lightcraft/crates/ui-egui/locales/fr.json

{
  "  (library default)": "  (valeur par défaut de la bibliothèque)",
  " (inverted)": " (inversée)",
  " · best of its burst": " · la meilleure de sa rafale",
  " · in a burst": " · dans une rafale",
  "% of all commits": "% de tous les commits",
  "+ Group": "+ Groupe",
  "+ Rule": "+ Règle",
  "0: nothing is rejected.": "0 : rien n'est rejeté.",
  "1 day": "1 jour",
  "150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 ppp · sRVB · retouches actuelles · ajusté sans recadrage",
  "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 ou 2026-04-12",
  "=  exactly": "=  exactement",
  "A blank template keeps the original names.": "Un modèle vide conserve les noms d'origine.",
  "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Un filtre masque les photos de cette vue : modifiez-le ou effacez-le (Affichage → Effacer les filtres)",
  "A one-time download of about": "Un téléchargement unique d'environ",
  "A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "La pression d'un stylet règle la taille et le flux du pinceau",
  "AI Mask Model Status": "État du modèle de masques IA",
  "About": "À propos",
  "About LightCraft": "À propos de LightCraft",
  "Active": "Actif",
  "Activity": "Activité",
  "Actual size": "Taille réelle",
  "Add": "Ajouter",
  "Add Catchlight": "Ajouter un reflet dans les yeux",
  "Add Folder to Local": "Ajouter le dossier à Local",
  "Add Mask": "Ajouter un masque",
  "Add Object Click": "Ajouter un clic sur l'objet",
  "Add Point Color Sample": "Ajouter un échantillon de couleur ponctuelle",
  "Add Red Eye Correction": "Ajouter une correction des yeux rouges",
  "Add Remove Spot": "Ajouter une suppression de tache",
  "Add Selected Photos": "Ajouter les photos sélectionnées",
  "Add a rule (⌥-click: a group)": "Ajouter une règle (⌥-clic : un groupe)",
  "Add in place": "Ajouter sur place",
  "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Ajouter sur place : la bibliothèque référence les fichiers là où ils se trouvent ; rien n'est copié ni déplacé.",
  "Add keyword": "Ajouter un mot-clé",
  "Add number": "Ajouter un numéro",
  "Add to": "Ajouter à",
  "Add to Album": "Ajouter à l'album",
  "Add to Favorites": "Ajouter aux favoris",
  "Add to Local": "Ajouter à Local",
  "Add to My Photos": "Ajouter à Mes photos",
  "Can't be moved here": "Impossible de les déplacer ici",
  "This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "Cette ligne couvre plusieurs disques : déposez-les sur un dossier qu’elle contient",
  "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "Les photos locales ne sont pas encore dans la bibliothèque : Ajouter à Mes photos d’abord, puis déplacez-les",
  "Add to Selected Photos": "Ajouter aux photos sélectionnées",
  "Add to Target Album": "Ajouter à l'album cible",
  "Add to this mask": "Ajouter à ce masque",
  "Add/Subtract/Intersect Mask": "Ajouter/soustraire/intersecter un masque",
  "Added to photos you import that don't already have it.": "Ajouté aux photos importées qui n'en ont pas déjà.",
  "Adding": "Ajout en cours",
  "Adding Lightroom photos…": "Ajout des photos Lightroom…",
  "Advanced search…": "Recherche avancée…",
  "After": "Après",
  "After 30 days": "Après 30 jours",
  "After 7 days": "Après 7 jours",
  "After 90 days": "Après 90 jours",
  "After a year": "Après un an",
  "Album": "Album",
  "Albums": "Albums",
  "All": "Tout",
  "All Metadata": "Toutes les métadonnées",
  "All Metadata…": "Toutes les métadonnées…",
  "All Photos": "Toutes les photos",
  "All rights reserved": "Tous droits réservés",
  "All the photos imported from this disk are included.": "Toutes les photos importées depuis ce disque sont incluses.",
  "All types": "Tous les types",
  "Alt Text": "Texte alternatif",
  "Always": "Toujours",
  "Amount": "Quantité",
  "Analyzing the photo for AI masks…": "Analyse de la photo pour les masques IA…",
  "Any Searchable Text": "N'importe quel texte pouvant être recherché",
  "Aperture": "Ouverture",
  "Application": "Application",
  "Apply": "Appliquer",
  "Apply Color Label Set": "Appliquer un jeu d'étiquettes de couleur",
  "Apply Filter Preset": "Appliquer un préréglage de filtre",
  "Apply Metadata Preset": "Appliquer un préréglage de métadonnées",
  "Apply Point Curve Preset": "Appliquer un préréglage de courbe de points",
  "Apply Preset": "Appliquer un préréglage",
  "Apply Settings JSON": "Appliquer des réglages JSON",
  "Approved": "Approuvée",
  "Aqua": "Aigue-marine",
  "Aqua Hue": "Teinte aigue-marine",
  "Aqua Luminance": "Luminance aigue-marine",
  "Aqua Saturation": "Saturation aigue-marine",
  "ArtCraft Website": "Site web d'ArtCraft",
  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft : d'autres applications créatives",
  "As Shot": "Tel quel",
  "As shot": "Tel quel",
  "Ascending": "Croissant",
  "Aspect": "Format",
  "Aspect Ratio": "Rapport d'aspect",
  "Assisted Culling": "Tri assisté",
  "Assisted Culling…": "Tri assisté…",
  "Auto": "Auto",
  "Auto Advance": "Avance automatique",
  "Auto Advance Off": "Avance automatique désactivée",
  "Auto Advance On": "Avance automatique activée",
  "Auto Advance after rating or flagging": "Avance automatique après notation ou marquage",
  "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Avance automatique : passer à la photo suivante après notation ou marquage",
  "Auto Align": "Alignement automatique",
  "Auto B&W Mix": "Mixage N&B automatique",
  "Auto Crop": "Recadrage automatique",
  "Auto Import": "Importation automatique",
  "Auto Import Now": "Importer automatiquement maintenant",
  "Auto Import Settings": "Réglages d'importation automatique",
  "Auto Mask": "Masque automatique",
  "Auto Select": "Sélection automatique",
  "Auto Settings": "Réglages automatiques",
  "Auto Straighten": "Redressement automatique",
  "Auto Sync": "Synchronisation automatique",
  "Auto settings applied": "Réglages automatiques appliqués",
  "Auto-Stack by Capture Time": "Empiler automatiquement par heure de prise de vue",
  "Auto-Stack by Capture Time…": "Empiler automatiquement par heure de prise de vue…",
  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Géolocaliser automatiquement les photos à partir d'une trace GPS",
  "Auto-Tag from Tracklog": "Géolocaliser automatiquement à partir d'une trace GPS",
  "Auto-Tag from Tracklog…": "Géolocaliser automatiquement à partir d'une trace GPS…",
  "Automatic": "Automatique",
  "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Automatique calcule la vue Détail à la taille affichée, jusqu'aux pixels de la photo elle-même. Choisissez une taille pour la plafonner : plus petit, c'est plus rapide.",
  "Automatically Write Changes into XMP": "Écrire automatiquement les modifications dans XMP",
  "Automatically write changes into XMP sidecars": "Écrire automatiquement les modifications dans les fichiers annexes XMP",
  "Autumn Gold": "Or d'automne",
  "B&W": "N&B",
  "B&W Mix": "Mixage N&B",
  "B&W Mixer": "Mélangeur N&B",
  "Back": "Retour",
  "Back Up Library…": "Sauvegarder la bibliothèque…",
  "Back to Edit": "Retour à Modifier",
  "Back to Edit (E)": "Retour à Modifier (E)",
  "Back to Grid": "Retour à la grille",
  "Background": "Arrière-plan",
  "Balance": "Balance",
  "Basic": "Base",
  "Before": "Avant",
  "Before/After (Y)": "Avant/Après (Y)",
  "Before/After Settings": "Réglages Avant/Après",
  "Before/After Split": "Avant/Après divisé",
  "Before/After Split Top/Bottom": "Avant/Après divisé haut/bas",
  "Before/After Top/Bottom": "Avant/Après haut/bas",
  "Begin Interaction": "Commencer l'interaction",
  "Best of Similar Shots": "Meilleure des prises similaires",
  "Binary assets added": "Ressources binaires ajoutées",
  "Binary assets removed": "Ressources binaires supprimées",
  "Bit depth": "Profondeur de bits",
  "Black & White": "Noir et blanc",
  "Blacks": "Noirs",
  "Bleach Bypass": "Bleach bypass",
  "Bleached": "Délavé",
  "Blending": "Fusion",
  "Blue": "Bleu",
  "Blue Hour Boost": "Boost heure bleue",
  "Blue Hue": "Teinte bleue",
  "Blue Luminance": "Luminance bleue",
  "Blue Primary": "Primaire bleu",
  "Blue Saturation": "Saturation bleue",
  "Blue channel": "Canal bleu",
  "Blue label": "Étiquette bleue",
  "Blue/Yellow Fringe": "Frange bleue/jaune",
  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Les photos floues en dessous du score sont marquées comme rejetées.",
  "Boundary Warp": "Déformation des bords",
  "Bright & Airy": "Lumineux et aérien",
  "Bring All to Front": "Tout ramener au premier plan",
  "Browse Folder": "Parcourir le dossier",
  "Browse Folder…": "Parcourir le dossier…",
  "Browse Profiles": "Parcourir les profils",
  "Browse…": "Parcourir…",
  "Brush": "Pinceau",
  "Brush Settings": "Réglages du pinceau",
  "Brush Stroke": "Coup de pinceau",
  "Build Previews": "Générer les aperçus",
  "Build Smart Previews": "Générer les aperçus dynamiques",
  "By Date": "Par date",
  "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "Par jour (AAAA/AAAA-MM-JJ)",
  "By month (YYYY/YYYY-MM)": "Par mois (AAAA/AAAA-MM)",
  "CPU threads": "Threads du processeur",
  "Calibration": "Calibrage",
  "Camera": "Appareil photo",
  "Camera make and model": "Marque et modèle de l'appareil photo",
  "Cameras and Cards": "Appareils photo et cartes",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cancel AI Mask Model Download": "Annuler le téléchargement du modèle de masques IA",
  "Cancel Download": "Annuler le téléchargement",
  "Cancel Interaction": "Annuler l'interaction",
  "Cancel Preview Build": "Annuler la génération des aperçus",
  "Candidate": "Candidat",
  "Caption": "Légende",
  "Capture Date": "Date de prise de vue",
  "Capture date and time in your own format (directives below)": "Date et heure de prise de vue dans votre propre format (directives ci-dessous)",
  "Capture date as YYYYMMDD": "Date de prise de vue au format AAAAMMJJ",
  "Captured": "Prise de vue",
  "Catalog Statistics": "Statistiques du catalogue",
  "Catchlight": "Reflet dans les yeux",
  "Change": "Modifier",
  "Change Component Mode": "Changer le mode du composant",
  "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Les caractères interdits dans les noms de fichiers (/ \\ : * ? \" < > |) deviennent - ; un nom existant reçoit -1, -2….",
  "Check All": "Tout cocher",
  "Check Output Path": "Vérifier le chemin de sortie",
  "Check the files of this type": "Cocher les fichiers de ce type",
  "Checking names…": "Vérification des noms…",
  "Choose Another Library…": "Choisir une autre bibliothèque…",
  "Choose Edit Settings to Copy": "Choisir les réglages de retouche à copier",
  "Choose Edit Settings to Copy…": "Choisir les réglages de retouche à copier…",
  "Choose Folder…": "Choisir un dossier…",
  "Choose a PDF destination after confirming. Print the PDF from your viewer.": "Choisissez l’emplacement du PDF après confirmation. Imprimez le PDF depuis votre visionneuse.",
  "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Choisissez une photo dans la grille ou la pellicule",
  "Choose…": "Choisir…",
  "Cinematic": "Cinématographique",
  "City": "Ville",
  "Clarity": "Clarté",
  "Clean Studio": "Studio épuré",
  "Clear": "Effacer",
  "Clear Cache": "Vider le cache",
  "Clear Filters": "Effacer les filtres",
  "Clear Guides": "Effacer les repères",
  "Clear History": "Effacer l'historique",
  "Clear Preview Cache": "Vider le cache des aperçus",
  "Clear Quick Collection": "Vider la collection rapide",
  "Clear Reference": "Effacer la référence",
  "Clear all": "Tout effacer",
  "Clear form": "Effacer le formulaire",
  "Clear rating": "Effacer la note",
  "Clear rating and advance": "Effacer la note et avancer",
  "Cleared History": "Historique effacé",
  "Click Zoom Ratio": "Rapport de zoom au clic",
  "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Cliquez sur un raccourci, puis appuyez sur les nouvelles touches (Échap annule).",
  "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Cliquez sur une balise pour l'insérer. Les exemples correspondent à IMG_0042.CR3, prise le 14 janv. 2026 à 05:58:48.",
  "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Cliquez sur les photos de la grille pour activer/désactiver le mot-clé ; Échap pour arrêter",
  "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Cliquez sur l'objet pour le sélectionner · ⌥-clic exclut une partie",
  "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Cliquez sur la photo pour choisir une couleur · ⇧-clic en ajoute d'autres",
  "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Cliquez sur la photo pour choisir une couleur ; ⇧-clic en ajoute d'autres (jusqu'à 5)",
  "Click to clear these filters": "Cliquez pour effacer ces filtres",
  "Click to restore · double-click to rename": "Cliquez pour restaurer · double-cliquez pour renommer",
  "Clone": "Cloner",
  "Close": "Fermer",
  "Close Panel": "Fermer le panneau",
  "Close Window": "Fermer la fenêtre",
  "Close all": "Tout fermer",
  "Close file": "Fermer le fichier",
  "Cloudy": "Nuageux",
  "Collapse": "Réduire",
  "Collapse All Stacks": "Réduire toutes les piles",
  "Collapse Stack": "Réduire la pile",
  "Color": "Couleur",
  "Color Grading": "Étalonnage des couleurs",
  "Color Label": "Étiquette de couleur",
  "Color Label Names": "Noms des étiquettes de couleur",
  "Color Label Sets": "Jeux d'étiquettes de couleur",
  "Color Mixer": "Mélangeur de couleurs",
  "Color Noise Reduction": "Réduction du bruit de couleur",
  "Color Priority": "Priorité de couleur",
  "Color Range": "Plage de couleurs",
  "Color label cleared": "Étiquette de couleur supprimée",
  "Color space": "Espace colorimétrique",
  "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)": "Espace colorimétrique : Rec. 2020 PQ (AVIF HDR)",
  "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR JPEG XL)": "Espace colorimétrique : Rec. 2020 PQ (JPEG XL HDR)",
  "Color space: Rec. 2020 PQ, 16-bit (HDR PNG)": "Espace colorimétrique : Rec. 2020 PQ, 16 bits (PNG HDR)",
  "Color space: sRGB (AVIF)": "Espace colorimétrique : sRGB (AVIF)",
  "Colors": "Couleurs",
  "Combine files…": "Combiner des fichiers…",
  "Command Journal": "Journal des commandes",
  "Comments panel": "Panneau des commentaires",
  "Commits": "Commits",
  "Company": "Société",
  "Compare": "Comparer",
  "Compare (Shift+C)": "Comparer (Maj+C)",
  "Compare Before and After": "Comparer avant et après",
  "Compare needs at least two photos": "Comparer nécessite au moins deux photos",
  "Component options": "Options du composant",
  "Compression": "Compression",
  "Concrete Cool": "Béton froid",
  "Confirm before deleting": "Confirmer avant de supprimer",
  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Confirmer avant de déplacer des photos vers Supprimées récemment",
  "Move Photos": "Déplacer les photos",
  "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "Leurs fichiers et fichiers annexes XMP sont déplacés sur le disque. Modifier → Annuler les remet en place.",
  "Don't ask again": "Ne plus demander",
  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "Une autre bibliothèque a été ouverte depuis le dépôt des photos : rien n’a été déplacé",
  "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "Réglages → Confirmer avant de déplacer des photos vers un autre dossier sur le disque le réactive",
  "Confirm before moving photos to another folder on disk": "Confirmer avant de déplacer des photos vers un autre dossier sur le disque",
  "Constrain Crop": "Contraindre le recadrage",
  "Contact Sheet PDF": "Planche contact PDF",
  "Continue": "Continuer",
  "Continue Without Saving": "Continuer sans enregistrer",
  "Contrast": "Contraste",
  "Contributors": "Contributeurs",
  "Convert to DNG": "Convertir en DNG",
  "Cool Fade": "Fondu froid",
  "Cool Morning": "Matin frais",
  "Copy": "Copier",
  "Copy After's Settings to Before": "Copier les réglages d'Après vers Avant",
  "Copy Before to After": "Copier Avant vers Après",
  "Copy Before's Settings to After": "Copier les réglages d'Avant vers Après",
  "Copy Edit Settings": "Copier les réglages de retouche",
  "Copy History Step Settings to Before": "Copier les réglages de l'étape d'historique vers Avant",
  "Copy Metadata": "Copier les métadonnées",
  "Copy as DNG": "Copier en DNG",
  "Copy into the library (else use the files where they are)": "Copier dans la bibliothèque (sinon, utiliser les fichiers sur place)",
  "Copy pages": "Copier les pages",
  "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Copier les fichiers (dans Originals/ de la bibliothèque ou dans un dossier de votre choix)",
  "Copy to": "Copier vers",
  "Copy to Clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
  "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Copier : les fichiers sont copiés dans le dossier ci-dessous et la bibliothèque utilise les copies ; les originaux restent intacts.",
  "Copyright": "Copyright",
  "Copyright Info URL": "URL d'informations sur le copyright",
  "Copyright Status": "Statut du copyright",
  "Country": "Pays",
  "Create Album": "Créer un album",
  "Create Album…": "Créer un album…",
  "Create Folder": "Créer un dossier",
  "Create Folder…": "Créer un dossier…",
  "Create New Mask": "Créer un nouveau masque",
  "Create PDF from clipboard": "Créer un PDF à partir du presse-papiers",
  "Create PDF from file…": "Créer un PDF à partir d'un fichier…",
  "Create PDF from images…": "Créer un PDF à partir d'images…",
  "Create Preset": "Créer un préréglage",
  "Create Preset…": "Créer un préréglage…",
  "Create Proof Copy": "Créer une copie d'épreuve",
  "Create Smart Album": "Créer un album intelligent",
  "Create Smart Album from Filter…": "Créer un album intelligent à partir du filtre…",
  "Create Smart Album…": "Créer un album intelligent…",
  "Create Stack": "Créer une pile",
  "Create Version": "Créer une version",
  "Create Version from Step": "Créer une version à partir de l'étape",
  "Create Virtual Copy": "Créer une copie virtuelle",
  "Creator": "Créateur",
  "Creator metadata": "Métadonnées du créateur",
  "Crisp Landscape": "Paysage net",
  "Crisp Vista": "Panorama net",
  "Crop": "Recadrer",
  "Crop & Rotate": "Recadrer et pivoter",
  "Crop & Rotate (C)": "Recadrer et pivoter (C)",
  "Crop Aspect": "Format du recadrage",
  "Crop, Rotate, Geometry": "Recadrage, rotation, géométrie",
  "Cross Process": "Traitement croisé",
  "Culling": "Tri",
  "Curve": "Courbe",
  "Custom": "Personnalisé",
  "Custom template…": "Modèle personnalisé…",
  "Custom…": "Personnalisé…",
  "Cut": "Couper",
  "Cut pages": "Couper les pages",
  "Cycle Crop Overlay": "Parcourir les incrustations de recadrage",
  "Cycle Crop Overlay Orientation": "Parcourir les orientations de l'incrustation de recadrage",
  "Cycle Info Overlay": "Parcourir les incrustations d'informations",
  "Cycle Mask Overlay Color": "Parcourir les couleurs de l'incrustation du masque",
  "Cycle Mask Overlay Mode": "Parcourir les modes d'incrustation du masque",
  "Cylindrical": "Cylindrique",
  "Dark & Moody": "Sombre et atmosphérique",
  "Darken": "Assombrir",
  "Darks": "Tons sombres",
  "Date": "Date",
  "Date Groups": "Groupes par date",
  "Day": "Jour",
  "Daylight": "Lumière du jour",
  "Decrease Brush Feather": "Réduire le contour progressif du pinceau",
  "Decrease Brush Size": "Réduire la taille du pinceau",
  "Deep Sky": "Ciel profond",
  "Defringe": "Supprimer les franges",
  "Deghost Amount": "Quantité de suppression des images fantômes",
  "Dehaze": "Correction du voile",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete (⌫)": "Supprimer (⌫)",
  "Delete Album": "Supprimer l'album",
  "Delete All Masks": "Supprimer tous les masques",
  "Delete Color Label Set": "Supprimer le jeu d'étiquettes de couleur",
  "Delete Component": "Supprimer le composant",
  "Delete Export Preset": "Supprimer le préréglage d'exportation",
  "Delete Filter Preset": "Supprimer le préréglage de filtre",
  "Delete Imported Profile": "Supprimer le profil importé",
  "Delete Keyword": "Supprimer le mot-clé",
  "Delete Keyword Set": "Supprimer le jeu de mots-clés",
  "Delete Mask": "Supprimer le masque",
  "Delete Metadata Preset": "Supprimer le préréglage de métadonnées",
  "Delete Permanently": "Supprimer définitivement",
  "Delete Photo": "Supprimer la photo",
  "Delete Photos": "Supprimer les photos",
  "Delete Point Color": "Supprimer la couleur ponctuelle",
  "Delete Point Color Sample": "Supprimer l'échantillon de couleur ponctuelle",
  "Delete Point Curve Preset": "Supprimer le préréglage de courbe de points",
  "Delete Preset": "Supprimer le préréglage",
  "Delete Red Eye": "Supprimer les yeux rouges",
  "Delete Red Eye Correction": "Supprimer la correction des yeux rouges",
  "Delete Spot": "Supprimer la tache",
  "Delete Version": "Supprimer la version",
  "Delete all": "Tout supprimer",
  "Delete all spots": "Supprimer toutes les taches",
  "Delete mask": "Supprimer le masque",
  "Delete them": "Les supprimer",
  "Density": "Densité",
  "Depth Range": "Plage de profondeur",
  "Descending": "Décroissant",
  "Describe": "Décrire",
  "Describe what to keep": "Décrire ce qu'il faut conserver",
  "Describe what to leave out": "Décrire ce qu'il faut exclure",
  "Describe what to select": "Décrire ce qu'il faut sélectionner",
  "Describe…": "Décrire…",
  "Deselect": "Désélectionner",
  "Deselect All": "Tout désélectionner",
  "Desert Heat": "Chaleur du désert",
  "Desert Warmth": "Douceur du désert",
  "Desktop": "Bureau",
  "Detail": "Détail",
  "Detail (D)": "Détail (D)",
  "Details": "Détails",
  "Diagonal": "Diagonale",
  "Discard Preview Cache": "Supprimer le cache des aperçus",
  "Display P3": "Display P3",
  "Display name": "Nom affiché",
  "Display theme": "Thème d'affichage",
  "Distortion": "Distorsion",
  "Document properties…": "Propriétés du document…",
  "Don't enlarge": "Ne pas agrandir",
  "Done": "Terminé",
  "Download": "Télécharger",
  "Download AI Mask Model": "Télécharger le modèle de masques IA",
  "Download the SAM 3 Model?": "Télécharger le modèle SAM 3 ?",
  "Downloads": "Téléchargements",
  "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Faites glisser le long de l'horizon ; double-cliquez pour Auto",
  "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Faites glisser sur un œil de la photo ; la pupille est détectée automatiquement.",
  "Draw Guides": "Tracer des repères",
  "Duplicate": "Dupliquer",
  "Duplicate Component": "Dupliquer le composant",
  "Duplicate Mask": "Dupliquer le masque",
  "Duplicate and Invert Mask": "Dupliquer et inverser le masque",
  "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Chaque / démarre un niveau de dossier ; les balises sont remplies pour chaque photo (un niveau sans métadonnées devient \"unknown\").",
  "Edge": "Bord",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit (E)": "Modifier (E)",
  "Edit Capture Time": "Modifier l'heure de prise de vue",
  "Edit Capture Time…": "Modifier l'heure de prise de vue…",
  "Edit Color Label Names": "Modifier les noms des étiquettes de couleur",
  "Edit Color Label Names…": "Modifier les noms des étiquettes de couleur…",
  "Edit Copy for External Editor": "Modifier une copie pour l'éditeur externe",
  "Edit Date": "Date de modification",
  "Edit Info": "Modifier les informations",
  "Edit Label Names": "Modifier les noms des étiquettes",
  "Edit Label Names…": "Modifier les noms des étiquettes…",
  "Edit Mask": "Modifier le masque",
  "Edit Mask Component": "Modifier le composant du masque",
  "Edit Sections": "Modifier les sections",
  "Edit Smart Album": "Modifier l'album intelligent",
  "Edit Smart Album…": "Modifier l'album intelligent…",
  "Edit Spot": "Modifier la tache",
  "Edit in External Editor": "Modifier dans l'éditeur externe",
  "Edit settings copied": "Réglages de retouche copiés",
  "Edited": "Retouchée",
  "Edited or not": "Retouchées ou non",
  "Editing": "Retouche",
  "Effect": "Effet",
  "Effects": "Effets",
  "Empty Recently Deleted": "Vider Supprimées récemment",
  "Enable Lens Corrections": "Activer les corrections d'objectif",
  "Enable Profile Corrections": "Activer les corrections de profil",
  "End Interaction": "Terminer l'interaction",
  "English": "Anglais",
  "Enter Full Screen": "Passer en plein écran",
  "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Saisissez une date au format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS",
  "Erase": "Effacer",
  "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Tous les champs EXIF, GPS et XMP du fichier",
  "Existing previews": "Aperçus existants",
  "Exit": "Quitter",
  "Expand": "Développer",
  "Expand All Stacks": "Développer toutes les piles",
  "Expand Stack": "Développer la pile",
  "Expand/Collapse Stack": "Développer/réduire la pile",
  "Export": "Exporter",
  "Export Album with Preset": "Exporter l'album avec un préréglage",
  "Export Album…": "Exporter l'album…",
  "Export As…": "Exporter sous…",
  "Export Group…": "Exporter le groupe…",
  "Export Now": "Exporter maintenant",
  "Export Point Curve Presets": "Exporter les préréglages de courbe de points",
  "Export Point Curve Presets…": "Exporter les préréglages de courbe de points…",
  "Export Presets": "Exporter les préréglages",
  "Export Presets…": "Exporter les préréglages…",
  "Export User Presets…": "Exporter les préréglages utilisateur…",
  "Export stopped unexpectedly": "L'exportation s'est arrêtée de façon inattendue",
  "Export with Preset": "Exporter avec un préréglage",
  "Export with Previous": "Exporter avec les réglages précédents",
  "Exporting": "Exportation en cours",
  "Export…": "Exporter…",
  "Exposure": "Exposition",
  "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Exposition (vitesse · ouverture · ISO)",
  "Extended Description": "Description étendue",
  "External Editor": "Éditeur externe",
  "Face Boxes": "Cadres de visages",
  "Face boxes": "Cadres de visages",
  "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Les noms de visages écrits dans XMP par Lightroom et d'autres applications apparaissent ici.",
  "Faded Matte": "Mat délavé",
  "Faded Slide": "Diapositive délavée",
  "Faded Urban": "Urbain délavé",
  "Favorite Preset": "Préréglage favori",
  "Favorite Profile": "Profil favori",
  "Favorites": "Favoris",
  "Feather": "Contour progressif",
  "File": "Fichier",
  "File & date": "Fichier et date",
  "File Format": "Format de fichier",
  "File Name": "Nom de fichier",
  "File Path": "Chemin du fichier",
  "File Size": "Taille du fichier",
  "File Type": "Type de fichier",
  "File name": "Nom de fichier",
  "File types:": "Types de fichiers :",
  "Filename": "Nom de fichier",
  "Filename captions": "Légendes avec le nom de fichier",
  "Fill": "Remplir",
  "Fill Edges": "Remplir les bords",
  "Film": "Pellicule",
  "Filmstrip": "Pellicule",
  "Filmstrip (/)": "Pellicule (/)",
  "Filter": "Filtre",
  "Filter Bar": "Barre de filtres",
  "Filter Presets": "Préréglages de filtre",
  "Filter bar": "Barre de filtres",
  "Filter fields": "Champs de filtre",
  "Find Dust Spots": "Rechercher les taches de poussière",
  "Find Missing Photos": "Rechercher les photos manquantes",
  "Find Missing Photos…": "Rechercher les photos manquantes…",
  "Find Similar Photos": "Rechercher des photos similaires",
  "Find tools and commands…": "Rechercher des outils et des commandes…",
  "Find…": "Rechercher…",
  "First": "Première",
  "First commit": "Premier commit",
  "Fit": "Ajuster",
  "Fit (F)": "Ajuster (F)",
  "Fit on Screen": "Ajuster à l'écran",
  "Fit to width": "Ajuster à la largeur",
  "Fit visible": "Ajuster à la zone visible",
  "Five stars": "Cinq étoiles",
  "Fixed keys": "Touches fixes",
  "Flag": "Drapeau",
  "Flag as Pick": "Marquer comme sélectionnée",
  "Flag as Reject": "Marquer comme rejetée",
  "Flagged as Pick": "Marquée comme sélectionnée",
  "Flagged as Reject": "Marquée comme rejetée",
  "Flash": "Flash",
  "Flip H": "Miroir H",
  "Flip Horizontal": "Retourner horizontalement",
  "Flip Overlay (⇧O)": "Retourner l'incrustation (⇧O)",
  "Flip V": "Miroir V",
  "Flip Vertical": "Retourner verticalement",
  "Flow": "Flux",
  "Fluorescent": "Fluorescent",
  "Focal Length": "Distance focale",
  "Focal length": "Distance focale",
  "Focus (assisted culling)": "Mise au point (tri assisté)",
  "Folder": "Dossier",
  "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Nom du dossier (renommé sur le disque ; ses photos suivent)",
  "Folders": "Dossiers",
  "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Les dossiers et {date} utilisent l'heure de prise de vue ; une photo qui n'en a pas utilise la date du jour.",
  "Food": "Nourriture",
  "Forget Unchanged Local Photos": "Oublier les photos locales inchangées",
  "Forget unchanged photos": "Oublier les photos inchangées",
  "Form fields panel": "Panneau des champs de formulaire",
  "Format": "Format",
  "Forward": "Avancer",
  "Frame time": "Durée d'image",
  "Frame update": "Mise à jour de l'image",
  "Free": "Libre",
  "Fresh & Bright": "Frais et lumineux",
  "Friday": "Vendredi",
  "Full": "Complet",
  "Full Screen Preview": "Aperçu en plein écran",
  "Hold View Until Refreshed": "Conserver la vue jusqu’à l’actualisation",
  "HDR TIFF needs 32-bit float.": "Le TIFF HDR exige du 32 bits flottant.",
  "HDR output": "Sortie HDR",
  "Letter": "Lettre US",
  "Lights Out": "Lumières éteintes",
  "Full screen mode": "Mode plein écran",
  "Full size": "Taille complète",
  "GPS Track Log": "Trace GPS",
  "GPU Rendering": "Rendu GPU",
  "GPU rendering": "Rendu GPU",
  "General": "Général",
  "Generated demo photo": "Photo de démonstration générée",
  "Geometry": "Géométrie",
  "Get Develop Settings": "Obtenir les réglages de développement",
  "Global Hue": "Teinte globale",
  "Global Luminance": "Luminance globale",
  "Global Saturation": "Saturation globale",
  "Glossy": "Brillant",
  "Go to History Step": "Aller à l'étape d'historique",
  "Golden": "Doré",
  "Golden Glow": "Lueur dorée",
  "Golden Hour": "Heure dorée",
  "Grab bag": "Liste de noms",
  "Grain": "Grain",
  "Graphic": "Graphique",
  "Green": "Vert",
  "Green Amount": "Quantité de vert",
  "Green Hue": "Teinte verte",
  "Green Hue High": "Teinte verte haute",
  "Green Hue Low": "Teinte verte basse",
  "Green Luminance": "Luminance verte",
  "Green Primary": "Primaire vert",
  "Green Saturation": "Saturation verte",
  "Green channel": "Canal vert",
  "Green label": "Étiquette verte",
  "Grid": "Grille",
  "Grid Info": "Informations de la grille",
  "Gritty Street": "Rue brute",
  "Group": "Groupe",
  "Group by Date: Automatic": "Regrouper par date : automatique",
  "Group by Day": "Regrouper par jour",
  "Group by Month": "Regrouper par mois",
  "Group by Year": "Regrouper par année",
  "Group by date": "Regrouper par date",
  "Group into Stack": "Regrouper en pile",
  "Group name": "Nom du groupe",
  "Guided": "Guidé",
  "Guided Upright": "Upright guidé",
  "Guided Upright Guides": "Repères de l'Upright guidé",
  "HDR Merge": "Fusion HDR",
  "HDR Merge Preview": "Aperçu de la fusion HDR",
  "HDR Panorama Merge": "Fusion de panorama HDR",
  "HDR Panorama Merge Preview": "Aperçu de la fusion de panorama HDR",
  "HDR Panorama with Last Settings": "Panorama HDR avec les derniers réglages",
  "HDR Panoramas": "Panoramas HDR",
  "HDR Panorama…": "Panorama HDR…",
  "HDR panorama": "Panorama HDR",
  "HDR panoramas": "panoramas HDR",
  "HDR with Last Settings": "HDR avec les derniers réglages",
  "HDR for Each Bracket Set": "HDR pour chaque bracketing",
  "HDR…": "HDR…",
  "Has Edits": "Avec retouches",
  "Has GPS": "Avec GPS",
  "Heal": "Correction",
  "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Corriger les petites taches sombres et floues que la poussière du capteur laisse sur les zones lisses",
  "Height": "Hauteur",
  "Height (px)": "Hauteur (px)",
  "Help": "Aide",
  "Hide LightCraft": "Masquer LightCraft",
  "Hide Mask": "Masquer le masque",
  "Hide Others": "Masquer les autres",
  "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Masque uniquement ce raccourci ; le dossier et ses photos restent intacts",
  "High": "Élevé",
  "High Contrast B&W": "N&B à fort contraste",
  "Highlight": "Hautes lumières",
  "Highlights": "Hautes lumières",
  "Highlights Hue": "Teinte des hautes lumières",
  "Highlights Luminance": "Luminance des hautes lumières",
  "Highlights Saturation": "Saturation des hautes lumières",
  "Highlights split": "Séparation des hautes lumières",
  "Histogram": "Histogramme",
  "History": "Historique",
  "History & Activity (Y)": "Historique et activité (Y)",
  "Home": "Dossier personnel",
  "Horizontal": "Horizontal",
  "Horizontal inset (% of short edge)": "Marge horizontale (% du petit côté)",
  "Horizontal text": "Texte horizontal",
  "Hours": "Heures",
  "How to install the model": "Comment installer le modèle",
  "Hue": "Teinte",
  "Hue Range": "Plage de teintes",
  "ISO Speed": "Sensibilité ISO",
  "ISO speed": "Sensibilité ISO",
  "If file exists": "Si le fichier existe",
  "Image": "Image",
  "Import": "Importer",
  "Import Date": "Date d'importation",
  "Import Lightroom Catalog": "Importer un catalogue Lightroom",
  "Import Lightroom Catalog…": "Importer un catalogue Lightroom…",
  "Import Photos": "Importer des photos",
  "Import Photos…": "Importer des photos…",
  "Import Point Curve Presets": "Importer des préréglages de courbe de points",
  "Import Point Curve Presets…": "Importer des préréglages de courbe de points…",
  "Import Presets": "Importer des préréglages",
  "Import Presets…": "Importer des préréglages…",
  "Import Profiles": "Importer des profils",
  "Import Profiles & Presets…": "Importer des profils et des préréglages…",
  "Import as new": "Importer comme nouvelles",
  "Import from Device": "Importer depuis un appareil",
  "Import from Folder…": "Importer depuis un dossier…",
  "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Importez des photos avec Fichier → Importer des photos… (Cmd+Maj+I) ou déposez-les ici",
  "Imported": "Importées",
  "Imported Photos": "Photos importées",
  "Importing": "Importation en cours",
  "Importing Lightroom Catalog": "Importation du catalogue Lightroom",
  "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "L'importation recherche des photos dans la source ; elle n'ajoute pas le dossier à Local (utilisez Local → Parcourir le dossier… pour travailler dans un dossier sans importer).",
  "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "Dans la grille de photos et la grille carrée : marquer comme sélectionnée et avancer",
  "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "Dans la grille de photos et la grille carrée : développer ou réduire la pile",
  "In Recently Deleted": "Dans Supprimées récemment",
  "In library": "Dans la bibliothèque",
  "In memory — nothing is saved": "En mémoire : rien n'est enregistré",
  "In use": "Utilisé",
  "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Session en mémoire : ces réglages durent jusqu'à la fermeture de LightCraft.",
  "Include subfolders": "Inclure les sous-dossiers",
  "Increase Brush Feather": "Augmenter le contour progressif du pinceau",
  "Increase Brush Size": "Augmenter la taille du pinceau",
  "Info": "Infos",
  "Info (I)": "Infos (I)",
  "Info Overlay Off": "Incrustation d'informations désactivée",
  "Info Overlay: Exposure": "Incrustation d'informations : exposition",
  "Info Overlay: File": "Incrustation d'informations : fichier",
  "Info overlay": "Incrustation d'informations",
  "Insert at the cursor": "Insérer au curseur",
  "Inspect Lightroom Catalog": "Inspecter le catalogue Lightroom",
  "Inspect Photo": "Inspecter la photo",
  "Inspecting Lightroom Catalog": "Inspection du catalogue Lightroom",
  "Install the SAM 3 Model": "Installer le modèle SAM 3",
  "Instant ’70s": "Instantané années 70",
  "Interface": "Interface",
  "Interface language": "Langue de l'interface",
  "Intersect": "Intersecter",
  "Intersect with": "Intersecter avec",
  "Into one folder": "Dans un seul dossier",
  "Invert": "Inverser",
  "Invert Component": "Inverser le composant",
  "Invert Mask": "Inverser le masque",
  "JPEG (Large)": "JPEG (grand)",
  "JPEG (Small)": "JPEG (petit)",
  "Join the ArtCraft Discord": "Rejoindre le Discord d'ArtCraft",
  "Join the ArtCraft Discord…": "Rejoindre le Discord d'ArtCraft…",
  "Join the ArtCraft community on Discord": "Rejoindre la communauté ArtCraft sur Discord",
  "Keep in Local": "Conserver dans Local",
  "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Choisissez un disque avec de la place : les aperçus dynamiques font environ 1 Mo par photo. Le cache des miniatures reste dans la bibliothèque.",
  "Keyboard Shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "Keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "Keyword": "Mot-clé",
  "Keyword Painter": "Pinceau de mots-clés",
  "Keyword Set": "Jeu de mots-clés",
  "Keyword Sets": "Jeux de mots-clés",
  "Keyword Suggestions": "Suggestions de mots-clés",
  "Keyword to paint": "Mot-clé à appliquer",
  "Keywords": "Mots-clés",
  "Keywords (K)": "Mots-clés (K)",
  "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Les mots-clés que vous ajoutez apparaissent ici ; ⌥1–⌥9 les appliquent.",
  "Label": "Étiquette",
  "Landscape": "Paysage",
  "Language": "Langue",
  "Last": "Dernière",
  "Last GPU fallback": "Dernier repli du GPU",
  "Last commit": "Dernier commit",
  "Last loupe render": "Dernier rendu de la loupe",
  "Last view": "Dernière vue",
  "Lateral Chromatic Aberration": "Aberration chromatique latérale",
  "Layer": "Calque",
  "Layers": "Calques",
  "Leave them": "Les laisser",
  "Lens": "Objectif",
  "Lens Blur": "Flou de l'objectif",
  "Lens Corrections": "Corrections de l'objectif",
  "Level": "Niveau",
  "Library": "Bibliothèque",
  "Library Info": "Informations sur la bibliothèque",
  "Library Originals": "Originaux de la bibliothèque",
  "Library Preferences": "Préférences de la bibliothèque",
  "Library State": "État de la bibliothèque",
  "Library saved": "Bibliothèque enregistrée",
  "Licence:": "Licence :",
  "Light": "Lumière",
  "LightCraft Default": "Valeurs par défaut de LightCraft",
  "LightCraft Help": "Aide de LightCraft",
  "LightCraft Preset": "Préréglage LightCraft",
  "LightCraft Presets": "Préréglages LightCraft",
  "LightCraft Website": "Site web de LightCraft",
  "LightCraft could not start": "LightCraft n'a pas pu démarrer",
  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft n'a pas trouvé où conserver votre bibliothèque.",
  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft n'a pas pu ouvrir la bibliothèque à l'emplacement",
  "LightCraft on GitHub": "LightCraft sur GitHub",
  "LightCraft website": "Site web de LightCraft",
  "LightCraft — Second Window": "LightCraft : deuxième fenêtre",
  "Lightroom Classic Catalog": "Catalogue Lightroom Classic",
  "Lightroom import cancelled": "Importation Lightroom annulée",
  "Lightroom inspection cancelled": "Inspection Lightroom annulée",
  "Lights": "Tons clairs",
  "Limit file size (KB, 0 = off)": "Limiter la taille du fichier (Ko, 0 = désactivé)",
  "Line delta": "Différence de lignes",
  "Linear": "Linéaire",
  "Linear Gradient": "Dégradé linéaire",
  "Lines +/−": "Lignes +/−",
  "Lines added": "Lignes ajoutées",
  "Lines deleted": "Lignes supprimées",
  "List Albums": "Lister les albums",
  "List Develop Controls": "Lister les commandes de développement",
  "List History": "Lister l'historique",
  "List Presets": "Lister les préréglages",
  "List Profiles": "Lister les profils",
  "List this folder in Local from now on": "Afficher désormais ce dossier dans Local",
  "Loading preview…": "Chargement de l'aperçu…",
  "Local": "Local",
  "Local folders": "Dossiers locaux",
  "Local library — no cloud account needed": "Bibliothèque locale : aucun compte cloud nécessaire",
  "Locate Missing File…": "Localiser le fichier manquant…",
  "Locate Missing Files…": "Localiser les fichiers manquants…",
  "Locate Photo": "Localiser la photo",
  "Location": "Lieu",
  "Lock": "Verrouiller",
  "Lock Crop Aspect": "Verrouiller le format du recadrage",
  "Locked": "Verrouillée",
  "Long Edge": "Grand côté",
  "Looking for photos…": "Recherche de photos…",
  "Lossless": "Sans perte",
  "Low": "Faible",
  "Luminance": "Luminance",
  "Luminance Range": "Plage de luminance",
  "Lush Greens": "Verts luxuriants",
  "Magenta": "Magenta",
  "Magenta Hue": "Teinte magenta",
  "Magenta Luminance": "Luminance magenta",
  "Magenta Saturation": "Saturation magenta",
  "Make Candidate the Select": "Faire de la candidate la sélection",
  "Manual": "Manuel",
  "Marquee zoom": "Zoom par rectangle",
  "Mask Adjustment": "Réglage du masque",
  "Masking": "Masquage",
  "Masking (M)": "Masquage (M)",
  "Masks": "Masques",
  "Match": "Correspondre à",
  "Match Total Exposures": "Égaliser les expositions totales",
  "Matte": "Mat",
  "Matte Soft": "Mat doux",
  "Med": "Moyen",
  "Medium Contrast": "Contraste moyen",
  "Megapixels": "Mégapixels",
  "Memory Budget": "Budget mémoire",
  "Memory Usage": "Utilisation de la mémoire",
  "Memory budget": "Budget mémoire",
  "Memory for caches": "Mémoire pour les caches",
  "Menu": "Menu",
  "Merge": "Fusionner",
  "Merge Keywords": "Fusionner les mots-clés",
  "Merge into…": "Fusionner dans…",
  "Merged": "Fusionnées",
  "Merged PRs": "PR fusionnées",
  "Merging…": "Fusion en cours…",
  "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Conditions de Meta, pas de LightCraft. Le télécharger implique de les accepter.",
  "Metadata": "Métadonnées",
  "Metadata Preset": "Préréglage de métadonnées",
  "Metadata Presets": "Préréglages de métadonnées",
  "Metadata preset": "Préréglage de métadonnées",
  "Midpoint": "Point central",
  "Midtones": "Tons moyens",
  "Midtones Hue": "Teinte des tons moyens",
  "Midtones Luminance": "Luminance des tons moyens",
  "Midtones Saturation": "Saturation des tons moyens",
  "Midtones split": "Séparation des tons moyens",
  "Minimize": "Réduire",
  "Missing Photos": "Photos manquantes",
  "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Des métadonnées manquantes ({camera}, {title}…) laissent un vide ; un nom qui se retrouve vide conserve le nom d'origine.",
  "Misty Morning": "Matin brumeux",
  "Mode": "Mode",
  "Model": "Modèle",
  "Models": "Modèles",
  "Modified Date": "Date de modification",
  "Monday": "Lundi",
  "Mono Red Filter": "Mono filtre rouge",
  "Mono Rich": "Mono riche",
  "Mono Soft": "Mono doux",
  "Monochrome": "Monochrome",
  "Month": "Mois",
  "Moody": "Atmosphérique",
  "Moody Portrait": "Portrait atmosphérique",
  "More": "Plus",
  "More preset options": "Plus d'options de préréglages",
  "Move": "Déplacer",
  "Move Album": "Déplacer l'album",
  "Move Down": "Descendre",
  "Move Down in Stack": "Descendre dans la pile",
  "Move Folder": "Déplacer le dossier",
  "Move Folder To…": "Déplacer le dossier vers…",
  "Move Mask": "Déplacer le masque",
  "Move Preset to Group": "Déplacer le préréglage vers un groupe",
  "Move Preset to New Group": "Déplacer le préréglage vers un nouveau groupe",
  "Move Up": "Monter",
  "Move Up in Stack": "Monter dans la pile",
  "Move in Stack": "Déplacer dans la pile",
  "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Déplacer les fichiers (dans Originals/ de la bibliothèque ou dans un dossier de votre choix) en les retirant de la source",
  "Move them": "Les déplacer",
  "Move to": "Déplacer vers",
  "Move to Group": "Déplacer vers un groupe",
  "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Déplacer : les fichiers sont déplacés dans le dossier ci-dessous ; chaque original (et son fichier annexe XMP) n'est retiré de la source qu'après vérification de sa copie. Les doublons et les fichiers en échec restent à leur place.",
  "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Déplace toutes les photos importées depuis ce disque vers Supprimées récemment ; aucun fichier n'est touché",
  "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Déplace les photos importées depuis ce dossier vers Supprimées récemment ; aucun fichier n'est touché",
  "Muted": "Sourdine",
  "Muted Film": "Film atténué",
  "My Photos": "Mes photos",
  "My Photos Panel": "Panneau Mes photos",
  "Name": "Nom",
  "Name (A–Z)": "Nom (A–Z)",
  "Name of the folder the original is in": "Nom du dossier contenant l'original",
  "Named": "Nommées",
  "Named People": "Personnes nommées",
  "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Les noms apparaissent dans le menu des étiquettes, la barre de filtres et le panneau Infos, et sont écrits dans XMP. Vide = le nom de la couleur.",
  "Navigator": "Navigateur",
  "Needs Work": "À retravailler",
  "Neon Dusk": "Crépuscule néon",
  "Neon Night": "Nuit néon",
  "Nested group": "Groupe imbriqué",
  "Neutral": "Neutre",
  "Never": "Jamais",
  "New": "Nouveau",
  "New Album": "Nouvel album",
  "New Album…": "Nouvel album…",
  "New Folder…": "Nouveau dossier…",
  "New Group…": "Nouveau groupe…",
  "New Smart Album": "Nouvel album intelligent",
  "New Smart Album from Filter…": "Nouvel album intelligent à partir du filtre…",
  "New Smart Album…": "Nouvel album intelligent…",
  "New album": "Nouvel album",
  "New album…": "Nouvel album…",
  "New blank PDF": "Nouveau PDF vierge",
  "New name": "Nouveau nom",
  "New time": "Nouvelle heure",
  "New…": "Nouveau…",
  "Next Photo": "Photo suivante",
  "Night Blue": "Bleu nuit",
  "No": "Non",
  "No Camera or Card Found": "Aucun appareil photo ni carte trouvé",
  "No Date Groups": "Aucun groupe par date",
  "No Stars": "Aucune étoile",
  "No Tool": "Aucun outil",
  "No automatic versions.": "Aucune version automatique.",
  "No camera": "Aucun appareil photo",
  "No contributor data was built into this copy.": "Aucune donnée de contributeurs n'est incluse dans cette copie.",
  "No date": "Sans date",
  "No dust spots found": "Aucune tache de poussière trouvée",
  "No edits yet.": "Aucune retouche pour l'instant.",
  "No exposure information": "Aucune information d'exposition",
  "No filter presets yet": "Aucun préréglage de filtre pour l'instant",
  "No lens data embedded in this file.": "Aucune donnée d'objectif intégrée à ce fichier.",
  "No masks yet. Choose a mask type above.": "Aucun masque pour l'instant. Choisissez un type de masque ci-dessus.",
  "No matching commands": "Aucune commande correspondante",
  "No matching photos": "Aucune photo correspondante",
  "No metadata found": "Aucune métadonnée trouvée",
  "No model credits were built into this copy.": "Aucun crédit de modèle n'est inclus dans cette copie.",
  "No named people in these photos": "Aucune personne nommée dans ces photos",
  "No named people yet": "Aucune personne nommée pour l'instant",
  "No new presets": "Aucun nouveau préréglage",
  "No photo selected": "Aucune photo sélectionnée",
  "No photos": "Aucune photo",
  "Your library is empty": "Votre bibliothèque est vide",
  "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "Les photos importées apparaissent ici. Rien n’est copié ni déplacé, sauf si vous le choisissez.",
  "or drop photos and folders into this window": "ou déposez des photos et des dossiers dans cette fenêtre",
  "Import photos to get started": "Importez des photos pour commencer",
  "or drop photos into this window": "ou déposez des photos dans cette fenêtre",
  "No photos found": "Aucune photo trouvée",
  "No photos in this folder": "Aucune photo dans ce dossier",
  "No photos match the active filters": "Aucune photo ne correspond aux filtres actifs",
  "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Aucune photo ne correspond aux filtres (Affichage → Effacer les filtres)",
  "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Aucune photo RAW pour l'instant : les appareils photo apparaîtront ici dès que leurs photos seront dans la bibliothèque.",
  "No reference photo": "Aucune photo de référence",
  "No usable GPU found: rendering on the CPU": "Aucun GPU utilisable trouvé : rendu sur le processeur",
  "No versions yet. Create one to keep this look.": "Aucune version pour l'instant. Créez-en une pour conserver ce rendu.",
  "Noise": "Bruit",
  "Noise Reduction": "Réduction du bruit",
  "Non-raw photos": "Photos non RAW",
  "None": "Aucun",
  "Not Now": "Pas maintenant",
  "Nothing to compare": "Rien à comparer",
  "Nothing to survey": "Rien à afficher dans la vue multiple",
  "Nudge Develop Value": "Ajuster légèrement la valeur de développement",
  "OK": "OK",
  "Object": "Objet",
  "Object Mask": "Masque d'objet",
  "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Les masques Objet et Décrire utilisent SAM 3, le modèle de segmentation de Meta. Il ne fait pas partie de LightCraft, et tout le reste fonctionne sans lui.",
  "October 2026": "octobre 2026",
  "Off": "Désactivé",
  "Offset X": "Décalage X",
  "Offset Y": "Décalage Y",
  "Opacity": "Opacité",
  "Opacity (%)": "Opacité (%)",
  "Open Library": "Ouvrir la bibliothèque",
  "Open Library…": "Ouvrir la bibliothèque…",
  "Open in": "Ouvrir dans",
  "Open in Detail": "Ouvrir dans Détail",
  "Open the place in OpenStreetMap": "Ouvrir le lieu dans OpenStreetMap",
  "Open…": "Ouvrir…",
  "Optics": "Optique",
  "Optimize Library": "Optimiser la bibliothèque",
  "Optional name": "Nom facultatif",
  "Options": "Options",
  "Orange": "Orange",
  "Orange Hue": "Teinte orange",
  "Orange Luminance": "Luminance orange",
  "Orange Saturation": "Saturation orange",
  "Orientation": "Orientation",
  "Original": "Original",
  "Original + Settings": "Original + réglages",
  "Original extension without the dot": "Extension d'origine sans le point",
  "Original file name without its extension": "Nom du fichier d'origine sans son extension",
  "Original files": "Fichiers originaux",
  "Original offline · editing the smart preview": "Original hors ligne · modification de l'aperçu dynamique",
  "Original offline · no smart preview": "Original hors ligne · aucun aperçu dynamique",
  "Originals": "Originaux",
  "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Autres images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
  "Overlay": "Incrustation",
  "Overwrite": "Écraser",
  "Pages": "Pages",
  "Paint": "Peindre",
  "Paint only areas like the one under the brush": "Peindre uniquement les zones similaires à celle sous le pinceau",
  "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Peignez sur un élément gênant de la photo pour le supprimer.",
  "Paint overlay": "Incrustation de peinture",
  "Panorama": "Panorama",
  "Panorama Merge": "Fusion de panorama",
  "Panorama Merge Preview": "Aperçu de la fusion de panorama",
  "Panorama with Last Settings": "Panorama avec les derniers réglages",
  "Panoramas": "Panoramas",
  "Panorama…": "Panorama…",
  "Parametric curve": "Courbe paramétrique",
  "Paste": "Coller",
  "Paste Edit Settings": "Coller les réglages de retouche",
  "Paste Metadata": "Coller les métadonnées",
  "Paste Selected Settings": "Coller les réglages sélectionnés",
  "Paste Selected Settings…": "Coller les réglages sélectionnés…",
  "Paste Settings": "Coller les réglages",
  "Paste Settings from Previous": "Coller les réglages de la précédente",
  "Paste from Previous": "Coller depuis la précédente",
  "Paste pages": "Coller les pages",
  "Pastel Haze": "Brume pastel",
  "Pen Pressure": "Pression du stylet",
  "People": "Personnes",
  "Percent": "Pourcentage",
  "Percentage": "Pourcentage",
  "Performance": "Performances",
  "Person": "Personne",
  "Perspective": "Perspective",
  "Pet Eye": "Yeux d'animal",
  "Pet Eye Catchlight": "Reflet dans les yeux d'animal",
  "Photo": "Photo",
  "Photo Grid": "Grille de photos",
  "Photo Grid (G)": "Grille de photos (G)",
  "Photo Merge": "Fusion de photos",
  "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Photo → Modifier dans l'éditeur externe (⇧⌘E) génère une copie TIFF 16 bits, l'empile avec l'original et l'ouvre ici (un nom d'application sur macOS, un chemin de programme ailleurs).",
  "Photos": "Photos",
  "Photos edited in HDR: JPEG with an HDR gain map (looks right everywhere, brighter highlights on HDR displays), AVIF as 10-bit, PNG and JPEG XL as 16-bit Rec. 2020 PQ; TIFF needs 32-bit float": "Photos retouchées en HDR : JPEG avec carte de gain HDR (correct partout, hautes lumières plus vives sur les écrans HDR), AVIF en 10 bits, PNG et JPEG XL en 16 bits Rec. 2020 PQ ; le TIFF exige du 32 bits flottant",
  "Photos per bracket (0 = auto)": "Photos par bracketing (0 = auto)",
  "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Les photos vues dans Local mais jamais ajoutées ni modifiées quittent le catalogue lorsque leur dossier n'a pas été parcouru depuis cette durée (vérifié à l'ouverture de la bibliothèque). Les fichiers restent sur le disque ; parcourir le dossier les fait réapparaître.",
  "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Les photos qui arrivent dans ce dossier (capture connectée, scanner, application de synchronisation) sont ajoutées dès qu'elles sont complètes.",
  "Pick": "Sélectionnée",
  "Pick Flag": "Drapeau de sélection",
  "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Choisissez une couleur sur la photo avec la pipette.",
  "Pick the sharpest photo of each burst": "Choisir la photo la plus nette de chaque rafale",
  "Picked": "Sélectionnée",
  "Picks": "Sélectionnées",
  "Pictures": "Images",
  "Pixels": "Pixels",
  "Point Color": "Couleur ponctuelle",
  "Point Curve": "Courbe de points",
  "Point Curve Presets": "Préréglages de courbe de points",
  "Point curve": "Courbe de points",
  "Portrait": "Portrait",
  "Position": "Position",
  "Preferences": "Préférences",
  "Preferences…": "Préférences…",
  "Prepare AI Masks": "Préparer les masques IA",
  "Preset": "Préréglage",
  "Preset name": "Nom du préréglage",
  "Presets": "Préréglages",
  "Presets & Profiles": "Préréglages et profils",
  "Presets (Shift+P)": "Préréglages (Maj+P)",
  "Presets and profiles": "Préréglages et profils",
  "Presets ▾": "Préréglages ⌄",
  "Press keys…": "Appuyez sur les touches…",
  "Preview": "Aperçu",
  "Preview Build Progress": "Progression de la génération des aperçus",
  "Preview only": "Aperçu uniquement",
  "Preview size": "Taille de l'aperçu",
  "Preview unavailable": "Aperçu indisponible",
  "Previews": "Aperçus",
  "Previous Photo": "Photo précédente",
  "Print": "Imprimer",
  "Print…": "Imprimer…",
  "Profile": "Profil",
  "Profile Browser": "Navigateur de profils",
  "Profile Distortion": "Distorsion du profil",
  "Profile Menu": "Menu des profils",
  "Profile Vignetting": "Vignetage du profil",
  "Profile:": "Profil :",
  "Profiles": "Profils",
  "Projection": "Projection",
  "Proof copy created": "Copie d'épreuve créée",
  "Properties": "Propriétés",
  "Public domain": "Domaine public",
  "Pupil Size": "Taille de la pupille",
  "Purple": "Violet",
  "Purple Amount": "Quantité de violet",
  "Purple Hue": "Teinte violette",
  "Purple Hue High": "Teinte violette haute",
  "Purple Hue Low": "Teinte violette basse",
  "Purple Luminance": "Luminance violette",
  "Purple Saturation": "Saturation violette",
  "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Remettre dans Local les emplacements que vous en avez retirés (aucun fichier n'est modifié)",
  "Quality": "Qualité",
  "Query Photos": "Interroger les photos",
  "Quick Collection": "Collection rapide",
  "Quick Develop": "Développement rapide",
  "Quiet Green": "Vert calme",
  "Quit": "Quitter",
  "Quit Anyway": "Quitter quand même",
  "Quit LightCraft": "Quitter LightCraft",
  "Quit with unsaved changes?": "Quitter avec des modifications non enregistrées ?",
  "RAW decoding": "Décodage RAW",
  "Radial": "Radial",
  "Radial Gradient": "Dégradé radial",
  "Radius": "Rayon",
  "Random": "Aléatoire",
  "Range": "Plage",
  "Rate ★": "Noter ★",
  "Rate ★ and advance": "Noter ★ et avancer",
  "Rate ★★": "Noter ★★",
  "Rate ★★ and advance": "Noter ★★ et avancer",
  "Rate ★★★": "Noter ★★★",
  "Rate ★★★ and advance": "Noter ★★★ et avancer",
  "Rate ★★★★": "Noter ★★★★",
  "Rate ★★★★ and advance": "Noter ★★★★ et avancer",
  "Rate ★★★★★": "Noter ★★★★★",
  "Rate ★★★★★ and advance": "Noter ★★★★★ et avancer",
  "Rating": "Note",
  "Rating cleared": "Note effacée",
  "Ratings & flags": "Notes et drapeaux",
  "Raw": "RAW",
  "Raw default": "Valeur par défaut RAW",
  "Raw defaults": "Valeurs par défaut RAW",
  "Raw files": "Fichiers RAW",
  "Raw photos": "Photos RAW",
  "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Photos RAW au format DNG, avec les retouches intégrées. Les options de taille, de couleur et de sortie ne s'appliquent pas.",
  "Read Metadata from File": "Lire les métadonnées du fichier",
  "Read mode": "Mode lecture",
  "Read the SAM License": "Lire la licence SAM",
  "Reading": "Lecture en cours",
  "Reading Lightroom catalog…": "Lecture du catalogue Lightroom…",
  "Reading folder…": "Lecture du dossier…",
  "Real name": "Nom réel",
  "Recent": "Récents",
  "Recent Keywords": "Mots-clés récents",
  "Recently Added": "Ajoutées récemment",
  "Recently Deleted": "Supprimées récemment",
  "Red": "Rouge",
  "Red Eye": "Yeux rouges",
  "Red Hue": "Teinte rouge",
  "Red Luminance": "Luminance rouge",
  "Red Primary": "Primaire rouge",
  "Red Saturation": "Saturation rouge",
  "Red channel": "Canal rouge",
  "Red label": "Étiquette rouge",
  "Red/Cyan Fringe": "Frange rouge/cyan",
  "Redo": "Rétablir",
  "Reference": "Référence",
  "Reference View": "Vue de référence",
  "Reference the files where they are": "Référencer les fichiers sur place",
  "Refine": "Affiner",
  "Refine AI Mask Detail": "Affiner le détail du masque IA",
  "Refine Edges": "Affiner les bords",
  "Refine Mask Edges": "Affiner les bords du masque",
  "Refine Saturation": "Affiner la saturation",
  "Refining the mask's detail…": "Affinage du détail du masque…",
  "Refresh Source": "Actualiser la source",
  "Refresh Source (/)": "Actualiser la source (/)",
  "Refresh View": "Actualiser la vue",
  "Reject": "Rejeter",
  "Reject below focus": "Rejeter en dessous de la netteté",
  "Rejected": "Rejetée",
  "Rejects": "Rejetées",
  "Reliability": "Fiabilité",
  "Relink Photo": "Relier à nouveau la photo",
  "Reload Changed Files": "Recharger les fichiers modifiés",
  "Reload from Disk": "Recharger depuis le disque",
  "Remove": "Retirer",
  "Remove (H)": "Supprimer (H)",
  "Remove CA": "Supprimer l'AC",
  "Remove Chromatic Aberration": "Supprimer l'aberration chromatique",
  "Remove Disk from Library": "Retirer le disque de la bibliothèque",
  "Remove Disk from Library…": "Retirer le disque de la bibliothèque…",
  "Remove Face Box": "Retirer le cadre de visage",
  "Remove Folder from Library": "Retirer le dossier de la bibliothèque",
  "Remove a filter above, or choose Clear all": "Retirez un filtre ci-dessus ou choisissez Tout effacer",
  "Remove from Album": "Retirer de l'album",
  "Remove from Favorites": "Retirer des favoris",
  "Remove from Library…": "Retirer de la bibliothèque…",
  "Remove from Local": "Retirer de Local",
  "Remove from Photo": "Retirer de la photo",
  "Remove from Selected Photos": "Retirer des photos sélectionnées",
  "Remove from Stack": "Retirer de la pile",
  "Remove from Target Album": "Retirer de l'album cible",
  "Remove from survey": "Retirer de la vue multiple",
  "Remove location info": "Supprimer les informations de lieu",
  "Remove shortcut": "Supprimer le raccourci",
  "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Retirer ce cadre de visage (annuler avec Édition → Annuler)",
  "Remove this filter": "Retirer ce filtre",
  "Remove this group": "Retirer ce groupe",
  "Remove this rule": "Retirer cette règle",
  "Rename": "Renommer",
  "Rename Album": "Renommer l'album",
  "Rename Component": "Renommer le composant",
  "Rename Folder": "Renommer le dossier",
  "Rename Folder…": "Renommer le dossier…",
  "Rename Keyword": "Renommer le mot-clé",
  "Rename Keyword…": "Renommer le mot-clé…",
  "Rename Mask": "Renommer le masque",
  "Rename Photos": "Renommer les photos",
  "Rename Photos…": "Renommer les photos…",
  "Rename Preset": "Renommer le préréglage",
  "Rename Preview": "Aperçu du renommage",
  "Rename Template Tags": "Balises du modèle de renommage",
  "Rename Version": "Renommer la version",
  "Rename…": "Renommer…",
  "Rendering": "Rendu",
  "Rendering…": "Rendu en cours…",
  "Reorder Masks": "Réorganiser les masques",
  "Reset": "Réinitialiser",
  "Reset All": "Tout réinitialiser",
  "Reset All Curves": "Réinitialiser toutes les courbes",
  "Reset All Keyboard Shortcuts": "Réinitialiser tous les raccourcis clavier",
  "Reset Before to Import State": "Réinitialiser Avant à l'état d'importation",
  "Reset Control": "Réinitialiser la commande",
  "Reset Crop": "Réinitialiser le recadrage",
  "Reset Edits": "Réinitialiser les retouches",
  "Reset Parametric Curve": "Réinitialiser la courbe paramétrique",
  "Reset Section": "Réinitialiser la section",
  "Reset Tone Curve": "Réinitialiser la courbe des tonalités",
  "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Réinitialiser toutes les courbes : courbes de points (tous les canaux) et paramétrique (double-cliquez sur un canal pour réinitialiser uniquement celui-ci)",
  "Reset all edits": "Réinitialiser toutes les retouches",
  "Reshuffle": "Mélanger à nouveau",
  "Resize Face Box": "Redimensionner le cadre de visage",
  "Resize to": "Redimensionner à",
  "Resolution (ppi)": "Résolution (ppp)",
  "Restore": "Restaurer",
  "Restore (no shortcut)": "Restaurer (sans raccourci)",
  "Restore Library from Backup…": "Restaurer la bibliothèque depuis une sauvegarde…",
  "Restore Version": "Restaurer la version",
  "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Restaurer conserve leurs retouches ; Importer comme nouvelles supprime d'abord l'ancien enregistrement.",
  "Restore them": "Les restaurer",
  "Retouch": "Retouche",
  "Reverse the order": "Inverser l'ordre",
  "Revert": "Rétablir l'original",
  "Review": "Révision",
  "Review Import": "Vérifier l'importation",
  "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Clic droit sur une photo → Définir comme photo de référence, puis Affichage → Vue de référence (Maj+R)",
  "Right-click a preset to delete it": "Clic droit sur un préréglage pour le supprimer",
  "Rights Usage Terms": "Conditions d'utilisation des droits",
  "Rotate": "Pivoter",
  "Rotate Crop": "Pivoter le recadrage",
  "Rotate Crop Aspect": "Pivoter le format du recadrage",
  "Rotate Left": "Pivoter à gauche",
  "Rotate Right": "Pivoter à droite",
  "Roughness": "Rugosité",
  "Roundness": "Arrondi",
  "Rules": "Règles",
  "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Téléchargement de SAM 3 interrompu : il reprendra là où il s'est arrêté la prochaine fois.",
  "Same as raw default": "Identique à la valeur par défaut RAW",
  "Sample Mask Color": "Échantillonner la couleur du masque",
  "Sample a colour on the photo": "Échantillonner une couleur sur la photo",
  "Saturation": "Saturation",
  "Saturation Range": "Plage de saturation",
  "Saturday": "Samedi",
  "Save": "Enregistrer",
  "Save As…": "Enregistrer sous…",
  "Save Color Label Set": "Enregistrer le jeu d'étiquettes de couleur",
  "Save Current Filter as Preset…": "Enregistrer le filtre actuel comme préréglage…",
  "Save Current Keywords as Set…": "Enregistrer les mots-clés actuels comme jeu…",
  "Save Export Preset": "Enregistrer le préréglage d'exportation",
  "Save Filter Preset": "Enregistrer le préréglage de filtre",
  "Save Keyword Set": "Enregistrer le jeu de mots-clés",
  "Save Metadata Preset": "Enregistrer le préréglage de métadonnées",
  "Save Metadata Preset…": "Enregistrer le préréglage de métadonnées…",
  "Save Metadata to File": "Enregistrer les métadonnées dans le fichier",
  "Save Point Curve Preset": "Enregistrer le préréglage de courbe de points",
  "Save Point Curve…": "Enregistrer la courbe de points…",
  "Save as Preset": "Enregistrer comme préréglage",
  "Save as Set…": "Enregistrer comme jeu…",
  "Save as Smart Album…": "Enregistrer comme album intelligent…",
  "Save as set": "Enregistrer comme jeu",
  "Save as…": "Enregistrer sous…",
  "Save preset": "Enregistrer le préréglage",
  "Saving Lightroom import index…": "Enregistrement de l'index d'importation Lightroom…",
  "Scale": "Échelle",
  "Scan failed": "Échec de l'analyse",
  "Scanning": "Analyse en cours",
  "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Les scores restent sur les photos : filtrez ou créez des albums intelligents avec Mise au point et Meilleure des prises similaires.",
  "Screen": "Écran",
  "Scroll menu down": "Faire défiler le menu vers le bas",
  "Scroll menu up": "Faire défiler le menu vers le haut",
  "Search": "Rechercher",
  "Search Photos": "Rechercher des photos",
  "Search commands or keys": "Rechercher des commandes ou des touches",
  "Search…": "Rechercher…",
  "Seasons": "Saisons",
  "Second Window": "Deuxième fenêtre",
  "Select": "Sélectionner",
  "Select All": "Tout sélectionner",
  "Select Luminance Range": "Sélectionner une plage de luminance",
  "Select Mask": "Sélectionner le masque",
  "Select Photos": "Sélectionner des photos",
  "Select Spot": "Sélectionner la tache",
  "Select a photo to edit": "Sélectionnez une photo à modifier",
  "Select by": "Sélectionner par",
  "Select by Flag, Rating or Label": "Sélectionner par drapeau, note ou étiquette",
  "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Sélectionnez des photos, puis choisissez Affichage → Vue multiple (N)",
  "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Sélectionnez deux photos, puis choisissez Affichage → Comparer (Maj+C)",
  "Selected": "Sélectionnée",
  "Selecting…": "Sélection en cours…",
  "Selenium Tone": "Virage au sélénium",
  "Send Feedback…": "Envoyer des commentaires…",
  "Sepia Tone": "Virage sépia",
  "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Numéro de séquence complété par des zéros sur N chiffres (1–9)",
  "Sequence number, counting from the start number": "Numéro de séquence, à partir du numéro de départ",
  "Services": "Services",
  "Set": "Définir",
  "Set Album Cover": "Définir la couverture de l'album",
  "Set Before": "Définir Avant",
  "Set Color Label": "Définir l'étiquette de couleur",
  "Set Crop": "Définir le recadrage",
  "Set Develop Values": "Définir les valeurs de développement",
  "Set Flag": "Définir le drapeau",
  "Set Image Zoom and Pan": "Définir le zoom et le déplacement de l'image",
  "Set Keyboard Shortcut": "Définir le raccourci clavier",
  "Set Mask Adjustments": "Définir les réglages du masque",
  "Set Point Curve": "Définir la courbe de points",
  "Set Profile": "Définir le profil",
  "Set Rating": "Définir la note",
  "Set Top of Stack": "Définir le haut de la pile",
  "Set as Album Cover": "Définir comme couverture de l'album",
  "Set as Before": "Définir comme Avant",
  "Set as Reference Photo": "Définir comme photo de référence",
  "Set as Target Album": "Définir comme album cible",
  "Set as Target Album (B adds to it)": "Définir comme album cible (B y ajoute)",
  "Set as Top of Stack": "Définir comme haut de la pile",
  "Set date & time": "Définir la date et l'heure",
  "Set name": "Nom du jeu",
  "Set the mix from the photo's colours": "Définir le mixage à partir des couleurs de la photo",
  "Settings": "Réglages",
  "Settings file problem": "Problème avec le fichier de réglages",
  "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Réglages de départ des nouvelles photos RAW. Les modifier n'affecte pas les photos déjà présentes dans la bibliothèque.",
  "Settings pasted": "Réglages collés",
  "Settings to include": "Réglages à inclure",
  "Settings…": "Réglages…",
  "Shade": "Ombre",
  "Shadow": "Ombre",
  "Shadows": "Ombres",
  "Shadows Hue": "Teinte des ombres",
  "Shadows Luminance": "Luminance des ombres",
  "Shadows Saturation": "Saturation des ombres",
  "Shadows Tint": "Nuance des ombres",
  "Shadows split": "Séparation des ombres",
  "Sharpen": "Accentuer",
  "Sharpening": "Accentuation",
  "Sharpness": "Netteté",
  "Shift": "Décaler",
  "Shift by": "Décaler de",
  "Short Edge": "Petit côté",
  "Show": "Afficher",
  "Show All": "Tout afficher",
  "Show Clipping": "Afficher l'écrêtage",
  "Show Deghost Overlay": "Afficher l'incrustation de suppression des images fantômes",
  "Show Hidden Local Locations": "Afficher les emplacements Local masqués",
  "Show Luminance Map": "Afficher la carte de luminance",
  "Show Mask": "Afficher le masque",
  "Show Mask Overlay": "Afficher l'incrustation du masque",
  "Show All Mask Overlays": "Afficher toutes les superpositions de masque",
  "Show all overlays": "Afficher toutes les superpositions",
  "Show Mask Pins": "Afficher les épingles de masque",
  "Show Original": "Afficher l'original",
  "Show Photo Counts": "Afficher le nombre de photos",
  "Show Photos with Keyword": "Afficher les photos avec le mot-clé",
  "Show Pins": "Afficher les épingles",
  "Show Source": "Afficher la source",
  "Show Thumbnails": "Afficher les miniatures",
  "Show commands without a shortcut": "Afficher les commandes sans raccourci",
  "Show destination gamut warning": "Afficher l'avertissement de gamut de destination",
  "Show display gamut warning": "Afficher l'avertissement de gamut de l'écran",
  "Show file names": "Afficher les noms de fichiers",
  "Show in Explorer": "Afficher dans l'Explorateur",
  "Show in File Manager": "Afficher dans le gestionnaire de fichiers",
  "Show in Finder": "Afficher dans le Finder",
  "Show on Map": "Afficher sur la carte",
  "Show overlay (O)": "Afficher l'incrustation (O)",
  "Show ratings, flags and edit badges": "Afficher les notes, les drapeaux et les pastilles de retouche",
  "Show the Navigator while zoomed in": "Afficher le Navigateur lors du zoom",
  "Show the import review when a camera or card is connected": "Ouvrir l'importation lorsqu'un appareil photo ou une carte est connecté",
  "Show the template tags; click one to insert it": "Afficher les balises du modèle ; cliquez sur l'une d'elles pour l'insérer",
  "Show/Hide Mask": "Afficher/masquer le masque",
  "Show/hide My Photos panel": "Afficher/masquer le panneau Mes photos",
  "Shutter speed": "Vitesse d'obturation",
  "Side panels": "Panneaux latéraux",
  "Sidecar names": "Noms des fichiers annexes",
  "Size": "Taille",
  "Size (% of short edge)": "Taille (% du petit côté)",
  "Size limit": "Limite de taille",
  "Skip": "Ignorer",
  "Sky": "Ciel",
  "Slideshow": "Diaporama",
  "Slideshow paused": "Diaporama en pause",
  "Slideshow resumed": "Diaporama repris",
  "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Diaporama · Espace pour mettre en pause · Échap pour terminer",
  "Smart Album": "Album intelligent",
  "Smart Album Rule Fields": "Champs de règles d'album intelligent",
  "Smart Preview Status": "État des aperçus dynamiques",
  "Smart Previews Location": "Emplacement des aperçus dynamiques",
  "Smart preview available": "Aperçu dynamique disponible",
  "Smart previews": "Aperçus dynamiques",
  "Smart previews folder changed": "Dossier des aperçus dynamiques modifié",
  "Smoothness": "Lissage",
  "Soft B&W": "N&B doux",
  "Soft Pastel": "Pastel doux",
  "Soft Proofing": "Épreuvage à l'écran",
  "Soft Skin": "Peau douce",
  "Solo Mode": "Mode solo",
  "Sort": "Trier",
  "Sort by": "Trier par",
  "Source": "Source",
  "Source code on GitHub": "Code source sur GitHub",
  "Spherical": "Sphérique",
  "Spiral": "Spirale",
  "Split Stack": "Scinder la pile",
  "Spring Fresh": "Fraîcheur printanière",
  "Square Grid": "Grille carrée",
  "Square Grid (G toggles)": "Grille carrée (G pour basculer)",
  "Square Grid: show file names and formats": "Grille carrée : afficher les noms et formats de fichiers",
  "Stack": "Pile",
  "Stack photos taken within this time of each other:": "Empiler les photos prises à moins de cet intervalle les unes des autres :",
  "Stacks": "Piles",
  "Standard": "Standard",
  "Star rating (0–5)": "Note en étoiles (0–5)",
  "Start at": "Commencer à",
  "Start number": "Numéro de départ",
  "Starting": "Démarrage",
  "Startup": "Démarrage",
  "State / Province": "État / province",
  "Stop": "Arrêter",
  "Stop Building Previews": "Arrêter la génération des aperçus",
  "Stop Using as Target Album": "Ne plus utiliser comme album cible",
  "Stopping…": "Arrêt en cours…",
  "Straighten": "Redresser",
  "Straighten Tool": "Outil Redresser",
  "Strong Contrast": "Contraste fort",
  "Style": "Style",
  "Subfolder": "Sous-dossier",
  "Subfolder name": "Nom du sous-dossier",
  "Subject": "Sujet",
  "Subtract": "Soustraire",
  "Subtract from this mask": "Soustraire de ce masque",
  "Suggestions": "Suggestions",
  "Summer Haze": "Brume estivale",
  "Sunday": "Dimanche",
  "Survey": "Vue multiple",
  "Survey (N)": "Vue multiple (N)",
  "Swap": "Permuter",
  "Swap Aspect (X)": "Permuter le format (X)",
  "Swap Before and After": "Permuter Avant et Après",
  "Swap Before and After Settings": "Permuter les réglages Avant et Après",
  "Swap Compare Photos": "Permuter les photos comparées",
  "Switch light / dark theme": "Basculer entre thème clair / sombre",
  "Sync Settings": "Synchroniser les réglages",
  "System": "Système",
  "System Info": "Informations système",
  "System Info…": "Informations système…",
  "System default": "Valeur par défaut du système",
  "Table": "Tableau",
  "Tags": "Balises",
  "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Balises : voir Balises à côté du modèle. Les fichiers sont renommés sur le disque (avec leurs fichiers annexes XMP) ; les noms existants reçoivent -1, -2…",
  "Take a snapshot": "Créer un instantané",
  "Targeted Adjustment": "Réglage ciblé",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Réglage ciblé : faites glisser vers le haut/bas sur la photo pour ajuster les couleurs à cet endroit",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Réglage ciblé : faites glisser vers le haut/bas sur la photo pour ajuster la courbe à cet endroit",
  "Teal & Amber": "Bleu-vert et ambre",
  "Teal & Orange": "Bleu-vert et orange",
  "Temp": "Temp.",
  "Temperature": "Température",
  "Template": "Modèle",
  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Session temporaire : votre bibliothèque n'est pas ouverte et rien de ce que vous faites ici n'est enregistré.",
  "Text": "Texte",
  "Text direction": "Sens du texte",
  "Texture": "Texture",
  "That includes the photos in the folders inside it.": "Cela inclut les photos des dossiers qu'il contient.",
  "That key can't be used as a shortcut": "Cette touche ne peut pas servir de raccourci",
  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Le modèle SAM 3 est installé : les masques Objet et Décrire sont prêts.",
  "The download didn't work:": "Le téléchargement a échoué :",
  "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Le numéro à la fin du nom d'origine (IMG_0042 → 0042)",
  "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "L'extension d'origine est toujours ajoutée ; {ext} la place aussi à l'intérieur du nom.",
  "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Les fichiers originaux, inchangés, chacun avec un fichier annexe XMP contenant ses retouches.",
  "The photo has these settings": "La photo a ces réglages",
  "Theme": "Thème",
  "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Elles peuvent être restaurées depuis Supprimées récemment tant que cet espace n'est pas vidé.",
  "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Elles passent dans Supprimées récemment et peuvent être restaurées ; aucun fichier sur le disque n'est touché.",
  "Thirds": "Tiers",
  "This Computer": "Cet ordinateur",
  "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Cette version ne peut pas encore télécharger le modèle. Pour l'installer à la main, placez model.safetensors, vocab.json et merges.txt de facebook/sam3 (Meta) dans le dossier ci-dessus : Objet et Décrire fonctionnent dès qu'ils s'y trouvent.",
  "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Ce dossier n'est pas disponible (disque déconnecté ?). Les aperçus dynamiques ne sont ni générés ni utilisés tant qu'il n'est pas de retour ou que vous n'avez pas choisi un autre dossier.",
  "This photo can't be opened": "Cette photo ne peut pas être ouverte",
  "Threshold": "Seuil",
  "Thumbnail cache": "Cache des miniatures",
  "Thursday": "Jeudi",
  "Time zone": "Fuseau horaire",
  "Tint": "Nuance",
  "Title": "Titre",
  "Title metadata": "Métadonnées du titre",
  "Toggle Keyword from Set": "Activer/désactiver un mot-clé du jeu",
  "Toggle Mask": "Activer/désactiver le masque",
  "Toggle Section": "Activer/désactiver la section",
  "Toggle Zoom": "Basculer le zoom",
  "Tone Curve": "Courbe des tonalités",
  "Tools": "Outils",
  "Top Level": "Niveau supérieur",
  "Transfer": "Transfert",
  "Treatment": "Traitement",
  "Triangle": "Triangle",
  "Try Again": "Réessayer",
  "Try Saving Again": "Réessayer d'enregistrer",
  "Tuesday": "Mardi",
  "Tungsten": "Tungstène",
  "Turn Off": "Désactiver",
  "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Activez Inclure les sous-dossiers ou choisissez un autre dossier dans Local",
  "Type": "Type",
  "Uncheck All": "Tout décocher",
  "Uncheck the files of this type": "Décocher les fichiers de ce type",
  "Undo": "Annuler",
  "Unedited": "Non retouchées",
  "Unedited raws": "RAW non retouchés",
  "Unflag": "Retirer le drapeau",
  "Unflagged": "Sans drapeau",
  "Ungroup Stack": "Dissocier la pile",
  "Unknown Date": "Date inconnue",
  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Les balises inconnues restent telles que saisies : vérifiez l'aperçu pour repérer une {typo}.",
  "Unrated": "Non notée",
  "Unreadable": "Illisible",
  "Update": "Mettre à jour",
  "Update Mask Shape": "Mettre à jour la forme du masque",
  "Update Preset with Current Settings": "Mettre à jour le préréglage avec les réglages actuels",
  "Update Rules from Current Filter": "Mettre à jour les règles à partir du filtre actuel",
  "Update Version": "Mettre à jour la version",
  "Update Version with Current Settings": "Mettre à jour la version avec les réglages actuels",
  "Update with Current Settings": "Mettre à jour avec les réglages actuels",
  "Updated the edits saved in the external editor": "Retouches enregistrées dans l'éditeur externe mises à jour",
  "Upright": "Upright",
  "Urban": "Urbain",
  "Use Keyword Set": "Utiliser le jeu de mots-clés",
  "Use Library Folder": "Utiliser le dossier de la bibliothèque",
  "Use camera-specific defaults": "Utiliser les valeurs par défaut propres à l'appareil photo",
  "Use the GPU for rendering": "Utiliser le GPU pour le rendu",
  "User Presets": "Préréglages utilisateur",
  "Username": "Nom d'utilisateur",
  "Value": "Valeur",
  "Variance": "Variance",
  "Version": "Version",
  "Version name": "Nom de la version",
  "Versions": "Versions",
  "Versions (Shift+V)": "Versions (Maj+V)",
  "Vertical": "Vertical",
  "Vertical inset (% of short edge)": "Marge verticale (% du petit côté)",
  "Vertical text": "Texte vertical",
  "Vibrance": "Vibrance",
  "Videos": "Vidéos",
  "View": "Affichage",
  "Viewers that don't read the PNG cICP chunk show PQ values as sRGB: flat and washed out. For a picture that looks right everywhere, use JPEG (gain map).": "Les visionneuses qui ne lisent pas le bloc cICP du PNG affichent les valeurs PQ comme du sRVB : plates et délavées. Pour une image correcte partout, utilisez le JPEG (carte de gain).",
  "Viewing and sharing": "Affichage et partage",
  "Vignette": "Vignette",
  "Vignetting": "Vignetage",
  "Vintage": "Vintage",
  "Virtual Copy": "Copie virtuelle",
  "Visible": "Visible",
  "Visualize Spots": "Visualiser les taches",
  "Visualize Spots (A)": "Visualiser les taches (A)",
  "Visualize range": "Visualiser la plage",
  "Vivid": "Éclatant",
  "Vivid Pop": "Couleurs éclatantes",
  "Warm Film": "Film chaud",
  "Warm Glow": "Lueur chaude",
  "Warm Print": "Tirage chaud",
  "Warm Table": "Table chaleureuse",
  "Watched folder": "Dossier surveillé",
  "Watermark": "Filigrane",
  "Wednesday": "Mercredi",
  "What's New": "Nouveautés",
  "When rated or hovered": "Lors de la notation ou du survol",
  "White Balance": "Balance des blancs",
  "White Balance Selector": "Sélecteur de balance des blancs",
  "White Balance Selector (W)": "Sélecteur de balance des blancs (W)",
  "Whites": "Blancs",
  "Width": "Largeur",
  "Width (% of photo)": "Largeur (% de la photo)",
  "Width (px)": "Largeur (px)",
  "Width × Height": "Largeur × hauteur",
  "Will be replaced": "Sera remplacée",
  "Will be restored": "Sera restaurée",
  "Window": "Fenêtre",
  "Winter Blue": "Bleu hivernal",
  "Wrote the XMP sidecars that were waiting": "Fichiers annexes XMP en attente écrits",
  "XMP Sidecar Preferences": "Préférences des fichiers annexes XMP",
  "XMP sidecars": "Fichiers annexes XMP",
  "Year": "Année",
  "Yellow": "Jaune",
  "Yellow Hue": "Teinte jaune",
  "Yellow Luminance": "Luminance jaune",
  "Yellow Saturation": "Saturation jaune",
  "Yellow label": "Étiquette jaune",
  "Yes": "Oui",
  "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Vous pouvez fermer cette fenêtre : le téléchargement continue et reprend s'il est interrompu.",
  "Your Name": "Votre nom",
  "Your library couldn't be opened": "Votre bibliothèque n'a pas pu être ouverte",
  "Zoom": "Zoom",
  "Zoom 100%": "Zoom 100 %",
  "Zoom In": "Zoom avant",
  "Zoom Out": "Zoom arrière",
  "Zoom to Fit": "Zoom pour ajuster",
  "Zoom to page level": "Zoom au niveau de la page",
  "a literal %": "un % littéral",
  "a removed photo": "une photo supprimée",
  "all": "toutes",
  "and": "et",
  "any": "au moins une",
  "are empty": "sont vides",
  "aren't empty": "ne sont pas vides",
  "blue": "bleu",
  "comma, separated": "séparés, par des virgules",
  "contains": "contient",
  "copyrighted": "protégée par copyright",
  "day 01–31": "jour 01–31",
  "days": "jours",
  "discarding smart previews": "suppression des aperçus dynamiques",
  "doesn't contain": "ne contient pas",
  "e.g. sky · the red car · car, road": "p. ex. sky · the red car · car, road (en anglais)",
  "ends with": "se termine par",
  "false": "non",
  "green": "vert",
  "hour 00–23": "heure 00–23",
  "hours": "heures",
  "image": "image",
  "includes the folders inside it": "inclut les dossiers qu'il contient",
  "is": "est",
  "is <": "est <",
  "is >": "est >",
  "is after": "est postérieur à",
  "is before": "est antérieur à",
  "is between": "est compris entre",
  "is empty": "est vide",
  "is in the last": "est dans les derniers",
  "is unknown": "est inconnu",
  "is ≤": "est ≤",
  "is ≥": "est ≥",
  "isn't": "n'est pas",
  "isn't empty": "n'est pas vide",
  "isn't in the last": "n'est pas dans les derniers",
  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "conserver les noms, ou p. ex. {date}_{seq:3}",
  "latitude, longitude": "latitude, longitude",
  "memory only": "mémoire uniquement",
  "minute": "minute",
  "month 01–12": "mois 01–12",
  "months": "mois",
  "none": "aucune",
  "none (CPU rendering)": "aucun (rendu par le processeur)",
  "none of": "aucune des",
  "not available here": "non disponible ici",
  "of the following rules:": "des règles suivantes :",
  "or": "ou",
  "pick": "sélectionnée",
  "previews": "aperçus",
  "publicDomain": "domaine public",
  "purple": "violet",
  "raw": "RAW",
  "red": "rouge",
  "reject": "rejetée",
  "saved in": "enregistré dans",
  "second": "seconde",
  "smart previews": "aperçus dynamiques",
  "starts with": "commence par",
  "the photos in view": "les photos de la vue",
  "the selected photos": "les photos sélectionnées",
  "this photo": "cette photo",
  "true": "oui",
  "unknown": "inconnu",
  "video": "vidéo",
  "weeks": "semaines",
  "year, 2 digits": "année, 2 chiffres",
  "year, 4 digits": "année, 4 chiffres",
  "years": "années",
  "yellow": "jaune",
  "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} est l'heure de prise de vue ; une photo qui n'en a pas utilise l'heure d'importation.",
  "© 2026 Your Name": "© 2026 Votre nom",
  "© Your Name": "© Votre nom",
  "− harder border · + softer border": "− bord plus dur · + bord plus doux",
  "≤  at most": "≤  au plus",
  "≥  at least": "≥  au moins",
  "日本語": "日本語",
  "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）",
  "Any camera": "N'importe quel appareil photo",
  "Any lens": "N'importe quel objectif",
  "Any keyword": "N'importe quel mot-clé",
  "Label Set": "Jeu d'étiquettes",
  ", picked": ", sélectionnée",
  ", rejected": ", rejetée",
  "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Aperçu uniquement : modification du JPEG intégré de l'appareil photo",
  "Captured from": "Prises à partir du",
  "Captured until": "Prises jusqu'au",
  "Only": "Uniquement",
  "Open Log Folder": "Ouvrir le dossier des journaux",
  "Back to this person": "Retour à cette personne",
  "AI Denoise": "Débruitage IA",
  "AI Denoise Model": "Modèle de débruitage IA",
  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "Le débruitage IA est désactivé : appuyez sur Utiliser sur un modèle.",
  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Le débruitage IA nécessite un modèle. Installez-en un dans les Réglages.",
  "Accept & Download": "Accepter et télécharger",
  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Déjà installé. Supprimez-le avant d'installer un remplaçant.",
  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Automatique utilise la carte graphique lorsqu'elle est plus rapide que le processeur : les deux sont chronométrés sur cet ordinateur la première fois qu'une photo est générée.",
  "Cache": "Cache",
  "Checking and installing the model…": "Vérification et installation du modèle…",
  "Checking…": "Vérification…",
  "Clear cache": "Vider le cache",
  "Denoise Models": "Modèles de débruitage",
  "Denoise Settings": "Réglages de débruitage",
  "Denoise all photos with an Amount": "Débruiter toutes les photos ayant une Quantité",
  "Downloaded and checked. Installing…": "Téléchargé et vérifié. Installation en cours…",
  "Failed its last test": "Échec lors de son dernier test",
  "Graphics card": "Carte graphique",
  "I have read these terms and accept them for my own use": "J'ai lu ces conditions et je les accepte pour mon propre usage",
  "Inspect Denoise Model": "Inspecter le modèle de débruitage",
  "Install Denoise Model": "Installer le modèle de débruitage",
  "Install from file…": "Installer à partir d'un fichier…",
  "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Installez votre propre modèle ONNX avec denoise-model.json à côté. Cette version ne propose aucun téléchargement de modèle.",
  "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Son image débruitée n'est pas encore générée, et les images ne sont pas générées automatiquement (Réglages, Débruitage IA).",
  "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft ne connaît pas ce modèle ; il a donc supposé :",
  "Limit": "Limite",
  "Make it now": "La générer maintenant",
  "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Générer l'image débruitée des photos que je regarde",
  "Next up for AI Denoise…": "Prochaines photos pour le débruitage IA…",
  "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Rien n'est récupéré tant que vous n'avez pas accepté. Le modèle est conservé uniquement sur cet ordinateur ; LightCraft ne le téléverse ni ne le partage jamais.",
  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Seules les photos dont la quantité de débruitage IA est supérieure à 0 sont générées. Les exportations génèrent toujours la leur si elle manque.",
  "Open page": "Ouvrir la page",
  "Open the model's page": "Ouvrir la page du modèle",
  "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Ouvre la page du modèle dans votre navigateur, pour vous renseigner ou récupérer le fichier vous-même.",
  "Processor": "Processeur",
  "Set up AI Denoise…": "Configurer le débruitage IA…",
  "Speed": "Vitesse",
  "Starting…": "Démarrage…",
  "Tested and works on this computer": "Testé et fonctionnel sur cet ordinateur",
  "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Le modèle de débruitage est installé et utilisé : le curseur Quantité de débruitage IA sous Détail fonctionne désormais",
  "The graphics card is set up when the next photo is made.": "La carte graphique est configurée lors de la génération de la prochaine photo.",
  "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Le modèle est conservé uniquement sur cet ordinateur. LightCraft ne le téléverse ni ne le partage jamais.",
  "The processor does the work.": "Le processeur effectue le travail.",
  "There is no model file to install": "Il n'y a aucun fichier de modèle à installer",
  "This build cannot run denoise models.": "Cette version ne peut pas exécuter de modèles de débruitage.",
  "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Cette version n'a aucun endroit où conserver les modèles de débruitage ; le débruitage IA n'est donc pas disponible. (L'application de bureau en a un.)",
  "This file cannot be used yet": "Ce fichier ne peut pas encore être utilisé",
  "Tick the box to accept the model's terms first": "Cochez d'abord la case pour accepter les conditions du modèle",
  "Try again": "Réessayer",
  "Try the graphics card again": "Réessayer la carte graphique",
  "Turn off": "Désactiver",
  "Unknown licence": "Licence inconnue",
  "Use": "Utiliser",
  "Waiting to start…": "En attente de démarrage…",
  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Fonctionne sur les fichiers RAW des appareils photo dotés d'un capteur standard (Bayer). Les autres fichiers conservent leur réduction de bruit normale.",
  "cached picture": "image en cache",
  "cached pictures": "images en cache",
  "commercial use allowed": "usage commercial autorisé",
  "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
  "in use": "utilisé",
  "installed": "installé",
  "makes AI Denoise available": "rend le débruitage IA disponible",
  "non-commercial use only": "usage non commercial uniquement",
  "photo has its denoised picture.": "photo a son image débruitée.",
  "photo waiting": "photo en attente",
  "photos have their denoised picture.": "photos ont leur image débruitée.",
  "photos waiting": "photos en attente",
  "starts using it for AI Denoise": "commence à l'utiliser pour le débruitage IA",
  "terms unclear": "conditions peu claires",
  "the graphics card": "la carte graphique",
  "the graphics card is not used": "la carte graphique n'est pas utilisée",
  "Cancel Denoise": "Annuler le débruitage",
  "Cancel Denoise Model Download": "Annuler le téléchargement du modèle de débruitage",
  "Choose Denoise Model": "Choisir le modèle de débruitage",
  "Clear Denoise Cache": "Vider le cache de débruitage",
  "Denoise Model Downloads": "Téléchargements de modèles de débruitage",
  "Denoise Photos": "Débruiter les photos",
  "Denoise Pump": "Pompe de débruitage",
  "Denoise Status": "État du débruitage",
  "Download Denoise Model": "Télécharger le modèle de débruitage",
  "Remove Denoise Model": "Supprimer le modèle de débruitage",
  "Test Denoise Model": "Tester le modèle de débruitage",
  "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "Le débruitage IA est activé sur la photo à l'origine de la demande",
  "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Après l'installation, le débruitage IA sera activé pour la photo à l'origine de la demande.",
  "Cancel pending action": "Annuler l'action en attente",
  "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Installez un modèle de débruitage pour activer le débruitage IA sur cette photo",
  "Pending photo action cancelled": "Action de photo en attente annulée",
  "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Action de photo en attente annulée car sa bibliothèque ou sa photo a changé",
  "ONNX model": "Modèle ONNX",
  "commercial use subject to GPL conditions": "usage commercial soumis aux conditions de la GPL",
  "Camera local tone mapping": "Mappage local des tons de l’appareil",
  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Appliquer le mappage local des tons enregistré dans le fichier raw (Apple ProRAW), comme le rend l’appareil",
  "Decrease Rating": "Diminuer la note",
  "Increase Rating": "Augmenter la note",
  "Click to type a value, drag to change it": "Cliquez pour saisir une valeur, faites glisser pour la modifier",
  "Angle": "Angle",
  "Video": "Vidéo",
  "Copyrighted": "Protégé par copyright",
  "Public Domain": "Domaine public",
  "Unknown": "Inconnu",
  "Landscape (wide)": "Paysage (large)",
  "Portrait (tall)": "Portrait (haut)",
  "Square": "Carré",
  "In Color": "En couleur",
  "No Label": "Sans étiquette",
  "Choose an album…": "Choisir un album…",
  "No albums yet": "Aucun album pour l'instant",
  "Fix the marked rules to save this album.": "Corrigez les règles signalées pour enregistrer cet album.",
  "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Certaines règles sont à corriger (Modifier l'album intelligent…) :",
  "isn't a field rules know": "n'est pas un champ connu des règles",
  "can't be tested that way": "ne peut pas être testé ainsi",
  "is yes or no": "vaut oui ou non",
  "needs a number": "demande un nombre",
  "needs a time like 1/250 or 2": "demande une durée comme 1/250 ou 2",
  "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "demande une date comme 2026, 2026-08 ou 2026-08-14",
  "has the first date after the second": "a la première date après la seconde",
  "needs two values": "demande deux valeurs",
  "needs a number more than 0": "demande un nombre supérieur à 0",
  "needs hours, days, weeks, months or years": "demande des heures, jours, semaines, mois ou années",
  "isn't one of the choices": "ne fait pas partie des choix",
  "needs something to look for (or use “is empty”)": "demande quelque chose à chercher (ou utilisez « est vide »)",
  "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "demande quelque chose à chercher (ou utilisez « n'est pas vide »)",
  "needs text": "demande du texte",
  "can't match any rating from 0 to 5": "ne peut correspondre à aucune note de 0 à 5",
  "needs an album": "demande un album",
  "names an album that no longer exists": "désigne un album qui n'existe plus",
  "can't test a folder; choose an album in it": "ne peut pas tester un dossier ; choisissez un album qu'il contient",
  "This group is empty: add a rule or remove it.": "Ce groupe est vide : ajoutez une règle ou supprimez-le.",
  "needs something to look for (or use “are empty”)": "demande quelque chose à chercher (ou utilisez « sont vides »)",
  "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "demande quelque chose à chercher (ou utilisez « ne sont pas vides »)",
  "Mo": "Lu",
  "Tu": "Ma",
  "We": "Me",
  "Th": "Je",
  "Fr": "Ve",
  "Sa": "Sa",
  "Su": "Di",
  "Pick a date": "Choisir une date",
  "would make this album include itself through other smart albums": "ferait que cet album s'inclue lui-même via d'autres albums intelligents",
  "Search albums": "Rechercher des albums",
  "No albums match": "Aucun album ne correspond",
  "This is the album you're editing": "C'est l'album que vous modifiez",
  "It tests this album, so testing it back would loop": "Il teste cet album : le tester en retour créerait une boucle",
  "Copy Name": "Nom de la copie",
  "In a Stack": "Dans une pile",
  "File Extension": "Extension de fichier",
  "Video Duration": "Durée de la vidéo",
  "Keyword Count": "Nombre de mots-clés",
  "People Count": "Nombre de personnes",
  "Shutter Speed": "Vitesse d'obturation",
  "Cropped": "Recadrée",
  "Keywords & People": "Mots-clés et personnes",
  "Description": "Description",
  "Camera Info": "Infos de l'appareil",
  "Develop": "Développement",
  "Keyword List": "Liste des mots-clés",
  "Filter Keywords": "Filtrer les mots-clés",
  "No keywords yet": "Aucun mot-clé pour l'instant",
  "Show fewer": "Afficher moins",
  "Whole names": "Noms complets",
  "Grouped by parent": "Groupés par mot-clé parent",
  "Keywords of the selection": "Mots-clés de la sélection",
  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Groupés : les mots-clés contenus dans un même mot-clé partagent une ligne qui le nomme ; les longues listes et les suggestions sont raccourcies.",
  "Show every keyword of the selected photos": "Afficher tous les mots-clés des photos sélectionnées",
  "new keyword": "nouveau mot-clé",
  "Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Entrée crée ce mot-clé et l'attribue aux photos sélectionnées",
  "Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "Séparez plusieurs mots-clés par des virgules. Entrée les attribue aux photos sélectionnées.",
  "No keywords match": "Aucun mot-clé ne correspond",
  "Keyword Name": "Nom du mot-clé",
  "Synonyms": "Synonymes",
  "Separated by commas": "Séparés par des virgules",
  "Keyword Tag Options": "Options du mot-clé",
  "Include on Export": "Inclure à l'exportation",
  "Export Containing Keywords": "Exporter les mots-clés parents",
  "Export Synonyms": "Exporter les synonymes",
  "Create Keyword Tag": "Créer un mot-clé",
  "Edit Keyword Tag": "Modifier le mot-clé",
  "Create": "Créer",
  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Aucune photo ne l'a ; les mots-clés qu'il contient sont aussi supprimés.",
  "Edit Keyword Tag…": "Modifier le mot-clé…",
  "Put New Keywords Inside This Keyword": "Placer les nouveaux mots-clés dans celui-ci",
  "Purge Unused Keywords": "Purger les mots-clés inutilisés",
  "Delete Keyword…": "Supprimer le mot-clé…",
  "Drop here for the top level": "Déposez ici pour le niveau supérieur",
  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Leurs photos et les mots-clés qu'ils contiennent sont réunis sous un seul mot-clé.",
  "Select photos to give them keywords.": "Sélectionnez des photos pour leur attribuer des mots-clés.",
  "Add to All Selected Photos": "Ajouter à toutes les photos sélectionnées",
  "Will Export": "Sera exporté",
  "No keywords are exported": "Aucun mot-clé n'est exporté",
  "& Containing": "et parents",
  "Edit Set…": "Modifier le jeu…",
  "Edit Keyword Set": "Modifier le jeu de mots-clés",
  "Keywords (⌥1–⌥9)": "Mots-clés (⌥1–⌥9)",
  "A keyword set needs a name": "Un jeu de mots-clés doit avoir un nom",
  "Save as a new set": "Enregistrer comme nouveau jeu",
  "Recent Keywords is built in: choose another name": "Mots-clés récents est intégré : choisissez un autre nom",
  "Import Keywords…": "Importer des mots-clés…",
  "Export Keywords…": "Exporter les mots-clés…",
  "Import Keywords": "Importer des mots-clés",
  "Export Keywords": "Exporter les mots-clés",
  "Keyword Lists": "Listes de mots-clés",
  "Synchronize Folder…": "Synchroniser le dossier…",
  "Synchronize Folder": "Synchroniser le dossier",
  "Synchronize": "Synchroniser",
  "Scanning…": "Analyse…",
  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Trouver les photos ajoutées à ce dossier sur le disque ou qui en manquent, et les fichiers annexes XMP modifiés par d'autres applications",
  "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Mettre la bibliothèque à jour avec ce dossier et ses sous-dossiers :",
  "Import new photos": "Importer les nouvelles photos",
  "Remove missing photos from the library": "Retirer les photos manquantes de la bibliothèque",
  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Lire les métadonnées mises à jour dans les fichiers annexes XMP",
  "The library is up to date with this folder.": "La bibliothèque est à jour avec ce dossier.",
  "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Les photos manquantes vont dans Supprimées récemment et peuvent être restaurées ; aucun fichier sur le disque n'est touché.",
  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Lire un fichier annexe remplace la note, les étiquettes, les métadonnées et les retouches de la photo par son contenu.",
  "Skipped: files already in the library elsewhere": "Ignorés : fichiers déjà ailleurs dans la bibliothèque",
  "Skipped: files that can't be read": "Ignorés : fichiers illisibles",
  "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Ce dossier est introuvable : il a été déplacé ou renommé, ou son disque n'est pas connecté.",
  "Relink photos whose file was renamed or moved": "Relier les photos dont le fichier a été renommé ou déplacé",
  "A folder is already being synchronized": "Un dossier est déjà en cours de synchronisation",
  "Synchronizing…": "Synchronisation…",
  "Relinked": "Reliées",
  "Removed": "Retirées",
  "Metadata read": "Métadonnées lues",
  "Failed": "Échecs",
  "Stopped": "Arrêté",
  "Stopped by an error (see the log)": "Arrêté par une erreur (voir le journal)",
  "Not saved": "Non enregistré",
  "A folder is being synchronized": "Un dossier est en cours de synchronisation",
  "Wait for the import to finish": "Attendez la fin de l'importation",
  "Show less": "Afficher moins",
  "Quit while tasks are running?": "Quitter pendant que des tâches sont en cours ?",
  "Exporting contact sheet": "Exportation de la planche-contact",
  "Reading folder": "Lecture du dossier",
  "Scanning folder": "Analyse du dossier",
  "Building previews": "Génération des aperçus",
  "Building smart previews": "Génération des aperçus dynamiques",
  "Discarding smart previews": "Suppression des aperçus dynamiques",
  "Importing Lightroom catalog": "Importation du catalogue Lightroom",
  "Reading Lightroom catalog": "Lecture du catalogue Lightroom",
  "Merging": "Fusion en cours",
  "Downloading model": "Téléchargement du modèle",
  "Finding faces": "Recherche des visages",
  "Synchronizing folder": "Synchronisation du dossier",
  "Looking for changes": "Recherche des modifications",
  "Arrange Panel": "Disposer le panneau",
  "Close panel": "Fermer le panneau",
  "Float panel": "Panneau flottant",
  "Move to group": "Déplacer vers le groupe",
  "Panels": "Panneaux",
  "Reset Panel Layout": "Réinitialiser la disposition des panneaux",
  "Resize panel window": "Redimensionner la fenêtre du panneau",
  "Resize panels": "Redimensionner les panneaux",
  "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "Ceci est un catalogue Lightroom, pas une bibliothèque LightCraft. L’importer plutôt dans une bibliothèque LightCraft ?",
  "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "L’importation lit le catalogue sans le modifier et ajoute ses photos, retouches, mots-clés et collections à la bibliothèque ouverte.",
  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "Les albums contiennent des photos de la bibliothèque : ajoutez-les d’abord à Mes photos",
  "Add to My Photos First": "Ajouter d’abord à Mes photos",
  "Fill Location from GPS": "Remplir le lieu depuis le GPS",
  "Download Place Names (GeoNames)": "Télécharger les noms de lieux (GeoNames)",
  "Place Names Status": "État des noms de lieux",
  "Fill Location": "Remplir le lieu",
  "Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "Remplir Ville, État et Pays vides depuis le GPS (noms de lieux GeoNames, hors ligne)",
  "Looking up places": "Recherche des lieux",
  "Downloading place names": "Téléchargement des noms de lieux",
  "Place names downloaded": "Noms de lieux téléchargés",
  "Place names download cancelled": "Téléchargement des noms de lieux annulé",
  "Other…": "Autre…",
  "Intent:": "Mode de rendu :",
  "Perceptual": "Perceptif",
  "Relative": "Relatif",
  "Simulate Paper & Ink": "Simuler le papier et l'encre",
  "Content-Aware": "Contenu pris en compte",
  "Sidebar Sections": "Sections de la barre latérale",
  "Reset Sidebar Sections": "Réinitialiser les sections de la barre latérale",
  "Hide This Section": "Masquer cette section",
  "No folders to browse": "Aucun dossier à parcourir",
  "No photos yet": "Aucune photo pour l’instant",
  "No imported folders yet": "Aucun dossier importé pour l’instant",
  "Show Sidebar Section": "Afficher la section de la barre latérale",
  "Move Sidebar Section": "Déplacer la section de la barre latérale",
  "New Library…": "Nouvelle bibliothèque…",
  "Open Recent Library": "Ouvrir une bibliothèque récente",
  "Recent Libraries": "Bibliothèques récentes",
  "Clear Recent Libraries": "Effacer les bibliothèques récentes",
  "No Recent Libraries": "Aucune bibliothèque récente",
  "New Library: Choose Where to Put It": "Nouvelle bibliothèque : choisir son emplacement",
  "New Library": "Nouvelle bibliothèque",
  "Library name": "Nom de la bibliothèque",
  "New Folder on Disk": "Nouveau dossier sur le disque",
  "New Folder on Disk…": "Nouveau dossier sur le disque…",
  "Move to Folder": "Déplacer vers un dossier",
  "Move to Folder…": "Déplacer vers un dossier…",
  "Move Selected Photos Here": "Déplacer ici les photos sélectionnées",
  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Déplace les fichiers et leurs fichiers annexes XMP dans ce dossier ; n'écrase jamais rien",
  "Appearance Settings…": "Réglages d’apparence…",
  "Add to favorites": "Ajouter aux favoris",
  "Remove from favorites": "Retirer des favoris",
  "Appearance": "Apparence",
  "Appearance Mode": "Mode d’apparence",
  "Sync with System": "Synchroniser avec le système",
  "Light Mode": "Mode clair",
  "Dark Mode": "Mode sombre",
  "Next Appearance Mode": "Mode d’apparence suivant",
  "Light Theme": "Thème clair",
  "Dark Theme": "Thème sombre",
  "In Use": "Utilisé",
  "Charcoal": "Anthracite",
  "Midnight": "Minuit",
  "Silver": "Argent",
  "Paper": "Papier",
  "Add to Apple Photos": "Ajouter à Apple Photos",
  "Adding to Apple Photos…": "Ajout à Apple Photos…",
  "not added to Apple Photos (cancelled)": "non ajouté à Apple Photos (annulé)",
  "The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "La première fois, macOS demande si LightCraft peut contrôler Photos.",
  "Adding to Apple Photos": "Ajout à Apple Photos",
  "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "« enregistré en mémoire mais pas écrit sur le disque », la barre supérieure affiche un avertissement et LightCraft réessaie jusqu'à ce que",
  "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106) : un DNG est vérifié par rapport aux données raw, écrit dans un fichier temporaire, synchronisé et relu avant de recevoir son",
  "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Aide → Informations système et Réglages → Performances indiquent pourquoi le GPU n'est pas",
  "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(p. ex. D750, D780, D850, D7500, Z 50) ne s'affichent plus presque noirs ni avec des ombres bouchées : leur niveau de noir était",
  "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(ticket #94) : une requête HTTP venant d'une page web ne peut plus transporter de commande dans son corps. Les lignes sont limitées à",
  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 sur studio-mac) ») au lieu de laisser les deux écrire et perdre en silence les retouches de l'autre. Un plantage ne laisse jamais la",
  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "aperçu de 1620 × 1080, et s'importent avec leurs métadonnées : date de prise de vue, appareil, objectif, exposition, GPS et XMP. Leurs données raw",
  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 nouveaux préréglages intégrés : Portrait, Paysage, Urbain, Cuisine, Saisons, Vintage et virages N&B.",
  "4 MiB and connections at 16.": "4 Mio et les connexions à 16.",
  "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630) : sous Windows, la fenêtre et le rendu GPU utilisent uniquement DirectX 12 et ne chargent jamais le pilote Vulkan sauf",
  "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Une modification impossible à enregistrer sur le disque (disque plein ou débranché) n'est plus silencieuse : la commande indique",
  "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Une bibliothèque n'est ouverte que dans un programme à la fois (ticket #99) : ouvrir une bibliothèque que LightCraft ou `lightcraft-cli` a déjà",
  "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Un enregistrement interrompu en cours de route (disque plein, partage réseau qui se déconnecte) ne ressemble plus à un catalogue endommagé",
  "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Un NAS en veille, un partage réseau perdu ou un disque USB qui démarre ne figent plus la fenêtre (ticket #104) :",
  "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "Masques IA avec SAM 3 (Objet et Décrire dans le panneau Masquage) : cliquez sur un objet pour le sélectionner (⌥-clic exclut une",
  "Add Face Model…": "Ajouter un modèle de visages…",
  "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Synchro auto : les retouches s'appliquent à chaque photo sélectionnée. Mélange N&B automatique. Versions automatiques.",
  "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Géolocalisation depuis un tracé : positions GPS de vos photos tirées d'un tracé GPX, associées par date de prise de vue.",
  "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Version navigateur (expérimentale), protection de la bibliothèque (ticket #107) : Fichier → Sauvegarder la bibliothèque… télécharge le catalogue",
  "Cancel Face Model Download": "Annuler le téléchargement du modèle de visages",
  "Cancel Pending Photo Action": "Annuler l'action en attente sur la photo",
  "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Les photos CR2 Canon des EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II et 1D Mark IV (et d'autres",
  "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Les fichiers CR3 Canon affichent leur JPEG intégré en pleine taille (p. ex. 6960 × 4640 sur un EOS R6 Mark III) au lieu de l'",
  "Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "Les fichiers C-RAW du Canon EOS R5 Mark II qui s'ouvraient en « aperçu uniquement » (plus de la moitié, selon la",
  "Choose Face Recognition Model": "Choisir le modèle de reconnaissance des visages",
  "Choose a model below (Use) to start.": "Choisissez un modèle ci-dessous (Utiliser) pour commencer.",
  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Maj+R, conserve la photo et efface ses retouches.)",
  "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Filtre par libellé de couleur avec plusieurs libellés à la fois ; arborescence de dossiers dépliable dans Local.",
  "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Masques de plage de couleurs : cliquez sur la photo pour échantillonner. Plages de luminance : barre de plage, lissage, carte de luminance.",
  "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Les NEF Nikon compressés (compression sans perte et avec perte, 12 et 14 bits — p. ex. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)",
  "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Convertir en DNG, Copier en DNG, Fusion de photos et les aperçus dynamiques n'écrivent plus directement dans le fichier final (ticket",
  "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Statut du copyright, conditions d'utilisation des droits et URL d'informations sur le copyright dans Infos, les préréglages de métadonnées et les exports.",
  "Detect Faces": "Détecter les visages",
  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Détecter les visages (menu Photo) en a besoin : un petit téléchargement unique.",
  "Download Face Model": "Télécharger le modèle de visages",
  "Drag Crop Handle": "Faire glisser une poignée de recadrage",
  "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "le réglage Bord, et obtiennent en arrière-plan un passage plus net une fois zoomé. Le modèle s'exécute dans LightCraft en Rust pur",
  "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Modifier dans l'éditeur externe (⇧⌘E) : une copie TIFF 16 bits, empilée, actualisée à votre retour.",
  "Evaluate Face Recognition": "Évaluer la reconnaissance des visages",
  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Les noms de fichiers d'export utilisent les jetons de Renommer les photos ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus les nouveaux {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.",
  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Les fichiers exportés sont écrits dans un fichier temporaire puis renommés à leur place ; ainsi un disque plein ou débranché",
  "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Les exports et rendus n'écrasent jamais l'original d'une photo (ticket #93) : exporter dans le dossier de la photo avec",
  "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Les exports ne sont jamais noirs à cause du GPU (ticket #78) : un rendu GPU qui manque de",
  "Face Model Downloads": "Téléchargements de modèles de visages",
  "Face Models": "Modèles de visages",
  "Face Recognition On/Off": "Reconnaissance des visages activée/désactivée",
  "Face detector": "Détecteur de visages",
  "Face recognition": "Reconnaissance des visages",
  "Faces": "Visages",
  "Faces of a Person": "Visages d'une personne",
  "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Exports et importations depuis une carte plus rapides, avec la même protection pour ce qui ne peut pas être recréé (ticket #134) : les exports,",
  "Go back to listing them by name": "Revenir au tri par nom",
  "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Si votre bibliothèque ne peut pas être ouverte au lancement (ouverte dans un autre programme, illisible, sur un disque non connecté,",
  "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Importez des préréglages d'autres éditeurs : préréglages XMP, fichiers `.lrtemplate` classiques, « préréglages DNG » d'applications mobiles et des `.zip`",
  "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Importer → Copier vérifie chaque copie, comme Déplacer (ticket #96) : chaque fichier est écrit comme un nouveau fichier, synchronisé sur le disque et",
  "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Importer → Déplacer : les photos vont dans la destination (avec les mêmes dossiers et le même renommage que Copier, p. ex.",
  "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Importation : copie vers n'importe quel dossier, par jour / par mois / un seul dossier, renommage à l'importation, préréglage de métadonnées, Copier en DNG.",
  "Index Faces": "Indexer les visages",
  "Index Faces in the Background": "Indexer les visages en arrière-plan",
  "Inspect Face Model File": "Inspecter le fichier du modèle de visages",
  "Install Face Model": "Installer le modèle de visages",
  "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG de même nom (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) ne partagent plus un seul fichier annexe : le raw garde `IMG_0001.xmp`,",
  "Library Folders": "Dossiers de la bibliothèque",
  "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 et les versions antérieures la refusent (« unsupported format … v2 »).",
  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft ne plante plus au lancement sur les PC Windows dont le pilote Vulkan est défectueux (ticket #136, p. ex. certains pilotes Intel UHD",
  "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "Les fichiers DNG avec perte et les aperçus dynamiques s'ouvrent comme des photos raw.",
  "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Looks Luminar : les fichiers `.lmp` et les collections `.mplumpack` s'importent comme préréglages (groupés par collection) ; les curseurs",
  "Name Face": "Nommer le visage",
  "Name Faces": "Nommer les visages",
  "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Les NEF Nikon partent d'un rendu des couleurs et des tons ajusté sur le JPEG de l'appareil, comme les ARW Sony, au lieu d'un rendu terne,",
  "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon divise en deux moitiés compressées différemment utilisent encore l'aperçu pour l'instant.)",
  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Les raws Panasonic et Leica (RW2, RWL et les anciens fichiers RAW, du DMC-LX1 au DC-S1R II) se développent à partir des données raw dans",
  "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "menu Photo. Le film fixe a aussi le menu contextuel de la photo. Ajouter de nouveau un fichier qui se trouve dans Supprimées récemment ne",
  "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Les photos de Supprimées récemment peuvent être restaurées depuis l'application : clic droit → Restaurer (ou Supprimer définitivement), aussi dans le",
  "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "Photos) ; l'importation (y compris par glisser-déposer), Rechercher les photos manquantes, Générer / Supprimer les aperçus dynamiques, l'aperçu du renommage,",
  "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Collection rapide et album cible (B dans la grille), jeux de mots-clés (⌥1–⌥9), jeux de libellés de couleur.",
  "Recognise faces (experimental)": "Reconnaître les visages (expérimental)",
  "Recognition models": "Modèles de reconnaissance",
  "Remove Face Model": "Retirer le modèle de visages",
  "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Renommer le dossier… et Déplacer le dossier vers… (Local) peuvent être annulés et rétablis (ticket #97) : le dossier revient sur le disque avec",
  "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Renommer les photos n'écrase jamais une autre photo quand seule la casse change (ticket #95) : sur les volumes sensibles à la casse",
  "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Renommer les photos signale les fichiers qu'il n'a pas pu remettre en place après un échec (ticket #105), p. ex. quand un partage réseau se déconnecte",
  "Reorder Album": "Réordonner l'album",
  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Enregistrer les métadonnées dans un fichier annexe XMP écrit par une autre application ne le remplace plus (ticket #92) : LightCraft fusionne ses",
  "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Les fichiers de réglages ne sont jamais réinitialisés en silence (ticket #103) : un `prefs.json`, `presets.json` ou `view.json` endommagé est conservé",
  "Show Person": "Afficher la personne",
  "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Diaporama, seconde fenêtre, Toutes les métadonnées, Informations système.",
  "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Catalogues plus petits et plus rapides : les photos que vous avez seulement consultées dans Local (jamais ajoutées, notées ni retouchées) sont oubliées dès que",
  "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Albums intelligents avec un éditeur de règles : toutes / au moins une / aucune, groupes imbriqués, 26 champs.",
  "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Les ARW Sony antérieurs à 2017 environ (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II et leurs",
  "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Les ARW sans perte réduits du Sony ILCE-7M4 décodent désormais leurs tuiles YCbCr sous-échantillonnées en RVB linéaire,",
  "Sort Albums A–Z": "Trier les albums de A à Z",
  "Sort Albums by Name": "Trier les albums par nom",
  "Sort Contents A–Z": "Trier le contenu de A à Z",
  "Suggest Names for Faces": "Suggérer des noms pour les visages",
  "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Suggère qui figure sur une photo d'après les visages que vous avez nommés. Tout reste sur votre ordinateur.",
  "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "les séries TZ/ZS, les Leica D-Lux, V-Lux et C-Lux, et la génération GH6, GH7, G9 II, S5 II et S9. Ils partent d'un",
  "Test Face Model": "Tester le modèle de visages",
  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Le catalogue a une version de format (ticket #102). Ouvrir une bibliothèque d'une version antérieure de LightCraft la met à niveau ; une bibliothèque",
  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Le port de contrôle (`--control`) ferme une connexion dès qu'il reçoit autre chose qu'une requête JSON",
  "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Le cache des vignettes ne compte et ne supprime que ses propres fichiers (ticket #98) : une bibliothèque ouverte sur un dossier qui",
  "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Cette version ne peut pas exécuter les modèles de reconnaissance : ils peuvent être ajoutés et choisis, pas utilisés.",
  "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "Cette version n'a pas d'emplacement pour conserver les modèles de visages ; la liste des modèles n'est donc pas disponible. (L'application de bureau en a un.)",
  "Unnamed Faces": "Visages sans nom",
  "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Importation automatique d'un dossier surveillé ; Convertir en DNG ; Dupliquer ; Générer les aperçus standard / 1:1 / dynamiques.",
  "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "sans enregistrer et quitter (ticket #100). Elle ne démarre plus en silence une session de démonstration qui ressemblait à une bibliothèque réinitialisée et",
  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) avec leurs fichiers annexes XMP ; chaque original ne quitte la carte qu'une fois sa",
  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG` ; sur les volumes insensibles à la casse, le changement de casse est quand même appliqué.",
  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "un disque plein) n'est plus considéré comme généré et Générer les aperçus dynamiques le remplace.",
  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "par la suite (ticket #101) : l'écriture partielle est tronquée avant que LightCraft ne réessaie, si bien que le lancement suivant rejoue chaque",
  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "de nouveau. Modifiez la durée (ou désactivez-la) dans Réglages → Performances.",
  "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "par rapport aux originaux de la bibliothèque ne parcourt plus toute la bibliothèque quand rien ne se trouve à cet emplacement.",
  "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "contient déjà un dossier `thumbs/` d'autres images ne les perd plus quand le cache est réduit ou vidé.",
  "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "et vérifie le fichier avant de l'utiliser. Les masques conservent leur sélection ; ils s'affichent et s'exportent donc sans le modèle.",
  "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "et chaque photo importée dans un seul zip, et Fichier → Restaurer la bibliothèque depuis une sauvegarde… la rétablit (la bibliothèque actuelle",
  "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "et ne fige jamais la fenêtre. Il est facultatif et ne fait pas partie de LightCraft (licence SAM de Meta, environ 3,4 Go) : la",
  "as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "sous `<name>.corrupt-<time>` et vous en êtes averti ; un fichier illisible (p. ex. verrouillé par un autre programme) est laissé tel quel",
  "asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "si on le demande. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (ou `WGPU_BACKEND` de wgpu, que le rendu GPU",
  "bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "regroupant n'importe lesquels — des dossiers entiers d'un coup, groupés par pack. Les masques contenus dans les préréglages suivent.",
  "camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "l'appareil n'est plus figé dans l'image. Les photos déjà importées en « aperçu uniquement » basculent au rechargement. (Les fichiers que",
  "change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "modification. Les catalogues contenant déjà un tel fragment se chargent entièrement. Quitter alors que le journal du catalogue ne peut pas être écrit",
  "changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "les modifications n'ont pas pu être enregistrées réessaie une fois, puis demande : Réessayer d'enregistrer, Quitter quand même ou Annuler.",
  "channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "de contrôle ou de MCP, un chemin d'aperçu de fusion ou `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` est refusé avec un",
  "checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "comparé au contenu lu sur la carte. Une copie qui échoue ou diffère est supprimée et signalée comme",
  "colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "rendu des couleurs et des tons ajusté sur le JPEG de l'appareil, comme les raws Nikon et Sony, cadré au format d'image réglé sur",
  "copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "copie vérifiée et dans la bibliothèque. Les doublons et les fichiers en échec restent où ils étaient.",
  "data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "ne sont pas encore décodées ; ils restent donc en aperçu uniquement. Pour les CR3 importés auparavant, Photo → Recharger depuis le disque (désormais dans",
  "edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "droit sont rognées, et les fichiers « 12 bits non compressés » ne sont plus écrêtés. La série RX100 s'affiche bien plus près",
  "every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "tous les formats que les appareils écrivent. La plupart des boîtiers s'ouvraient auparavant en aperçu uniquement : GH1–GH5, les G, GX, GF, GM, FZ, LX et",
  "export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "export. Le catalogue, les fichiers annexes XMP, les réglages, les DNG, les fusions, les aperçus dynamiques et les copies d'une importation sont toujours",
  "fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "champs et conserve le reste — p. ex. les réglages de développement et l'historique de cette application — octet par octet. Un",
  "file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "fichier (Sony ne les stocke que dans des données constructeur brouillées sur ces boîtiers), les quelques colonnes de remplissage du bord",
  "first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "première fois que vous utilisez un masque IA, LightCraft demande avant de le télécharger, affiche la progression, peut annuler et reprendre,",
  "for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "pour la session au lieu d'être écrasé par les valeurs par défaut. Les réglages de l'application (`ui.json`, qui retient votre",
  "gets -1, -2… instead of being replaced.": "reçoit -1, -2… au lieu d'être remplacé.",
  "greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "rendu neutre verdâtre (ticket #150) ; la balance des blancs est ajustée par rapport au rendu tel que pris. Les NEF 12 bits",
  "has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "ouverte — sur cet ordinateur ou un autre partageant le dossier — indique qui l'a ouverte (« déjà ouverte dans LightCraft (processus",
  "how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "comment la restaurer ou la supprimer définitivement et l'importer à nouveau. (Pour repartir de zéro sur une photo, Réinitialiser les retouches,",
  "ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "ignorait auparavant) choisit le moteur graphique ; `off` effectue le rendu sur le CPU. Le GPU démarre désormais après que la fenêtre",
  "immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "comme immuables, et HOSTING.md décrit la compilation réelle.",
  "import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "importation — ainsi « importation terminée » signifie que les copies sont bonnes avant de formater la carte — et un nom déjà pris",
  "imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "importées en « aperçu uniquement » basculent au rechargement.",
  "imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "importées auparavant basculent avec Photo → Recharger depuis le disque.",
  "in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "par petits morceaux pour que les GPU intégrés lents ne soient pas réinitialisés par leur chien de garde. `ui.inspect` → `perf`",
  "incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "incomplet est refait sur le CPU — le fichier contient la même image dans tous les cas. Le travail est envoyé au GPU",
  "is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "est conservée). Un enregistrement échoué (stockage plein) affiche désormais l'avertissement de non-enregistrement et est retenté, une photo impossible à stocker",
  "is refused and nothing is overwritten.": "est refusée et rien n'est écrasé.",
  "is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "est affichée, et seulement si Réglages → Performances → Utiliser le GPU pour le rendu est activé ; si LightCraft s'arrête brutalement pendant",
  "isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "n'est pas ajoutée, un second onglet affiche un message au lieu d'écraser le premier, `?reset` demande d'abord, et la page indique",
  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "à l'autre (ticket #92). Rechercher les photos manquantes retrouve aussi les fichiers renommés par leur contenu, préfère une correspondance de contenu",
  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "ses photos et fichiers annexes XMP, et les photos pointent de nouveau vers lui. Si quelque chose occupe désormais l'ancien emplacement, l'annulation",
  "layout is read from each file instead of assumed.": "disposition est lue dans chaque fichier au lieu d'être supposée.",
  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "ne laisse aucun DNG et conserve le raw. Les aperçus dynamiques sont écrits de la même manière ; un aperçu endommagé (interrompu par un plantage ou",
  "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "bibliothèque verrouillée : le verrou appartient au système d'exploitation et disparaît avec le programme.",
  "library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "bibliothèque) sont écrits de façon atomique et enregistrés dès que vous ouvrez une autre bibliothèque, pas seulement à la fermeture. Quitter alors que",
  "longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "se contente plus d'afficher « doublon ignoré » : il ouvre le panneau latéral sur Supprimées récemment avec la photo sélectionnée et indique",
  "lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "perdait tout à la fermeture ; une session temporaire affiche un bandeau en permanence et n'écrit jamais dans votre bibliothèque.",
  "memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "mémoire, dépasse les limites de tampon du GPU, rencontre une erreur ou une réinitialisation du pilote, ou revient",
  "message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "message clair, et l'original reste intact octet par octet. Les exports antérieurs ordinaires sont toujours écrasés sur demande.",
  "mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "en cours de lot : l'erreur les liste (ancien → nouveau) et la bibliothèque pointe vers leurs nouveaux noms (un renommage partiel annulable),",
  "models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "modèles dont le capteur commence par une rangée vert-bleu) ne sortent plus magenta (ticket #85) : la disposition du filtre coloré",
  "name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "nom (sans jamais remplacer un fichier), et c'est seulement alors que la photo est reliée ou la copie raw supprimée — une écriture échouée",
  "never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "ne laissent jamais de fichier tronqué ; le fichier annexe XMP d'un export « Original » suit aussi le choix « Si le fichier existe ».",
  "now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "se développent désormais à partir des données raw au lieu du JPEG intégré de l'appareil ; ainsi un style d'image N&B ou autre réglé sur",
  "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "sur la carte après Vérifier l'importation est signalé au lieu d'être importé avec des informations périmées. Vérifier un chemin d'export",
  "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "un par un — ils peuvent toujours être exportés de nouveau, et sur un disque USB ou un NAS cette synchronisation fichier par fichier dominait un gros",
  "over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "à un fichier similaire de même nom et même taille, et ignore (en le signalant) les photos qu'il ne peut pas distinguer au lieu de deviner.",
  "part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "partie), ou saisissez ce qu'il faut sélectionner (« ciel », « la voiture rouge », « voiture, route ») ; les deux se combinent avec d'autres masques, ont un",
  "preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "ce qui préserve la retouche RAW et l'export en pleine résolution au lieu d'utiliser les aperçus JPEG intégrés.",
  "read in the wrong units.": "lu dans de mauvaises unités.",
  "reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "relire la carte une troisième fois (Déplacer compare toujours octet par octet avant de supprimer une source) ; un fichier modifié",
  "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "les rendus et les captures d'écran sont toujours écrits dans un fichier temporaire puis renommés à leur place, mais ne sont plus forcés sur le disque",
  "save goes through.": "l'enregistrement aboutisse.",
  "scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "scène) se développent désormais à partir des données du capteur avec tous les outils de retouche, comme les autres raws de l'appareil. Les photos",
  "siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "dérivés) ne s'ouvrent plus en vert vif (ticket #148) : leur balance des blancs telle que prise et leur niveau de noir sont lus depuis le",
  "sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "fichier annexe qui n'est pas un XMP valide est d'abord copié vers `<name>.xmp.bak-<time>`. Avec le nommage par défaut sur le nom de base, un raw et un",
  "smart album value|No": "Non",
  "smart album value|Yes": "Oui",
  "so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "afin qu'aucun ne paraisse manquant. Renommer l'un d'une paire raw + JPEG copie leur `IMG_0001.xmp` commun au lieu de le retirer",
  "starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "le démarrage du GPU, le lancement suivant démarre avec le rendu GPU désactivé et indique comment le réactiver.",
  "still saves your queued changes in the closing snapshot.": "enregistre quand même vos modifications en attente dans l'instantané de fermeture.",
  "synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "synchronisés. Importer → Copier vérifie désormais chaque copie avec l'empreinte du contenu calculée lors de l'analyse de la carte au lieu de",
  "the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "le JPEG utilise `IMG_0001.JPG.xmp`.",
  "the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "l'arborescence de dossiers de Local et l'importation automatique lisent aussi le disque sur des threads de travail. La fenêtre de progression de l'importation a un bouton Annuler.",
  "the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "le menu Photo et le menu contextuel de la photo) récupère l'aperçu en pleine taille et complète les métadonnées de l'appareil qui leur",
  "the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "l'appareil ; les défauts du capteur répertoriés sont comblés. Les fichiers `.rwl` et `.raw` sont aussi importés. Les photos déjà",
  "the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "le même nom et « Écraser » (ou Exporter avec les réglages précédents qui le répète), un chemin de sortie exact venant du canal",
  "their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "leur dossier n'a pas été parcouru depuis 30 jours — vos fichiers et fichiers annexes restent, et parcourir le dossier les affiche",
  "to the camera's own JPEG.": "du JPEG de l'appareil.",
  "untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "intacte — les anciennes versions n'en lisent plus une partie comme un journal endommagé. Une fois qu'une bibliothèque a été ouverte par cette version,",
  "used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "utilisé (p. ex. un adaptateur logiciel ignoré comme llvmpipe) et pourquoi le dernier rendu s'est replié.",
  "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "(Linux, APFS sensible à la casse), `img_1.JPG` à côté de `IMG_1.JPG` est une autre photo et celle renommée reçoit",
  "were missing, without touching anything already set.": "manquaient, sans toucher à ce qui est déjà renseigné.",
  "when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "quand le navigateur risque d'évincer la bibliothèque. Hébergement : les en-têtes de cache d'exemple ne marquent plus les fichiers (sans empreinte)",
  "whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "la présence des originaux est vérifiée sur un thread de travail (vignettes de la grille, panneau Infos, menu de la photo, Photos",
  "with a counterpart here come along, the rest is listed.": "qui ont un équivalent ici suivent, le reste est listé.",
  "written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "écrite par une version plus récente de LightCraft est refusée avec « cette bibliothèque a été écrite par une version plus récente de LightCraft » et laissée",
  "written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "écrite par une version plus récente de LightCraft), LightCraft le signale avec la raison et propose Réessayer, Choisir une autre bibliothèque…, Continuer",
  "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘-glisser pour redresser, ⇧G Upright guidé, une grille pendant la transformation.",
  "No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "Aucun processeur graphique trouvé : LightCraft effectue le rendu sur le processeur, ce qui est beaucoup plus lent. Détails dans Aide → Informations système.",
  "On NixOS, start it from `nix develop`.": "Sous NixOS, lancez-le depuis `nix develop`.",
  "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "Fichiers au contenu identique à un autre fichier de cette importation : seul le premier est importé.",
  "Lightroom Catalog Import": "Importation de catalogue Lightroom",
  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "Ces photos sont uniquement en mémoire. Ouvrez une bibliothèque sur disque et importez à nouveau le catalogue pour les enregistrer.",
  "Show in Library": "Afficher dans la bibliothèque",
  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Les catalogues Lightroom sont importés dans la bibliothèque ouverte ; aucun dossier de catalogue distinct n’est créé.",
  "Destination library": "Bibliothèque de destination",
  "Playback": "Lecture",
  "Layout": "Disposition",
  "Link all margins": "Lier toutes les marges",
  "Margins": "Marges",
  "Left": "Gauche",
  "Right": "Droite",
  "Top": "Haut",
  "Bottom": "Bas",
  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "Les marges sont une part du petit côté de la diapositive : les diapositives sont identiques sur tous les écrans.",
  "Show guides": "Afficher les repères",
  "Aspect preview": "Aperçu des proportions",
  "Zoom to fill frame": "Zoom pour remplir le cadre",
  "Stroke border": "Contour",
  "Colour": "Couleur",
  "Cast shadow": "Ombre portée",
  "Offset": "Décalage",
  "Backdrop": "Toile de fond",
  "Background colour": "Couleur d’arrière-plan",
  "Colour wash": "Dégradé de couleur",
  "Background image": "Image d’arrière-plan",
  "(not in the library)": "(absente de la bibliothèque)",
  "Use selected photo": "Utiliser la photo sélectionnée",
  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Sélectionnez une photo, puis activez cette option pour en remplir le fond derrière chaque photo.",
  "Reset layout": "Réinitialiser la disposition",
  "Select a photo to preview its slide": "Sélectionnez une photo pour prévisualiser sa diapositive",
  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "La photo sélectionnée en diapositive. La lecture remplit l’écran ; l’aperçu des proportions ne change que cet aperçu.",
  "Overlays": "Incrustations",
  "Identity plate": "Plaque d'identification",
  "Your name or studio": "Votre nom ou studio",
  "Anchored to": "Ancré à",
  "Slide": "Diapositive",
  "Render behind image": "Afficher derrière l'image",
  "Rating stars": "Étoiles de notation",
  "Text overlays": "Incrustations de texte",
  "Add text overlay": "Ajouter une incrustation de texte",
  "Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "Jetons : {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Le reste du texte s'affiche tel quel.",
  "Use export watermark": "Utiliser le filigrane d'exportation",
  "The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "Le filigrane d'exportation, dessiné sur la photo et dimensionné par rapport à elle.",
  "Titles": "Titres",
  "Intro screen": "Écran d'introduction",
  "Ending screen": "Écran de fin",
  "Shows": "Affiche",
  "Colour only": "Couleur seule",
  "Override colour": "Remplacer la couleur",
  "Own duration (off: the slide duration)": "Durée propre (désactivée : celle des diapositives)",
  "Duration": "Durée",
  "Title text": "Texte du titre",
  "Intro": "Intro",
  "Ending": "Fin",
  "End": "Fin",
  "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "L'introduction est lue une fois avant la première photo ; l'écran de fin après la dernière photo lorsque Répéter est désactivé. La plaque d'identification est celle définie sous Incrustations. Les titres apparaissent en fondu comme les diapositives et l'ordre aléatoire ne les déplace jamais.",
  "This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "Cet écran est désactivé : activez-le sous Titres pour le lire.",
  "The intro screen, before the first photo.": "L'écran d'introduction, avant la première photo.",
  "The ending screen, after the last photo.": "L'écran de fin, après la dernière photo.",
  "Templates": "Modèles",
  "Built-in": "Intégrés",
  "Your templates": "Vos modèles",
  "None yet: save the current settings as a template below.": "Aucun pour l'instant : enregistrez les réglages actuels comme modèle ci-dessous.",
  "Before the last template": "Avant le dernier modèle",
  "Previous settings": "Réglages précédents",
  "New template name": "Nom du nouveau modèle",
  "Save as Template": "Enregistrer comme modèle",
  "Import…": "Importer…",
  "Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "Vos propres modèles nécessitent un dossier de réglages, absent de cette version ; les modèles intégrés fonctionnent.",
  "Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "Cliquez sur un modèle pour l'appliquer ; survolez-en un pour l'afficher sur la photo sélectionnée. Clic droit sur les vôtres pour les mettre à jour, les renommer, les exporter ou les supprimer.",
  "Import Slideshow Templates": "Importer des modèles de diaporama",
  "Export Slideshow Template": "Exporter le modèle de diaporama",
  "Slideshow Templates": "Modèles de diaporama",
  "Plain Black": "Noir uni",
  "Gallery Wall": "Mur de galerie",
  "Edge to Edge": "Bord à bord",
  "Cinema Wide": "Cinéma large",
  "Shooting Data": "Données de prise de vue",
  "Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "Chaque photo aussi grande que possible, sur noir, avec un court fondu enchaîné. Rien par-dessus.",
  "A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "Un mur gris clair avec un passe-partout blanc et une ombre douce ; la légende et la note sous la photo.",
  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Chaque photo recadrée pour remplir tout l'écran, avec des fondus enchaînés lents.",
  "A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "Un cadre 16:9 avec des bandes noires en haut et en bas, le titre dans le coin, des fondus au noir et un carton de fin.",
  "A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "Un fond ardoise sombre avec l'exposition, l'ISO et la focale, puis le boîtier et l'objectif, sous chaque photo.",
  "Exporting slideshow": "Exportation du diaporama",
  "Export Slideshow…": "Exporter le diaporama…",
  "Export Slideshow": "Exporter le diaporama",
  "Export Slideshow: folder for the JPEG files": "Exporter le diaporama : dossier des fichiers JPEG",
  "Frame rate": "Images par seconde",
  "Container": "Conteneur",
  "Export PDF…": "Exporter en PDF…",
  "Export JPEG…": "Exporter en JPEG…",
  "Export Video…": "Exporter en vidéo…",
  "Automatically show full screen": "Afficher automatiquement en plein écran",
  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "Une page par diapositive (le grand côté en pixels = points), avec la durée et le fondu de la diapositive pour le mode présentation du lecteur.",
  "Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "Fichiers JPEG numérotés (nom-001.jpg…) dans un nouveau dossier nommé à l'étape suivante.",
  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "Vidéo AV1, chaque diapositive affichée pendant sa durée avec ses fondus. Sans son : la musique n'est pas encore exportée.",
  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Les diapositives utilisent la mise en page, les incrustations et les écrans d'ouverture et de fin du diaporama, dans l'ordre de l'affichage.",
  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Les photos affichées en diapositives, avec les réglages ci-dessus. La progression s'affiche dans la pile d'activités.",
  "Checking raw files": "Vérification des fichiers RAW",
  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 fichier RAW peut désormais être développé à partir de ses données RAW",
  "This raw is now developed from its raw data": "Ce fichier RAW est désormais développé à partir de ses données RAW",
  "This raw variant still can't be decoded": "Cette variante RAW ne peut toujours pas être décodée",
  "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "Aucune donnée d'objectif intégrée à ce fichier (opcodes d'objectif DNG uniquement).",
  "Export to": "Exporter vers",
  "Specific folder": "Dossier spécifique",
  "Same folder as original photo": "Même dossier que la photo d’origine",
  "Tidying the thumbnail cache": "Rangement du cache des miniatures",
  "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Réinitialiser toutes les retouches (Cmd+Maj+R)",
  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Les albums intelligents se mettent à jour d'eux-mêmes : modifiez leurs règles ou utilisez Photo → Supprimer la photo",
  "LightCraft stopped": "LightCraft s’est arrêté",
  "Show Focus Point": "Afficher le point de mise au point",
  "Zoom to Focus Point": "Zoomer sur le point de mise au point",
  "Focus": "Mise au point",
  "Focus point": "Point de mise au point",
  "Wide": "Large",
  "Center": "Centre",
  "Flexible Spot": "Spot flexible",
  "Zone": "Zone",
  "Expanded Flexible Spot": "Spot flexible étendu",
  "Custom AF Area": "Zone AF personnalisée",
  "Face tracking": "Suivi des visages",
  "Lock On AF": "AF verrouillé",
  "Multi": "Multi",
  "Spot": "Spot",
  "Tracking": "Suivi",
  "Face Tracking": "Suivi des visages",
  "Animal Eye Tracking": "Suivi des yeux d’animaux",
  "Human Eye Tracking": "Suivi des yeux humains",
  "Read Focus Points": "Lire les points de mise au point",
  "Reading focus points": "Lecture des points de mise au point",
  "Click to type a value": "Cliquez pour saisir une valeur",
  "Run face models on the CPU only": "Exécuter les modèles de visages sur le processeur uniquement",
  "Detection": "Détection",
  "Recognition": "Reconnaissance",
  "Not loaded yet": "Pas encore chargé",
  "Checking the GPU…": "Vérification du GPU…",
  "CPU": "Processeur",
  "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "Un modèle de visages n’utilise le GPU que si une vérification montre qu’il donne les mêmes résultats plus vite.",
  "Checking the GPU for faces": "Vérification du GPU pour les visages"
}