",
|
||
"HDR Panoramas": "HDR პანორამები",
|
||
"HDR Panorama…": "HDR პანორამა…",
|
||
"HDR and panorama merges of CR2 keep their colour": "CR2-ის HDR და პანორამული გაერთიანება ფერს ინარჩუნებს",
|
||
"HDR panorama": "HDR პანორამა",
|
||
"HDR panoramas": "HDR პანორამები",
|
||
"HDR with Last Settings": "HDR ბოლო პარამეტრებით",
|
||
"HDR…": "HDR…",
|
||
"HEIC / HEIF photos (iPhone and Mac) open now: the optional `lightcraft-heif` crate (heic-rs, pure Rust) behind": "HEIC / HEIF ფოტოები (iPhone და Mac) ახლა იხსნება: არასავალდებულო `lightcraft-heif` crate (heic-rs, სუფთა Rust)",
|
||
"HEIC colours now match libheif to within one code value (they were up to ~10 off): the HEVC stream's own": "HEIC-ის ფერები ახლა libheif-ს ერთი კოდური მნიშვნელობის სიზუსტით ემთხვევა (ადრე ~10-მდე სცდებოდა): HEVC ნაკადის საკუთარი",
|
||
"Has Edits": "აქვს ცვლილებები",
|
||
"Has GPS": "აქვს GPS",
|
||
"Heal": "აღდგენა",
|
||
"Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "სენსორის მტვრის მიერ გლუვ არეებზე დატოვებული პატარა, რბილი მუქი ლაქების აღდგენა",
|
||
"Height": "სიმაღლე",
|
||
"Height (px)": "სიმაღლე (პქს)",
|
||
"Help": "დახმარება",
|
||
"Help → Keyboard Shortcuts includes the number-key bindings. See [library shortcuts](library-shortcuts.md).": "დახმარება → კლავიატურის მალსახმობები რიცხვითი კლავიშების მინიჭებებსაც შეიცავს. იხ. [ბიბლიოთეკის მალსახმობები](library-shortcuts.md).",
|
||
"Help → Open Log Folder shows that log file in the file manager (Finder, Explorer, or the folder on Linux), so it": "დახმარება → ჟურნალის საქაღალდის გახსნა ამ ჟურნალის ფაილს ფაილების მენეჯერში აჩვენებს (Finder, Explorer ან საქაღალდე Linux-ზე), ასე რომ ის",
|
||
"Hide LightCraft": "LightCraft-ის დამალვა",
|
||
"Hide Mask": "ნიღბის დამალვა",
|
||
"Hide Others": "სხვების დამალვა",
|
||
"Hide This Section": "ამ სექციის დამალვა",
|
||
"Hide the sections you don't use: View ▸ Sidebar Sections, or right-click a header ▸ Hide This Section. Right-click": "დამალეთ სექციები, რომლებსაც არ იყენებთ: ხედი → გვერდითი ზოლის სექციები, ან მარჯვენა დაწკაპუნება სათაურზე → ამ სექციის დამალვა. მარჯვენა დაწკაპუნებით",
|
||
"Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "მხოლოდ ამ მალსახმობს მალავს; საქაღალდე და მისი ფოტოები ისე რჩება, როგორც არის",
|
||
"High": "მაღალი",
|
||
"High Contrast B&W": "მაღალკონტრასტული შავ-თეთრი",
|
||
"Highlight": "ღია ტონები",
|
||
"Highlights": "ღია ტონები",
|
||
"Highlights Hue": "ღია ტონების ფერის ტონი",
|
||
"Highlights Luminance": "ღია ტონების სიკაშკაშე",
|
||
"Highlights Saturation": "ღია ტონების გაჯერება",
|
||
"Highlights and Shadows (process 2)": "ღია ტონები და ჩრდილები (პროცესი 2)",
|
||
"Highlights and Shadows keep the fine detail of the tones they move (issue #632): pulling Highlights down on a bright": "ღია ტონები და ჩრდილები ინარჩუნებს იმ ტონების წვრილ დეტალებს, რომლებსაც ცვლის (ხარვეზი #632): ნათელ ცაზე ღია ტონების",
|
||
"Highlights split": "ღია ტონების გაყოფა",
|
||
"Histogram": "ჰისტოგრამა",
|
||
"History": "ისტორია",
|
||
"History & Activity (Y)": "ისტორია და აქტივობა (Y)",
|
||
"Home": "საშინაო საქაღალდე",
|
||
"Horizontal": "ჰორიზონტალური",
|
||
"Horizontal inset (% of short edge)": "ჰორიზონტალური შეწევა (მოკლე გვერდის %)",
|
||
"Horizontal text": "ჰორიზონტალური ტექსტი",
|
||
"Hours": "საათი",
|
||
"How to install the model": "როგორ დავაინსტალიროთ მოდელი",
|
||
"Hue": "ფერის ტონი",
|
||
"Hue Range": "ფერის ტონის დიაპაზონი",
|
||
"I have read these terms and accept them for my own use": "წავიკითხე ეს პირობები და ვეთანხმები მათ ჩემი საკუთარი გამოყენებისთვის",
|
||
"ICC Profiles": "ICC პროფილები",
|
||
"ISO Speed": "ISO მგრძნობიარობა",
|
||
"ISO speed": "ISO მგრძნობიარობა",
|
||
"If LightCraft can't open a photo (its original is on a drive that isn't connected, or the file is damaged) but has": "თუ LightCraft ვერ ხსნის ფოტოს (მისი ორიგინალი გამორთულ დისკზეა, ან ფაილი დაზიანებულია), მაგრამ აქვს",
|
||
"If file exists": "თუ ფაილი არსებობს",
|
||
"If the desktop app can't open its window (for example when no graphics device can be used), it now says so in a": "თუ სამუშაო მაგიდის აპს ფანჯრის გახსნა არ შეუძლია (მაგალითად, როცა არცერთი გრაფიკული მოწყობილობის გამოყენება შეუძლებელია), ის ახლა ამას",
|
||
"If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "თუ ბიბლიოთეკა გაშვებისას ვერ იხსნება (გახსნილია სხვა პროგრამაში, წაუკითხავია, მიუერთებელ დისკზეა,",
|
||
"Image": "გამოსახულება",
|
||
"Import": "იმპორტი",
|
||
"Import Date": "იმპორტის თარიღი",
|
||
"Import Keywords": "საკვანძო სიტყვების იმპორტი",
|
||
"Import Keywords…": "საკვანძო სიტყვების იმპორტი…",
|
||
"Import Lightroom Catalog": "Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი",
|
||
"Import Lightroom Catalog…": "Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი…",
|
||
"Import Photos": "ფოტოების იმპორტი",
|
||
"Import Photos…": "ფოტოების იმპორტი…",
|
||
"Import Point Curve Presets": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტების იმპორტი",
|
||
"Import Point Curve Presets…": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტების იმპორტი…",
|
||
"Import Presets": "პრესეტების იმპორტი",
|
||
"Import Presets…": "პრესეტების იმპორტი…",
|
||
"Import Profiles": "პროფილების იმპორტი",
|
||
"Import Profiles & Presets…": "პროფილებისა და პრესეტების იმპორტი…",
|
||
"Import as new": "იმპორტი ახლის სახით",
|
||
"Import from Device": "იმპორტი მოწყობილობიდან",
|
||
"Import from Folder…": "იმპორტი საქაღალდიდან…",
|
||
"Import new photos": "ახალი ფოტოების იმპორტი",
|
||
"Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "ფოტოების იმპორტისთვის გამოიყენეთ ფაილი → ფოტოების იმპორტი… (Cmd+Shift+I), ან ჩააგდეთ ისინი აქ",
|
||
"Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "პრესეტების იმპორტი სხვა რედაქტორებიდან: XMP პრესეტები, კლასიკური `.lrtemplate` ფაილები, მობილური აპების „DNG პრესეტები“ და `.zip`",
|
||
"Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "იმპორტი → კოპირება ყოველ ასლს ამოწმებს, ისევე როგორც გადატანა (ხარვეზი #96): ყოველი ფაილი ახალ ფაილად იწერება, დისკზე სინქრონიზდება და",
|
||
"Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "იმპორტი → გადატანა: ფოტოები დანიშნულების ადგილას გადადის (იგივე საქაღალდეებითა და გადარქმევით, რაც კოპირებისას, მაგ.",
|
||
"Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "იმპორტი: კოპირება ნებისმიერ საქაღალდეში, დღეების / თვეების მიხედვით / ერთ საქაღალდეში, გადარქმევა იმპორტისას, მეტამონაცემების პრესეტი, კოპირება DNG-ად.",
|
||
"Imported": "იმპორტირებული",
|
||
"Imported Photos": "იმპორტირებული ფოტოები",
|
||
"Imported `.cube` LUT profiles appear in the Profile menu and the profile browser, grouped by their folder, and stay": "იმპორტირებული `.cube` LUT პროფილები ჩანს პროფილის მენიუსა და პროფილების ბრაუზერში, საქაღალდის მიხედვით დაჯგუფებული, და",
|
||
"Importing": "იმპორტი",
|
||
"Importing Lightroom Catalog": "Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი",
|
||
"Importing Lightroom catalog": "Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი",
|
||
"Importing XMP presets no longer lists bookkeeping fields (`Cluster`, `SortName`, `SupportsAmount2`, the as-shot": "XMP პრესეტების იმპორტი აღარ ჩამოთვლის სამსახურებრივ ველებს (`Cluster`, `SortName`, `SupportsAmount2`, გადაღებისას",
|
||
"Importing a deleted photo again": "წაშლილი ფოტოს ხელახლა იმპორტი",
|
||
"Importing a file whose photo is in Recently Deleted brings the photo back, with its edits, rating and albums": "ფაილის იმპორტი, რომლის ფოტოც ახლახან წაშლილშია, ფოტოს აბრუნებს მისი ცვლილებებით, შეფასებითა და ალბომებით",
|
||
"Importing a large collection and opening its library no longer compare every preset with every other.": "დიდი კოლექციის იმპორტი და მისი ბიბლიოთეკის გახსნა აღარ ადარებს ყველა პრესეტს ყველა დანარჩენს.",
|
||
"Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "იმპორტი წყაროში ფოტოებს ეძებს; საქაღალდეს ლოკალურში არ ამატებს (საქაღალდეში იმპორტის გარეშე სამუშაოდ გამოიყენეთ ლოკალური → საქაღალდის დათვალიერება…).",
|
||
"In Color": "ფერადი",
|
||
"In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "ფოტოების ბადესა და კვადრატულ ბადეში: რჩეულად მონიშვნა და შემდეგზე გადასვლა",
|
||
"In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "ფოტოების ბადესა და კვადრატულ ბადეში: დასტის გაშლა ან ჩაკეცვა",
|
||
"In Recently Deleted": "ახლახან წაშლილში",
|
||
"In Use": "გამოიყენება",
|
||
"In a Stack": "დასტაში",
|
||
"In a long section, the header stays at the top of the sidebar while you scroll through its rows, so you always see": "გრძელ სექციაში სათაური გვერდითი ზოლის თავში რჩება, სანამ მის სტრიქონებს გადაახვევთ, ასე რომ ყოველთვის ხედავთ,",
|
||
"In library": "ბიბლიოთეკაში",
|
||
"In memory — nothing is saved": "მეხსიერებაში — არაფერი ინახება",
|
||
"In use": "გამოიყენება",
|
||
"In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "სესია მეხსიერებაში: ეს პარამეტრები LightCraft-იდან გასვლამდე მოქმედებს.",
|
||
"Include on Export": "ექსპორტისას ჩართვა",
|
||
"Include selected photos": "მონიშნული ფოტოების ჩართვა",
|
||
"Include subfolders": "ქვესაქაღალდეების ჩართვა",
|
||
"Increase Brush Feather": "ფუნჯის კიდეების შერბილების გაზრდა",
|
||
"Increase Brush Size": "ფუნჯის ზომის გაზრდა",
|
||
"Increase Rating": "შეფასების გაზრდა",
|
||
"Index Faces": "სახეების ინდექსირება",
|
||
"Index Faces in the Background": "სახეების ინდექსირება ფონურ რეჟიმში",
|
||
"Info": "ინფორმაცია",
|
||
"Info (I)": "ინფორმაცია (I)",
|
||
"Info Overlay Off": "ინფორმაციის ზედდების გამორთვა",
|
||
"Info Overlay: Exposure": "ინფორმაციის ზედდება: ექსპოზიცია",
|
||
"Info Overlay: File": "ინფორმაციის ზედდება: ფაილი",
|
||
"Info overlay": "ინფორმაციის ზედდება",
|
||
"Insert at the cursor": "კურსორის ადგილას ჩასმა",
|
||
"Inside This Keyword, Purge Unused Keywords.": "ამ საკვანძო სიტყვის შიგნით, გამოუყენებელი საკვანძო სიტყვების გაწმენდა.",
|
||
"Inspect Denoise Model": "ხმაურის მოცილების მოდელის შემოწმება",
|
||
"Inspect Face Model File": "სახეების მოდელის ფაილის შემოწმება",
|
||
"Inspect Lightroom Catalog": "Lightroom-ის კატალოგის შემოწმება",
|
||
"Inspect Photo": "ფოტოს შემოწმება",
|
||
"Inspecting Lightroom Catalog": "Lightroom-ის კატალოგი მოწმდება",
|
||
"Install Denoise Model": "ხმაურის მოცილების მოდელის ინსტალაცია",
|
||
"Install Face Model": "სახეების მოდელის ინსტალაცია",
|
||
"Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "ამ ფოტოზე AI ხმაურის მოცილების ჩასართავად დააინსტალირეთ ხმაურის მოცილების მოდელი",
|
||
"Install from file…": "ინსტალაცია ფაილიდან…",
|
||
"Install the SAM 3 Model": "SAM 3 მოდელის ინსტალაცია",
|
||
"Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "დააინსტალირეთ საკუთარი ONNX მოდელი, გვერდით denoise-model.json ფაილით. ეს ვერსია მოდელების ჩამოტვირთვას არ გთავაზობთ.",
|
||
"Instant ’70s": "მყისიერი ’70-იანები",
|
||
"Intent:": "განზრახვა:",
|
||
"Interface": "ინტერფეისი",
|
||
"Interface language": "ინტერფეისის ენა",
|
||
"Intersect": "გადაკვეთა",
|
||
"Intersect with": "გადაკვეთა:",
|
||
"Into one folder": "ერთ საქაღალდეში",
|
||
"Invert": "ინვერსია",
|
||
"Invert Component": "კომპონენტის ინვერსია",
|
||
"Invert Mask": "ნიღბის ინვერსია",
|
||
"It tests this album, so testing it back would loop": "ის ამ ალბომს ამოწმებს, ამიტომ მისი უკუშემოწმება ჩაიციკლებოდა",
|
||
"Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "ხმაურმოცილებული სურათი ჯერ არ შექმნილა, ხოლო სურათები თავისით არ იქმნება (პარამეტრები, AI ხმაურის მოცილება).",
|
||
"JPEG (Large)": "JPEG (დიდი)",
|
||
"JPEG (Small)": "JPEG (პატარა)",
|
||
"JPEG XL compressed DNGs (DNG 1.7) now open: lossless tiles decode sample for sample (checked on synthetic files);": "JPEG XL-ით შეკუმშული DNG-ები (DNG 1.7) ახლა იხსნება: უდანაკარგო ფილები ნიმუშ-ნიმუშ დეკოდირდება (შემოწმებულია სინთეზურ ფაილებზე);",
|
||
"JPEG XL export": "JPEG XL ექსპორტი",
|
||
"JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG იმავე სახელით (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) აღარ იზიარებს ერთ თანმხლებ ფაილს: RAW ინარჩუნებს `IMG_0001.xmp`-ს,",
|
||
"Join the ArtCraft Discord": "შემოუერთდით ArtCraft-ის Discord-ს",
|
||
"Join the ArtCraft Discord…": "შემოუერთდით ArtCraft-ის Discord-ს…",
|
||
"Join the ArtCraft community on Discord": "შემოუერთდით ArtCraft-ის საზოგადოებას Discord-ზე",
|
||
"Keep in Local": "ლოკალურში დატოვება",
|
||
"Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "შეინახეთ თავისუფალი ადგილის მქონე დისკზე: ჭკვიანი წინასწარი ხედი დაახლოებით 1 MB-ია თითო ფოტოზე. ესკიზების ქეში ბიბლიოთეკაში რჩება.",
|
||
"Kelvin white balance for more Sony cameras": "თეთრის ბალანსი კელვინებში მეტი Sony კამერისთვის",
|
||
"Kelvin white balance for raws whose camera has colour matrices": "თეთრის ბალანსი კელვინებში იმ RAW-ებისთვის, რომელთა კამერასაც ფერთა მატრიცები აქვს",
|
||
"Keyboard Shortcuts": "კლავიატურის მალსახმობები",
|
||
"Keyboard shortcuts": "კლავიატურის მალსახმობები",
|
||
"Keyword": "საკვანძო სიტყვა",
|
||
"Keyword Count": "საკვანძო სიტყვების რაოდენობა",
|
||
"Keyword Info": "საკვანძო სიტყვის ინფორმაცია",
|
||
"Keyword List": "საკვანძო სიტყვების სია",
|
||
"Keyword Lists": "საკვანძო სიტყვების სიები",
|
||
"Keyword Name": "საკვანძო სიტყვის სახელი",
|
||
"Keyword Painter": "საკვანძო სიტყვების ფუნჯი",
|
||
"Keyword Set": "საკვანძო სიტყვების ნაკრები",
|
||
"Keyword Set ▸ Edit Set… edits a set's nine keywords in place, one field per ⌥ key, and renames it (or saves the edits as a new": "საკვანძო სიტყვების ნაკრები → ნაკრების რედაქტირება… არედაქტირებს ნაკრების ცხრა საკვანძო სიტყვას ადგილზე, თითო ველი თითო ⌥ კლავიშზე, და გადაარქმევს მას (ან ცვლილებებს ახალ",
|
||
"Keyword Sets": "საკვანძო სიტყვების ნაკრებები",
|
||
"Keyword Suggestions": "შემოთავაზებული საკვანძო სიტყვები",
|
||
"Keyword Tag Options": "საკვანძო სიტყვის პარამეტრები",
|
||
"Keyword lists": "საკვანძო სიტყვების სიები",
|
||
"Keyword sets": "საკვანძო სიტყვების ნაკრებები",
|
||
"Keyword tag options decide what exported files carry: Include on Export, Export Containing Keywords, Export": "საკვანძო სიტყვის პარამეტრები განსაზღვრავს, რას შეიცავს ექსპორტირებული ფაილები: ექსპორტში ჩართვა, მშობელი საკვანძო სიტყვების ექსპორტი,",
|
||
"Keyword to paint": "მისანიჭებელი საკვანძო სიტყვა",
|
||
"Keywording box": "საკვანძო სიტყვების ველი",
|
||
"Keywords": "საკვანძო სიტყვები",
|
||
"Keywords & People": "საკვანძო სიტყვები და ადამიანები",
|
||
"Keywords (K)": "საკვანძო სიტყვები (K)",
|
||
"Keywords (⌥1–⌥9)": "საკვანძო სიტყვები (⌥1–⌥9)",
|
||
"Keywords has a + in its header, like Albums: Create Keyword Tag without opening the Keyword List.": "საკვანძო სიტყვების სათაურს აქვს +, როგორც ალბომებს: საკვანძო სიტყვის შექმნა საკვანძო სიტყვების სიის გაუხსნელად.",
|
||
"Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "თქვენ მიერ დამატებული საკვანძო სიტყვები აქ ჩნდება; ⌥1–⌥9 მათ მიანიჭებს.",
|
||
"LUT-based": "LUT-ზე დაფუძნებული",
|
||
"Label": "იარლიყი",
|
||
"Label Set": "იარლიყების ნაკრები",
|
||
"Landscape": "პეიზაჟი",
|
||
"Landscape (wide)": "ჰორიზონტალური (ფართო)",
|
||
"Language": "ენა",
|
||
"Languages": "ენები",
|
||
"Large preset collections": "პრესეტების დიდი კოლექციები",
|
||
"Last": "ბოლო",
|
||
"Last GPU fallback": "GPU-დან ბოლო გადართვა",
|
||
"Last commit": "ბოლო კომიტი",
|
||
"Last loupe render": "ლუპის ბოლო რენდერი",
|
||
"Last view": "ბოლო ხედი",
|
||
"Lateral Chromatic Aberration": "განივი ქრომატული აბერაცია",
|
||
"Layer": "შრე",
|
||
"Layers": "შრეები",
|
||
"Leaf and Hasselblad raws": "Leaf-ისა და Hasselblad-ის RAW ფაილები",
|
||
"Leave them": "მათი დატოვება",
|
||
"Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "მარცხნივ: სტანდარტული (SDR) დიაპაზონი SDR თეთრამდე. მარჯვნივ: HDR დიაპაზონი, თითო ზოლი SDR თეთრზე ზემოთ თითო საფეხურზე (ნარინჯისფერი ხაზი: HDR მარაგი). როცა HDR დიაპაზონის ვიზუალიზაცია ჩართულია, ზოლები მის ფერებს იღებს.",
|
||
"Lens": "ობიექტივი",
|
||
"Lens Blur": "ლინზის ბუნდოვნება",
|
||
"Lens Corrections": "ობიექტივის კორექციები",
|
||
"Level": "დონე",
|
||
"Library": "ბიბლიოთეკა",
|
||
"Library Folders": "ბიბლიოთეკის საქაღალდეები",
|
||
"Library Info": "ბიბლიოთეკის ინფორმაცია",
|
||
"Library Originals": "ბიბლიოთეკის ორიგინალები",
|
||
"Library Preferences": "ბიბლიოთეკის პარამეტრები",
|
||
"Library State": "ბიბლიოთეკის მდგომარეობა",
|
||
"Library and views": "ბიბლიოთეკა და ხედები",
|
||
"Library keyboard culling": "ბიბლიოთეკაში კლავიატურით გადარჩევა",
|
||
"Library name": "ბიბლიოთეკის სახელი",
|
||
"Library saved": "ბიბლიოთეკა შენახულია",
|
||
"Library sorting": "ბიბლიოთეკის სორტირება",
|
||
"Licence:": "ლიცენზია:",
|
||
"Light": "სინათლე",
|
||
"Light Mode": "ღია რეჟიმი",
|
||
"Light Theme": "ღია თემა",
|
||
"LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 და უფრო ძველი ვერსიები მას არ იღებს (\"unsupported format … v2\").",
|
||
"LightCraft Default": "LightCraft-ის ნაგულისხმევი",
|
||
"LightCraft Help": "LightCraft-ის დახმარება",
|
||
"LightCraft Preset": "LightCraft-ის პრესეტი",
|
||
"LightCraft Presets": "LightCraft-ის პრესეტები",
|
||
"LightCraft Website": "LightCraft-ის ვებსაიტი",
|
||
"LightCraft could not start": "LightCraft ვერ გაეშვა",
|
||
"LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft-მა ვერ იპოვა, სად შეინახოს თქვენი ბიბლიოთეკა.",
|
||
"LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft-მა ვერ გახსნა ბიბლიოთეკა მისამართზე",
|
||
"LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft-მა ეს მოდელი არ იცის, ამიტომ ივარაუდა:",
|
||
"LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft აღარ ითიშება გაშვებისას Windows კომპიუტერებზე, რომელთა Vulkan დრაივერი გაუმართავია (ხარვეზი #136, მაგ. ზოგიერთი Intel UHD",
|
||
"LightCraft on GitHub": "LightCraft GitHub-ზე",
|
||
"LightCraft program\" although nothing had it open. Nothing in the shipped app is known to hit the window today; it": "LightCraft-ის პროგრამაში“, თუმცა არაფერს ჰქონდა ის გახსნილი. გავრცელებული აპი, რამდენადაც ცნობილია, დღეს ამ ფანჯარას ვერ ხვდება;",
|
||
"LightCraft the copy shows what you saved.": "LightCraft-ში, ასლი აჩვენებს იმას, რაც შეინახეთ.",
|
||
"LightCraft was restarted. The bug is still written to the log (Help ▸ Open Log Folder) for a report.": "სანამ LightCraft ხელახლა არ გაეშვებოდა. ხარვეზი კვლავ იწერება ჟურნალში (დახმარება → ჟურნალების საქაღალდის გახსნა) ანგარიშისთვის.",
|
||
"LightCraft website": "LightCraft-ის ვებსაიტი",
|
||
"LightCraft — Second Window": "LightCraft — მეორე ფანჯარა",
|
||
"LightCraft. Importing adds the keywords you don't have, in one undo step; a file it can't read says which line, or": "LightCraft-ს შორის გადადის. იმპორტი ამატებს საკვანძო სიტყვებს, რომლებიც არ გაქვთ, ერთ დაბრუნების ნაბიჯად; ფაილი, რომელსაც ვერ კითხულობს, ამბობს რომელ სტრიქონზე, ან",
|
||
"Lightroom Classic Catalog": "Lightroom Classic-ის კატალოგი",
|
||
"Lightroom Classic catalogs": "Lightroom Classic-ის კატალოგები",
|
||
"Lightroom import cancelled": "Lightroom-ის იმპორტი გაუქმდა",
|
||
"Lightroom inspection cancelled": "Lightroom-ის შემოწმება გაუქმდა",
|
||
"Lightroom's `crs:Temperature` for these raws is read as the Kelvin it is (sidecars, Lightroom catalogs, presets);": "Lightroom-ის `crs:Temperature` ამ RAW-ებისთვის იკითხება როგორც კელვინი (თანმხლები ფაილები, Lightroom-ის კატალოგები, პრესეტები);",
|
||
"Lights": "ნათელი ტონები",
|
||
"Lights Out": "სინათლის ჩაქრობა",
|
||
"Limit": "ზღვარი",
|
||
"Limit file size (KB, 0 = off)": "ფაილის ზომის შეზღუდვა (KB, 0 = გამორთული)",
|
||
"Line delta": "სტრიქონების სხვაობა",
|
||
"Linear": "წრფივი",
|
||
"Linear Gradient": "წრფივი გრადიენტი",
|
||
"Lines +/−": "სტრიქონები +/−",
|
||
"Lines added": "დამატებული სტრიქონები",
|
||
"Lines deleted": "წაშლილი სტრიქონები",
|
||
"List Albums": "ალბომების სია",
|
||
"List Develop Controls": "დამუშავების მართვის ელემენტების სია",
|
||
"List History": "ისტორიის სია",
|
||
"List Presets": "პრესეტების სია",
|
||
"List Profiles": "პროფილების სია",
|
||
"List this folder in Local from now on": "ამიერიდან ამ საქაღალდის ჩვენება ლოკალურში",
|
||
"Loading preview…": "წინასწარი ხედი იტვირთება…",
|
||
"Local": "ლოკალური",
|
||
"Local folders": "ლოკალური საქაღალდეები",
|
||
"Local library — no cloud account needed": "ლოკალური ბიბლიოთეკა — ღრუბლოვანი ანგარიში საჭირო არ არის",
|
||
"Locate Missing Files…": "დაკარგული ფაილების მოძებნა…",
|
||
"Locate Missing File…": "დაკარგული ფაილის მოძებნა…",
|
||
"Locate Photo": "ფოტოს მოძებნა",
|
||
"Location": "მდებარეობა",
|
||
"Lock": "ჩაკეტვა",
|
||
"Lock Crop Aspect": "ჩამოჭრის თანაფარდობის დაფიქსირება",
|
||
"Locked": "ჩაკეტილი",
|
||
"Long Edge": "გრძელი გვერდი",
|
||
"Long-running tasks show in one place, top left under the top bar, as in Lightroom Classic (issue #345): imports and": "ხანგრძლივი ამოცანები ერთ ადგილას ჩანს, ზედა მარცხნივ, ზედა ზოლის ქვეშ, როგორც Lightroom Classic-ში (ხარვეზი #345): იმპორტი და",
|
||
"Looking for changes": "ცვლილებების ძებნა",
|
||
"Looking for photos…": "ფოტოების ძებნა…",
|
||
"Looking up places": "ადგილების ძებნა",
|
||
"Lossless": "უდანაკარგო",
|
||
"Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "დანაკარგიანი DNG ფაილები და ჭკვიანი წინასწარი ხედები იხსნება როგორც raw ფოტოები.",
|
||
"Lossy JPEG XL files in Display P3 or Rec. 2020 now open in their real colours; saturated colours used to come in": "დანაკარგიანი JPEG XL ფაილები Display P3-ში ან Rec. 2020-ში ახლა ნამდვილი ფერებით იხსნება; გაჯერებული ფერები ადრე",
|
||
"Low": "დაბალი",
|
||
"Luminance": "სიკაშკაშე",
|
||
"Luminance Range": "სიკაშკაშის დიაპაზონი",
|
||
"Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Luminar-ის სტილები: `.lmp` ფაილები და `.mplumpack` კოლექციები იმპორტირდება როგორც პრესეტები (დაჯგუფებული კოლექციის მიხედვით); სლაიდერები",
|
||
"Lush Greens": "ხასხასა სიმწვანე",
|
||
"M50, R100 and R8. CR3 files the decoder can't read yet still open from their embedded JPEG, as before.": "M50-ზე, R100-სა და R8-ზე. CR3 ფაილები, რომლებსაც დეკოდერი ჯერ ვერ კითხულობს, კვლავ ჩაშენებული JPEG-იდან იხსნება, როგორც ადრე.",
|
||
"Magenta": "მეწამული",
|
||
"Magenta Hue": "მეწამულის ფერის ტონი",
|
||
"Magenta Luminance": "მეწამულის სიკაშკაშე",
|
||
"Magenta Saturation": "მეწამულის გაჯერება",
|
||
"Make Candidate the Select": "კანდიდატის მონიშნულად დაყენება",
|
||
"Make it now": "ახლავე შექმნა",
|
||
"Make the denoised picture of the photos I am looking at": "ხმაურმოცილებული სურათის შექმნა იმ ფოტოებისთვის, რომლებსაც ვათვალიერებ",
|
||
"Manual": "ხელით",
|
||
"Marquee zoom": "მასშტაბირება ჩარჩოთი",
|
||
"Mask Adjustment": "ნიღბის კორექცია",
|
||
"Masking": "ნიღბვა",
|
||
"Masking (M)": "ნიღბვა (M)",
|
||
"Masks": "ნიღბები",
|
||
"Match": "დამთხვევა",
|
||
"Match Total Exposures": "ჯამური ექსპოზიციების გათანაბრება",
|
||
"Matrix/TRC": "Matrix/TRC",
|
||
"Matte": "მატი",
|
||
"Matte Soft": "რბილი მატი",
|
||
"Med": "საშ.",
|
||
"Medium Contrast": "საშუალო კონტრასტი",
|
||
"Megapixels": "მეგაპიქსელი",
|
||
"Memory Budget": "მეხსიერების ლიმიტი",
|
||
"Memory Usage": "მეხსიერების გამოყენება",
|
||
"Memory budget": "მეხსიერების ლიმიტი",
|
||
"Memory for caches": "მეხსიერება ქეშისთვის",
|
||
"Menu": "მენიუ",
|
||
"Merge": "შერწყმა",
|
||
"Merge Keywords": "საკვანძო სიტყვების შერწყმა",
|
||
"Merge into…": "შერწყმა სხვასთან…",
|
||
"Merged": "შერწყმულია",
|
||
"Merged PRs": "გაერთიანებული PR-ები",
|
||
"Merging": "შერწყმა",
|
||
"Merging…": "გაერთიანება…",
|
||
"Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Meta-ს პირობები და არა LightCraft-ის. ჩამოტვირთვა მათ მიღებას ნიშნავს.",
|
||
"Metadata": "მეტამონაცემები",
|
||
"Metadata Preset": "მეტამონაცემების პრესეტი",
|
||
"Metadata Presets": "მეტამონაცემების პრესეტები",
|
||
"Metadata preset": "მეტამონაცემების პრესეტი",
|
||
"Metadata read": "მეტამონაცემები წაკითხულია",
|
||
"Midnight": "შუაღამე",
|
||
"Midpoint": "შუა წერტილი",
|
||
"Midtones": "შუალედური ტონები",
|
||
"Midtones Hue": "შუალედური ტონების ფერის ტონი",
|
||
"Midtones Luminance": "შუალედური ტონების სიკაშკაშე",
|
||
"Midtones Saturation": "შუალედური ტონების გაჯერება",
|
||
"Midtones split": "შუალედური ტონების გაყოფა",
|
||
"Minimize": "ჩაკეცვა",
|
||
"Missing Photos": "დაკარგული ფოტოები",
|
||
"Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "დაკარგული მეტამონაცემები ({camera}, {title}…) ცარიელ ადგილს ტოვებს; თუ სახელი ცარიელი გამოვა, ორიგინალური სახელი რჩება.",
|
||
"Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "დაკარგული ფოტოები გადადის ახლახან წაშლილში და მათი აღდგენა შეიძლება; დისკზე არცერთ ფაილს არაფერი ეხება.",
|
||
"Misty Morning": "ნისლიანი დილა",
|
||
"Mo": "ორშ",
|
||
"Mode": "რეჟიმი",
|
||
"Model": "მოდელი",
|
||
"Models": "მოდელები",
|
||
"Models are installed separately after accepting their terms; no weights are bundled. See [setup and limitations](denoise.md).": "მოდელები ცალკე დგება მათი პირობების მიღების შემდეგ; წონები არ არის ჩაშენებული. იხ. [დაყენება და შეზღუდვები](denoise.md).",
|
||
"Modified Date": "ცვლილების თარიღი",
|
||
"Monday": "ორშაბათი",
|
||
"Monitor profile": "მონიტორის პროფილი",
|
||
"Monitor profiles": "მონიტორის პროფილები",
|
||
"Mono Red Filter": "მონოქრომული წითელი ფილტრი",
|
||
"Mono Rich": "მდიდარი მონოქრომი",
|
||
"Mono Soft": "რბილი მონოქრომი",
|
||
"Monochrome": "მონოქრომული",
|
||
"Month": "თვე",
|
||
"Moody": "პირქუში",
|
||
"Moody Portrait": "პირქუში პორტრეტი",
|
||
"More": "მეტი",
|
||
"More preset options": "პრესეტის სხვა პარამეტრები",
|
||
"Move": "გადაადგილება",
|
||
"Move Album": "ალბომის გადატანა",
|
||
"Move Down": "ჩამოწევა",
|
||
"Move Down in Stack": "დასტაში ჩამოწევა",
|
||
"Move Folder": "საქაღალდის გადატანა",
|
||
"Move Folder To…": "საქაღალდის გადატანა…",
|
||
"Move Keyword": "საკვანძო სიტყვის გადატანა",
|
||
"Move Mask": "ნიღბის გადაადგილება",
|
||
"Move Preset to Group": "პრესეტის ჯგუფში გადატანა",
|
||
"Move Preset to New Group": "პრესეტის ახალ ჯგუფში გადატანა",
|
||
"Move Selected Photos Here": "მონიშნული ფოტოების აქ გადატანა",
|
||
"Move Sidebar Section": "გვერდითი ზოლის სექციის გადატანა",
|
||
"Move Up": "აწევა",
|
||
"Move Up in Stack": "დასტაში აწევა",
|
||
"Move in Stack": "დასტაში გადატანა",
|
||
"Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "ფაილების გადატანა (ბიბლიოთეკის Originals/-ში ან თქვენ მიერ არჩეულ საქაღალდეში) და წყაროდან წაშლა",
|
||
"Move them": "მათი გადატანა",
|
||
"Move to": "გადატანა",
|
||
"Move to Folder": "საქაღალდეში გადატანა",
|
||
"Move to Folder…": "საქაღალდეში გადატანა…",
|
||
"Move to Group": "ჯგუფში გადატანა",
|
||
"Move to group": "ჯგუფში გადატანა",
|
||
"Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "გადატანა: ფაილები გადაიტანება ქვემოთ მითითებულ საქაღალდეში; თითოეული ორიგინალი (და მისი XMP თანმხლები ფაილი) წყაროდან მხოლოდ ასლის შემოწმების შემდეგ იშლება. დუბლიკატები და ფაილები, რომელთა გადატანაც ვერ მოხერხდა, ადგილზე რჩება.",
|
||
"Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "ამ დისკიდან იმპორტირებულ ყველა ფოტოს ახლახან წაშლილში გადაიტანს; ფაილებს არაფერი ეხება",
|
||
"Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "ფაილებს და მათ XMP თანმხლებ ფაილებს ამ საქაღალდეში გადაიტანს; არასოდეს გადაწერს",
|
||
"Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "ამ საქაღალდიდან იმპორტირებულ ფოტოებს ახლახან წაშლილში გადაიტანს; ფაილებს არაფერი ეხება",
|
||
"Muted": "მკრთალი",
|
||
"Muted Film": "მკრთალი ფირი",
|
||
"My Photos": "ჩემი ფოტოები",
|
||
"My Photos Panel": "ჩემი ფოტოების პანელი",
|
||
"Name": "სახელი",
|
||
"Name (A–Z)": "სახელი (ა–ჰ)",
|
||
"Name Face": "სახისთვის სახელის მიცემა",
|
||
"Name Faces": "სახეებისთვის სახელების მიცემა",
|
||
"Name of the folder the original is in": "საქაღალდის სახელი, რომელშიც ორიგინალია",
|
||
"Named": "სახელიანი",
|
||
"Named People": "სახელიანი ადამიანები",
|
||
"Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "სახელები ჩანს იარლიყების მენიუში, ფილტრების ზოლსა და ინფორმაციის პანელში და იწერება XMP-ში. ცარიელი = ფერის სახელი.",
|
||
"Navigator": "ნავიგატორი",
|
||
"Needs Work": "დასახვეწია",
|
||
"Neon Dusk": "ნეონის ბინდი",
|
||
"Neon Night": "ნეონის ღამე",
|
||
"Nested group": "ჩადგმული ჯგუფი",
|
||
"Neutral": "ნეიტრალური",
|
||
"Never": "არასოდეს",
|
||
"New": "ახალი",
|
||
"New Album": "ახალი ალბომი",
|
||
"New Album…": "ახალი ალბომი…",
|
||
"New Folder on Disk": "ახალი საქაღალდე დისკზე",
|
||
"New Folder on Disk…": "ახალი საქაღალდე დისკზე…",
|
||
"New Folder…": "ახალი საქაღალდე…",
|
||
"New Group…": "ახალი ჯგუფი…",
|
||
"New Library": "ახალი ბიბლიოთეკა",
|
||
"New Library: Choose Where to Put It": "ახალი ბიბლიოთეკა: აირჩიეთ, სად განთავსდეს",
|
||
"New Library…": "ახალი ბიბლიოთეკა…",
|
||
"New Smart Album": "ახალი სმარტ-ალბომი",
|
||
"New Smart Album from Filter…": "ახალი სმარტ-ალბომი ფილტრიდან…",
|
||
"New Smart Album…": "ახალი სმარტ-ალბომი…",
|
||
"New album": "ახალი ალბომი",
|
||
"New album…": "ახალი ალბომი…",
|
||
"New blank PDF": "ახალი ცარიელი PDF",
|
||
"New fields: Keyword Count (\"2 or more\", \"exactly 2\"…), People and People Count (named faces), Shutter Speed (written": "ახალი ველები: საკვანძო სიტყვების რაოდენობა („2 ან მეტი“, „ზუსტად 2“…), ადამიანები და ადამიანების რაოდენობა (სახელდებული სახეები), ჩამკეტის სიჩქარე (იწერება",
|
||
"New name": "ახალი სახელი",
|
||
"New time": "ახალი დრო",
|
||
"New…": "ახალი…",
|
||
"Next Appearance Mode": "შემდეგი იერსახის რეჟიმი",
|
||
"Next History Step": "ისტორიის შემდეგი ნაბიჯი",
|
||
"Next Photo": "შემდეგი ფოტო",
|
||
"Next up for AI Denoise…": "შემდეგია AI ხმაურის მოცილების რიგში…",
|
||
"Night Blue": "ღამის ლურჯი",
|
||
"Nikon D850, Canon EOS 5D Mark III and others) now show white balance in Kelvin, as a DNG does and as Lightroom": "Nikon D850, Canon EOS 5D Mark III და სხვები), ახლა თეთრის ბალანსს კელვინებში აჩვენებს, როგორც DNG და როგორც Lightroom:",
|
||
"Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) იყენებს intoPIX TicoRAW შეკუმშვას. LightCraft-ს ამ კოდეკის ლიცენზია ამჟამად არ აქვს, ამიტომ ხელმისაწვდომია მხოლოდ კამერის ჩაშენებული JPEG წინასწარი ხედი და არა სენსორის RAW მონაცემები. RAW მონაცემების რედაქტირებისთვის გადაიღეთ უდანაკარგოდ შეკუმშულ NEF-ში ან არსებული HE ფაილები ლიცენზირებული კონვერტერით DNG-ად გარდაქმენით.",
|
||
"Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF ფაილები, Sony ARW-ის მსგავსად, კამერის საკუთარ JPEG-ზე მორგებული ფერითა და ტონით იწყება, ნაცვლად მკრთალი,",
|
||
"Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon-ის ფაილები ორად გაყოფილი, განსხვავებულად შეკუმშული ნაწილებით, ჯერჯერობით წინასწარ ხედს იყენებს.)",
|
||
"No": "არა",
|
||
"No Camera or Card Found": "კამერა ან ბარათი ვერ მოიძებნა",
|
||
"No Date Groups": "თარიღის მიხედვით დაჯგუფების გარეშე",
|
||
"No Label": "იარლიყის გარეშე",
|
||
"No Recent Libraries": "ბოლოს გახსნილი ბიბლიოთეკები არ არის",
|
||
"No Stars": "ვარსკვლავების გარეშე",
|
||
"No Tool": "ხელსაწყოს გარეშე",
|
||
"No albums match": "შესაბამისი ალბომი არ არის",
|
||
"No albums yet": "ალბომები ჯერ არ არის",
|
||
"No automatic versions.": "ავტომატური ვერსიები არ არის.",
|
||
"No camera": "კამერის გარეშე",
|
||
"No contributor data was built into this copy.": "ამ ასლში მონაწილეების მონაცემები არ არის ჩაშენებული.",
|
||
"No date": "თარიღის გარეშე",
|
||
"No dust spots found": "მტვრის ლაქები ვერ მოიძებნა",
|
||
"No edits yet.": "ცვლილებები ჯერ არ არის.",
|
||
"No exposure information": "ექსპოზიციის ინფორმაცია არ არის",
|
||
"No filter presets yet": "ფილტრის პრესეტები ჯერ არ არის",
|
||
"No folders to browse": "დასათვალიერებელი საქაღალდეები არ არის",
|
||
"No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "გრაფიკული პროცესორი ვერ მოიძებნა: LightCraft რენდერს CPU-ზე ასრულებს, რაც გაცილებით ნელია. დეტალები: დახმარება → სისტემის ინფორმაცია.",
|
||
"No imported folders yet": "იმპორტირებული საქაღალდეები ჯერ არ არის",
|
||
"No keywords are exported": "საკვანძო სიტყვები არ ექსპორტირდება",
|
||
"No keywords match": "შესაბამისი საკვანძო სიტყვა არ არის",
|
||
"No keywords yet": "საკვანძო სიტყვები ჯერ არ არის",
|
||
"No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "ამ ფაილში ობიექტივის მონაცემები ჩაშენებული არ არის (მხოლოდ DNG-ის ობიექტივის ოპკოდები).",
|
||
"No masks yet. Choose a mask type above.": "ნიღბები ჯერ არ არის. ზემოთ აირჩიეთ ნიღბის ტიპი.",
|
||
"No matching commands": "შესაბამისი ბრძანება ვერ მოიძებნა",
|
||
"No matching photos": "შესაბამისი ფოტოები არ არის",
|
||
"No metadata found": "მეტამონაცემები ვერ მოიძებნა",
|
||
"No model credits were built into this copy.": "ამ ასლში მოდელების მონაცემები არ არის ჩაშენებული.",
|
||
"No named people in these photos": "ამ ფოტოებზე სახელიანი ადამიანები არ არის",
|
||
"No named people yet": "სახელიანი ადამიანები ჯერ არ არის",
|
||
"No new presets": "ახალი პრესეტები არ არის",
|
||
"No photo has it; the keywords below it go too.": "არცერთ ფოტოს არ აქვს; მასში ჩადგმული საკვანძო სიტყვებიც წაიშლება.",
|
||
"No photo selected": "ფოტო არ არის მონიშნული",
|
||
"No photos": "ფოტოები არ არის",
|
||
"No photos found": "ფოტოები ვერ მოიძებნა",
|
||
"No photos in this folder": "ამ საქაღალდეში ფოტოები არ არის",
|
||
"No photos match the active filters": "აქტიურ ფილტრებს არცერთი ფოტო არ შეესაბამება",
|
||
"No photos match the filters (View → Clear Filters)": "ფილტრებს არცერთი ფოტო არ შეესაბამება (ხედი → ფილტრების გასუფთავება)",
|
||
"No photos yet": "ფოტოები ჯერ არ არის",
|
||
"No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "raw ფოტოები ჯერ არ არის: კამერები აქ გამოჩნდება, როცა მათი ფოტოები ბიბლიოთეკაში იქნება.",
|
||
"No reference photo": "საცნობარო ფოტო არ არის",
|
||
"No usable GPU found: rendering on the CPU": "გამოსადეგი GPU ვერ მოიძებნა: რენდერი CPU-ზე",
|
||
"No versions yet. Create one to keep this look.": "ვერსიები ჯერ არ არის. ამ იერსახის შესანახად შექმენით ვერსია.",
|
||
"Noise": "ხმაური",
|
||
"Noise Reduction": "ხმაურის შემცირება",
|
||
"Non-raw photos": "არა-raw ფოტოები",
|
||
"None": "არცერთი",
|
||
"None (the display is treated as sRGB)": "არცერთი (ეკრანი sRGB-ად ითვლება)",
|
||
"Not Now": "ახლა არა",
|
||
"Not saved": "არ არის შენახული",
|
||
"Nothing already edited changes: a Custom white balance set on the old relative scale renders pixel for pixel as": "არაფერი უკვე დამუშავებული არ იცვლება: ძველ ფარდობით შკალაზე დაყენებული მორგებული თეთრის ბალანსი პიქსელ-პიქსელ ისევე რენდერდება, როგორც",
|
||
"Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "თქვენს თანხმობამდე არაფერი ჩამოიტვირთება. მოდელი მხოლოდ ამ კომპიუტერზე ინახება; LightCraft მას არასოდეს ატვირთავს და არავის უზიარებს.",
|
||
"Nothing to compare": "შესადარებელი არაფერია",
|
||
"Nothing to survey": "მიმოსახილველი არაფერია",
|
||
"Nudge Develop Value": "დამუშავების მნიშვნელობის ბიჯით შეცვლა",
|
||
"OK": "OK",
|
||
"ONNX model": "ONNX მოდელი",
|
||
"Object": "ობიექტი",
|
||
"Object Mask": "ობიექტის ნიღაბი",
|
||
"Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "ნიღბები „ობიექტი“ და „აღწერა“ იყენებს SAM 3-ს, Meta-ს სეგმენტაციის მოდელს. ის LightCraft-ის ნაწილი არ არის და ყველაფერი დანარჩენი მის გარეშეც მუშაობს.",
|
||
"October 2026": "ოქტომბერი 2026",
|
||
"Off": "გამორთული",
|
||
"Off by default (HEVC patents are the distributor's call, same as PhotoCraft); official builds pass `--features heif`.": "ნაგულისხმევად გამორთულია (HEVC-ის პატენტები გამავრცელებლის გადასაწყვეტია, როგორც PhotoCraft-ში); ოფიციალური აწყობები `--features heif`-ს იყენებს.",
|
||
"Offset X": "X-წანაცვლება",
|
||
"Offset Y": "Y-წანაცვლება",
|
||
"Older raw cameras": "ძველი RAW კამერები",
|
||
"Olympus E-10 raws open with the camera's white balance (White Balance ▸ As Shot) and without the grey haze in": "Olympus E-10-ის RAW ფაილები კამერის თეთრის ბალანსით (თეთრის ბალანსი → როგორც გადაღებულია) და ჩრდილებში",
|
||
"Olympus ORF raws get the starting look fitted to the camera's own JPEG too, instead of opening flat and grey (the": "Olympus ORF RAW-ებიც კამერის საკუთარ JPEG-ზე მორგებულ საწყის იერს იღებს, ბრტყლად და ნაცრისფრად გახსნის ნაცვლად (",
|
||
"On Linux and FreeBSD, file dialogs (Import Photos…, Open Library, Export, presets, keyword lists…) are children of": "Linux-სა და FreeBSD-ზე ფაილის დიალოგები (ფოტოების იმპორტი…, ბიბლიოთეკის გახსნა, ექსპორტი, პრესეტები, საკვანძო სიტყვების სიები…)",
|
||
"On NixOS, start it from `nix develop`.": "NixOS-ზე გაუშვით `nix develop`-იდან.",
|
||
"On Windows and Linux, Ctrl+C outside a text field copies edit settings and Ctrl+V pastes them (⇧Ctrl+V: Paste": "Windows-სა და Linux-ზე Ctrl+C ტექსტური ველის გარეთ რედაქტირების პარამეტრებს აკოპირებს, Ctrl+V კი ჩასვამს (⇧Ctrl+V: მონიშნული",
|
||
"On macOS, photos are shown through the profile of the screen the window is on while no monitor profile is chosen in": "macOS-ზე ფოტოები ნაჩვენებია იმ ეკრანის პროფილით, რომელზეც ფანჯარაა, სანამ მონიტორის პროფილი არჩეული არ არის",
|
||
"On macOS, ratings `0–5`, labels `6–9` and pick/unflag `P/U` now reach the app even when shown in the native menu (issue #283; adapted from PR #261).": "macOS-ზე შეფასებები `0–5`, იარლიყები `6–9` და რჩეული/დროშის მოხსნა `P/U` ახლა აპს აღწევს მაშინაც, როცა ისინი მშობლიურ მენიუშია (ხარვეზი #283; ადაპტირებულია PR #261-დან).",
|
||
"On macOS, single-key shortcuts that appear in the menu bar now work: E, C, H, M, ⇧P, I, K, D, ratings 0–5,": "macOS-ზე მენიუს ზოლში ნაჩვენები ერთკლავიშიანი მალსახმობები ახლა მუშაობს: E, C, H, M, ⇧P, I, K, D, შეფასებები 0–5,",
|
||
"Only": "მხოლოდ",
|
||
"Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "მუშავდება მხოლოდ ის ფოტოები, რომელთა AI ხმაურის მოცილების სიძლიერე 0-ზე მეტია. ექსპორტი ყოველთვის ქმნის თავისას, თუ ის აკლია.",
|
||
"Opacity": "გაუმჭვირვალობა",
|
||
"Opacity (%)": "გაუმჭვირვალობა (%)",
|
||
"Open Library": "ბიბლიოთეკის გახსნა",
|
||
"Open Library knows a Lightroom catalog": "ბიბლიოთეკის გახსნა ცნობს Lightroom-ის კატალოგს",
|
||
"Open Library…": "ბიბლიოთეკის გახსნა…",
|
||
"Open Log Folder": "ჟურნალების საქაღალდის გახსნა",
|
||
"Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "ორიგინალის გახსნა სხვა რედაქტორში (RAW, ასლის გარეშე)",
|
||
"Open Recent Library": "ბოლოს გახსნილი ბიბლიოთეკის გახსნა",
|
||
"Open in": "გახსნა:",
|
||
"Open in Detail": "დეტალურ ხედში გახსნა",
|
||
"Open page": "გვერდის გახსნა",
|
||
"Open the model's page": "მოდელის გვერდის გახსნა",
|
||
"Open the place in OpenStreetMap": "ადგილის გახსნა OpenStreetMap-ში",
|
||
"Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "მოდელის საკუთარ გვერდს თქვენს ბრაუზერში ხსნის, რომ მის შესახებ წაიკითხოთ ან ფაილი თავად აიღოთ.",
|
||
"Open…": "გახსნა…",
|
||
"Optics": "ოპტიკა",
|
||
"Optics, Geometry and Calibration (issue #316).": "ოპტიკის, გეომეტრიის და კალიბრაციისთვის (ხარვეზი #316).",
|
||
"Optimize Library": "ბიბლიოთეკის ოპტიმიზაცია",
|
||
"Optional name": "არასავალდებულო სახელი",
|
||
"Optional remote SAM 3: keep the native editor local and run Object, Describe, and detail": "არასავალდებულო დისტანციური SAM 3: მშობლიური რედაქტორი ლოკალურად დატოვეთ, ობიექტის, აღწერის და დეტალის",
|
||
"Options": "პარამეტრები",
|
||
"Orange": "ნარინჯისფერი",
|
||
"Orange Hue": "ნარინჯისფერის ფერის ტონი",
|
||
"Orange Luminance": "ნარინჯისფერის სიკაშკაშე",
|
||
"Orange Saturation": "ნარინჯისფერის გაჯერება",
|
||
"Orientation": "ორიენტაცია",
|
||
"Original": "ორიგინალი",
|
||
"Original + Settings": "ორიგინალი + პარამეტრები",
|
||
"Original extension without the dot": "ორიგინალური გაფართოება წერტილის გარეშე",
|
||
"Original file name without its extension": "ორიგინალური ფაილის სახელი გაფართოების გარეშე",
|
||
"Original files": "ორიგინალური ფაილები",
|
||
"Original offline · editing the smart preview": "ორიგინალი მიუწვდომელია · რედაქტირდება ჭკვიანი წინასწარი ხედი",
|
||
"Original offline · no smart preview": "ორიგინალი მიუწვდომელია · ჭკვიანი წინასწარი ხედი არ არის",
|
||
"Originals": "ორიგინალები",
|
||
"Other editor": "სხვა რედაქტორი",
|
||
"Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "სხვა გამოსახულებები (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
|
||
"Other…": "სხვა…",
|
||
"Outside the crop box, where dragging rotates the photo, the pointer is a curved double arrow, and the angle is shown": "ჩამოჭრის ჩარჩოს გარეთ, სადაც გადათრევა ფოტოს აბრუნებს, მაჩვენებელი მრუდი ორმაგი ისარია, ხოლო კუთხე",
|
||
"Overlay": "ზედდება",
|
||
"Overwrite": "გადაწერა",
|
||
"Pages": "გვერდები",
|
||
"Paint": "ხატვა",
|
||
"Paint only areas like the one under the brush": "მხოლოდ ფუნჯის ქვეშ მყოფის მსგავსი არეების დახატვა",
|
||
"Paint over a distraction on the photo to remove it.": "ფოტოზე ზედმეტ დეტალს გადაუსვით ფუნჯი მის მოსაშორებლად.",
|
||
"Paint overlay": "საღებავით გადაფარვა",
|
||
"Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Panasonic-ისა და Leica-ს raw ფაილები (RW2, RWL და ძველი RAW ფაილები, DMC-LX1-დან DC-S1R II-მდე) მუშავდება raw მონაცემებიდან",
|
||
"Panasonic and Leica raws (RW2, RWL) are now corrected for lens distortion the way the camera corrects its own JPEG": "Panasonic-ისა და Leica-ს RAW-ები (RW2, RWL) ახლა ობიექტივის დეფორმაციისთვის ისე სწორდება, როგორც კამერა საკუთარ JPEG-ს ასწორებს",
|
||
"Panels": "პანელები",
|
||
"Panning a photo zoomed to 1:1, or moving a slider while zoomed, no longer decodes the whole raw again each time on": "1:1-ზე გადიდებული ფოტოს გადაადგილება ან სლაიდერის მოძრაობა გადიდებისას აღარ დეკოდირებს მთელ RAW-ს ყოველ ჯერზე",
|
||
"Panorama": "პანორამა",
|
||
"Panorama Merge": "პანორამად გაერთიანება",
|
||
"Panorama Merge Preview": "პანორამად გაერთიანების გადახედვა",
|
||
"Panorama with Last Settings": "პანორამა ბოლო პარამეტრებით",
|
||
"Panoramas": "პანორამები",
|
||
"Panorama…": "პანორამა…",
|
||
"Paper": "ქაღალდი",
|
||
"Parametric curve": "პარამეტრული მრუდი",
|
||
"Paste": "ჩასმა",
|
||
"Paste Edit Settings": "რედაქტირების პარამეტრების ჩასმა",
|
||
"Paste Metadata": "მეტამონაცემების ჩასმა",
|
||
"Paste Selected Settings": "არჩეული პარამეტრების ჩასმა",
|
||
"Paste Selected Settings…": "არჩეული პარამეტრების ჩასმა…",
|
||
"Paste Settings": "პარამეტრების ჩასმა",
|
||
"Paste Settings from Previous": "წინა ფოტოს პარამეტრების ჩასმა",
|
||
"Paste from Previous": "წინადან ჩასმა",
|
||
"Paste pages": "გვერდების ჩასმა",
|
||
"Pastel Haze": "პასტელური ბურუსი",
|
||
"Pending photo action cancelled": "ფოტოს მოლოდინში მყოფი მოქმედება გაუქმდა",
|
||
"Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "ფოტოს მოლოდინში მყოფი მოქმედება გაუქმდა, რადგან მისი ბიბლიოთეკა ან ფოტო შეიცვალა",
|
||
"Pentax raws without black borders": "Pentax-ის RAW ფაილები შავი კიდეების გარეშე",
|
||
"People": "ადამიანები",
|
||
"People Count": "ადამიანების რაოდენობა",
|
||
"Percent": "პროცენტული",
|
||
"Percentage": "პროცენტული",
|
||
"Perceptual": "აღქმითი",
|
||
"Performance": "წარმადობა",
|
||
"Person": "ადამიანი",
|
||
"Perspective": "პერსპექტივა",
|
||
"Pet Eye": "ცხოველის თვალები",
|
||
"Pet Eye Catchlight": "ცხოველის თვალის ანარეკლი",
|
||
"Photo": "ფოტო",
|
||
"Photo Above": "ზემოთ მდებარე ფოტო",
|
||
"Photo Below": "ქვემოთ მდებარე ფოტო",
|
||
"Photo Grid": "ფოტოების ბადე",
|
||
"Photo Grid (G)": "ფოტოების ბადე (G)",
|
||
"Photo Merge": "ფოტოების გაერთიანება",
|
||
"Photo Merge of Canon CR2 (and other raws whose colour LightCraft fits from the camera's own JPEG, such as NEF and": "Canon CR2-ის (და სხვა RAW ფაილების, რომელთა ფერსაც LightCraft კამერის საკუთარი JPEG-იდან არგებს, როგორიცაა NEF და",
|
||
"Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "„ფოტო“ მენიუში. კადრების ზოლსაც აქვს ფოტოს კონტექსტური მენიუ. ახლახან წაშლილში მყოფი ფაილის ხელახლა დამატება აღარ",
|
||
"Photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (⇧⌘E, or right-click a photo) renders a copy with your edits, stacks it with the original and opens it in PhotoCraft. Save there and the copy updates here. As PSD, PhotoCraft saves straight back to it. Leave the location empty unless you use a portable copy.": "ფოტო → რედაქტირება სხვა პროგრამაში → რედაქტირება PhotoCraft-ში (⇧⌘E, ან მარჯვენა დაწკაპუნება ფოტოზე) არენდერებს ასლს თქვენი ცვლილებებით, ორიგინალთან ერთ დასტაში აერთიანებს და PhotoCraft-ში ხსნის. იქ შენახვისას ასლი აქაც განახლდება. PSD-ის შემთხვევაში PhotoCraft პირდაპირ მასში ინახავს. მდებარეობა ცარიელი დატოვეთ, თუ პორტატულ ასლს არ იყენებთ.",
|
||
"Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "ფოტო → რედაქტირება გარე რედაქტორში (⇧⌘E) ქმნის 16-ბიტიან TIFF ასლს, ორიგინალთან ერთად დასტაში აერთიანებს და აქ ხსნის (macOS-ზე აპის სახელი, სხვაგან — პროგრამის მისამართი).",
|
||
"Photos": "ფოტოები",
|
||
"Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "ფოტოები თქვენი მონიტორის ICC პროფილით ნაჩვენებია, ამიტომ ფერები სწორია ფართო ფერთა გამისა და დაკალიბრებულ ეკრანებზე, ხოლო დეტალური ხედი ეკრანის მთელ ფერთა გამას იყენებს. ჰისტოგრამაზე, წინასწარი ხედების ქეშებსა და ექსპორტზე ეს გავლენას არ ახდენს.",
|
||
"Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "ახლახან წაშლილში მყოფი ფოტოების აღდგენა შეიძლება აპიდან: მარჯვენა დაწკაპუნება → აღდგენა (ან სამუდამოდ წაშლა), აგრეთვე",
|
||
"Photos per bracket (0 = auto)": "ფოტო ექსპოზიციის სერიაში (0 = ავტომატური)",
|
||
"Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "ლოკალურში ნანახი, მაგრამ არასოდეს დამატებული ან შეცვლილი ფოტოები კატალოგიდან ამოიშლება, თუ მათი საქაღალდე ამ ხნის განმავლობაში არ დაგითვალიერებიათ (მოწმდება ბიბლიოთეკის გახსნისას). ფაილები დისკზე რჩება; საქაღალდის დათვალიერება მათ ისევ აჩვენებს.",
|
||
"Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "ფოტოები „ყველა ფოტოში“ რჩება. საქაღალდის წაშლა მის ალბომებსაც შლის. ამის დაბრუნება შეიძლება.",
|
||
"Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "ამ საქაღალდეში შემოსული ფოტოები (კამერასთან პირდაპირი კავშირი, სკანერი, სინქრონიზაციის აპი) ემატება, როგორც კი სრულად ჩაიწერება.",
|
||
"Photos that tie on the sort key (equal ratings, one import batch, a burst shot within the same second) now sort by": "ფოტოები, რომლებიც სორტირების გასაღებით თანაბარია (თანაბარი შეფასება, ერთი იმპორტის პარტია, ერთსა და იმავე წამში გადაღებული სერია), ახლა სორტირდება",
|
||
"Photos with deep shadows no longer have to extend the first measured tone in a straight line to black.": "ღრმა ჩრდილების მქონე ფოტოებში პირველი გაზომილი ტონი აღარ უნდა გაგრძელდეს სწორი ხაზით შავამდე.",
|
||
"Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "ფოტოები); იმპორტი (გადათრევითაც), დაკარგული ფოტოების მოძებნა, ჭკვიანი წინასწარი ხედების შექმნა / მოცილება, გადარქმევის გადახედვა,",
|
||
"Pick": "რჩეული",
|
||
"Pick Flag": "რჩეულის დროშა",
|
||
"Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "ფოტოზე ფერის არჩევა პიპეტით.",
|
||
"Pick a date": "თარიღის არჩევა",
|
||
"Pick the sharpest photo of each burst": "თითოეული სერიიდან ყველაზე მკვეთრი ფოტოს არჩევა",
|
||
"Picked": "რჩეული",
|
||
"Picks": "რჩეულები",
|
||
"Pictures": "სურათები",
|
||
"Pixels": "პიქსელი",
|
||
"Place Names Status": "ადგილების სახელების სტატუსი",
|
||
"Place names download cancelled": "ადგილების სახელების ჩამოტვირთვა გაუქმდა",
|
||
"Place names downloaded": "ადგილების სახელები ჩამოტვირთულია",
|
||
"Point Color": "წერტილის ფერი",
|
||
"Point Curve": "წერტილოვანი მრუდი",
|
||
"Point Curve Presets": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტები",
|
||
"Point curve": "წერტილოვანი მრუდი",
|
||
"Portrait": "პორტრეტი",
|
||
"Portrait (tall)": "ვერტიკალური (მაღალი)",
|
||
"Position": "პოზიცია",
|
||
"Preferences": "პარამეტრები",
|
||
"Preferences…": "პარამეტრები…",
|
||
"Prepare AI Masks": "AI ნიღბების მომზადება",
|
||
"Preset": "პრესეტი",
|
||
"Preset name": "პრესეტის სახელი",
|
||
"Presets": "პრესეტები",
|
||
"Presets & Profiles": "პრესეტები და პროფილები",
|
||
"Presets (Shift+P)": "პრესეტები (Shift+P)",
|
||
"Presets and profiles": "პრესეტები და პროფილები",
|
||
"Presets ▾": "პრესეტები →",
|
||
"Press keys…": "დააჭირეთ კლავიშებს…",
|
||
"Preview": "გადახედვა",
|
||
"Preview Build Progress": "წინასწარი ხედების შექმნის პროგრესი",
|
||
"Preview only": "მხოლოდ წინასწარი ხედი",
|
||
"Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "მხოლოდ წინასწარი ხედი: რედაქტირდება კამერის ჩაშენებული JPEG",
|
||
"Preview or Photos. Moving the window to another screen is followed; **Use Screen Profile** goes back to it after": "Preview-სა ან Photos-ში. ფანჯრის სხვა ეკრანზე გადატანაც გაითვალისწინება; **ეკრანის პროფილის გამოყენება** მას უბრუნდება",
|
||
"Preview size": "წინასწარი ხედის ზომა",
|
||
"Preview unavailable": "წინასწარი ხედი მიუწვდომელია",
|
||
"Previews": "წინასწარი ხედები",
|
||
"Previews match exports on Mac screens": "წინასწარი ხედები ემთხვევა ექსპორტს Mac-ის ეკრანებზე",
|
||
"Previous History Step": "ისტორიის წინა ნაბიჯი",
|
||
"Previous Photo": "წინა ფოტო",
|
||
"Primaries (x, y)": "ძირითადი ფერები (x, y)",
|
||
"Print": "ბეჭდვა",
|
||
"Print…": "დაბეჭდვა…",
|
||
"ProRAW the way the iPhone renders it, turn on Profile ▸ Camera local tone mapping (shown for photos that carry the": "ProRAW-ის ისე სანახავად, როგორც iPhone რენდერავს, ჩართეთ პროფილი → კამერის ლოკალური ტონალური ასახვა (ჩანს ფოტოებზე, რომლებსაც",
|
||
"Process. See [process versions](process-versions.md).": "პროცესზე განახლებას. იხ. [პროცესის ვერსიები](process-versions.md).",
|
||
"Processor": "პროცესორი",
|
||
"Profile": "პროფილი",
|
||
"Profile Browser": "პროფილების ბრაუზერი",
|
||
"Profile Distortion": "დეფორმაცია პროფილით",
|
||
"Profile Menu": "პროფილების მენიუ",
|
||
"Profile Vignetting": "ვინიეტირება პროფილით",
|
||
"Profile:": "პროფილი:",
|
||
"Profiles": "პროფილები",
|
||
"Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "სამუშაო მაგიდის ფერის პარამეტრებში მინიჭებული პროფილები ჩვეულებრივ ~/.local/share/icc-შია.",
|
||
"Progressive": "პროგრესული",
|
||
"Projection": "პროექცია",
|
||
"Proof copy created": "საცდელი ასლი შექმნილია",
|
||
"Properties": "თვისებები",
|
||
"Public Domain": "საზოგადოებრივი საკუთრება",
|
||
"Public domain": "საზოგადოებრივი საკუთრება",
|
||
"Pupil Size": "გუგის ზომა",
|
||
"Purge Unused Keywords": "გამოუყენებელი საკვანძო სიტყვების გაწმენდა",
|
||
"Purple": "იისფერი",
|
||
"Purple Amount": "იისფერის სიძლიერე",
|
||
"Purple Hue": "იისფერის ფერის ტონი",
|
||
"Purple Hue High": "იისფერის ფერის ტონის ზედა ზღვარი",
|
||
"Purple Hue Low": "იისფერის ფერის ტონის ქვედა ზღვარი",
|
||
"Purple Luminance": "იისფერის სიკაშკაშე",
|
||
"Purple Saturation": "იისფერის გაჯერება",
|
||
"Put New Keywords Inside": "ახალი საკვანძო სიტყვების შიგნით მოთავსება",
|
||
"Put New Keywords Inside This Keyword": "ახალი საკვანძო სიტყვების ამ საკვანძო სიტყვაში ჩასმა",
|
||
"Put the locations you removed from Local back (no files change)": "ლოკალურიდან მოშორებული მდებარეობების დაბრუნება (ფაილები არ იცვლება)",
|
||
"Quality": "ხარისხი",
|
||
"Query Photos": "ფოტოების მოთხოვნა",
|
||
"Quick Collection": "სწრაფი კოლექცია",
|
||
"Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "სწრაფი კოლექცია და სამიზნე ალბომი (B ბადეში), საკვანძო სიტყვების ნაკრებები (⌥1–⌥9), ფერადი იარლიყების ნაკრებები.",
|
||
"Quick Develop": "სწრაფი დამუშავება",
|
||
"Quiet Green": "მშვიდი სიმწვანე",
|
||
"Quit": "გასვლა",
|
||
"Quit Anyway": "მაინც გასვლა",
|
||
"Quit LightCraft": "LightCraft-იდან გასვლა",
|
||
"Quit while tasks are running?": "გავიდეთ, სანამ ამოცანები სრულდება?",
|
||
"Quit with unsaved changes?": "გავიდეთ შეუნახავი ცვლილებებით?",
|
||
"Quitting while a task that can be stopped is running asks first (\"Quit Anyway\" stops it).": "გასვლა, როცა შეჩერებადი ამოცანა მიმდინარეობს, ჯერ კითხულობს („მაინც გასვლა“ მას აჩერებს).",
|
||
"RAW decoding": "RAW-ის დეკოდირება",
|
||
"Radial": "რადიალური",
|
||
"Radial Gradient": "რადიალური გრადიენტი",
|
||
"Radius": "რადიუსი",
|
||
"Random": "შემთხვევითი",
|
||
"Range": "დიაპაზონი",
|
||
"Rate ★": "შეფასება ★",
|
||
"Rate ★ and advance": "შეფასება ★ და გადასვლა",
|
||
"Rate ★★": "შეფასება ★★",
|
||
"Rate ★★ and advance": "შეფასება ★★ და გადასვლა",
|
||
"Rate ★★★": "შეფასება ★★★",
|
||
"Rate ★★★ and advance": "შეფასება ★★★ და გადასვლა",
|
||
"Rate ★★★★": "შეფასება ★★★★",
|
||
"Rate ★★★★ and advance": "შეფასება ★★★★ და გადასვლა",
|
||
"Rate ★★★★★": "შეფასება ★★★★★",
|
||
"Rate ★★★★★ and advance": "შეფასება ★★★★★ და გადასვლა",
|
||
"Rating": "შეფასება",
|
||
"Rating cleared": "შეფასება გასუფთავდა",
|
||
"Ratings & flags": "შეფასებები და დროშები",
|
||
"Ratings, flags, labels, keywords, collections/sets, virtual copies and supported edits migrate;": "შეფასებები, დროშები, იარლიყები, საკვანძო სიტყვები, კოლექციები/ნაკრებები, ვირტუალური ასლები და მხარდაჭერილი ცვლილებები გადმოდის;",
|
||
"Raw": "Raw",
|
||
"Raw default": "raw-ის ნაგულისხმევი",
|
||
"Raw defaults": "raw-ის ნაგულისხმევები",
|
||
"Raw files": "raw ფაილები",
|
||
"Raw files whose raw data sits in a private block of a TIFF (Phase One / Leaf IIQ, Canon EOS-1D / 1Ds and Kodak DCS": "RAW ფაილები, რომელთა RAW მონაცემები TIFF-ის კერძო ბლოკშია (Phase One / Leaf IIQ, Canon EOS-1D / 1Ds და Kodak DCS",
|
||
"Raw photos": "raw ფოტოები",
|
||
"Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "raw ფოტოები DNG-ად, ჩაშენებული ცვლილებებით. ზომის, ფერისა და გამოტანის პარამეტრები არ მოქმედებს.",
|
||
"Raws from 52 camera models (22 Canon, 11 Nikon, 11 Sony, 3 Fujifilm and 5 others, plus their other names) whose": "52 კამერის მოდელის RAW-ები (22 Canon, 11 Nikon, 11 Sony, 3 Fujifilm და 5 სხვა, მათი სხვა სახელებითურთ), რომელთა",
|
||
"Raws from the 52 camera models whose colour matrices LightCraft has measured (Sony ILCE-7M3, ILCE-7M4, ILCE-7RM3,": "52 კამერის მოდელის RAW-ები, რომელთა ფერთა მატრიცებიც LightCraft-მა გაზომა (Sony ILCE-7M3, ILCE-7M4, ILCE-7RM3,",
|
||
"Raws from the Pentax KP, KF, K-3 Mark III (and Monochrome), K-70, K-1, K-1 Mark II, K-S1, K-S2 and 645Z no longer": "Pentax KP, KF, K-3 Mark III (და Monochrome), K-70, K-1, K-1 Mark II, K-S1, K-S2 და 645Z კამერების RAW ფაილები აღარ",
|
||
"Read Metadata from File": "მეტამონაცემების წაკითხვა ფაილიდან",
|
||
"Read metadata updates from XMP sidecars": "მეტამონაცემების განახლებების წაკითხვა XMP თანმხლები ფაილებიდან",
|
||
"Read mode": "კითხვის რეჟიმი",
|
||
"Read the SAM License": "SAM-ის ლიცენზიის წაკითხვა",
|
||
"Reading": "იკითხება",
|
||
"Reading Lightroom catalog": "Lightroom-ის კატალოგის კითხვა",
|
||
"Reading Lightroom catalog…": "Lightroom-ის კატალოგის კითხვა…",
|
||
"Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "თანმხლები ფაილის წაკითხვა ფოტოს შეფასებას, იარლიყებს, მეტამონაცემებსა და ცვლილებებს მასში ჩაწერილით ჩაანაცვლებს.",
|
||
"Reading folder": "საქაღალდის კითხვა",
|
||
"Reading folder…": "საქაღალდის კითხვა…",
|
||
"Reading photos…": "ფოტოების წაკითხვა…",
|
||
"Real name": "ნამდვილი სახელი",
|
||
"Recent": "ბოლოდროინდელი",
|
||
"Recent Keywords": "ბოლოდროინდელი საკვანძო სიტყვები",
|
||
"Recent Keywords is built in: choose another name": "„ბოლოდროინდელი საკვანძო სიტყვები“ ჩაშენებულია: აირჩიეთ სხვა სახელი",
|
||
"Recent Libraries": "ბოლოს გახსნილი ბიბლიოთეკები",
|
||
"Recently Added": "ბოლოს დამატებული",
|
||
"Recently Deleted": "ახლახან წაშლილი",
|
||
"Recently Deleted is listed with All Photos, Recently Added and Picks under My Photos.": "ახლახან წაშლილი ჩამოთვლილია ყველა ფოტოსთან, ბოლოს დამატებულსა და რჩეულებთან ერთად „ჩემი ფოტოების“ ქვეშ.",
|
||
"Recognise faces (experimental)": "სახეების ამოცნობა (ექსპერიმენტული)",
|
||
"Recognition models": "ამოცნობის მოდელები",
|
||
"Red": "წითელი",
|
||
"Red Eye": "წითელი თვალები",
|
||
"Red Hue": "წითლის ფერის ტონი",
|
||
"Red Luminance": "წითლის სიკაშკაშე",
|
||
"Red Primary": "წითელი ძირითადი",
|
||
"Red Saturation": "წითლის გაჯერება",
|
||
"Red channel": "წითელი არხი",
|
||
"Red label": "წითელი იარლიყი",
|
||
"Red/Cyan Fringe": "წითელი/ცისფერი შარავანდი",
|
||
"Redo": "ხელახლა შესრულება",
|
||
"Reference": "ეტალონი",
|
||
"Reference View": "ეტალონური ხედი",
|
||
"Reference the files where they are": "ფაილებზე მიმართვა მათ ადგილას",
|
||
"Refine": "დაზუსტება",
|
||
"Refine AI Mask Detail": "AI ნიღბის დეტალების დაზუსტება",
|
||
"Refine Edges": "კიდეების დაზუსტება",
|
||
"Refine Mask Edges": "ნიღბის კიდეების დაზუსტება",
|
||
"Refine Saturation": "გაჯერების დაზუსტება",
|
||
"Refining the mask's detail…": "ნიღბის დეტალები ზუსტდება…",
|
||
"Refresh Source": "წყაროს განახლება",
|
||
"Refresh Source (/)": "წყაროს განახლება (/)",
|
||
"Reject": "უარყოფა",
|
||
"Reject below focus": "ფოკუსის ზღვარს ქვემოთ უარყოფა",
|
||
"Rejected": "უარყოფილი",
|
||
"Rejects": "უარყოფილები",
|
||
"Relative": "ფარდობითი",
|
||
"Reliability": "საიმედოობა",
|
||
"Relink Photo": "ფოტოს ხელახლა დაკავშირება",
|
||
"Relink photos whose file was renamed or moved": "იმ ფოტოების ხელახლა დაკავშირება, რომელთა ფაილი გადაერქვა ან გადაიტანეს",
|
||
"Relinked": "ხელახლა დაკავშირებულია",
|
||
"Reload Changed Files": "შეცვლილი ფაილების ხელახლა ჩატვირთვა",
|
||
"Reload from Disk": "დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვა",
|
||
"Remove": "მოშორება",
|
||
"Remove (H)": "მოშორება (H)",
|
||
"Remove CA": "ქრომატული აბერაციის მოცილება",
|
||
"Remove Chromatic Aberration": "ქრომატული აბერაციის მოცილება",
|
||
"Remove Denoise Model": "ხმაურის მოცილების მოდელის წაშლა",
|
||
"Remove Disk from Library": "დისკის ბიბლიოთეკიდან ამოშლა",
|
||
"Remove Disk from Library…": "დისკის ბიბლიოთეკიდან ამოშლა…",
|
||
"Remove Face Box": "სახის ჩარჩოს წაშლა",
|
||
"Remove Face Model": "სახეების მოდელის წაშლა",
|
||
"Remove Folder from Library": "საქაღალდის ბიბლიოთეკიდან ამოშლა",
|
||
"Remove a filter above, or choose Clear all": "მოაშორეთ ზემოთ მოცემული ფილტრი ან აირჩიეთ „ყველას გასუფთავება“",
|
||
"Remove from Album": "ალბომიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from Favorites": "რჩეულებიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from Library…": "ბიბლიოთეკიდან ამოშლა…",
|
||
"Remove from Local": "ლოკალურიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from Photo": "ფოტოდან ამოშლა",
|
||
"Remove from Selected Photos": "მონიშნული ფოტოებიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from Stack": "დასტიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from Target Album": "სამიზნე ალბომიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from favorites": "რჩეულებიდან ამოშლა",
|
||
"Remove from survey": "მიმოხილვიდან ამოშლა",
|
||
"Remove location info": "მდებარეობის ინფორმაციის წაშლა",
|
||
"Remove missing photos from the library": "დაკარგული ფოტოების ბიბლიოთეკიდან ამოშლა",
|
||
"Remove shortcut": "მალსახმობის წაშლა",
|
||
"Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "ამ სახის ჩარჩოს წაშლა (დაბრუნება: რედაქტირება → დაბრუნება)",
|
||
"Remove this filter": "ამ ფილტრის მოშორება",
|
||
"Remove this group": "ამ ჯგუფის წაშლა",
|
||
"Remove this rule": "ამ წესის წაშლა",
|
||
"Removed": "ამოშლილია",
|
||
"Rename": "სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Album": "ალბომის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Component": "კომპონენტის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Folder": "საქაღალდის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Folder…": "საქაღალდის სახელის შეცვლა…",
|
||
"Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "საქაღალდის გადარქმევა… და საქაღალდის გადატანა… (ლოკალური) შეიძლება დაბრუნდეს და ხელახლა შესრულდეს (ხარვეზი #97): საქაღალდე დისკზე ბრუნდება",
|
||
"Rename Keyword": "საკვანძო სიტყვის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Keyword…": "საკვანძო სიტყვის სახელის შეცვლა…",
|
||
"Rename Mask": "ნიღბის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Photos": "ფოტოების სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "ფოტოების გადარქმევა აღარასოდეს გადააწერს სხვა ფოტოს, როცა მხოლოდ ასოების რეგისტრი იცვლება (ხარვეზი #95): რეგისტრის მიმართ მგრძნობიარე",
|
||
"Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "ფოტოების გადარქმევა აცნობებს ფაილებს, რომელთა უკან დაბრუნებაც შეცდომის შემდეგ ვერ მოხერხდა (ხარვეზი #105), მაგ. როცა ქსელური საქაღალდე ითიშება",
|
||
"Rename Photos…": "ფოტოების სახელის შეცვლა…",
|
||
"Rename Preset": "პრესეტის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Preview": "სახელის შეცვლის გადახედვა",
|
||
"Rename Template Tags": "სახელის შეცვლის შაბლონის ტეგები",
|
||
"Rename Version": "ვერსიის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename…": "სახელის შეცვლა…",
|
||
"Rendering": "რენდერირება",
|
||
"Rendering…": "რენდერდება…",
|
||
"Reorder Album": "ალბომის გადალაგება",
|
||
"Reorder Masks": "ნიღბების გადალაგება",
|
||
"Reset": "ჩამოყრა",
|
||
"Reset All": "ყველაფრის ჩამოყრა",
|
||
"Reset All Curves": "ყველა მრუდის ჩამოყრა",
|
||
"Reset All Keyboard Shortcuts": "კლავიატურის ყველა მალსახმობის ჩამოყრა",
|
||
"Reset Before to Import State": "„მანამდე“ იმპორტის მდგომარეობაზე დაბრუნება",
|
||
"Reset Control": "მართვის ელემენტის ჩამოყრა",
|
||
"Reset Crop": "ჩამოჭრის გაუქმება",
|
||
"Reset Edits": "ცვლილებების ჩამოყრა",
|
||
"Reset Panel Layout": "პანელების განლაგების ჩამოყრა",
|
||
"Reset Parametric Curve": "პარამეტრული მრუდის ჩამოყრა",
|
||
"Reset Section": "სექციის საწყისზე დაბრუნება",
|
||
"Reset Sidebar Sections": "გვერდითი ზოლის სექციების ჩამოყრა",
|
||
"Reset Tone Curve": "ტონალური მრუდის ჩამოყრა",
|
||
"Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "ყველა მრუდის ჩამოყრა: წერტილოვანი მრუდები (ყველა არხი) და პარამეტრული (ორმაგი დაწკაპუნება არხზე მხოლოდ მას ჩამოყრის)",
|
||
"Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "ყველა ცვლილების ჩამოყრა (Cmd+Shift+R)",
|
||
"Reshuffle": "ხელახლა არევა",
|
||
"Resize Face Box": "სახის ჩარჩოს ზომის შეცვლა",
|
||
"Resize panel window": "პანელის ფანჯრის ზომის შეცვლა",
|
||
"Resize panels": "პანელების ზომის შეცვლა",
|
||
"Resize to": "ზომის შეცვლა:",
|
||
"Resolution (ppi)": "გარჩევადობა (ppi)",
|
||
"Restore": "აღდგენა",
|
||
"Restore (no shortcut)": "აღდგენა (მალსახმობის გარეშე)",
|
||
"Restore Library from Backup…": "ბიბლიოთეკის აღდგენა სარეზერვო ასლიდან…",
|
||
"Restore Version": "ვერსიის აღდგენა",
|
||
"Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "აღდგენა ინარჩუნებს მათ ცვლილებებს; ახლის სახით იმპორტი ჯერ ძველ ჩანაწერს შლის.",
|
||
"Restore them": "მათი აღდგენა",
|
||
"Retouch": "რეტუში",
|
||
"Return presses OK in Choose Edit Settings to Copy (⇧⌘C) and Paste Selected Settings (⇧⌘V), and Esc cancels them": "Return აჭერს OK-ს დიალოგებში „კოპირებისთვის რედაქტირების პარამეტრების არჩევა“ (⇧⌘C) და „მონიშნული პარამეტრების ჩასმა“ (⇧⌘V), Esc კი აუქმებს მათ",
|
||
"Reverse the order": "რიგის შებრუნება",
|
||
"Revert": "წინა ვერსიაზე დაბრუნება",
|
||
"Review": "განხილვა",
|
||
"Review Import": "იმპორტის გადახედვა",
|
||
"Right-click Search Photos, a slider's typed value, the Info panel's fields, the name field of New Album, Rename": "მარჯვენა დაწკაპუნებით ფოტოების ძიებაზე, სლაიდერის აკრეფილ მნიშვნელობაზე, ინფორმაციის პანელის ველებზე, ახალი ალბომის, ალბომის",
|
||
"Right-click a folder (or a disk other than the startup disk) in the sidebar's Folders section ▸ Set Color Label ▸ a colour or None. The row": "მარჯვენა დაწკაპუნება საქაღალდეზე (ან სასტარტოს გარდა სხვა დისკზე) გვერდითი ზოლის საქაღალდეების სექციაში → ფერადი იარლიყის დაყენება → ფერი ან არცერთი. სტრიქონი",
|
||
"Right-click a folder (or a disk other than the startup disk) in the sidebar's Folders section ▸ Synchronize": "მარჯვენა დაწკაპუნება საქაღალდეზე (ან სასტარტოს გარდა სხვა დისკზე) გვერდითი ზოლის საქაღალდეების სექციაში → საქაღალდის",
|
||
"Right-click a folder ▸ New ▸ Create Album… / Create Smart Album… / Create Smart Album from Filter… / Create Folder…": "მარჯვენა დაწკაპუნება საქაღალდეზე → ახალი → ალბომის შექმნა… / სმარტ-ალბომის შექმნა… / სმარტ-ალბომის შექმნა ფილტრიდან… / საქაღალდის შექმნა…",
|
||
"Right-click a photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (or Photo ▸ Edit In, ⇧⌘E) renders a copy with your edits, stacks it": "მარჯვენა დაწკაპუნება ფოტოზე → რედაქტირება სხვა პროგრამაში → რედაქტირება PhotoCraft-ში (ან ფოტო → რედაქტირება სხვა პროგრამაში, ⇧⌘E) არენდერებს ასლს თქვენი ცვლილებებით, ათავსებს მას",
|
||
"Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "დაწკაპეთ ფოტოზე მარჯვენა ღილაკით → ეტალონურ ფოტოდ დაყენება, შემდეგ ხედი → ეტალონური ხედი (Shift+R)",
|
||
"Right-click a preset to delete it": "პრესეტის წასაშლელად დაწკაპეთ მასზე მარჯვენა ღილაკით",
|
||
"Right-click ▸ Put New Keywords Inside This Keyword: new keywords, made with + or typed in the box above, go inside": "მარჯვენა დაწკაპუნება → ახალი საკვანძო სიტყვების ამ საკვანძო სიტყვაში ჩასმა: + ღილაკით ან ზემოთ ველში აკრეფილი ახალი საკვანძო სიტყვები",
|
||
"Rights Usage Terms": "უფლებების გამოყენების პირობები",
|
||
"Rotate": "შემობრუნება",
|
||
"Rotate Crop": "ჩამოჭრის შემობრუნება",
|
||
"Rotate Crop Aspect": "ჩამოჭრის თანაფარდობის შემობრუნება",
|
||
"Rotate Left": "მარცხნივ შემობრუნება",
|
||
"Rotate Right": "მარჯვნივ შემობრუნება",
|
||
"Roughness": "უხეშობა",
|
||
"Roundness": "სიმრგვალე",
|
||
"Rule problems are shown in your language and name the field the way the menu does (\"Title: needs something to look": "წესების პრობლემები ნაჩვენებია თქვენს ენაზე და ველს ისე ასახელებს, როგორც მენიუ („დასახელება: საჭიროა საძიებო",
|
||
"Rule values are checked: a rating of 9, a date like 2026-13 or \"banana\", a \"between\" whose dates are the wrong": "წესების მნიშვნელობები მოწმდება: შეფასება 9, თარიღი, როგორიცაა 2026-13 ან „banana“, „შორის“, რომლის თარიღებიც არასწორი",
|
||
"Rules": "წესები",
|
||
"SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "SAM 3-ის ჩამოტვირთვა შეწყდა: შემდეგ ჯერზე იქიდან გაგრძელდება, სადაც შეჩერდა.",
|
||
"SDR": "SDR",
|
||
"SDR Brightness": "SDR სიკაშკაშე",
|
||
"SDR Clarity": "SDR სიცხადე",
|
||
"SDR Contrast": "SDR კონტრასტი",
|
||
"SDR Highlights": "SDR ღია ტონები",
|
||
"SDR Shadows": "SDR ჩრდილები",
|
||
"SDR Whites": "SDR თეთრები",
|
||
"Sa": "შაბ",
|
||
"Same as raw default": "როგორც RAW-ის ნაგულისხმევ პარამეტრებში",
|
||
"Sample Mask Color": "ნიღბის ფერის ნიმუშის აღება",
|
||
"Sample a colour on the photo": "ფოტოზე ფერის ნიმუშის აღება",
|
||
"Samsung SRW files without compression now open as raws: NX5, NX10, NX11, NX20, NX200, NX210, NX1000, NX1100, EX1": "Samsung SRW ფაილები შეკუმშვის გარეშე ახლა RAW-ებად იხსნება: NX5, NX10, NX11, NX20, NX200, NX210, NX1000, NX1100, EX1",
|
||
"Saturation": "გაჯერება",
|
||
"Saturation Range": "გაჯერების დიაპაზონი",
|
||
"Saturday": "შაბათი",
|
||
"Save": "შენახვა",
|
||
"Save As…": "შენახვა როგორც…",
|
||
"Save Color Label Set": "ფერადი იარლიყების ნაკრების შენახვა",
|
||
"Save Current Filter as Preset…": "მიმდინარე ფილტრის პრესეტად შენახვა…",
|
||
"Save Current Keywords as Set…": "მიმდინარე საკვანძო სიტყვების ნაკრებად შენახვა…",
|
||
"Save Export Preset": "ექსპორტის პრესეტის შენახვა",
|
||
"Save Filter Preset": "ფილტრის პრესეტის შენახვა",
|
||
"Save Keyword Set": "საკვანძო სიტყვების ნაკრების შენახვა",
|
||
"Save Metadata Preset": "მეტამონაცემების პრესეტის შენახვა",
|
||
"Save Metadata Preset…": "მეტამონაცემების პრესეტის შენახვა…",
|
||
"Save Metadata to File": "მეტამონაცემების ფაილში შენახვა",
|
||
"Save Point Curve Preset": "წერტილოვანი მრუდის პრესეტის შენახვა",
|
||
"Save Point Curve…": "წერტილოვანი მრუდის შენახვა…",
|
||
"Save as Preset": "პრესეტად შენახვა",
|
||
"Save as Set…": "ნაკრებად შენახვა…",
|
||
"Save as Smart Album…": "სმარტ-ალბომად შენახვა…",
|
||
"Save as a new set": "ახალ ნაკრებად შენახვა",
|
||
"Save as set": "ნაკრებად შენახვა",
|
||
"Save as…": "შენახვა როგორც…",
|
||
"Save preset": "პრესეტის შენახვა",
|
||
"Saving Lightroom import index…": "Lightroom-ის იმპორტის ინდექსის შენახვა…",
|
||
"Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "სხვა აპლიკაციის მიერ ჩაწერილ XMP თანმხლებ ფაილში მეტამონაცემების შენახვა მას აღარ ანაცვლებს (ხარვეზი #92): LightCraft აერთიანებს თავის",
|
||
"Scale": "მასშტაბი",
|
||
"Scan Folder for Changes": "საქაღალდის ცვლილებების სკანირება",
|
||
"Scan failed": "სკანირება ვერ მოხერხდა",
|
||
"Scanning": "სკანირება",
|
||
"Scanning folder": "საქაღალდის სკანირება",
|
||
"Scanning…": "სკანირება…",
|
||
"Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "ქულები ფოტოებზე რჩება: გაფილტრეთ ან შექმენით სმარტ-ალბომები ფოკუსისა და მსგავს კადრებს შორის საუკეთესოს მიხედვით.",
|
||
"Screen": "ეკრანი",
|
||
"Scroll menu down": "მენიუს ქვემოთ გადახვევა",
|
||
"Scroll menu up": "მენიუს ზემოთ გადახვევა",
|
||
"Search": "ძიება",
|
||
"Search Photos": "ფოტოების ძიება",
|
||
"Search albums": "ალბომების ძიება",
|
||
"Search commands or keys": "ბრძანებების ან კლავიშების ძიება",
|
||
"Search…": "ძიება…",
|
||
"Seasons": "სეზონები",
|
||
"Second Window": "მეორე ფანჯარა",
|
||
"Sections are easier to tell apart: a hairline between them, the fold chevron in the same column as the rows'": "სექციები ერთმანეთისგან უკეთ გაირჩევა: მათ შორის თხელი ხაზია, ჩაკეცვის ისარი სტრიქონების",
|
||
"See [remote Metal inference](ai-masks.md#remote-metal-inference).": "იხ. [დისტანციური Metal ინფერენსი](ai-masks.md#remote-metal-inference).",
|
||
"Select": "მონიშვნა",
|
||
"Select All": "ყველაფრის მონიშვნა",
|
||
"Select All and multi-selection show every selected photo in the grid and filmstrip, not only the active one": "ყველაფრის მონიშვნა და მრავლობითი მონიშვნა ბადესა და კადრების ზოლში ყველა მონიშნულ ფოტოს აჩვენებს და არა მხოლოდ აქტიურს",
|
||
"Select Luminance Range": "სიკაშკაშის დიაპაზონის არჩევა",
|
||
"Select Mask": "ნიღბის არჩევა",
|
||
"Select Only Active Photo": "მხოლოდ აქტიური ფოტოს მონიშვნა",
|
||
"Select Photos": "ფოტოების მონიშვნა",
|
||
"Select Spot": "ლაქის არჩევა",
|
||
"Select a photo to edit": "აირჩიეთ ფოტო რედაქტირებისთვის",
|
||
"Select by": "მონიშვნა:",
|
||
"Select by Flag, Rating or Label": "მონიშვნა დროშის, შეფასების ან იარლიყის მიხედვით",
|
||
"Select photos to give them keywords.": "მონიშნეთ ფოტოები, რომ მათ საკვანძო სიტყვები მიანიჭოთ.",
|
||
"Select photos, then choose View → Survey (N)": "მონიშნეთ ფოტოები, შემდეგ აირჩიეთ ხედი → მიმოხილვა (N)",
|
||
"Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "მონიშნეთ ორი ფოტო, შემდეგ აირჩიეთ ხედი → შედარება (Shift+C)",
|
||
"Selected": "მონიშნული",
|
||
"Selected Settings). Ctrl+V only reaches LightCraft while the system clipboard holds text; otherwise use Edit ▸ Paste Edit": "პარამეტრების ჩასმა). Ctrl+V LightCraft-ს მხოლოდ მაშინ აღწევს, როცა სისტემის ბუფერში ტექსტია; სხვა შემთხვევაში გამოიყენეთ რედაქტირება → რედაქტირების",
|
||
"Selecting…": "მონიშვნა…",
|
||
"Selenium Tone": "სელენის ტონირება",
|
||
"Send Feedback…": "გამოხმაურების გაგზავნა…",
|
||
"Separated by commas": "მძიმით გამოყოფილი",
|
||
"Sepia Tone": "სეპიის ტონი",
|
||
"Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "რიგითი ნომერი, ნულებით შევსებული N ციფრამდე (1–9)",
|
||
"Sequence number, counting from the start number": "რიგითი ნომერი, საწყისი რიცხვიდან დათვლით",
|
||
"Services": "სერვისები",
|
||
"Set": "დაყენება",
|
||
"Set Album Cover": "ალბომის ყდის დაყენება",
|
||
"Set Before": "„მანამდე“-ს დაყენება",
|
||
"Set Color Label": "ფერადი იარლიყის დაყენება",
|
||
"Set Crop": "ჩამოჭრის დაყენება",
|
||
"Set Develop Values": "დამუშავების მნიშვნელობების დაყენება",
|
||
"Set Flag": "დროშის დაყენება",
|
||
"Set Folder Color Label": "საქაღალდის ფერადი იარლიყის მინიჭება",
|
||
"Set Image Zoom and Pan": "გამოსახულების მასშტაბისა და გადაადგილების დაყენება",
|
||
"Set Keyboard Shortcut": "კლავიატურის მალსახმობის მინიჭება",
|
||
"Set Mask Adjustments": "ნიღბის კორექციების დაყენება",
|
||
"Set Point Curve": "წერტილოვანი მრუდის დაყენება",
|
||
"Set Profile": "პროფილის დაყენება",
|
||
"Set Rating": "შეფასების დაყენება",
|
||
"Set Top of Stack": "დასტის ზედა ფოტოს დაყენება",
|
||
"Set as Album Cover": "ალბომის ყდად დაყენება",
|
||
"Set as Before": "„მანამდე“-დ დაყენება",
|
||
"Set as Reference Photo": "ეტალონურ ფოტოდ დაყენება",
|
||
"Set as Target Album": "სამიზნე ალბომად დაყენება",
|
||
"Set as Target Album (B adds to it)": "სამიზნე ალბომად დაყენება (B მასში ამატებს)",
|
||
"Set as Top of Stack": "დასტის ზედა ფოტოდ დაყენება",
|
||
"Set date & time": "თარიღისა და დროის დაყენება",
|
||
"Set name": "ნაკრების სახელი",
|
||
"Set the mix from the photo's colours": "მიქსის დაყენება ფოტოს ფერების მიხედვით",
|
||
"Set up AI Denoise…": "AI ხმაურის მოცილების გამართვა…",
|
||
"Setting or clearing a colour label shows a brief bottom confirmation, like rating a photo; custom label names appear in the message too.": "ფერადი იარლიყის დაყენება ან მოხსნა ქვემოთ მოკლე დადასტურებას აჩვენებს, როგორც ფოტოს შეფასება; შეტყობინებაში იარლიყების მორგებული სახელებიც ჩანს.",
|
||
"Settings": "პარამეტრები",
|
||
"Settings file problem": "პარამეტრების ფაილის პრობლემა",
|
||
"Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "პარამეტრების ფაილები აღარასოდეს ჩამოიყრება შეუმჩნევლად (ხარვეზი #103): დაზიანებული `prefs.json`, `presets.json` ან `view.json` ინახება",
|
||
"Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "პარამეტრები, რომლებითაც ახალი RAW ფოტოები იწყება. მათი შეცვლა ბიბლიოთეკაში უკვე არსებულ ფოტოებს არ ეხება.",
|
||
"Settings pasted": "პარამეტრები ჩასმულია",
|
||
"Settings to include": "ჩასართავი პარამეტრები",
|
||
"Settings ▸ Display (issue #787). On P3 screens previews used to look more saturated than the exported files in": "პარამეტრები → ეკრანში (ხარვეზი #787). P3 ეკრანებზე წინასწარი ხედები ადრე უფრო გაჯერებული ჩანდა, ვიდრე ექსპორტირებული ფაილები",
|
||
"Settings ▸ Display ▸ Choose Profile… shows photos through your monitor's ICC profile (matrix/TRC or LUT-based), so": "პარამეტრები → ეკრანი → პროფილის არჩევა… ფოტოებს თქვენი მონიტორის ICC პროფილით აჩვენებს (მატრიცა/TRC ან LUT), ასე რომ",
|
||
"Settings ▸ General ▸ External Editing: the format (PSD or TIFF), colour space and bit depth for PhotoCraft and for": "პარამეტრები → ზოგადი → გარე რედაქტირება: ფორმატი (PSD ან TIFF), ფერთა სივრცე და ბიტური სიღრმე PhotoCraft-ისა და",
|
||
"Settings ▸ Interface ▸ Appearance Mode: Sync with System, Dark Mode or Light Mode, above a light": "პარამეტრები → ინტერფეისი → იერსახის რეჟიმი: სისტემის მიხედვით, ბნელი რეჟიმი ან ღია რეჟიმი, ღია",
|
||
"Settings.": "პარამეტრების ჩასმა.",
|
||
"Settings…": "პარამეტრები…",
|
||
"Shade": "ჩრდილი",
|
||
"Shadow": "ჩრდილი",
|
||
"Shadows": "ჩრდილები",
|
||
"Shadows Hue": "ჩრდილების ფერის ტონი",
|
||
"Shadows Luminance": "ჩრდილების სიკაშკაშე",
|
||
"Shadows Saturation": "ჩრდილების გაჯერება",
|
||
"Shadows Tint": "ჩრდილების ტონირება",
|
||
"Shadows split": "ჩრდილების გაყოფა",
|
||
"Sharpen": "გამკვეთრება",
|
||
"Sharpening": "გამკვეთრება",
|
||
"Sharpness": "სიმკვეთრე",
|
||
"Shift": "Shift",
|
||
"Shift by": "წანაცვლება:",
|
||
"Short Edge": "მოკლე გვერდი",
|
||
"Shortcuts are editable: Help ▸ Keyboard Shortcuts (⌘/) lists every command with a search box; click a shortcut and": "მალსახმობები რედაქტირებადია: დახმარება → კლავიატურის მალსახმობები (⌘/) ყველა ბრძანებას საძიებო ველით ჩამოთვლის; დაწკაპეთ მალსახმობზე და",
|
||
"Show": "ჩვენება",
|
||
"Show All": "ყველას ჩვენება",
|
||
"Show All Mask Overlays": "ნიღბების ყველა ზედდების ჩვენება",
|
||
"Show Clipping": "ჩამოჭრილი ტონების ჩვენება",
|
||
"Show Deghost Overlay": "აჩრდილების მოცილების ზედდების ჩვენება",
|
||
"Show Hidden Local Locations": "დამალული ლოკალური მდებარეობების ჩვენება",
|
||
"Show Luminance Map": "სიკაშკაშის რუკის ჩვენება",
|
||
"Show Mask": "ნიღბის ჩვენება",
|
||
"Show Mask Overlay": "ნიღბის ზედდების ჩვენება",
|
||
"Show Mask Pins": "ნიღბის მარკერების ჩვენება",
|
||
"Show Original": "ორიგინალის ჩვენება",
|
||
"Show Person": "ადამიანის ჩვენება",
|
||
"Show Photo Counts": "ფოტოების რაოდენობის ჩვენება",
|
||
"Show Photos with Keyword": "საკვანძო სიტყვის მქონე ფოტოების ჩვენება",
|
||
"Show Pins": "მარკერების ჩვენება",
|
||
"Show Sidebar Section": "გვერდითი ზოლის სექციის ჩვენება",
|
||
"Show Source": "წყაროს ჩვენება",
|
||
"Show Thumbnails": "ესკიზების ჩვენება",
|
||
"Show all overlays": "ყველა ზედდების ჩვენება",
|
||
"Show commands without a shortcut": "მალსახმობის არმქონე ბრძანებების ჩვენება",
|
||
"Show destination gamut warning": "დანიშნულების ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილების ჩვენება",
|
||
"Show display gamut warning": "ეკრანის ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილების ჩვენება",
|
||
"Show file names": "ფაილების სახელების ჩვენება",
|
||
"Show in Compare": "შედარებაში ჩვენება",
|
||
"Show in Explorer": "Explorer-ში ჩვენება",
|
||
"Show in File Manager": "ფაილების მენეჯერში ჩვენება",
|
||
"Show in Finder": "Finder-ში ჩვენება",
|
||
"Show less": "ნაკლების ჩვენება",
|
||
"Show on Map": "რუკაზე ჩვენება",
|
||
"Show overlay (O)": "ზედდების ჩვენება (O)",
|
||
"Show ratings, flags and edit badges": "შეფასებების, დროშებისა და ცვლილების ნიშნების ჩვენება",
|
||
"Show the Navigator while zoomed in": "ნავიგატორის ჩვენება გადიდებისას",
|
||
"Show the template tags; click one to insert it": "შაბლონის ტეგების ჩვენება; ჩასასმელად დაწკაპეთ ერთ-ერთზე",
|
||
"Show this wheel's effect": "ამ ბორბლის ეფექტის ჩვენება",
|
||
"Show/Hide Mask": "ნიღბის ჩვენება/დამალვა",
|
||
"Show/hide My Photos panel": "„ჩემი ფოტოების“ პანელის ჩვენება/დამალვა",
|
||
"Shutter Speed": "ჩამკეტის სიჩქარე",
|
||
"Shutter speed": "ჩამკეტის სიჩქარე",
|
||
"Side panels": "გვერდითი პანელები",
|
||
"Sidebar Sections": "გვერდითი ზოლის სექციები",
|
||
"Sidebar sections": "გვერდითი ზოლის სექციები",
|
||
"Sidecar names": "თანმხლები ფაილების სახელები",
|
||
"Silver": "ვერცხლისფერი",
|
||
"Simulate Paper & Ink": "ქაღალდისა და მელნის იმიტაცია",
|
||
"Size": "ზომა",
|
||
"Size (% of short edge)": "ზომა (მოკლე გვერდის %)",
|
||
"Size limit": "ზომის ზღვარი",
|
||
"Size rules measure the photo as shown: Megapixels now counts the cropped photo, like Long Edge, Short Edge and": "ზომის წესები ფოტოს ზომავს ისე, როგორც ჩანს: მეგაპიქსელი ახლა ჩამოჭრილ ფოტოს ითვლის, როგორც გრძელი გვერდი, მოკლე გვერდი და",
|
||
"Skip": "გამოტოვება",
|
||
"Skipped: files already in the library elsewhere": "გამოტოვებულია: ფაილები, რომლებიც ბიბლიოთეკაში უკვე სხვა ადგილასაა",
|
||
"Skipped: files that can't be read": "გამოტოვებულია: ფაილები, რომელთა წაკითხვა შეუძლებელია",
|
||
"Sky": "ცა",
|
||
"Sky, Subject and Background masks instead of our heuristics, so the sky is selected where the camera found it": "ცის, საგნის და ფონის მონიშვნის ნიღბებისთვის ჩვენი ევრისტიკის ნაცვლად, ასე რომ ცა იქ მოინიშნება, სადაც კამერამ იპოვა",
|
||
"Slider drags follow the pointer more closely": "სლაიდერის გადათრევა მაჩვენებელს უფრო ზუსტად მისდევს",
|
||
"Slider drags on large raws": "სლაიდერის გადათრევა დიდ RAW ფაილებზე",
|
||
"Slideshow": "სლაიდშოუ",
|
||
"Slideshow paused": "სლაიდშოუ შეჩერებულია",
|
||
"Slideshow resumed": "სლაიდშოუ განახლდა",
|
||
"Slideshow · Space pauses · Esc ends": "სლაიდშოუ · Space აჩერებს · Esc ასრულებს",
|
||
"Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "სლაიდშოუ, მეორე ფანჯარა, ყველა მეტამონაცემი, სისტემის ინფორმაცია.",
|
||
"Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "უფრო მცირე და სწრაფი კატალოგები: ფოტოები, რომლებიც ლოკალურში მხოლოდ დაათვალიერეთ (არასოდეს დაგიმატებიათ, შეგიფასებიათ ან დაგიმუშავებიათ), დავიწყებას ეძლევა, როცა",
|
||
"Smart Album": "სმარტ-ალბომი",
|
||
"Smart Album Rule Fields": "სმარტ-ალბომის წესის ველები",
|
||
"Smart Preview Status": "ჭკვიანი წინასწარი ხედის სტატუსი",
|
||
"Smart Previews Location": "ჭკვიანი წინასწარი ხედების მდებარეობა",
|
||
"Smart album rules": "სმარტ-ალბომის წესები",
|
||
"Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "სმარტ-ალბომები წესების რედაქტორით: ყველა / რომელიმე / არცერთი დამთხვევა, ჩადგმული ჯგუფები, 26 ველი.",
|
||
"Smart preview available": "ჭკვიანი წინასწარი ხედი ხელმისაწვდომია",
|
||
"Smart previews": "ჭკვიანი წინასწარი ხედები",
|
||
"Smart previews folder changed": "ჭკვიანი წინასწარი ხედების საქაღალდე შეიცვალა",
|
||
"Smoothness": "სიგლუვე",
|
||
"Soft B&W": "რბილი შავ-თეთრი",
|
||
"Soft Pastel": "რბილი პასტელი",
|
||
"Soft Proofing": "საცდელი ჩვენება",
|
||
"Soft Skin": "რბილი კანი",
|
||
"Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "ზოგიერთ წესს გასწორება სჭირდება (სმარტ-ალბომის რედაქტირება…):",
|
||
"Sony A7R II (and other) raws whose camera JPEG is lens-corrected no longer open grey and too dark (issue #232): the": "Sony A7R II-ის (და სხვა) RAW-ები, რომელთა კამერის JPEG ობიექტივისთვის კორექტირებულია, აღარ იხსნება ნაცრისფრად და ზედმეტად მუქად (ხარვეზი #232):",
|
||
"Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony-ის ARW-ები დაახლოებით 2017 წლამდე (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II და მათი",
|
||
"Sony ILCA-99M2, ILCA-77M2, SLT-A33, DSC-RX10, ILCE-3500 and ILCE-7S raws now show white balance in Kelvin too,": "Sony ILCA-99M2, ILCA-77M2, SLT-A33, DSC-RX10, ILCE-3500 და ILCE-7S კამერების RAW ფაილებიც ახლა თეთრის ბალანსს კელვინებში აჩვენებს,",
|
||
"Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4-ის შემცირებული ზომის უდანაკარგო ARW-ები ახლა დისკრეტიზაციაშემცირებულ YCbCr ფილებს წრფივ RGB-ში დეკოდირებს,",
|
||
"Sort": "სორტირება",
|
||
"Sort Albums A–Z": "ალბომების დალაგება ა–ჰ",
|
||
"Sort Albums by Name": "ალბომების დალაგება სახელის მიხედვით",
|
||
"Sort Contents A–Z": "შიგთავსის დალაგება ა–ჰ",
|
||
"Sort Contents A–Z (or ＋ ▸ Sort Albums A–Z at the top level) goes back to by name. To put a folder after an open": "შიგთავსის სორტირება ა–ჰ (ან ზედა დონეზე ＋ → ალბომების სორტირება ა–ჰ) სახელით დალაგებას აბრუნებს. საქაღალდის ღია",
|
||
"Sort by": "სორტირება:",
|
||
"Source": "წყარო",
|
||
"Source code on GitHub": "საწყისი კოდი GitHub-ზე",
|
||
"Speed": "სიჩქარე",
|
||
"Spherical": "სფერული",
|
||
"Spiral": "სპირალი",
|
||
"Split Stack": "დასტის გაყოფა",
|
||
"Spring Fresh": "გაზაფხულის სიახლე",
|
||
"Square": "კვადრატული",
|
||
"Square Grid": "კვადრატული ბადე",
|
||
"Square Grid (G toggles)": "კვადრატული ბადე (G გადართავს)",
|
||
"Square Grid: show file names and formats": "კვადრატული ბადე: ფაილების სახელებისა და ფორმატების ჩვენება",
|
||
"Stack": "დასტა",
|
||
"Stack photos taken within this time of each other:": "დასტად დაჯგუფდეს ფოტოები, რომლებიც ერთმანეთისგან ამ დროის ფარგლებში გადაიღეს:",
|
||
"Stacks": "დასტები",
|
||
"Standard": "სტანდარტული",
|
||
"Star rating (0–5)": "ვარსკვლავებით შეფასება (0–5)",
|
||
"Start at": "დაწყება:",
|
||
"Start number": "საწყისი რიცხვი",
|
||
"Starting": "იწყება",
|
||
"Starting…": "იწყება…",
|
||
"Startup": "გაშვება",
|
||
"State / Province": "შტატი / პროვინცია",
|
||
"Stop": "შეწყვეტა",
|
||
"Stop Building Previews": "წინასწარი ხედების შექმნის შეწყვეტა",
|
||
"Stop Using as Target Album": "სამიზნე ალბომად გამოყენების შეწყვეტა",
|
||
"Stopped": "შეწყდა",
|
||
"Stopped by an error (see the log)": "შეწყდა შეცდომის გამო (იხილეთ ჟურნალი)",
|
||
"Stopping…": "ჩერდება…",
|
||
"Straighten": "გასწორება",
|
||
"Straighten Tool": "გასწორების ხელსაწყო",
|
||
"Strong Contrast": "ძლიერი კონტრასტი",
|
||
"Style": "სტილი",
|
||
"Su": "კვი",
|
||
"Subfolder": "ქვესაქაღალდე",
|
||
"Subfolder name": "ქვესაქაღალდის სახელი",
|
||
"Subject": "საგანი",
|
||
"Subtract": "გამოკლება",
|
||
"Subtract from this mask": "ამ ნიღბიდან გამოკლება",
|
||
"Suggest Names for Faces": "სახეებისთვის სახელების შეთავაზება",
|
||
"Suggestions": "შეთავაზებები",
|
||
"Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "გვთავაზობს, ვინ არის ფოტოზე, თქვენ მიერ დასახელებული სახეების მიხედვით. ყველაფერი თქვენს კომპიუტერზე რჩება.",
|
||
"Summer Haze": "ზაფხულის ბურუსი",
|
||
"Sunday": "კვირა",
|
||
"Survey": "მიმოხილვა",
|
||
"Survey (N)": "მიმოხილვა (N)",
|
||
"Swap": "გაცვლა",
|
||
"Swap Aspect (X)": "თანაფარდობის გაცვლა (X)",
|
||
"Swap Before and After": "„მანამდე“-სა და „შემდეგ“-ის გაცვლა",
|
||
"Swap Before and After Settings": "„მანამდე“-სა და „შემდეგ“-ის პარამეტრების გაცვლა",
|
||
"Swap Compare Photos": "შესადარებელი ფოტოების გაცვლა",
|
||
"Switch light / dark theme": "ღია / ბნელი თემის გადართვა",
|
||
"Switch to & Containing to see the keywords with the keywords containing them, or to Will Export to see what": "გადართეთ „და შემცველი“-ზე, რომ საკვანძო სიტყვები მათი შემცველი საკვანძო სიტყვებით ნახოთ, ან „ექსპორტირდება“-ზე, რომ ნახოთ, რას",
|
||
"Switching libraries": "ბიბლიოთეკების გადართვა",
|
||
"Sync Settings": "პარამეტრების სინქრონიზაცია",
|
||
"Sync with System": "სისტემასთან სინქრონიზაცია",
|
||
"Synchronize": "სინქრონიზაცია",
|
||
"Synchronize Folder": "საქაღალდის სინქრონიზაცია",
|
||
"Synchronize Folder…": "საქაღალდის სინქრონიზაცია…",
|
||
"Synchronizing folder": "საქაღალდის სინქრონიზაცია",
|
||
"Synchronizing…": "სინქრონიზაცია…",
|
||
"Synonyms": "სინონიმები",
|
||
"Synonyms. Exports now write keyword names to `dc:subject` and their paths to `lr:hierarchicalSubject`, and keywords": "სინონიმების ექსპორტი. ექსპორტი ახლა საკვანძო სიტყვების სახელებს `dc:subject`-ში წერს, მათ გზებს კი `lr:hierarchicalSubject`-ში, ხოლო",
|
||
"System": "სისტემა",
|
||
"System Info": "სისტემის ინფორმაცია",
|
||
"System Info, All Metadata and What's New end with one Close button, like About, instead of Cancel and OK": "სისტემის ინფორმაცია, ყველა მეტამონაცემი და სიახლეები სრულდება ერთი „დახურვის“ ღილაკით, როგორც „პროგრამის შესახებ“, „გაუქმებისა“ და OK-ის ნაცვლად",
|
||
"System Info…": "სისტემის ინფორმაცია…",
|
||
"System default": "სისტემის ნაგულისხმევი",
|
||
"T) now matches.": "T-ის ნაცვლად) ახლა ემთხვევა.",
|
||
"TIFFs) are no longer opened as a thumbnail-sized ordinary image. They are recognised as raws LightCraft can't decode": "TIFF-ები), აღარ იხსნება ესკიზის ზომის ჩვეულებრივ გამოსახულებად. ისინი ამოიცნობა როგორც RAW-ები, რომელთა დეკოდირება LightCraft-ს",
|
||
"TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "TZ/ZS სერია, Leica D-Lux, V-Lux და C-Lux, ასევე GH6, GH7, G9 II, S5 II და S9 თაობა. ისინი იწყება",
|
||
"Table": "ცხრილი",
|
||
"Tags": "ტეგები",
|
||
"Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "ტეგები: იხილეთ „ტეგები“ შაბლონის გვერდით. ფაილებს სახელი დისკზე ეცვლება (მათ XMP თანმხლებ ფაილებთან ერთად); არსებულ სახელებს ემატება -1, -2…",
|
||
"Take a snapshot": "მომენტალური ასლის შექმნა",
|
||
"Targeted Adjustment": "მიზნობრივი კორექცია",
|
||
"Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "მიზნობრივი კორექცია ჩართულია: გადაათრიეთ ფოტოზე ზემოთ ან ქვემოთ · Esc — შეწყვეტა",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "მიზნობრივი კორექცია: გადაათრიეთ ფოტოზე ზემოთ/ქვემოთ, რომ იქ ფერები შეცვალოთ",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "მიზნობრივი კორექცია: გადაათრიეთ ფოტოზე ზემოთ/ქვემოთ, რომ იქ მრუდი შეცვალოთ",
|
||
"Teal & Amber": "ზღვისფერი და ქარვისფერი",
|
||
"Teal & Orange": "ზღვისფერი და ნარინჯისფერი",
|
||
"Temp": "ტემპ.",
|
||
"Temperature": "ტემპერატურა",
|
||
"Template": "შაბლონი",
|
||
"Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "დროებითი სესია — თქვენი ბიბლიოთეკა გახსნილი არ არის და აქ არაფერი ინახება.",
|
||
"Test Denoise Model": "ხმაურის მოცილების მოდელის შემოწმება",
|
||
"Test Face Model": "სახეების მოდელის შემოწმება",
|
||
"Tested and works on this computer": "შემოწმებულია და მუშაობს ამ კომპიუტერზე",
|
||
"Text": "ტექსტი",
|
||
"Text direction": "ტექსტის მიმართულება",
|
||
"Text fields": "ტექსტური ველები",
|
||
"Texture": "ტექსტურა",
|
||
"Th": "ხუთ",
|
||
"That includes the photos in the folders inside it.": "მასში შემავალ საქაღალდეებში არსებული ფოტოების ჩათვლით.",
|
||
"That key can't be used as a shortcut": "ეს კლავიში მალსახმობად ვერ გამოიყენება",
|
||
"The Export dialog has **Add to Apple Photos**, with an optional album. The files are exported to your folder as": "ექსპორტის დიალოგს აქვს **Apple Photos-ში დამატება**, არასავალდებულო ალბომით. ფაილები ჩვეულებრივად ექსპორტირდება თქვენს საქაღალდეში",
|
||
"The Hasselblad Lunar's raws (a Sony NEX-7 inside) now develop from their sensor data with every editing tool,": "Hasselblad Lunar-ის (შიგნით Sony NEX-7) RAW ფაილები ახლა სენსორის მონაცემებიდან მუშავდება ყველა რედაქტირების ხელსაწყოთი,",
|
||
"The Import Photos review opens bigger and can be resized; its photo grid fills it (issue #337). Shift-click checks": "ფოტოების იმპორტის მიმოხილვა უფრო დიდი იხსნება და მისი ზომის შეცვლა შეიძლება; ფოტოების ბადე მას ავსებს (ხარვეზი #337). Shift-დაწკაპუნება",
|
||
"The Keywords panel ends with a Keyword List, as in Lightroom Classic: every keyword with its photo count, those no": "საკვანძო სიტყვების პანელი საკვანძო სიტყვების სიით სრულდება, როგორც Lightroom Classic-ში: ყველა საკვანძო სიტყვა ფოტოების რაოდენობით, მათ შორის ისეთებიც,",
|
||
"The Presets panel builds only the rows in view (and their thumbnails) instead of every preset on every frame; the": "პრესეტების პანელი აგებს მხოლოდ ხილულ რიგებს (და მათ ესკიზებს) ყოველ კადრზე ყველა პრესეტის ნაცვლად;",
|
||
"The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "SAM 3 მოდელი დაინსტალირებულია: „ობიექტის“ და „აღწერის“ ნიღბები მზადაა.",
|
||
"The Tint slider works the right way round (issues #188, #321): left adds green, right adds magenta, as its track": "ტონირების სლაიდერი სწორი მიმართულებით მუშაობს (ხარვეზები #188, #321): მარცხნივ მწვანეს ამატებს, მარჯვნივ მეწამულს, როგორც მისი ზოლი",
|
||
"The Windows app no longer quits at launch with \"Parent device is lost\" when another program's `dxcompiler.dll` is": "Windows-ის აპი გაშვებისას აღარ ითიშება შეტყობინებით „Parent device is lost“, როცა სხვა პროგრამის `dxcompiler.dll`",
|
||
"The Windows installer asks where to install LightCraft (Program Files by default; upgrades keep the folder you": "Windows-ის ინსტალატორი კითხულობს, სად დაყენდეს LightCraft (ნაგულისხმევად Program Files; განახლებები თქვენ მიერ არჩეულ",
|
||
"The catalog format is now version 3 (`Album.order`, `Op::SetAlbumOrder`). Once this version has opened a library,": "კატალოგის ფორმატი ახლა მე-3 ვერსიაა (`Album.order`, `Op::SetAlbumOrder`). როგორც კი ეს ვერსია ბიბლიოთეკას გახსნის,",
|
||
"The catalog format is now version 4 (`Catalog.folder_records`, `Op::SetFolderRecord`). Once this version has": "კატალოგის ფორმატი ახლა მე-4 ვერსიაა (`Catalog.folder_records`, `Op::SetFolderRecord`). როგორც კი ეს ვერსია",
|
||
"The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "კატალოგს აქვს ფორმატის ვერსია (ხარვეზი #102). ძველი LightCraft-ის ბიბლიოთეკის გახსნა მას განაახლებს; ბიბლიოთეკა",
|
||
"The chips at the top of the Keywords panel are the keywords of every selected photo, not only the active one's; a": "საკვანძო სიტყვების პანელის თავში ჩიპები ყველა მონიშნული ფოტოს საკვანძო სიტყვებია და არა მხოლოდ აქტიურისა;",
|
||
"The colour is described by the PNG `cICP` chunk, not an ICC profile. HDR-aware viewers (current Chromium-based": "ფერი აღწერილია PNG-ის `cICP` ნაწილით და არა ICC პროფილით. HDR-ის მცოდნე მაყურებლები (მაგ., მიმდინარე Chromium-ზე დაფუძნებული",
|
||
"The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "მართვის პორტი (`--control`) კავშირს ხურავს, როგორც კი მიიღებს რამეს, რაც JSON მოთხოვნა არ არის",
|
||
"The copy is a 16-bit PSD by default, which PhotoCraft saves straight back to with File ▸ Save; when you come back to": "ასლი ნაგულისხმევად 16-ბიტიანი PSD-ია, რომელშიც PhotoCraft პირდაპირ ინახავს ბრძანებით ფაილი → შენახვა; როცა დაბრუნდებით",
|
||
"The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "ხმაურის მოცილების მოდელი დაინსტალირებული და გამოყენებაშია: AI ხმაურის მოცილების სიძლიერის სლაიდერი „დეტალში“ ახლა მუშაობს",
|
||
"The desktop app keeps a log file: `logs/lightcraft.log` in its settings folder (Linux `~/.config/lightcraft/logs/`),": "სამუშაო მაგიდის აპი ჟურნალის ფაილს ინახავს: `logs/lightcraft.log` თავის პარამეტრების საქაღალდეში (Linux `~/.config/lightcraft/logs/`),",
|
||
"The download didn't work:": "ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა:",
|
||
"The eye on the Light, Color and Detail section headers now hides their adjustments, as it already did for Effects,": "სინათლის, ფერის და დეტალის სექციების სათაურებზე თვალი ახლა მათ კორექციებს მალავს, როგორც უკვე ხდებოდა ეფექტების,",
|
||
"The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "პირველად macOS იკითხავს, შეუძლია თუ არა LightCraft-ს Photos-ის მართვა.",
|
||
"The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos. Photos may ask about duplicates; files it skips": "პირველად macOS იკითხავს, შეუძლია თუ არა LightCraft-ს Photos-ის მართვა. Photos-მა შეიძლება დუბლიკატებზე იკითხოს; ფაილები, რომლებსაც გამოტოვებს,",
|
||
"The graphics card is set up when the next photo is made.": "ვიდეობარათი გაიმართება, როცა შემდეგი ფოტო დამუშავდება.",
|
||
"The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "იმპორტი კატალოგს კითხულობს მისი შეცვლის გარეშე და მის ფოტოებს, ცვლილებებს, საკვანძო სიტყვებსა და კოლექციებს ახლა გახსნილ ბიბლიოთეკას ამატებს.",
|
||
"The interface is available in Spanish (issue #371), German and Russian (Edit ▸ Language), alongside English,": "ინტერფეისი ხელმისაწვდომია ესპანურად (ხარვეზი #371), გერმანულად და რუსულად (რედაქტირება → ენა), ინგლისურის,",
|
||
"The kept original no longer pushes everything else out of the cache: on a 64 MP raw it filled the cache share": "შენახული ორიგინალი აღარ აძევებს ქეშიდან ყველაფერ დანარჩენს: 64 MP RAW-ზე ის ქეშის წილს",
|
||
"The keyword set's buttons and the suggestions follow the selection too; the typing boxes get the Cut / Copy / Paste": "საკვანძო სიტყვების ნაკრების ღილაკები და შეთავაზებებიც მონიშნულს მიჰყვება; ასაკრეფ ველებს აქვს ამოჭრა / კოპირება / ჩასმის",
|
||
"The library is up to date with this folder.": "ბიბლიოთეკა ამ საქაღალდესთან სინქრონიზებულია.",
|
||
"The loupe says \"Rendering…\" at the bottom of the photo when what it shows isn't the finished photo yet: the": "ლუპა ფოტოს ქვედა ნაწილში წერს „რენდერდება…“, როცა ის, რასაც აჩვენებს, ჯერ დასრულებული ფოტო არ არის:",
|
||
"The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "მოდელი მხოლოდ ამ კომპიუტერზე ინახება. LightCraft მას არასოდეს ატვირთავს და არ აზიარებს.",
|
||
"The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "რიცხვი ორიგინალი სახელის ბოლოს (IMG_0042 → 0042)",
|
||
"The open library's name shows under My Photos at the top of the left panel and in the window title.": "გახსნილი ბიბლიოთეკის სახელი ჩანს „ჩემი ფოტოების“ ქვეშ, მარცხენა პანელის ზედა ნაწილში, და ფანჯრის სათაურში.",
|
||
"The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "ორიგინალი გაფართოება ყოველთვის ემატება; {ext} მას დამატებით სახელშიც სვამს.",
|
||
"The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "ორიგინალი ფაილები უცვლელად, თითოეული XMP თანმხლები ფაილით, რომელიც მის ცვლილებებს ინახავს.",
|
||
"The photo has these settings": "ფოტოს ეს პარამეტრები აქვს",
|
||
"The processor does the work.": "სამუშაოს პროცესორი ასრულებს.",
|
||
"The rule editor marks each rule that needs fixing right under it and keeps OK disabled until they are fixed. An": "წესების რედაქტორი თითოეულ გასასწორებელ წესს უშუალოდ მის ქვეშ აღნიშნავს და OK-ს გამორთულს ტოვებს, სანამ არ გასწორდება.",
|
||
"The rule editor's field menu is grouped: Rating, Pick Flag, Color Label and Any Searchable Text at the top, then": "წესების რედაქტორის ველების მენიუ დაჯგუფებულია: შეფასება, რჩეულის დროშა, ფერადი იარლიყი და ნებისმიერი საძიებო ტექსტი თავში, შემდეგ",
|
||
"The starting look fitted from a raw's camera JPEG now uses its darkest tones too (issue #1307).": "RAW-ის კამერის JPEG-იდან მორგებული საწყისი იერი ახლა მის ყველაზე მუქ ტონებსაც იყენებს (ხარვეზი #1307).",
|
||
"The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "ესკიზების ქეში მხოლოდ საკუთარ ფაილებს ითვლის და შლის (ხარვეზი #98): საქაღალდეზე გახსნილი ბიბლიოთეკა, რომელიც",
|
||
"The top bar's appearance button cycles Auto, Light, Dark (a monitor, sun or moon), and View ▸": "ზედა ზოლის იერსახის ღილაკი მონაცვლეობს: ავტომატური, ღია, ბნელი (მონიტორი, მზე ან მთვარე), ხედი →",
|
||
"Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "მათი ფოტოები და მათ ქვეშ მყოფი საკვანძო სიტყვები ერთი საკვანძო სიტყვის ქვეშ ერთიანდება.",
|
||
"Theme": "თემა",
|
||
"There is no model file to install": "დასაინსტალირებელი მოდელის ფაილი არ არის",
|
||
"They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "მათი აღდგენა შესაძლებელია „ახლახან წაშლილიდან“, სანამ ის არ დაცარიელდება.",
|
||
"They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "ისინი „ახლახან წაშლილში“ გადადის და შეიძლება აღდგეს; დისკზე არცერთ ფაილს არ ეხება.",
|
||
"Thirds": "მესამედები",
|
||
"This Computer": "ეს კომპიუტერი",
|
||
"This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "ამ ვერსიას მოდელის ჩამოტვირთვა ჯერ არ შეუძლია. ხელით დასაინსტალირებლად ზემოთ მითითებულ საქაღალდეში მოათავსეთ model.safetensors, vocab.json და merges.txt Meta-ს facebook/sam3-დან: „ობიექტი“ და „აღწერა“ იქ მათი გაჩენისთანავე იმუშავებს.",
|
||
"This build cannot run denoise models.": "ამ ვერსიას ხმაურის მოცილების მოდელების გაშვება არ შეუძლია.",
|
||
"This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "ამ ვერსიას ამოცნობის მოდელების გაშვება არ შეუძლია: მათი დამატება და არჩევა შეიძლება, გამოყენება — არა.",
|
||
"This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "ამ ვერსიას ხმაურის მოცილების მოდელების შესანახი ადგილი არ აქვს, ამიტომ AI ხმაურის მოცილება მიუწვდომელია. (სამაგიდო აპლიკაციას აქვს.)",
|
||
"This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "ამ ვერსიას სახეების მოდელების შესანახი ადგილი არ აქვს, ამიტომ მოდელების სია მიუწვდომელია. (სამაგიდო აპლიკაციას აქვს.)",
|
||
"This file cannot be used yet": "ამ ფაილის გამოყენება ჯერ შეუძლებელია",
|
||
"This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "ეს საქაღალდე მიუწვდომელია (დისკი გამოერთებულია?). ჭკვიანი წინასწარი ხედები არ იქმნება და არ გამოიყენება, სანამ ის არ დაბრუნდება ან სხვა საქაღალდეს არ აირჩევთ.",
|
||
"This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "ეს საქაღალდე აქ არ არის: ის გადაიტანეს ან გადაარქვეს, ან მისი დისკი არ არის მიერთებული.",
|
||
"This group is empty: add a rule or remove it.": "ეს ჯგუფი ცარიელია: დაამატეთ წესი ან წაშალეთ ის.",
|
||
"This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "ეს Lightroom-ის კატალოგია და არა LightCraft-ის ბიბლიოთეკა. გსურთ მისი LightCraft-ის ბიბლიოთეკაში იმპორტი?",
|
||
"This is the album you're editing": "ეს ის ალბომია, რომელსაც არედაქტირებთ",
|
||
"This photo can't be opened": "ამ ფოტოს გახსნა შეუძლებელია",
|
||
"Threshold": "ზღვარი",
|
||
"Thumbnail cache": "ესკიზების ქეში",
|
||
"Thursday": "ხუთშაბათი",
|
||
"Tick the box to accept the model's terms first": "ჯერ მონიშნეთ ველი მოდელის პირობების მისაღებად",
|
||
"Time zone": "სასაათო სარტყელი",
|
||
"Tint": "ტონირება",
|
||
"Title": "დასახელება",
|
||
"Title metadata": "დასახელების მეტამონაცემები",
|
||
"To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "თუ ამ რედაქტორს ასლის ნაცვლად თავად ორიგინალი ფაილი უნდა გადაეცეს (RAW, ასლის გარეშე: მაგალითად, DxO PhotoLab), ფოტოზე მარჯვენა ღილაკით დაწკაპეთ → რედაქტირება სხვა პროგრამაში → ორიგინალის გახსნა სხვა რედაქტორში (RAW, ასლის გარეშე).",
|
||
"Toggle Keyword from Set": "ნაკრებიდან საკვანძო სიტყვის გადართვა",
|
||
"Toggle Mask": "ნიღბის გადართვა",
|
||
"Toggle Section": "სექციის გადართვა",
|
||
"Toggle Zoom": "მასშტაბის გადართვა",
|
||
"Told when there is no GPU": "შეტყობინება, როცა GPU არ არის",
|
||
"Tone Curve": "ტონალური მრუდი",
|
||
"Tools": "ხელსაწყოები",
|
||
"Top Level": "ზედა დონე",
|
||
"Trackpads: pinch to zoom around the pointer and scroll with two fingers to pan the photo; panning keeps the photo": "თაჩპედები: მასშტაბისთვის მაჩვენებლის გარშემო მოჭერით შეკუმშეთ, ფოტოს გადასაადგილებლად კი ორი თითით გადაახვიეთ; გადაადგილებისას ფოტო",
|
||
"Transfer": "გადაცემა",
|
||
"Treatment": "დამუშავება",
|
||
"Triangle": "სამკუთხედი",
|
||
"Try Again": "ხელახლა ცდა",
|
||
"Try Saving Again": "შენახვის ხელახლა ცდა",
|
||
"Try again": "ხელახლა ცდა",
|
||
"Try the graphics card again": "ვიდეობარათის ხელახლა ცდა",
|
||
"Tu": "სამ",
|
||
"Tuesday": "სამშაბათი",
|
||
"Tungsten": "ვარვარების ნათურა",
|
||
"Turn Off": "გამორთვა",
|
||
"Turn off": "გამორთვა",
|
||
"Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "ჩართეთ „ქვესაქაღალდეების ჩათვლით“ ან აირჩიეთ სხვა საქაღალდე ლოკალურში",
|
||
"Type": "ტიპი",
|
||
"Type an exact value into any slider (issue #322): click the number next to its name, type (`1.5`, `-20`, `5600`)": "აკრიფეთ ზუსტი მნიშვნელობა ნებისმიერ სლაიდერში (ხარვეზი #322): დაწკაპეთ მისი სახელის გვერდით რიცხვზე, აკრიფეთ (`1.5`, `-20`, `5600`)",
|
||
"Uncheck All": "ყველას მონიშვნის მოხსნა",
|
||
"Uncheck the files of this type": "ამ ტიპის ფაილების მონიშვნის მოხსნა",
|
||
"Undo": "დაბრუნება",
|
||
"Unedited": "დაუმუშავებელი",
|
||
"Unedited raws": "დაუმუშავებელი RAW-ები",
|
||
"Unflag": "დროშის მოხსნა",
|
||
"Unflagged": "დროშის გარეშე",
|
||
"Ungroup Stack": "დასტის დაშლა",
|
||
"Unknown": "უცნობი",
|
||
"Unknown Date": "უცნობი თარიღი",
|
||
"Unknown licence": "უცნობი ლიცენზია",
|
||
"Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "უცნობი ტეგები რჩება ისე, როგორც აკრიფეთ — გადახედვაში შეამოწმეთ {typo}.",
|
||
"Unnamed Faces": "უსახელო სახეები",
|
||
"Unrated": "შეუფასებელი",
|
||
"Unreadable": "წაუკითხავი",
|
||
"Update": "განახლება",
|
||
"Update Mask Shape": "ნიღბის ფორმის განახლება",
|
||
"Update Preset with Current Settings": "პრესეტის განახლება მიმდინარე პარამეტრებით",
|
||
"Update Rules from Current Filter": "წესების განახლება მიმდინარე ფილტრიდან",
|
||
"Update Version": "ვერსიის განახლება",
|
||
"Update Version with Current Settings": "ვერსიის განახლება მიმდინარე პარამეტრებით",
|
||
"Update to Current Process": "მიმდინარე პროცესის ვერსიაზე განახლება",
|
||
"Update with Current Settings": "განახლება მიმდინარე პარამეტრებით",
|
||
"Updated the edits saved in the external editor": "გარე რედაქტორში შენახული ცვლილებები განახლდა",
|
||
"Upgrading from a Windows installer older than 0.6 (such as 0.5.0) keeps LightCraft in the folder it was installed": "0.6-ზე ძველი Windows-ის ინსტალერიდან (მაგ., 0.5.0) განახლებისას LightCraft რჩება იმ საქაღალდეში, სადაც",
|
||
"Upright": "Upright",
|
||
"Urban": "ქალაქური",
|
||
"Use": "გამოყენება",
|
||
"Use Keyword Set": "საკვანძო სიტყვების ნაკრების გამოყენება",
|
||
"Use Library Folder": "ბიბლიოთეკის საქაღალდის გამოყენება",
|
||
"Use Screen Profile": "ეკრანის პროფილის გამოყენება",
|
||
"Use camera-specific defaults": "კამერისთვის განკუთვნილი ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება",
|
||
"Use sRGB": "sRGB-ის გამოყენება",
|
||
"Use the GPU for rendering": "რენდერირებისთვის GPU-ის გამოყენება",
|
||
"User Presets": "მომხმარებლის პრესეტები",
|
||
"Username": "მომხმარებლის სახელი",
|
||
"Value": "მნიშვნელობა",
|
||
"Variance": "დისპერსია",
|
||
"Version": "ვერსია",
|
||
"Version name": "ვერსიის სახელი",
|
||
"Versions": "ვერსიები",
|
||
"Versions (Shift+V)": "ვერსიები (Shift+V)",
|
||
"Vertical": "ვერტიკალური",
|
||
"Vertical inset (% of short edge)": "ვერტიკალური დაშორება (მოკლე გვერდის %)",
|
||
"Vertical text": "ვერტიკალური ტექსტი",
|
||
"Vibrance": "სიხალასე",
|
||
"Video": "ვიდეო",
|
||
"Video Duration": "ვიდეოს ხანგრძლივობა",
|
||
"Videos": "ვიდეოები",
|
||
"View": "ხედი",
|
||
"Viewing and sharing": "ნახვა და გაზიარება",
|
||
"Vignette": "ვინიეტი",
|
||
"Vignetting": "ვინიეტირება",
|
||
"Vintage": "ვინტაჟი",
|
||
"Virtual Copy": "ვირტუალური ასლი",
|
||
"Visible": "ხილული",
|
||
"Visualize HDR": "HDR-ის ვიზუალიზაცია",
|
||
"Visualize Spots": "ლაქების ვიზუალიზაცია",
|
||
"Visualize Spots (A)": "ლაქების ვიზუალიზაცია (A)",
|
||
"Visualize range": "დიაპაზონის ვიზუალიზაცია",
|
||
"Vivid": "ცოცხალი",
|
||
"Vivid Pop": "ცოცხალი და მკვეთრი",
|
||
"Wait for the import to finish": "დაელოდეთ იმპორტის დასრულებას",
|
||
"Waiting to start…": "დაწყების მოლოდინში…",
|
||
"Warm Film": "თბილი ფირი",
|
||
"Warm Glow": "თბილი ნათება",
|
||
"Warm Print": "თბილი ანაბეჭდი",
|
||
"Warm Table": "თბილი მაგიდა",
|
||
"Watched folder": "თვალთვალის ქვეშ მყოფი საქაღალდე",
|
||
"Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "ავტოიმპორტი თვალთვალის ქვეშ მყოფი საქაღალდიდან; DNG-ად გარდაქმნა; დუბლირება; სტანდარტული / 1:1 / ჭკვიანი წინასწარი ხედების შექმნა.",
|
||
"Watermark": "ჭვირნიშანი",
|
||
"We": "ოთხ",
|
||
"Wednesday": "ოთხშაბათი",
|
||
"What's New": "რა არის ახალი",
|
||
"When GPU rendering is on but no graphics processor can be found, LightCraft now says so once at start-up instead": "როცა GPU რენდერი ჩართულია, მაგრამ გრაფიკული პროცესორი ვერ მოიძებნა, LightCraft ახლა ამას გაშვებისას ერთხელ გეუბნებათ, ნაცვლად იმისა,",
|
||
"When a folder holds several file types, the Import Photos review has a toggle per type (`ARW · 120`, `JPG · 120`):": "როცა საქაღალდეში რამდენიმე ტიპის ფაილია, ფოტოების იმპორტის მიმოხილვას თითო ტიპზე გადამრთველი აქვს (`ARW · 120`, `JPG · 120`):",
|
||
"When rated or hovered": "შეფასებისას ან კურსორის მიტანისას",
|
||
"White Balance": "თეთრის ბალანსი",
|
||
"White Balance Selector": "თეთრის ბალანსის ამრჩევი",
|
||
"White Balance Selector (W)": "თეთრის ბალანსის ამრჩევი (W)",
|
||
"White balance on DNGs (and other raws with a colour matrix) re-develops the photo for the new white through the": "თეთრის ბალანსი DNG-ებზე (და ფერის მატრიცის მქონე სხვა RAW-ებზე) ფოტოს ახალი თეთრისთვის ხელახლა ამუშავებს",
|
||
"Whites": "თეთრები",
|
||
"Width": "სიგანე",
|
||
"Width (% of photo)": "სიგანე (ფოტოს %)",
|
||
"Width (px)": "სიგანე (პქს)",
|
||
"Width × Height": "სიგანე × სიმაღლე",
|
||
"Will Export": "ექსპორტირდება",
|
||
"Will be replaced": "ჩანაცვლდება",
|
||
"Will be restored": "აღდგება",
|
||
"Window": "ფანჯარა",
|
||
"Winter Blue": "ზამთრის ლურჯი",
|
||
"With **HDR output** on, a photo edited in HDR can now be exported as a **16-bit PNG** with the PQ curve in Rec. 2020,": "**HDR გამოტანის** ჩართვისას HDR-ში დამუშავებული ფოტოს ექსპორტი ახლა შესაძლებელია **16-ბიტიან PNG-ად** PQ მრუდით Rec. 2020-ში,",
|
||
"With a GPU, a slider drag's preview is drawn in the same frame as the slider moves instead of one frame later,": "GPU-ით სლაიდერის გადათრევის წინასწარი ხედი იმავე კადრში იხატება, რომელშიც სლაიდერი მოძრაობს, და არა ერთი კადრით გვიან,",
|
||
"Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "შენახვის გარეშე გასვლა (ხარვეზი #100). ის აღარ იწყებს ჩუმად სადემონსტრაციო სესიას, რომელიც ჩამოყრილ ბიბლიოთეკას ჰგავდა და",
|
||
"Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "მუშაობს სტანდარტული (Bayer) სენსორის მქონე კამერების RAW ფაილებზე. სხვა ფაილებს ხმაურის ჩვეულებრივი შემცირება რჩება.",
|
||
"XMP Sidecar Preferences": "XMP თანმხლები ფაილების პარამეტრები",
|
||
"XMP presets apply their red / green / blue curves only when they also have the master curve and all three channel": "XMP პრესეტები წითელ / მწვანე / ლურჯ მრუდებს მხოლოდ მაშინ იყენებს, როცა მათ მთავარი მრუდიც და სამივე არხის",
|
||
"XMP sidecars": "XMP თანმხლები ფაილები",
|
||
"Year": "წელი",
|
||
"Yellow": "ყვითელი",
|
||
"Yellow Hue": "ყვითლის ფერის ტონი",
|
||
"Yellow Luminance": "ყვითლის სიკაშკაშე",
|
||
"Yellow Saturation": "ყვითლის გაჯერება",
|
||
"Yellow label": "ყვითელი იარლიყი",
|
||
"Yes": "დიახ",
|
||
"Yes/no fields (Has Edits, Cropped, Has GPS…) read Yes / No instead of true / false. A rule sent as `\"false\"` now": "დიახ/არა ველები (აქვს ცვლილებები, ჩამოჭრილი, აქვს GPS…) აჩვენებს დიახ / არა-ს, ნაცვლად true / false-ისა. `\"false\"`-ად გაგზავნილი წესი ახლა",
|
||
"You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "შეგიძლიათ დახუროთ: ჩამოტვირთვა გაგრძელდება და შეწყვეტის შემთხვევაში განახლდება.",
|
||
"Your Name": "თქვენი სახელი",
|
||
"Your library couldn't be opened": "თქვენი ბიბლიოთეკის გახსნა ვერ მოხერხდა",
|
||
"Zoom": "მასშტაბი",
|
||
"Zoom 100%": "მასშტაბი 100%",
|
||
"Zoom In": "გადიდება",
|
||
"Zoom Out": "დაპატარავება",
|
||
"Zoom to Fit": "ეკრანში ჩატევა",
|
||
"Zoom to page level": "გვერდის დონემდე მასშტაბირება",
|
||
"Zoomed 64 MP raws stay decoded": "გადიდებული 64 MP RAW ფაილები დეკოდირებული რჩება",
|
||
"Zooming in with Before/After side by side decodes the original once: the Before side used to decode its own copy": "გადიდება, როცა „მანამდე/შემდეგ“ გვერდიგვერდაა, ორიგინალს ერთხელ დეკოდირებს: „მანამდე“ მხარე ადრე საკუთარ ასლს დეკოდირებდა",
|
||
"[camera preview colour](camera-preview-colour.md#spectral-camera-matrices-and-the-order-of-precedence).": "[კამერის წინასწარი ხედის ფერი](camera-preview-colour.md#spectral-camera-matrices-and-the-order-of-precedence).",
|
||
"`*.jpg` case-sensitively, so `.JPG` and `.NEF` files were hidden — issues #342 and #705).": "`*.jpg`-ს რეგისტრის გათვალისწინებით ადარებდა, ამიტომ `.JPG` და `.NEF` ფაილები დამალული იყო — ხარვეზები #342 და #705).",
|
||
"`--import <folder>` takes HEIC": "`--import <folder>` HEIC-ს იღებს",
|
||
"`--memory` sessions keep their promise to save nothing (issues #164, #169): UI changes made in one no longer": "`--memory` სესიები პირობას ასრულებს, არაფერი შეინახონ (ხარვეზები #164, #169): მათში შეტანილი UI ცვლილებები აღარ",
|
||
"`.lrcat-data` folders, or the `.lrcat`) no longer makes an empty LightCraft library inside it (issue #891). The": "`.lrcat-data` საქაღალდეებიდან ერთ-ერთის, ან `.lrcat`-ის) მის შიგნით აღარ ქმნის ცარიელ LightCraft-ის ბიბლიოთეკას (ხარვეზი #891).",
|
||
"`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) მათ XMP თანმხლებ ფაილებთან ერთად; თითოეული ორიგინალი ბარათს მხოლოდ მაშინ ტოვებს, როცა მისი",
|
||
"`Shift+6–9` labels and advances. `Shift+P` picks and advances in Photo Grid and Square Grid; it opens Presets in other views. With Auto Advance on, Shift still moves only once.": "`Shift+6–9` იარლიყს ანიჭებს და გადადის შემდეგზე. `Shift+P` ფოტოების ბადესა და კვადრატულ ბადეში რჩეულად მონიშნავს და გადადის შემდეგზე; სხვა ხედებში პრესეტებს ხსნის. ავტომატური გადასვლის ჩართვისას Shift მაინც მხოლოდ ერთხელ გადადის.",
|
||
"`export.photosImports`. See [Add to Apple Photos](apple-photos.md).": "`export.photosImports`. იხ. [Apple Photos-ში დამატება](apple-photos.md).",
|
||
"`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; რეგისტრის მიმართ არამგრძნობიარე ტომებზე რეგისტრის ცვლილება მაინც სრულდება.",
|
||
"`lightcraft-cli --library` given a library's own file (`catalog.snap`) opens its folder instead of failing with": "`lightcraft-cli --library`, თუ მას ბიბლიოთეკის საკუთარ ფაილს (`catalog.snap`) მისცემთ, მის საქაღალდეს ხსნის, ნაცვლად შეცდომისა",
|
||
"`lightcraft-cli run --import <folder>` (and the MCP tools that take folders) now picks up HEIC, HEIF and Nikon NRW": "`lightcraft-cli run --import <folder>` (და MCP ხელსაწყოები, რომლებიც საქაღალდეებს იღებს) ახლა HEIC, HEIF და Nikon NRW",
|
||
"`lightcraft-cli` logs warnings on stderr too (issue #168); `LIGHTCRAFT_LOG` or `RUST_LOG` picks another level.": "`lightcraft-cli` გაფრთხილებებს stderr-ზეც წერს (ხარვეზი #168); `LIGHTCRAFT_LOG` ან `RUST_LOG` სხვა დონეს ირჩევს.",
|
||
"`publicDomain` (rules and agents keep using the ids; `album.ruleFields` adds `choiceLabels`).": "`publicDomain` (წესები და აგენტები კვლავ იდენტიფიკატორებს იყენებს; `album.ruleFields` ამატებს `choiceLabels`-ს).",
|
||
"a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "სავსე დისკი) შექმნილად აღარ ითვლება და ჭკვიანი წინასწარი ხედების შექმნა მას ჩაანაცვლებს.",
|
||
"a line, a tab per level, synonyms in braces, keywords left out of export in brackets). Capture One, darktable, Adobe": "თითო სტრიქონზე, თითო ტაბულაცია დონეზე, სინონიმები ფიგურულ ფრჩხილებში, ექსპორტიდან გამორიცხული საკვანძო სიტყვები კვადრატულ ფრჩხილებში). Capture One, darktable, Adobe",
|
||
"a literal %": "სიტყვასიტყვითი %",
|
||
"a removed photo": "ამოშლილი ფოტო",
|
||
"adjust or switch them off, and DNG export keeps them. Lateral chromatic aberration data is not applied: our": "მათ არეგულირებს ან გამორთავს, DNG ექსპორტი კი ინარჩუნებს. ლატერალური ქრომატული აბერაციის მონაცემები არ გამოიყენება: ჩვენი",
|
||
"after a rename, an `.XMP` sidecar. Adding photos or a folder, Browse Folder (Local), drag-and-drop, the CLI and the": "გადარქმევის შემდეგ, `.XMP` თანმხლები ფაილი. ფოტოების ან საქაღალდის დამატება, საქაღალდის დათვალიერება (ლოკალური), გადათრევა, CLI და",
|
||
"afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "შემდეგ (ხარვეზი #101): ნაწილობრივი ჩანაწერი იკვეთება LightCraft-ის ხელახალ ცდამდე, ასე რომ შემდეგი გაშვება ხელახლა ასრულებს ყოველ",
|
||
"again.": "ხელახლა დეკოდირდეს.",
|
||
"again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "ხელახლა. პერიოდის შეცვლა (ან გამორთვა) შეგიძლიათ აქ: პარამეტრები → წარმადობა.",
|
||
"against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "ბიბლიოთეკის ორიგინალებთან შედარება აღარ ათვალიერებს მთელ ბიბლიოთეკას, როცა ამ მისამართზე არაფერია.",
|
||
"album that is gone, or an empty group is reported with its rule (\"rule 2.1: no rating 0–5 is 9\")": "გამქრალი ალბომი ან ცარიელი ჯგუფი მოხსენებულია თავისი წესით („წესი 2.1: შეფასება 0–5 არ არის 9“)",
|
||
"all": "ყველა",
|
||
"alone, so the photo's preview and thumbnail sources and its neighbours' were decoded from the raw again on every": "მარტო ავსებდა, ამიტომ ფოტოს წინასწარი ხედისა და ესკიზის წყაროები, ისევე როგორც მეზობლებისა, RAW-იდან ხელახლა დეკოდირდებოდა",
|
||
"already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "უკვე აქვს სხვა სურათების `thumbs/` საქაღალდე, ქეშის შემცირებისას ან გასუფთავებისას მათ აღარ კარგავს.",
|
||
"and": "და",
|
||
"and CR3, instead of opening flat and desaturated (issue #310). Photos already imported pick it up when re-rendered.": "და CR3, ბრტყლად და გაუფერულებულად გახსნის ნაცვლად (ხარვეზი #310). უკვე იმპორტირებული ფოტოები მას ხელახალი რენდერისას იღებს.",
|
||
"and WB2000. The compressed ones (NX1, NX30, NX300, NX500, NX2000, NX3000, NX3300, NX mini) still open from their": "და WB2000. შეკუმშულები (NX1, NX30, NX300, NX500, NX2000, NX3000, NX3300, NX mini) კვლავ თავისი",
|
||
"and a dark theme card, each previewing its theme (dark: Charcoal, the look so far, or Midnight;": "და ბნელი თემის ბარათების თავზე, თითოეული თავის თემას აჩვენებს (ბნელი: ნახშირი — აქამდელი იერი, ან შუაღამე;",
|
||
"and a section with nothing in it says so instead of disappearing.": "ცარიელი სექცია კი ამას ამბობს და არ ქრება.",
|
||
"and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "და გამოყენებამდე ამოწმებს ფაილს. ნიღბები ინარჩუნებს მონიშნულს, ამიტომ მოდელის გარეშეც რენდერდება და ექსპორტირდება.",
|
||
"and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "და ყველა იმპორტირებულ ფოტოს ერთ zip-ად, ხოლო ფაილი → ბიბლიოთეკის აღდგენა სარეზერვო ასლიდან… მას აბრუნებს (მიმდინარე ბიბლიოთეკა",
|
||
"and exports don't change. Agents use `app.displayProfile`. See [display profiles](display-profiles.md).": "და ექსპორტი არ იცვლება. აგენტები იყენებენ `app.displayProfile`-ს. იხ. [ეკრანის პროფილები](display-profiles.md).",
|
||
"and its Cancel / OK buttons were off screen, so it couldn't be confirmed. Now its options scroll and the title and": "და მისი ღილაკები „გაუქმება“ / OK ეკრანს გარეთ იყო, ამიტომ დადასტურება შეუძლებელი იყო. ახლა პარამეტრები გადაიხვევა, სათაური და",
|
||
"and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "და ფანჯარას არასოდეს ყინავს. ის არასავალდებულოა და LightCraft-ის ნაწილი არ არის (Meta-ს SAM ლიცენზია, დაახლოებით 3.4 GB):",
|
||
"and other files with embedded distortion / vignetting corrections), matching what the preset does elsewhere.": "და ჩაშენებული დეფორმაციის / ვინიეტირების კორექციების მქონე სხვა ფაილები), რაც პრესეტის სხვაგან ქცევას ემთხვევა.",
|
||
"and press Return; Esc keeps the old value.": "და დააჭირეთ Return-ს; Esc ძველ მნიშვნელობას ტოვებს.",
|
||
"and the fit to the photo's own JPEG still come first, so photos that had a fitted look keep it. See": "და ფოტოს საკუთარ JPEG-ზე მორგება კვლავ უპირატესია, ასე რომ მორგებული იერის მქონე ფოტოები მას ინარჩუნებს. იხ.",
|
||
"any": "ნებისმიერი",
|
||
"app, and with LightCraft fullscreen it was hidden altogether, so Import Photos… looked like a hang until the": "აპის გვერდით აყენებდნენ, სრულეკრანიან LightCraft-თან კი ის საერთოდ დამალული იყო, ასე რომ ფოტოების იმპორტი… გაჭედვას ჰგავდა, სანამ",
|
||
"are empty": "ცარიელია",
|
||
"are unchanged; photos imported before this change get it when imported again.": "უცვლელია; ამ ცვლილებამდე იმპორტირებული ფოტოები მას ხელახალი იმპორტისას იღებს.",
|
||
"aren't empty": "არ არის ცარიელი",
|
||
"as 1/250), File Extension, Video Duration, Copy Name, In a Stack, Alt Text, City, State / Province, Country, Long": "როგორც 1/250), ფაილის გაფართოება, ვიდეოს ხანგრძლივობა, ასლის სახელი, დასტაში, ალტერნატიული ტექსტი, ქალაქი, შტატი / პროვინცია, ქვეყანა, გრძელი",
|
||
"as Exposure would; the edges between bright and dark regions stay as sharp as before. This is rendering process 2:": "ისე, როგორც ექსპოზიცია; ნათელ და მუქ არეებს შორის კიდეები ისევე მკვეთრი რჩება. ეს რენდერის მე-2 პროცესია:",
|
||
"as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "როგორც `<name>.corrupt-<time>` და გეცნობებათ; ფაილი, რომლის წაკითხვაც ვერ ხერხდება (მაგ., სხვა პროგრამის მიერ დაბლოკილი), ხელუხლებელი რჩება",
|
||
"as a raw and shows its embedded preview (preview only, with the reason), as the compressed MOS files do.": "როგორც RAW და აჩვენებს ჩაშენებულ წინასწარ ხედს (მხოლოდ წინასწარი ხედი, მიზეზით), როგორც შეკუმშული MOS ფაილები.",
|
||
"as it changes, without polling.": "მისი ცვლილებისას, გამოკითხვის გარეშე.",
|
||
"asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "ამას არ მოითხოვთ. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (ან wgpu-ის `WGPU_BACKEND`, რომელსაც GPU რენდერირება",
|
||
"before, and becomes the Kelvin value with the same look the next time it is edited. A photo imported earlier shows": "ადრე, და შემდეგი რედაქტირებისას იმავე იერის მქონე კელვინის მნიშვნელობად იქცევა. ადრე იმპორტირებული ფოტო აჩვენებს",
|
||
"behaviour, `fresh` imports a clean copy and deletes the old record).": "ქცევას, `fresh` იმპორტს უკეთებს სუფთა ასლს და ძველ ჩანაწერს შლის).",
|
||
"belonged to another command moves to the new one. Menus show the new keys; agents use `app.setShortcut`.": "სხვა ბრძანებას ეკუთვნოდა, ახალზე გადადის. მენიუები ახალ კლავიშებს აჩვენებს; აგენტები იყენებენ `app.setShortcut`-ს.",
|
||
"beside the After's, and a window asked for again while the first was still decoding (a pan, the layout settling)": "„შემდეგის“ ასლის გვერდით, ხოლო ფანჯარა, რომელიც ხელახლა მოითხოვებოდა, სანამ პირველი ჯერ კიდევ დეკოდირდებოდა (გადაადგილება, განლაგების დასტაბილურება),",
|
||
"beside them is; they used to stay at regular weight.": "ლათინური ტექსტი; ადრე ისინი ჩვეულებრივი სისქით რჩებოდა.",
|
||
"blue": "ლურჯი",
|
||
"browsers, for example) show it in HDR; **viewers that don't read `cICP` show the PQ values as if they were sRGB**,": "ბრაუზერები) მას HDR-ში აჩვენებს; **მაყურებლები, რომლებიც `cICP`-ს არ კითხულობს, PQ მნიშვნელობებს ისე აჩვენებს, თითქოს sRGB იყოს**,",
|
||
"bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "მათგან ნებისმიერის პაკეტები — მთელი საქაღალდეები ერთბაშად, პაკეტების მიხედვით დაჯგუფებული. პრესეტებში არსებული ნიღბებიც გადმოდის.",
|
||
"burst by file name, so the first file is the cover.": "სერიას ფაილის სახელით ალაგებს, ასე რომ პირველი ფაილი ყდაა.",
|
||
"buttons stay visible. Long lists in dialogs (What's New, All Metadata, Keyboard Shortcuts) get shorter to fit.": "ღილაკები კი ხილული რჩება. დიალოგებში გრძელი სიები (რა არის ახალი, ყველა მეტამონაცემი, კლავიატურის მალსახმობები) მოკლდება, რომ დაეტიოს.",
|
||
"by double-clicking it, delete one with − after a confirmation. Right-click for more: create inside, Put New Keywords": "ორმაგი დაწკაპუნებით, წაშლა −-ით დადასტურების შემდეგ. მარჯვენა დაწკაპუნებით მეტი: შიგნით შექმნა, ახალი საკვანძო სიტყვების",
|
||
"cached picture": "ქეშირებული სურათი",
|
||
"cached pictures": "ქეშირებული სურათი",
|
||
"camera JPEG can't be fitted no longer open with the neutral fallback: they start from colour matrices fitted to the": "კამერის JPEG-ზე მორგება შეუძლებელია, აღარ იხსნება ნეიტრალური სათადარიგო იერით: ისინი იწყება ფერის მატრიცებით, მორგებული",
|
||
"camera JPEG. Photos already imported pick the change up on Reload.": "კამერის JPEG-იდან იხსნება. უკვე იმპორტირებული ფოტოები ცვლილებას ხელახალი ჩატვირთვისას იღებს.",
|
||
"camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "კამერაში, აღარ ჩაიწვება შედეგში. „მხოლოდ წინასწარი ხედის“ სახით უკვე იმპორტირებული ფოტოები ხელახლა ჩატვირთვისას გადაერთვება. (ფაილები, რომელთა",
|
||
"camera's embedded JPEG while a raw decodes, the previous render while an edit renders, or the magnified frame": "კამერის ჩაშენებული JPEG, სანამ RAW დეკოდირდება, წინა რენდერი, სანამ რედაქტირება რენდერდება, ან გადიდებული კადრი,",
|
||
"camera's measured spectral sensitivities, from the Academy Software Foundation's rawtoaces-data. A camera profile": "კამერის გაზომილ სპექტრულ მგრძნობიარობაზე, Academy Software Foundation-ის rawtoaces-data-დან. კამერის პროფილი",
|
||
"camera's own colour matrices, as Lightroom does, instead of shifting the colours of the as-shot rendering: a grey": "კამერის საკუთარი ფერის მატრიცებით, როგორც Lightroom, გადაღებისას რენდერის ფერების წანაცვლების ნაცვლად: არჩეული",
|
||
"camera's own zoom to fill the frame) and vignetting, as with Panasonic and Sony files. The Optics profile controls": "კამერის საკუთარი მასშტაბირებით კადრის შესავსებად) და ვინიეტირება, როგორც Panasonic-ისა და Sony-ის ფაილებში. ოპტიკის პროფილის მართვის ელემენტები",
|
||
"can be attached to a report without hunting for the settings folder (issue #260).": "ანგარიშს შეიძლება დაერთოს პარამეტრების საქაღალდის ძებნის გარეშე (ხარვეზი #260).",
|
||
"can't be picked, such as one that would make an album include itself, are greyed with the reason. Esc with a dropdown or calendar open in a dialog": "არჩევა შეუძლებელია, მაგ., ის, რომელიც ალბომს საკუთარი თავის ჩართვას აიძულებდა, ნაცრისფრადაა მიზეზით. Esc დიალოგში გახსნილი ჩამოსაშლელი სიით ან კალენდრით",
|
||
"can't be tested that way": "ამ გზით შემოწმება შეუძლებელია",
|
||
"can't match any rating from 0 to 5": "ვერ დაემთხვევა ვერცერთ შეფასებას 0-დან 5-მდე",
|
||
"can't test a folder; choose an album in it": "საქაღალდეს ვერ ამოწმებს; აირჩიეთ მასში არსებული ალბომი",
|
||
"change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "ცვლილებას. კატალოგები, რომლებიც უკვე შეიცავს ასეთ ფრაგმენტს, სრულად იტვირთება. გასვლა, როცა კატალოგის ჟურნალის ჩაწერა შეუძლებელია,",
|
||
"changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "ცვლილებების შენახვა ვერ მოხერხდა, კიდევ ერთხელ ცდის, შემდეგ კი გეკითხებათ: ხელახლა შენახვის ცდა, მაინც გასვლა ან გაუქმება.",
|
||
"channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "არხიდან ან MCP-დან, გაერთიანების წინასწარი ხედის მისამართი ან `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` უარყოფილია მკაფიო",
|
||
"checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "მოწმდება ბარათიდან წაკითხული შიგთავსის მიხედვით. ასლი, რომელიც ვერ შეიქმნა ან განსხვავდება, იშლება და აღირიცხება როგორც წარუმატებელი",
|
||
"choice next to that (Restore them / Import as new / Leave them) now starts on Restore. Files dropped on the window": "მის გვერდით არჩევანი (მათი აღდგენა / იმპორტი ახლის სახით / მათი დატოვება) ახლა აღდგენით იწყება. ფანჯარაზე ჩაგდებული ფაილები",
|
||
"choose what to do: import the new photos and relink the moved ones (the defaults), move the missing ones to Recently": "აირჩიეთ, რა უნდა მოხდეს: ახალი ფოტოების იმპორტი და გადატანილების ხელახლა დაკავშირება (ნაგულისხმევად), დაკარგულების გადატანა ახლახან",
|
||
"choosing a profile file.": "პროფილის ფაილის არჩევის შემდეგ.",
|
||
"chose) and ends on a page saying it was installed, with a \"Launch LightCraft\" box. It used to finish without a word,": "საქაღალდეს ინარჩუნებს) და სრულდება გვერდით, სადაც წერია, რომ დაყენდა, „Launch LightCraft“ ველით. ადრე ის უსიტყვოდ სრულდებოდა,",
|
||
"closes just that.": "მხოლოდ მას ხურავს.",
|
||
"codecs' `heif` feature — 8- and 10-bit, alpha, grid tiles, the container's rotation/mirror/crop, ICC, EXIF and XMP.": "codecs-ის `heif` ფუნქციის მიღმა — 8- და 10-ბიტიანი, ალფა, ბადის ფილები, კონტეინერის შემობრუნება/არეკვლა/ჩამოჭრა, ICC, EXIF და XMP.",
|
||
"colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "ფერითა და ტონით, რომელიც კამერის საკუთარ JPEG-ს ერგება, როგორც Nikon-ისა და Sony-ის RAW ფაილებში, თანაფარდობით, რომელიც დაყენებულია",
|
||
"colours are right on wide-gamut and calibrated displays instead of oversaturated. The Detail view renders straight": "ფართო დიაპაზონის და კალიბრებულ ეკრანებზე ფერები სწორია და არა ზედმეტად გაჯერებული. დეტალური ხედი პირდაპირ ეკრანის",
|
||
"comma, separated": "მძიმით, გამოყოფილი",
|
||
"commercial use allowed": "კომერციული გამოყენება დაშვებულია",
|
||
"commercial use subject to GPL conditions": "კომერციული გამოყენება GPL-ის პირობებით",
|
||
"compiler built into Windows (FXC). `WGPU_DX12_COMPILER=dxc` uses a `dxcompiler.dll` instead.": "Windows-ში ჩაშენებული კომპილატორით (FXC). `WGPU_DX12_COMPILER=dxc` ამის ნაცვლად `dxcompiler.dll`-ს იყენებს.",
|
||
"contains": "შეიცავს",
|
||
"copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "ასლი შემოწმებულია და ბიბლიოთეკაშია. დუბლიკატები და ფაილები, რომლებიც ვერ დამუშავდა, თავის ადგილზე რჩება.",
|
||
"copyrighted": "დაცულია საავტორო უფლებით",
|
||
"curves, as Lightroom does: a preset with just one channel curve (or no master curve) leaves the channels alone.": "მრუდიც აქვს, როგორც Lightroom-ში: პრესეტი მხოლოდ ერთი არხის მრუდით (ან მთავარი მრუდის გარეშე) არხებს არ ეხება.",
|
||
"data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "მონაცემები ჯერ არ იშიფრება, ამიტომ ისინი მხოლოდ წინასწარ ხედად რჩება. ადრე იმპორტირებული CR3-ებისთვის ფოტო → დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვა (ახლა",
|
||
"day 01–31": "დღე 01–31",
|
||
"days": "დღე",
|
||
"default cache share (768 MB), so it was evicted as soon as it was stored. The original of the photo shown in Detail": "ქეშის ნაგულისხმევ წილს (768 MB), ამიტომ შენახვისთანავე იშლებოდა. დეტალურ ხედში ნაჩვენები ფოტოს ორიგინალი",
|
||
"deletes a keyword from the whole library.": "შლის საკვანძო სიტყვას მთელი ბიბლიოთეკიდან.",
|
||
"demosaic already lines the colour planes up. Details and measurements: `docs/fuji-lens-corrections.md`.": "დემოზაიკა ფერთა სიბრტყეებს ისედაც ასწორებს. დეტალები და გაზომვები: `docs/fuji-lens-corrections.md`.",
|
||
"denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
|
||
"depending on the graphics card. On a Windows laptop with an AMD Radeon 780M, a full-size export of a 24 MP raw": "გრაფიკული ბარათის მიხედვით. Windows-ის ლეპტოპზე AMD Radeon 780M-ით 24 MP RAW-ის სრული ზომის ექსპორტი",
|
||
"dialog was found and closed.": "დიალოგს არ იპოვიდნენ და დახურავდნენ.",
|
||
"differ by about 7–10 % on the ILCE-7M3; which one is off is still open.": "ILCE-7M3-ზე დაახლოებით 7–10 %-ით განსხვავდება; რომელია მცდარი, ჯერ ღია საკითხია.",
|
||
"directives. See README → Quick start → Logs.": "დირექტივებს. იხ. README → Quick start → Logs.",
|
||
"discarding smart previews": "ჭკვიანი წინასწარი ხედების მოცილება",
|
||
"does: As Shot reads the file's white (an ILCE-7M3 sample: 4268 K / +7), the Temp slider runs 2000–50000 K and the": "„როგორც გადაღებულია“ კითხულობს ფაილის თეთრს (ILCE-7M3-ის ნიმუში: 4268 K / +7), ტემპერატურის სლაიდერი 2000–50000 K-ია, და",
|
||
"doesn't contain": "არ შეიცავს",
|
||
"dragging a handle into the image edge stops there instead of pushing the crop out of shape.": "სახელურის გამოსახულების კიდემდე გადათრევა იქვე ჩერდება, ჩამოჭრის ფორმის დარღვევის ნაცვლად.",
|
||
"e.g. sky · the red car · car, road": "მაგ., ცა · წითელი მანქანა · მანქანა, გზა",
|
||
"edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "კიდეზე, იჭრება, ხოლო „12-ბიტიანი შეუკუმშავი“ ფაილები აღარ იკვეთება. RX100 სერია რენდერდება გაცილებით ახლოს",
|
||
"edit at 1:1, every zoom out and every step to the next photo.": "1:1-ზე ყოველ რედაქტირებაზე, ყოველ დაპატარავებასა და შემდეგ ფოტოზე ყოველ გადასვლაზე.",
|
||
"edited earlier may shift by a few pixels.": "ჩამოჭრა და ნიღბები შეიძლება რამდენიმე პიქსელით გადაინაცვლოს.",
|
||
"ellipses and radial components in compound masks. Edge and rotation handles keep their existing": "ელიფსები და რთული ნიღბების რადიალური კომპონენტები. კიდისა და შემობრუნების სახელურები თავის არსებულ",
|
||
"embedded JPEG.": "ჩაშენებული JPEG.",
|
||
"ends with": "მთავრდება",
|
||
"every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "ყველა ფორმატში, რომელსაც კამერები წერს. ადრე კორპუსების უმეტესობა მხოლოდ წინასწარი ხედის სახით იხსნებოდა: GH1–GH5, G, GX, GF, GM, FZ, LX და",
|
||
"every selected photo; a chip's menu acts on the selection (add to all, remove, show photos, edit) and no longer": "ყველა მონიშნული ფოტოდან; ჩიპის მენიუ მონიშნულზე მოქმედებს (ყველასთვის დამატება, მოშორება, ფოტოების ჩვენება, რედაქტირება) და აღარ",
|
||
"existing LightCraft edits are preserved by default. Source settings/history are archived, unsupported": "LightCraft-ის არსებული ცვლილებები ნაგულისხმევად შენარჩუნდება. წყაროს პარამეტრები/ისტორია არქივდება, მხარდაუჭერელი",
|
||
"export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "ექსპორტი. კატალოგი, XMP თანმხლები ფაილები, პარამეტრები, DNG-ები, გაერთიანებები, ჭკვიანი წინასწარი ხედები და იმპორტის მიერ შექმნილი ასლები კვლავ",
|
||
"exported files will carry for the selection.": "შეიცავს ექსპორტირებული ფაილები მონიშნულისთვის.",
|
||
"exported or converted to DNG. It is not applied by default: Lightroom Classic renders ProRAW without it. To see a": "ექსპორტირდება ან DNG-ად გარდაიქმნება. ნაგულისხმევად არ გამოიყენება: Lightroom Classic ProRAW-ს მის გარეშე რენდერავს.",
|
||
"false": "მცდარი",
|
||
"favourites across restarts (issue #328).": "გადატვირთვის შემდეგაც რჩეულებად რჩება (ხარვეზი #328).",
|
||
"fields are reported, and the original Lightroom database stays read-only. Rendering is approximate.": "ველები მოხსენებაში ჩანს, ხოლო Lightroom-ის ორიგინალი მონაცემთა ბაზა მხოლოდ წაკითხვადი რჩება. რენდერი მიახლოებითია.",
|
||
"fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "ველებს და დანარჩენს ინარჩუნებს — მაგ., იმ აპლიკაციის დამუშავების პარამეტრებსა და რედაქტირების ისტორიას — ბაიტ-ბაიტ. თანმხლები",
|
||
"file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "ფაილიდან (Sony ამ კორპუსებზე მათ მხოლოდ მწარმოებლის შიფრირებულ შენიშვნებში ინახავს), მარჯვენა კიდეზე შევსების რამდენიმე სვეტი",
|
||
"file is gone, photos whose file was renamed or moved within the folder, and XMP sidecars changed by other apps; then": "ფაილი გაქრა, საქაღალდის შიგნით გადარქმეული ან გადატანილი ფაილების და სხვა აპების მიერ შეცვლილი XMP თანმხლები ფაილების საპოვნელად; შემდეგ",
|
||
"file name, then id, instead of import order. Recently Added keeps a batch in file name order, and Auto-Stack orders a": "ფაილის სახელით, შემდეგ id-ით, იმპორტის რიგის ნაცვლად. „ბოლოს დამატებული“ პარტიას ფაილის სახელის რიგით ინახავს, ხოლო ავტომატური დასტებად დაჯგუფება",
|
||
"files also Adobe RGB and ProPhoto), metadata as for JPEG. With HDR output, photos edited in HDR are written as": "ფაილებისთვის ასევე Adobe RGB და ProPhoto), მეტამონაცემები — როგორც JPEG-ისთვის. HDR გამოტანისას HDR-ში დამუშავებული ფოტოები იწერება როგორც",
|
||
"files, the same files as `library.import` (issue #1080). They used to be skipped without a word.": "ფაილებსაც იღებს, იგივე ფაილებს, რასაც `library.import` (ხარვეზი #1080). ადრე ისინი უსიტყვოდ გამოიტოვებოდა.",
|
||
"first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "AI ნიღბის პირველად გამოყენებისას LightCraft ჩამოტვირთვამდე გეკითხებათ, აჩვენებს პროგრესს, შეუძლია გაუქმება და განახლება,",
|
||
"folder scans, exports (and the contact sheet PDF), Synchronize Folder, Build / Smart Previews, Lightroom catalog import, Photo Merge, model downloads, the face scan,": "საქაღალდეების სკანირება, ექსპორტი (და საკონტაქტო ფურცლის PDF), საქაღალდის სინქრონიზაცია, წინასწარი / ჭკვიანი წინასწარი ხედების შექმნა, Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი, ფოტოების გაერთიანება, მოდელების ჩამოტვირთვა, სახეების სკანირება,",
|
||
"folder, fold that folder first (the bottom of an open folder means \"inside\"). Agents use `album.reorder`": "საქაღალდის შემდეგ მოსათავსებლად ჯერ ის საქაღალდე ჩაკეცეთ (ღია საქაღალდის ქვედა ნაწილი „შიგნით“ ნიშნავს). აგენტები იყენებენ `album.reorder`-ს",
|
||
"follow.": "მოგვიანებით დაემატება.",
|
||
"for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "სესიის განმავლობაში, ნაგულისხმევით გადაწერის ნაცვლად. აპლიკაციის პარამეტრები (`ui.json`, რომელიც იმახსოვრებს თქვენს",
|
||
"for\").": "რამე“).",
|
||
"formats. On an E-1 photo the starting render moved from ΔE00 11.3 to 8.3 against Lightroom's. Photos already": "ფორმატებისთვის. E-1-ის ფოტოზე საწყისი რენდერი Lightroom-ის მიმართ ΔE00 11.3-დან 8.3-მდე გაუმჯობესდა. უკვე",
|
||
"from the grid onto a keyword get it.": "საკვანძო სიტყვაზე გადათრეულ ფოტოებს ის მიენიჭება.",
|
||
"full-range/matrix signalling is honoured (iPhone photos are full range), chroma is upsampled like libheif, grids": "სრული დიაპაზონის/მატრიცის სიგნალიზაცია გათვალისწინებულია (iPhone-ის ფოტოები სრული დიაპაზონისაა), ქრომა libheif-ის მსგავსად ზრდის გარჩევადობას, ბადეები",
|
||
"functions, and one Undo restores the entire drag.": "ფუნქციებს ინარჩუნებს, და ერთი დაბრუნება მთელ გადათრევას აუქმებს.",
|
||
"gets -1, -2… instead of being replaced.": "იღებს -1, -2… ჩანაცვლების ნაცვლად.",
|
||
"green": "მწვანე",
|
||
"greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "მომწვანო ნეიტრალური რენდერის ნაცვლად (ხარვეზი #150); თეთრის ბალანსი გადაღებისდროინდელ იერთან მიმართებით რეგულირდება. 12-ბიტიანი NEF-ები",
|
||
"handle, and a program being started by another thread at that moment held a copy of the handle until it was fully": "დესკრიპტორთან ერთად ქრებოდა, და სხვა ნაკადის მიერ იმ მომენტში გაშვებული პროგრამა დესკრიპტორის ასლს ინახავდა, სანამ ბოლომდე",
|
||
"has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "აქვს გახსნილი — ამ კომპიუტერზე ან სხვაზე, რომელიც საქაღალდეს იზიარებს — გეუბნებათ, ვისთანაა („უკვე გახსნილია LightCraft-ში (პროცესი",
|
||
"has the first date after the second": "პირველი თარიღი მეორეზე გვიანია",
|
||
"high-resolution cameras such as the Sony A7R VI (64 MP). Their decoded original (~800 MB) is bigger than the": "მაღალი გარჩევადობის კამერებზე, როგორიცაა Sony A7R VI (64 MP). მათი დეკოდირებული ორიგინალი (~800 MB) აღემატება",
|
||
"highlight recovery missed them and, darkened, they took a colour cast instead of going neutral grey.": "ღია ტონების აღდგენა მათ ვერ ხედავდა და, დამუქებისას, ნეიტრალური ნაცრისფერის ნაცვლად ფერად ელფერს იღებდა.",
|
||
"hold (such as a name in brackets), which it leaves out so the file always reads back.": "დაიტევს (მაგ., სახელი ფრჩხილებში) და რომელსაც გამოტოვებს, რათა ფაილი ყოველთვის უკან წაიკითხებოდეს.",
|
||
"hour 00–23": "საათი 00–23",
|
||
"hours": "საათი",
|
||
"how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "როგორ აღადგინოთ ან სამუდამოდ წაშალოთ და ხელახლა მოახდინოთ იმპორტი. (ფოტოს თავიდან დასაწყებად — რედაქტირების ჩამოყრა,",
|
||
"iPhone ProRAW and other DNGs that carry their own segmentation mattes (DNG semantic masks) use them for the Select": "iPhone ProRAW და სხვა DNG-ები, რომლებსაც საკუთარი სეგმენტაციის მატები აქვს (DNG სემანტიკური ნიღბები), მათ იყენებს",
|
||
"ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "ადრე იგნორირებული) ირჩევს გრაფიკულ ბექენდს; `off` რენდერს CPU-ზე ასრულებს. GPU ახლა ირთვება მას შემდეგ, რაც ფანჯარა",
|
||
"image": "გამოსახულება",
|
||
"immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "უცვლელად, ხოლო HOSTING.md რეალურ აწყობას აღწერს.",
|
||
"import only the raws and leave the JPEGs beside them (issue #344).": "შემოიტანეთ მხოლოდ RAW-ები და JPEG-ები მათ გვერდით დატოვეთ (ხარვეზი #344).",
|
||
"import review checks such files, marks them \"Will be restored\" and counts them as \"in Recently Deleted\"; the": "იმპორტის მიმოხილვა ასეთ ფაილებს ამოწმებს, აღნიშნავს „აღდგება“ და ითვლის როგორც „ახლახან წაშლილში“;",
|
||
"import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "იმპორტი — ასე რომ „იმპორტი დასრულდა“ ნიშნავს, რომ ასლები ვარგისია ბარათის დაფორმატებამდე — და დაკავებული სახელი",
|
||
"imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "„მხოლოდ წინასწარი ხედის“ სახით იმპორტირებული, ხელახლა ჩატვირთვისას გადაერთვება.",
|
||
"imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "ადრე იმპორტირებული ფოტოები გადაერთვება ბრძანებით ფოტო → დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვა.",
|
||
"imported from files (or read from sidecars) keep the hierarchy `lr:hierarchicalSubject` gives them.": "ფაილებიდან იმპორტირებული (ან თანმხლები ფაილებიდან წაკითხული) საკვანძო სიტყვები ინარჩუნებს `lr:hierarchicalSubject`-ის იერარქიას.",
|
||
"imported pick it up when re-rendered.": "იმპორტირებული ფოტოები მას ხელახალი რენდერისას იღებს.",
|
||
"in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "მცირე ნაწილებად, რათა ნელი ინტეგრირებული GPU-ები მათმა watchdog-მა არ გადატვირთოს. `ui.inspect` → `perf`",
|
||
"in use": "გამოიყენება",
|
||
"in, instead of moving it back to Program Files (issue #399). If that folder has been deleted since, the upgrade": "დაყენდა, და აღარ ბრუნდება Program Files-ში (ხარვეზი #399). თუ ის საქაღალდე მას შემდეგ წაიშალა, განახლება",
|
||
"includes the folders inside it": "მოიცავს შიდა საქაღალდეებს",
|
||
"incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "არასრული, ხელახლა სრულდება CPU-ზე — ფაილი ორივე შემთხვევაში ერთი და იგივე გამოსახულებაა. სამუშაო GPU-ს ეგზავნება",
|
||
"inference on a Mac through SSH. Saved masks still render and export offline.": "ინფერენსი კი SSH-ით Mac-ზე გაუშვით. შენახული ნიღბები ოფლაინაც რენდერდება და ექსპორტირდება.",
|
||
"inside it; undo and redo carry them back and forth.": "იარლიყებთან ერთად; დაბრუნება და ხელახლა შესრულება მათ წინ და უკან გადაატარებს.",
|
||
"inside the view. A plain mouse wheel over a zoomed photo pans it too.": "ხედის შიგნით რჩება. ჩვეულებრივი მაუსის ბორბალი გადიდებულ ფოტოზე მასაც გადააადგილებს.",
|
||
"installed": "დაინსტალირებულია",
|
||
"installs to Program Files.": "Program Files-ში დაყენდება.",
|
||
"instead of opening as their embedded preview. Photos imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "ჩაშენებული წინასწარი ხედის სახით გახსნის ნაცვლად. ადრე იმპორტირებული ფოტოები გადაირთვება: ფოტო → დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვა.",
|
||
"instead of quietly matching nothing or everything. New date rules start at the current year.": "და აღარ ემთხვევა ჩუმად არაფერს ან ყველაფერს. ახალი თარიღის წესები მიმდინარე წლით იწყება.",
|
||
"into the display's own gamut; thumbnails and other previews are converted to it. Histograms, the preview caches": "საკუთარ ფერთა დიაპაზონში რენდერდება; ესკიზები და სხვა წინასწარი ხედები მასში გარდაიქმნება. ჰისტოგრამები, წინასწარი ხედების ქეში",
|
||
"is": "არის",
|
||
"is <": "<",
|
||
"is >": ">",
|
||
"is after": "გვიანაა, ვიდრე",
|
||
"is before": "ადრეა, ვიდრე",
|
||
"is between": "შუალედშია",
|
||
"is empty": "ცარიელია",
|
||
"is in the last": "ბოლო",
|
||
"is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "შენარჩუნებულია). წარუმატებელი შენახვა (საცავი სავსეა) ახლა აჩვენებს შეუნახავობის გაფრთხილებას და მეორდება, ფოტო, რომლის შენახვაც ვერ ხერხდება,",
|
||
"is refused and nothing is overwritten.": "უარყოფილია და არაფერი გადაიწერება.",
|
||
"is touched. Agents use `folder.scanChanges` and `folder.synchronize`.": "არ ეხება. აგენტები იყენებენ `folder.scanChanges`-სა და `folder.synchronize`-ს.",
|
||
"is unknown": "უცნობია",
|
||
"is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "ჩაირთვება და მხოლოდ მაშინ, როცა პარამეტრები → წარმადობა → რენდერირებისთვის GPU-ის გამოყენება ჩართულია; თუ LightCraft ოდესმე ავარიულად დაიხურება",
|
||
"is yes or no": "უნდა იყოს დიახ ან არა",
|
||
"is ≤": "≤",
|
||
"is ≥": "≥",
|
||
"isn't": "არ არის",
|
||
"isn't a field rules know": "წესებისთვის ცნობილი ველი არ არის",
|
||
"isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "არ ემატება, მეორე ჩანართი პირველის გადაწერის ნაცვლად შეტყობინებას აჩვენებს, `?reset` ჯერ გეკითხებათ, ხოლო გვერდი გეუბნებათ,",
|
||
"isn't empty": "არ არის ცარიელი",
|
||
"isn't in the last": "არ არის ბოლო",
|
||
"isn't one of the choices": "არჩევანთაგანი არ არის",
|
||
"it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "მას მეორისგან (ხარვეზი #92). დაკარგული ფოტოების ძებნა გადარქმეულ ფაილებსაც პოულობს შიგთავსით, უპირატესობას ანიჭებს შიგთავსის დამთხვევას",
|
||
"it. The list is there with no photo selected too, to set up keywords first.": "მის შიგნით მოთავსდება. სია ფოტოს მონიშვნის გარეშეც ჩანს, რომ საკვანძო სიტყვები წინასწარ მოამზადოთ.",
|
||
"its embedded JPEG or a thumbnail to show, the loupe now says so at the bottom of the photo (\"Original offline · no": "საჩვენებლად მისი ჩაშენებული JPEG ან ესკიზი, ლუპა ახლა ამას ფოტოს ქვედა ნაწილში წერს („ორიგინალი მიუწვდომელია · ჭკვიანი",
|
||
"its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "თავის ფოტოებსა და XMP თანმხლებ ფაილებს, და ფოტოები ისევ მასზე მიუთითებს. თუ ძველ ადგილს ახლა რამე იკავებს, დაბრუნება",
|
||
"its real As Shot temperature once the file is opened (or Reload reads it).": "ნამდვილ „როგორც გადაღებულია“ ტემპერატურას, როგორც კი ფაილი გაიხსნება (ან ხელახალი ჩატვირთვა წაიკითხავს).",
|
||
"keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "სახელების შენარჩუნება — ან მაგ., {date}_{seq:3}",
|
||
"keyword only some of them have is marked with an asterisk (hover: how many). Only the × removes a keyword, from": "საკვანძო სიტყვა, რომელიც მხოლოდ ზოგიერთს აქვს, ვარსკვლავითაა აღნიშნული (მიტანისას: რამდენს). მხოლოდ × შლის საკვანძო სიტყვას",
|
||
"labels 6–9, P / U and the rest did nothing, because macOS only passes ⌘ / ⌃ combinations and function keys": "იარლიყები 6–9, P / U და დანარჩენი არაფერს აკეთებდა, რადგან macOS მენიუს ზოლს მხოლოდ ⌘ / ⌃ კომბინაციებს და ფუნქციურ კლავიშებს",
|
||
"land in `ui.json` (where they replaced the saved settings), and the GPU crash sentinel no longer creates the": "ხვდება `ui.json`-ში (სადაც შენახულ პარამეტრებს ცვლიდა), ხოლო GPU-ს ავარიის მცველი იქ აღარ ქმნის",
|
||
"latitude, longitude": "განედი, გრძედი",
|
||
"launched, so reopening the library straight away could be refused with \"This library is already open in another": "არ გაეშვებოდა, ამიტომ ბიბლიოთეკის მაშინვე ხელახლა გახსნაზე შეიძლება უარი ეთქვა შეტყობინებით „ეს ბიბლიოთეკა უკვე გახსნილია სხვა",
|
||
"layout is read from each file instead of assumed.": "განლაგება თითოეული ფაილიდან იკითხება და არა ივარაუდება.",
|
||
"leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "DNG-ს არ ტოვებს და RAW-ს ინარჩუნებს. ჭკვიანი წინასწარი ხედებიც ასევე იწერება; დაზიანებული (ავარიით ან",
|
||
"leaves out whatever Excluded Photos matches, as its rules change. The album picker shows your albums as in the sidebar": "გამოტოვებს ყველაფერს, რასაც Excluded Photos ემთხვევა, მისი წესების ცვლილებასთან ერთად. ალბომის ამრჩევი აჩვენებს თქვენს ალბომებს, როგორც გვერდით ზოლში",
|
||
"left out, so these photos come out a little smaller, closer to the camera's own JPEG. Crops and masks on photos": "გამოტოვებულია, ამიტომ ეს ფოტოები ოდნავ პატარა გამოდის, კამერის საკუთარ JPEG-თან უფრო ახლოს. ადრე რედაქტირებულ ფოტოებზე",
|
||
"let go. On a 64 MP raw the first of those renders decoded the whole file again, which held up the loupe's": "სლაიდერს გაუშვებთ. 64 MP RAW-ზე ამ რენდერებიდან პირველი მთელ ფაილს ხელახლა დეკოდირებდა, რაც ლუპის",
|
||
"library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "ბიბლიოთეკას დაბლოკილს: ბლოკი ოპერაციულ სისტემას ეკუთვნის და პროგრამასთან ერთად ქრება.",
|
||
"library open now stays, and LightCraft says \"This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library\" and offers": "გახსნილი ბიბლიოთეკა რჩება, LightCraft კი ამბობს: „ეს Lightroom-ის კატალოგია და არა LightCraft-ის ბიბლიოთეკა“ და გთავაზობთ",
|
||
"library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "ბიბლიოთეკა) ატომურად იწერება და ინახება, როგორც კი სხვა ბიბლიოთეკას გახსნით, და არა მხოლოდ გასვლისას. გასვლა, როცა",
|
||
"light: Silver or Paper). New and existing installs stay dark; following the system is opt-in.": "ღია: ვერცხლისფერი ან ქაღალდი). ახალი და არსებული ინსტალაციები ბნელი რჩება; სისტემის მიყოლა არჩევითია.",
|
||
"like a photo that can't be opened, with the reason, instead of rendering forever; its thumbnail stops waiting too.": "როგორც ფოტო, რომლის გახსნაც შეუძლებელია, მიზეზით, უსასრულო რენდერის ნაცვლად; მისი ესკიზიც წყვეტს ლოდინს.",
|
||
"like the HDR AVIF: the same brightness, with SDR white at 203 cd/m², and content light levels recorded.": "როგორც HDR AVIF: იგივე სიკაშკაშე, SDR თეთრით 203 cd/m²-ზე, და ჩაწერილი შიგთავსის სინათლის დონეებით.",
|
||
"lit by the chosen white comes out grey and saturated colours move as the camera records them. The eyedropper and": "თეთრით განათებული ნაცრისფერი ნაცრისფერი გამოდის, გაჯერებული ფერები კი ისე იცვლება, როგორც კამერა ჩაწერს. პიპეტი და",
|
||
"longer frees it, which cost a re-upload of about a second on the next pan (800 MB for a 64 MP raw). It is freed": "მას აღარ ათავისუფლებს, რაც შემდეგ გადაადგილებაზე დაახლოებით წამიან ხელახლა ატვირთვას იწვევდა (800 MB 64 MP RAW-ისთვის). ის თავისუფლდება,",
|
||
"longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "აღარ ამბობს მხოლოდ „დუბლიკატი გამოტოვებულია“: ის გვერდით პანელს ხსნის ახლახან წაშლილზე, ფოტო მონიშნულია, და გეუბნებათ,",
|
||
"looks right everywhere, export a JPEG with HDR output on (an SDR image plus a gain map).": "ყველგან სწორად ჩანს, ექსპორტი გააკეთეთ JPEG-ად ჩართული HDR გამოტანით (SDR გამოსახულება პლუს gain map).",
|
||
"lossy tiles decode too, keeping the raw values above 1.0 instead of clipping them (checked on one real file). A tile that cannot be decoded makes the file open from its embedded": "დანაკარგიანი ფილებიც დეკოდირდება, RAW მნიშვნელობებს 1.0-ზე ზემოთ ინარჩუნებს მოკვეთის ნაცვლად (შემოწმებულია ერთ რეალურ ფაილზე). ფილა, რომლის დეკოდირება შეუძლებელია, ფაილს მისი ჩაშენებული",
|
||
"lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "გასვლისას ყველაფერს კარგავდა; დროებითი სესია მთელი დროის განმავლობაში აჩვენებს ბანერს და თქვენს ბიბლიოთეკაში არასოდეს წერს.",
|
||
"macOS, Linux packages, AppImage, Flatpak), and says so if it isn't installed, before making a copy.": "macOS, Linux-ის პაკეტები, AppImage, Flatpak), და თუ დაყენებული არ არის, ასლის შექმნამდე გეტყვით.",
|
||
"made a lock test flaky, and the fix closes the window for good.": "ეს ბლოკის ტესტს არასტაბილურს ხდიდა, გასწორება კი ამ ფანჯარას სამუდამოდ ხურავს.",
|
||
"magnified preview isn't taken for the photo when checking focus at 1:1.": "გადიდებული წინასწარი ხედი ფოტოდ არ მიიჩნევა, როცა ფოკუსს 1:1-ზე ამოწმებთ.",
|
||
"makes AI Denoise available": "AI ხმაურის მოცილებას ხელმისაწვდომს ხდის",
|
||
"makes it inside that folder (`dialog.newAlbum`, `dialog.newFolder`, `dialog.smartAlbum`, `dialog.newSmartAlbum` take `parent`).": "მას ამ საქაღალდის შიგნით ქმნის (`dialog.newAlbum`, `dialog.newFolder`, `dialog.smartAlbum`, `dialog.newSmartAlbum` იღებს `parent`-ს).",
|
||
"many Photos added, or why it added none. Export with Previous and export presets repeat it.": "დაამატა Photos-მა, ან რატომ ვერ დაამატა ვერცერთი. ექსპორტი წინა პარამეტრებით და ექსპორტის პრესეტები ამას იმეორებს.",
|
||
"map); the option is per photo, so presets and Copy Settings carry it.": "რუკა აქვს); პარამეტრი ფოტოს დონისაა, ასე რომ პრესეტები და პარამეტრების კოპირება მას გადაიტანს.",
|
||
"means no (it used to count as yes), and a value that is neither yes nor no is refused.": "ნიშნავს „არას“ (ადრე „დიახად“ ითვლებოდა), ხოლო მნიშვნელობა, რომელიც არც დიახია და არც არა, უარყოფილია.",
|
||
"memory only": "მხოლოდ მეხსიერებაში",
|
||
"memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "მეხსიერება, აჭარბებს GPU-ის ბუფერის ლიმიტებს, დრაივერის შეცდომას ან გადატვირთვას აწყდება, ან აბრუნებს",
|
||
"menu, and Return in the painter's box starts painting.": "მენიუ, ხოლო Return ფუნჯის ველში მინიჭებას იწყებს.",
|
||
"message box that names the log file, instead of quitting without a trace (issue #260).": "შეტყობინების ფანჯარაში ამბობს, რომელიც ჟურნალის ფაილს ასახელებს, უკვალოდ გასვლის ნაცვლად (ხარვეზი #260).",
|
||
"message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "შეტყობინებით, ხოლო ორიგინალი ბაიტ-ბაიტ ხელუხლებელი რჩება. ჩვეულებრივი წინა ექსპორტები მოთხოვნისას კვლავ გადაიწერება.",
|
||
"mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "სერიის შუაში: შეცდომა მათ ჩამოთვლის (ძველი → ახალი), ბიბლიოთეკა კი მათ ახალ სახელებზე მიუთითებს (ნაწილობრივი გადარქმევა, რომლის დაბრუნებაც შეიძლება),",
|
||
"minute": "წუთი",
|
||
"models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "მოდელებიდან, რომელთა სენსორი მწვანე-ლურჯი რიგით იწყება) აღარ გამოდის მეწამული (ხარვეზი #85): ფერის ფილტრის",
|
||
"month 01–12": "თვე 01–12",
|
||
"months": "თვე",
|
||
"moved from ΔE00 7.6 to 5.2 against Lightroom's.": "Lightroom-ის მიმართ ΔE00 7.6-დან 5.2-მდე გაუმჯობესდა.",
|
||
"name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "სახელით (ფაილის ჩანაცვლების გარეშე), და მხოლოდ ამის შემდეგ ხდება ფოტოს ხელახლა მიბმა ან RAW ასლის მოცილება — წარუმატებელი ჩაწერა",
|
||
"names an album that no longer exists": "მიუთითებს ალბომზე, რომელიც აღარ არსებობს",
|
||
"needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "საჭიროა თარიღი, მაგ., 2026, 2026-08 ან 2026-08-14",
|
||
"needs a number": "საჭიროა რიცხვი",
|
||
"needs a number more than 0": "საჭიროა 0-ზე მეტი რიცხვი",
|
||
"needs a time like 1/250 or 2": "საჭიროა დრო, მაგ., 1/250 ან 2",
|
||
"needs an album": "საჭიროა ალბომი",
|
||
"needs hours, days, weeks, months or years": "საჭიროა საათები, დღეები, კვირები, თვეები ან წლები",
|
||
"needs something to look for (or use “are empty”)": "საჭიროა საძიებო ტექსტი (ან გამოიყენეთ „ცარიელია“)",
|
||
"needs something to look for (or use “aren't empty”)": "საჭიროა საძიებო ტექსტი (ან გამოიყენეთ „არ არის ცარიელი“)",
|
||
"needs something to look for (or use “is empty”)": "საჭიროა საძიებო ტექსტი (ან გამოიყენეთ „ცარიელია“)",
|
||
"needs something to look for (or use “isn't empty”)": "საჭიროა საძიებო ტექსტი (ან გამოიყენეთ „არ არის ცარიელი“)",
|
||
"needs text": "საჭიროა ტექსტი",
|
||
"needs two values": "საჭიროა ორი მნიშვნელობა",
|
||
"neutral default.": "ნეიტრალური ნაგულისხმევით იწყებოდა.",
|
||
"never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "არასოდეს ტოვებს შეკვეცილ ფაილს; „ორიგინალის“ ექსპორტის XMP თანმხლები ფაილიც „თუ ფაილი არსებობს“ არჩევანს მიჰყვება.",
|
||
"never restore anything. Agents: `library.import` → `onDeleted` defaults to `restore` (`skip` keeps the old": "არაფერს აღადგენს. აგენტები: `library.import` → `onDeleted` ნაგულისხმევად `restore`-ია (`skip` ინარჩუნებს ძველ",
|
||
"new photos (and Reset) get it, photos you already edited keep their look until you choose Photo ▸ Update to Current": "ახალი ფოტოები (და ჩამოყრა) მას იღებს, უკვე დამუშავებული ფოტოები კი თავის იერს ინარჩუნებს, სანამ არ აირჩევთ ფოტო → მიმდინარე",
|
||
"next to it while you rotate (issue #534). For an exact angle, type it in the new Angle field under Straighten and press Return": "შემობრუნებისას მის გვერდით ჩანს (ხარვეზი #534). ზუსტი კუთხისთვის აკრიფეთ ის გასწორების ქვეშ ახალ კუთხის ველში და დააჭირეთ Return-ს",
|
||
"no longer saves it). Return in those dialogs now confirms them, and their name opens selected. More fields will": "აღარ ინახავს მას). Return ამ დიალოგებში ახლა ადასტურებს მათ, ხოლო სახელი მონიშნული იხსნება. სხვა ველებიც",
|
||
"non-commercial use only": "მხოლოდ არაკომერციული გამოყენება",
|
||
"none": "არცერთი",
|
||
"none (CPU rendering)": "არცერთი (CPU რენდერირება)",
|
||
"none of": "არცერთი",
|
||
"not added to Apple Photos (cancelled)": "Apple Photos-ში არ დაემატა (გაუქმდა)",
|
||
"not available here": "აქ ხელმისაწვდომი არ არის",
|
||
"noticeably duller.": "შესამჩნევად მკრთალი ჩანდა.",
|
||
"now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "ახლა მუშავდება RAW მონაცემებიდან კამერის ჩაშენებული JPEG-ის ნაცვლად, ასე რომ შავ-თეთრი ან სხვა გამოსახულების სტილი, რომელიც დაყენებულია",
|
||
"now import as \"preview only\" with their embedded JPEG instead of failing. A raw whose data is damaged but whose": "ახლა „მხოლოდ წინასწარი ხედის“ სახით იმპორტირდება ჩაშენებული JPEG-ით, შეცდომის ნაცვლად. RAW, რომლის მონაცემები დაზიანებულია, მაგრამ",
|
||
"now measured on the masked columns alone (8 corpus bodies, EOS 40D to 5DS R). On a 6D photo the starting render": "ახლა მხოლოდ დაფარულ სვეტებზე იზომება (კორპუსის 8 კამერა, EOS 40D-დან 5DS R-მდე). 6D-ის ფოტოზე საწყისი რენდერი",
|
||
"now stays, like its preview, until another photo or view is shown.": "ახლა რჩება, მისი წინასწარი ხედის მსგავსად, სანამ სხვა ფოტო ან ხედი არ გამოჩნდება.",
|
||
"of quietly rendering everything on the CPU, much more slowly. Help ▸ System Info says why. On NixOS this happens": "რომ ყველაფერი ჩუმად, გაცილებით ნელა, CPU-ზე დაარენდეროს. დახმარება → სისტემის ინფორმაცია მიზეზს გეტყვით. NixOS-ზე ეს ხდება,",
|
||
"of the following rules:": "შემდეგი წესიდან:",
|
||
"older versions refuse it, as with every format change.": "ძველი ვერსიები მას აღარ გახსნიან, როგორც ფორმატის ყოველი ცვლილებისას.",
|
||
"on the CPU, are not waited for).": "CPU-ზე, არ ელოდება).",
|
||
"on the DLL search path without its `dxil.dll` (issue #471): DirectX 12 shaders now always compile with the": "DLL-ების საძიებო გზაზეა მისი `dxil.dll`-ის გარეშე (ხარვეზი #471): DirectX 12 შეიდერები ახლა ყოველთვის კომპილირდება",
|
||
"on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "ბარათზე იმპორტის გადახედვის შემდეგ, აღირიცხება იმის ნაცვლად, რომ მოძველებული მონაცემებით იმპორტირდეს. ექსპორტის მისამართის შემოწმება",
|
||
"on; ✕ stops the tasks that can stop. Three rows show, then \"+N more\". The separate export panel and the progress": "მუშაობს; × აჩერებს შეჩერებად ამოცანებს. ჩანს სამი სტრიქონი, შემდეგ „+N კიდევ“. ცალკე ექსპორტის პანელი, პროგრესის",
|
||
"once you zoom out or move on.": "როცა დააპატარავებთ ან სხვაზე გადახვალთ.",
|
||
"one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "სათითაოდ — მათი ხელახლა ექსპორტი ყოველთვის შეიძლება, ხოლო USB დისკზე ან NAS-ზე თითოეული ფაილის სინქრონიზაცია დიდ",
|
||
"only convert between the camera's multipliers and Kelvin; the colour look is what it was.": "მხოლოდ კამერის მამრავლებსა და კელვინებს შორის გარდაქმნის; ფერის იერი ისეთივეა, როგორიც იყო.",
|
||
"opened a library, older versions refuse it, as with every format change.": "ბიბლიოთეკას გახსნის, ძველი ვერსიები მას აღარ გახსნიან, როგორც ფორმატის ყოველი ცვლილებისას.",
|
||
"or": "ან",
|
||
"or the edge of another folder, to place it before or after it: that folder is then ordered by hand. Right-click ▸": "ან სხვა საქაღალდის კიდეზე, რომ მის წინ ან შემდეგ მოთავსდეს: იმ საქაღალდის რიგი მაშინ ხელითაა დადგენილი. მარჯვენა დაწკაპუნება →",
|
||
"or unchecks a range of photos (issue #338).": "ფოტოების დიაპაზონს მონიშნავს ან მონიშვნას მოხსნის (ხარვეზი #338).",
|
||
"out green and dark.": "მწვანე და მუქი გამოდიოდა.",
|
||
"out. Clear Recent Libraries empties the list.": "ნაცრისფრადაა. ბოლოს გახსნილი ბიბლიოთეკების სიის გასუფთავება სიას ცარიელს ხდის.",
|
||
"over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "იმავე სახელისა და ზომის მსგავს ფაილთან შედარებით, და გამოტოვებს (და აღრიცხავს) ფოტოებს, რომელთა გარჩევაც ვერ ხერხდება, გამოცნობის ნაცვლად.",
|
||
"part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "ნაწილს გამორიცხავს), ან აკრიფეთ, რა მოინიშნოს („ცა“, „წითელი მანქანა“, „მანქანა, გზა“); ორივე სხვა ნიღბებთან ერთიანდება, აქვს",
|
||
"photo has its denoised picture.": "ფოტოს აქვს ხმაურმოცილებული სურათი.",
|
||
"photo has yet too. Filter it, tick a keyword to give it to the selected photos (a dash: only some have it), or click": "რომლებიც ჯერ არცერთ ფოტოს არ აქვს. გაფილტრეთ, მონიშნეთ საკვანძო სიტყვა, რომ მონიშნულ ფოტოებს მიენიჭოს (ტირე: მხოლოდ ზოგიერთს აქვს), ან დაწკაპეთ",
|
||
"photo waiting": "ფოტო რიგში",
|
||
"photos have their denoised picture.": "ფოტოს აქვს ხმაურმოცილებული სურათი.",
|
||
"photos waiting": "ფოტო რიგში",
|
||
"pick": "რჩეული",
|
||
"preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "RAW რედაქტირებისა და სრული გარჩევადობის ექსპორტის შენარჩუნებით, ჩაშენებული JPEG წინასწარი ხედების ნაცვლად.",
|
||
"preset pickers in Import and Settings ▸ Import scroll the same way.": "პრესეტების ამრჩევები იმპორტსა და პარამეტრები → იმპორტში ასევე გადაიხვევა.",
|
||
"presets.json) stays responsive. Every command used to re-serialize the whole list to see whether it had changed": "presets.json) სწრაფად რეაგირებს. ადრე ყოველი ბრძანება მთელ სიას ხელახლა სერიალიზებდა, რომ გაეგო, შეიცვალა თუ არა",
|
||
"press the new keys (Esc cancels), × removes it, ↺ restores the original, Reset All undoes every change. A key that": "დააჭირეთ ახალ კლავიშებს (Esc აუქმებს), × შლის მას, ↺ თავდაპირველს აღადგენს, ყველაფრის ჩამოყრა ყველა ცვლილებას აუქმებს. კლავიში, რომელიც",
|
||
"preview is intact does the same.": "წინასწარი ხედი მთელია, იგივენაირად იქცევა.",
|
||
"preview, with the reason, instead of showing a black tile. A JPEG XL preview stored in the DNG is used like an": "წინასწარი ხედიდან ხსნის, მიზეზის მითითებით, შავი ფილის ჩვენების ნაცვლად. DNG-ში შენახული JPEG XL წინასწარი ხედი ისე გამოიყენება, როგორც",
|
||
"previews": "წინასწარი ხედი",
|
||
"previews for up to a second.": "წინასწარ ხედებს წამამდე აყოვნებდა.",
|
||
"promise, instead of filtering whatever album or folder was open, which often showed nothing (issue #341).": "გვპირდება, ღია ალბომის ან საქაღალდის გაფილტვრის ნაცვლად, რაც ხშირად არაფერს აჩვენებდა (ხარვეზი #341).",
|
||
"publicDomain": "საზოგადოებრივი საკუთრება",
|
||
"purple": "იისფერი",
|
||
"raw": "RAW",
|
||
"raws of other cameras keep the as-shot shift of issue #510. The two Kelvin scales come from different matrices and": "სხვა კამერების RAW-ები ინარჩუნებს ხარვეზი #510-ის „როგორც გადაღებულია“ წანაცვლებას. ორი კელვინის შკალა სხვადასხვა მატრიციდან მოდის და",
|
||
"read from the white-balance presets the camera stores in every ARW: a photo shot at 3400 K on the camera reads": "წაკითხულს თეთრის ბალანსის პრესეტებიდან, რომლებსაც კამერა ყველა ARW-ში ინახავს: კამერაზე 3400 K-ზე გადაღებული ფოტო აჩვენებს",
|
||
"read in the wrong units.": "არასწორ ერთეულებში იკითხებოდა.",
|
||
"reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "ბარათის მესამედ წაკითხვის ნაცვლად (გადატანა წყაროს წაშლამდე კვლავ ბაიტ-ბაიტ ადარებს); ფაილი, რომელიც შეიცვალა",
|
||
"red": "წითელი",
|
||
"reject": "უარყოფილი",
|
||
"relinked to the file it is imported from. Browsing a folder in Local, Auto Import and a Lightroom catalog import": "ხელახლა უკავშირდება იმ ფაილს, საიდანაც იმპორტირდება. საქაღალდის დათვალიერება ლოკალურში, ავტოიმპორტი და Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი",
|
||
"renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "რენდერები და ეკრანის ანაბეჭდები კვლავ დროებით ფაილში იწერება და ადგილზე გადაირქმევა, მაგრამ დისკზე იძულებით აღარ ჩაიწერება",
|
||
"reports each row's `label`.": "თითოეული სტრიქონის `label`-ს აბრუნებს.",
|
||
"restore the photo too and say \"Restored 1 photo from Recently Deleted\". A deleted photo whose file was moved is": "ფოტოს ასევე აღადგენს და ამბობს „ახლახან წაშლილიდან აღდგა 1 ფოტო“. წაშლილი ფოტო, რომლის ფაილიც გადაიტანეს,",
|
||
"runs in the background with a row in the activity stack (✕ stops it); everything it does is one undo step, and no file on disk": "ფონურად მიმდინარეობს აქტივობების დასტაში საკუთარი სტრიქონით (× აჩერებს); ყველაფერი, რასაც აკეთებს, ერთი დაბრუნების ნაბიჯია, და დისკზე არცერთ ფაილს",
|
||
"save goes through.": "შენახვა შესრულდება.",
|
||
"saved in": "შენახულია:",
|
||
"saved in an earlier version now shifts the other way; set it again (or re-run Auto / the white-balance picker).": "შენახული მორგებული ტონირება ახლა საპირისპიროდ იხრება; კვლავ დააყენეთ (ან ხელახლა გაუშვით ავტომატური / თეთრის ბალანსის პიპეტი).",
|
||
"says what to fix, and `albums.list` reports `problems`.": "ამბობს, რა უნდა გასწორდეს, `albums.list` კი აბრუნებს `problems`-ს.",
|
||
"scale keep their look, and As Shot shows the real temperature once the file is opened.": "სკალაზე შესრულებული რედაქტირება იერს ინარჩუნებს, ხოლო „როგორც გადაღებულია“ ფაილის გახსნისთანავე რეალურ ტემპერატურას აჩვენებს.",
|
||
"scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "სცენის) ახლა სენსორის მონაცემებიდან მუშავდება ყველა რედაქტირების ხელსაწყოთი, კამერის სხვა RAW ფაილების მსგავსად. ფოტოები",
|
||
"second": "წამი",
|
||
"set). An empty field leaves its key empty instead of moving the keywords after it; editing Recent Keywords and naming": "ნაკრებად ინახავს). ცარიელი ველი თავის კლავიშს ცარიელს ტოვებს და მომდევნო საკვანძო სიტყვებს არ ანაცვლებს; ბოლოდროინდელი საკვანძო სიტყვების რედაქტირება და მათთვის სახელის",
|
||
"settings folder there. The same goes for the temporary session offered when the library can't be opened.": "პარამეტრების საქაღალდეს. იგივე ეხება დროებით სესიას, რომელიც ბიბლიოთეკის გახსნის შეუძლებლობისას გთავაზობთ.",
|
||
"show a black (or, on the 645Z, white) band along one or more edges (issue #1271). The sensor's masked border is": "აჩვენებს შავ (ან, 645Z-ზე, თეთრ) ზოლს ერთ ან რამდენიმე კიდეზე (ხარვეზი #1271). სენსორის დაფარული კიდე",
|
||
"show as a partial import.": "ნაწილობრივ იმპორტად ჩანს.",
|
||
"show no dialogs and take `INSTALLFOLDER=...`.": "დიალოგებს არ აჩვენებს და იღებს `INSTALLFOLDER=...`-ს.",
|
||
"shows and as in Lightroom, and Tint values in Lightroom XMP sidecars now render as they do there. A custom Tint": "აჩვენებს და როგორც Lightroom-ში, ხოლო Lightroom-ის XMP თანმხლებ ფაილებში ტონირების მნიშვნელობები ახლა ისე რენდერდება, როგორც იქ. ადრინდელ ვერსიაში",
|
||
"shows the label's dot before its photo count. Agents use `folder.label` (`path`, `label`); `library.folders`": "ფოტოების რაოდენობის წინ იარლიყის წერტილს აჩვენებს. აგენტები იყენებენ `folder.label`-ს (`path`, `label`); `library.folders`",
|
||
"shows where it will go), or right-click a header for Move Up / Move Down.": "აჩვენებს, სად მოხვდება), ან სათაურზე მარჯვენა დაწკაპუნებით აირჩიეთ აწევა / ჩამოწევა.",
|
||
"siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "მონათესავე მოდელები) აღარ იხსნება კაშკაშა მწვანედ (ხარვეზი #148): მათი გადაღებისდროინდელი თეთრის ბალანსი და შავის დონე იკითხება",
|
||
"sidecar lookup always did; the Add Photos dialog on Linux did not until 0.5.0 (GTK and the desktop portal match": "თანმხლები ფაილის ძებნა ყოველთვის ასე იქცეოდა; Linux-ზე ფოტოების დამატების დიალოგი — 0.5.0-მდე არა (GTK და დესკტოპის პორტალი",
|
||
"sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "თანმხლები ფაილი, რომელიც ვალიდური XMP არ არის, ჯერ კოპირდება `<name>.xmp.bak-<time>`-ში. ნაგულისხმევი ფუძით დასახელებისას RAW და",
|
||
"sky no longer flattens the twigs, lines and texture in it, and lifting Shadows keeps the texture of dark areas, much": "შემცირება აღარ აბრტყელებს მასში ტოტებს, ხაზებსა და ტექსტურას, ჩრდილების აწევა კი მუქი უბნების ტექსტურას ინარჩუნებს, დაახლოებით",
|
||
"smaller file; Progressive files show a coarse version first. 8- or 16-bit, sRGB, Display P3 or Rec. 2020 (lossless": "უფრო მცირე ფაილზე; პროგრესული ფაილები ჯერ უხეშ ვერსიას აჩვენებს. 8 ან 16 ბიტი, sRGB, Display P3 ან Rec. 2020 (უდანაკარგო",
|
||
"smart album value|No": "არა",
|
||
"smart album value|Yes": "დიახ",
|
||
"smart preview\" or \"This photo can't be opened\", the reason on hover) instead of showing that preview as if it were": "წინასწარი ხედი არ არის“ ან „ამ ფოტოს გახსნა შეუძლებელია“, მიზეზი — მიტანისას), ნაცვლად იმისა, რომ ეს წინასწარი ხედი ისე აჩვენოს, თითქოს",
|
||
"smart previews": "ჭკვიანი წინასწარი ხედი",
|
||
"so a successful install looked like nothing had happened (issues #18, #399). Silent installs (`/qn`, `/passive`)": "ასე რომ წარმატებული დაყენება ისე გამოიყურებოდა, თითქოს არაფერი მომხდარა (ხარვეზები #18, #399). ჩუმი დაყენებები (`/qn`, `/passive`)",
|
||
"so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "ასე რომ არცერთი არ ჩანს დაკარგულად. RAW + JPEG წყვილიდან ერთის გადარქმევა კოპირებს მათ საერთო `IMG_0001.xmp`-ს, ნაცვლად იმისა, რომ",
|
||
"so the picture looks flat and washed out there. That's how PQ PNG works, not a broken file: for a picture that": "ამიტომ სურათი იქ ბრტყელი და გაცრეცილი ჩანს. ასე მუშაობს PQ PNG და ფაილი დაზიანებული არ არის: სურათისთვის, რომელიც",
|
||
"started yet another decode.": "კიდევ ერთ დეკოდირებას იწყებდა.",
|
||
"starting look is fitted to the camera JPEG away from edges when the misaligned edges spoil the fit on all pixels.": "საწყისი იერი კამერის JPEG-ს კიდეებისგან მოშორებით ერგება, როცა არათანხვედრი კიდეები ყველა პიქსელზე მორგებას აფუჭებს.",
|
||
"starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "GPU-ის გაშვებისას, შემდეგი გაშვება GPU რენდერირების გამორთვით იწყება და გეუბნებათ, როგორ ჩართოთ ის ხელახლა.",
|
||
"starts using it for AI Denoise": "იწყებს მის გამოყენებას AI ხმაურის მოცილებისთვის",
|
||
"starts with": "იწყება",
|
||
"still saves your queued changes in the closing snapshot.": "რიგში მყოფ ცვლილებებს მაინც ინახავს დახურვისას შექმნილ მომენტალურ ასლში.",
|
||
"submenus for Source, File, Date, Keywords & People, Description, Camera Info, Location, Size, Develop and Assisted": "ქვემენიუები: წყარო, ფაილი, თარიღი, საკვანძო სიტყვები და ადამიანები, აღწერა, კამერის ინფორმაცია, მდებარეობა, ზომა, დამუშავება და დამხმარე",
|
||
"synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "სინქრონიზდება. იმპორტი → კოპირება ახლა ყოველ ასლს ამოწმებს ბარათის სკანირებისას აღებული შიგთავსის ჰეშით, ნაცვლად",
|
||
"take their tiles' ICC profile, and `imir` mirrors the way libheif writes it. Importing a HEIC reads its size from": "თავისი ფილების ICC პროფილს იღებს, ხოლო `imir` ისე არეკლავს, როგორც libheif წერს. HEIC-ის იმპორტი ზომას კონტეინერიდან კითხულობს",
|
||
"terms unclear": "პირობები გაურკვეველია",
|
||
"that light already reaches (left of the image area Canon records), 4 % of the range too high on the EOS 6D. It is": "რომლებსაც სინათლე უკვე აღწევს (Canon-ის ჩაწერილი გამოსახულების არის მარცხნივ), EOS 6D-ზე დიაპაზონის 4 %-ით მეტი. ის",
|
||
"the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG იყენებს `IMG_0001.JPG.xmp`-ს.",
|
||
"the LightCraft window. The xdg-desktop-portal picker used to open as a separate top-level window on Wayland": "LightCraft-ის ფანჯრის შვილობილია. xdg-desktop-portal-ის ამრჩევი ადრე Wayland-ზე ცალკე ზედა დონის ფანჯრად იხსნებოდა",
|
||
"the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "ლოკალური საქაღალდეების ხე და ავტოიმპორტიც დისკს ფონურ ნაკადებში კითხულობს. იმპორტის პროგრესის ფანჯარას აქვს გაუქმება.",
|
||
"the My Photos title to bring one back, or choose Reset Sidebar Sections. The arrangement is remembered.": "„ჩემი ფოტოების“ სათაურზე მას დააბრუნებთ, ან აირჩიეთ გვერდითი ზოლის სექციების ჩამოყრა. განლაგება დაიმახსოვრება.",
|
||
"the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "„ფოტოს“ მენიუსა და ფოტოს კონტექსტურ მენიუში) იღებს სრული ზომის წინასწარ ხედს და ავსებს კამერის მეტამონაცემებს, რომლებიც",
|
||
"the arrow to see its photos.": "ისარზე მისი ფოტოების სანახავად.",
|
||
"the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "კამერაში; სენსორის ცნობილი დეფექტები ივსება. `.rwl` და `.raw` ფაილებიც იმპორტირდება. ფოტოები, რომლებიც უკვე",
|
||
"the container instead of decoding it; small previews use the file's embedded thumbnail. The release packages": "დეკოდირების ნაცვლად; პატარა წინასწარი ხედები ფაილის ჩაშენებულ ესკიზს იყენებს. გამოშვების პაკეტები",
|
||
"the graphics card": "ვიდეობარათი",
|
||
"the graphics card is not used": "ვიდეობარათი არ გამოიყენება",
|
||
"the other editor (Edit in Other Editor, now ⌥⌘E), and where PhotoCraft is if you use a portable copy.": "სხვა რედაქტორისთვის (რედაქტირება სხვა რედაქტორში, ახლა ⌥⌘E), და PhotoCraft-ის მდებარეობა, თუ მის პორტატულ ასლს იყენებთ.",
|
||
"the photo.": "ის თავად ფოტო იყოს.",
|
||
"the photos in view": "ხილული ფოტოები",
|
||
"the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "იმავე სახელით და „გადაწერა“ (ან წინა პარამეტრებით ექსპორტი, რომელიც მას იმეორებს), ზუსტი გამოტანის მისამართი მართვის",
|
||
"the selected photos": "მონიშნული ფოტოები",
|
||
"the shadows: the black level recorded in the file is now subtracted.": "ნაცრისფერი ბურუსის გარეშე იხსნება: ფაილში ჩაწერილი შავის დონე ახლა აკლდება.",
|
||
"their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "მათი საქაღალდე 30 დღეა არ დაგითვალიერებიათ — თქვენი ფაილები და თანმხლები ფაილები რჩება, საქაღალდის დათვალიერება კი მათ ისევ აჩვენებს",
|
||
"them saves a new set.": "დარქმევა ახალ ნაკრებს ინახავს.",
|
||
"this photo": "ეს ფოტო",
|
||
"this screen's profile": "ამ ეკრანის პროფილი",
|
||
"time is typed, and picking a day replaces one). Typing still works, and \"2026-10-01 10:00\" (a space for the": "დრო იკრიფება, დღის არჩევა კი მას ჩაანაცვლებს). აკრეფა კვლავ მუშაობს, და „2026-10-01 10:00“ (ჰარი",
|
||
"to save it as UTF-8. Exporting warns about keywords Capture One won't import, and names any keyword the format can't": "სთხოვს მის UTF-8-ად შენახვას. ექსპორტი აფრთხილებს საკვანძო სიტყვებზე, რომლებსაც Capture One ვერ შემოიტანს, და ასახელებს ყველა საკვანძო სიტყვას, რომელსაც ფორმატი ვერ",
|
||
"to the camera's own JPEG.": "კამერის საკუთარ JPEG-თან.",
|
||
"to the menu bar and the app ignored those keys, assuming the menu bar would handle them. Keys outside the menus": "გადასცემს, აპი კი ამ კლავიშებს უგულებელყოფდა იმ ვარაუდით, რომ მენიუს ზოლი დაამუშავებდა. მენიუების გარეთ არსებულ კლავიშებზე",
|
||
"triangles, a highlight under the pointer. A folded section shows how many rows it holds, counts of 0 are fainter,": "სამკუთხედებთან ერთ სვეტშია, მაჩვენებლის ქვეშ — მონიშვნის ფონი. ჩაკეცილი სექცია აჩვენებს სტრიქონების რაოდენობას, 0 უფრო მკრთალია,",
|
||
"true": "ჭეშმარიტი",
|
||
"two dates of a \"between\" can't be picked out of order; Esc closes just the calendar. It picks dates, not times (a": "„შორის“-ის ორი თარიღის არეულად არჩევა შეუძლებელია; Esc მხოლოდ კალენდარს ხურავს. ის თარიღებს ირჩევს და არა დროს (",
|
||
"unknown": "უცნობი",
|
||
"untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "ხელუხლებლად — ძველი ვერსიები აღარ კითხულობს მის ნაწილს დაზიანებულ ჟურნალად. მას შემდეგ, რაც ეს ვერსია ბიბლიოთეკას გახსნის,",
|
||
"used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "გამოიყენება (მაგ., გამოტოვებული პროგრამული ადაპტერი, როგორიცაა llvmpipe) და რატომ გადაერთო ბოლო რენდერი CPU-ზე.",
|
||
"usual and then added to Photos, into a top-level album of that name (made when it's missing). The toast says how": "და შემდეგ ემატება Photos-ს, ამ სახელის მქონე ზედა დონის ალბომში (იქმნება, თუ არ არსებობს). შეტყობინება ამბობს, რამდენი",
|
||
"video": "ვიდეო",
|
||
"volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "რეგისტრის მიმართ მგრძნობიარე ტომებზე (Linux, APFS) `img_1.JPG` `IMG_1.JPG`-ის გვერდით სხვა ფოტოა და გადარქმეული იღებს",
|
||
"way round, \"in the last 0 days\", a colour label that doesn't exist, \"contains\" with nothing to look for, an": "მიმდევრობითაა, „ბოლო 0 დღე“, არარსებული ფერადი იარლიყი, „შეიცავს“ საძიებოს გარეშე,",
|
||
"weeks": "კვირა",
|
||
"were missing, without touching anything already set.": "აკლდა, უკვე დაყენებულის შეუცვლელად.",
|
||
"when a `cargo` build runs outside `nix develop` (no Vulkan loader); start it from there.": "როცა `cargo`-ს ანაწყობი `nix develop`-ის გარეთ ეშვება (Vulkan-ის ჩამტვირთავის გარეშე); გაუშვით იქიდან.",
|
||
"when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "როცა ბრაუზერმა შეიძლება ბიბლიოთეკა წაშალოს. ჰოსტინგი: ქეშის სანიმუშო სათაურები აღარ აღნიშნავს (ჰეშის გარეშე) ფაილებს",
|
||
"when the preview renders in a few milliseconds (it waits at most 40 % of a frame for it; slower renders, such as": "როცა წინასწარი ხედი რამდენიმე მილიწამში რენდერდება (მას კადრის მაქსიმუმ 40 %-ს ელოდება; უფრო ნელ რენდერებს, მაგალითად",
|
||
"whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "არის თუ არა ორიგინალები ადგილზე, ფონურ ნაკადში მოწმდება (ბადის ესკიზები, ინფორმაციის პანელი, ფოტოს მენიუ, დაკარგული",
|
||
"which section you are in and can fold it from there.": "რომელ სექციაში ხართ და იქიდანვე შეგიძლიათ მისი ჩაკეცვა.",
|
||
"while the 1:1 detail is on its way. It appears once that has lasted half a second, so quick renders never show it.": "სანამ 1:1 დეტალი მზადდება. ის ჩნდება, როცა ეს ნახევარ წამს გაგრძელდება, ამიტომ სწრაფი რენდერები მას არასოდეს აჩვენებს.",
|
||
"white, empty Point Color slots…) as settings that couldn't be carried over.": "თეთრი, წერტილის ფერის ცარიელი სლოტები…) როგორც პარამეტრებს, რომელთა გადატანა ვერ მოხერხდა.",
|
||
"windows and toasts are gone.": "ფანჯრები და შეტყობინებები აღარ არის.",
|
||
"with a counterpart here come along, the rest is listed.": "რომლებსაც აქ შესატყვისი აქვს, გადმოდის, დანარჩენი ჩამოითვლება.",
|
||
"with the logs of the two previous runs beside it, so warnings and crashes of a run started from a desktop menu or the": "წინა ორი გაშვების ჟურნალებით მის გვერდით, ასე რომ სამუშაო მაგიდის მენიუდან ან Dock-იდან გაშვებული სესიის გაფრთხილებები და ავარიები",
|
||
"with the original and opens it in PhotoCraft. LightCraft finds PhotoCraft where its installer put it (Windows,": "ორიგინალთან ერთ დასტაში და ხსნის PhotoCraft-ში. LightCraft პოულობს PhotoCraft-ს იქ, სადაც მისმა ინსტალერმა დადო (Windows,",
|
||
"with those edits went from about 3.7 s to 1.9 s. Photos look the same as before.": "ამ რედაქტირებით დაახლოებით 3.7 წმ-დან 1.9 წმ-მდე შემცირდა. ფოტოები ისევე გამოიყურება, როგორც ადრე.",
|
||
"would make this album include itself through other smart albums": "ამ ალბომს სხვა სმარტ-ალბომების გავლით საკუთარი თავის ჩართვას აიძულებდა",
|
||
"written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "რომელიც LightCraft-ის უფრო ახალმა ვერსიამ ჩაწერა, უარყოფილია შეტყობინებით „ეს ბიბლიოთეკა LightCraft-ის უფრო ახალმა ვერსიამ ჩაწერა“ და რჩება",
|
||
"written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "რომელიც LightCraft-ის უფრო ახალმა ვერსიამ ჩაწერა), LightCraft ამას და მიზეზს გეუბნებათ და გთავაზობთ: ხელახლა ცდა, სხვა ბიბლიოთეკის არჩევა…, გაგრძელება",
|
||
"year, 2 digits": "წელი, 2 ციფრი",
|
||
"year, 4 digits": "წელი, 4 ციფრი",
|
||
"years": "წელი",
|
||
"yellow": "ყვითელი",
|
||
"yet and import as \"preview only\", with the reason.": "ჯერ არ შეუძლია, და „მხოლოდ წინასწარი ხედის“ სახით იმპორტირდება, მიზეზის მითითებით.",
|
||
"{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} გადაღების დროა; ფოტო, რომელსაც ის არ აქვს, იმპორტის დროს იყენებს.",
|
||
"© 2026 Your Name": "© 2026 თქვენი სახელი",
|
||
"© Your Name": "© თქვენი სახელი",
|
||
"− harder border · + softer border": "− უფრო მკვეთრი საზღვარი · + უფრო რბილი საზღვარი",
|
||
"≤ at most": "≤ არაუმეტეს",
|
||
"≥ at least": "≥ არანაკლებ",
|
||
"⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘-გადათრევა გასასწორებლად, ⇧G მართვადი Upright, ბადე გარდაქმნისას.",
|
||
"日本語": "日本語",
|
||
"繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）"
|
||
}
|