lightcraft/crates/ui-egui/locales/ja.json

{
  "  (library default)": "  （ライブラリの既定）",
  " (inverted)": " （反転）",
  " · best of its burst": " · 連写内のベスト",
  " · in a burst": " · 連写の一部",
  "% of all commits": "全コミットに占める%",
  "+ Group": "＋ グループ",
  "+ Rule": "＋ 条件",
  ", picked": "、採用",
  ", rejected": "、不採用",
  "0: nothing is rejected.": "0：不採用にしません",
  "1 day": "1日",
  "150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 dpi · sRGB · 現在の編集 · トリミングせずに収める",
  "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 または 2026-04-12",
  "=  exactly": "=  と等しい",
  "A blank template keeps the original names.": "テンプレートが空の場合は元の名前のままです",
  "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "フィルターで写真が非表示になっています。条件を変更するか、「表示 → フィルターを解除」を選んでください",
  "A one-time download of about": "1回限りのダウンロード：約",
  "A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "ペンの筆圧でブラシのサイズと流量が変わります",
  "AI Mask Model Status": "AIマスクモデルの状態",
  "About": "LightCraftについて",
  "About LightCraft": "LightCraftについて",
  "Active": "アクティブ",
  "Activity": "処理状況",
  "Add": "追加",
  "Add Catchlight": "キャッチライトを追加",
  "Add Folder to Local": "ローカルにフォルダを追加",
  "Add Mask": "マスクを追加",
  "Add Object Click": "オブジェクトのクリックを追加",
  "Add Point Color Sample": "ポイントカラーのサンプルを追加",
  "Add Red Eye Correction": "赤目補正を追加",
  "Add Remove Spot": "スポット修正を追加",
  "Add Selected Photos": "選択した写真を追加",
  "Add a rule (⌥-click: a group)": "条件を追加（⌥クリックでグループ）",
  "Add in place": "現在の場所から追加",
  "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "現在の場所のファイルを参照します。コピーや移動はしません",
  "Add keyword": "キーワードを追加",
  "Add number": "番号を付ける",
  "Add to": "追加先",
  "Add to Album": "アルバムに追加",
  "Add to Favorites": "お気に入りに追加",
  "Add to Local": "ローカルに追加",
  "Add to My Photos": "マイフォトに追加",
  "Can't be moved here": "ここには移動できません",
  "This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "この行は複数のディスクにまたがっています。中のフォルダにドロップしてください",
  "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "ローカルの写真はまだライブラリにありません。先に「マイフォトに追加」してから移動してください",
  "Add to Selected Photos": "選択した写真に追加",
  "Add to Target Album": "追加先アルバムに追加",
  "Add to this mask": "このマスクに追加",
  "Add/Subtract/Intersect Mask": "マスクを追加／減算／交差",
  "Added to photos you import that don't already have it.": "読み込む写真に、この情報がない場合だけ追加します",
  "Adding": "追加中",
  "Adding Lightroom photos…": "Lightroom の写真を追加中…",
  "After": "編集後",
  "After 30 days": "30日後",
  "After 7 days": "7日後",
  "After 90 days": "90日後",
  "After a year": "1年後",
  "Album": "アルバム",
  "Albums": "アルバム",
  "All": "すべて",
  "All Metadata": "すべてのメタデータ",
  "All Metadata…": "すべてのメタデータ…",
  "All Photos": "すべての写真",
  "All rights reserved": "すべての権利を留保",
  "All types": "すべての形式",
  "Alt Text": "代替テキスト",
  "Always": "常に",
  "Amount": "適用量",
  "Analyzing the photo for AI masks…": "AIマスク用に写真を解析中…",
  "Any Searchable Text": "検索可能なすべてのテキスト",
  "Any camera": "すべてのカメラ",
  "Any keyword": "すべてのキーワード",
  "Any lens": "すべてのレンズ",
  "Aperture": "絞り",
  "Application": "アプリケーション",
  "Apply": "適用",
  "Apply Color Label Set": "カラーラベルセットを適用",
  "Apply Filter Preset": "フィルタープリセットを適用",
  "Apply Metadata Preset": "メタデータプリセットを適用",
  "Apply Point Curve Preset": "ポイントカーブのプリセットを適用",
  "Apply Preset": "プリセットを適用",
  "Apply Settings JSON": "設定JSONを適用",
  "Approved": "承認済み",
  "Aqua": "アクア",
  "Aqua Hue": "アクアの色相",
  "Aqua Luminance": "アクアの輝度",
  "Aqua Saturation": "アクアの彩度",
  "Arrange Panel": "パネルを配置",
  "ArtCraft Website": "ArtCraftのウェブサイト",
  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — その他のクリエイティブアプリ",
  "As Shot": "撮影時の設定",
  "As shot": "撮影時の設定",
  "Ascending": "昇順",
  "Aspect": "縦横比",
  "Aspect Ratio": "縦横比",
  "Assisted Culling": "写真の選別を補助",
  "Assisted Culling…": "写真の選別を補助…",
  "Auto": "自動",
  "Auto Advance": "自動送り",
  "Auto Advance Off": "自動送りを無効にする",
  "Auto Advance On": "自動送りを有効にする",
  "Auto Advance after rating or flagging": "評価やフラグを付けたら次の写真へ移動",
  "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "評価やフラグを付けたら次の写真へ移動",
  "Auto Align": "自動整列",
  "Auto B&W Mix": "白黒ミックスを自動調整",
  "Auto Crop": "自動切り抜き",
  "Auto Import": "自動読み込み",
  "Auto Import Now": "今すぐ自動読み込み",
  "Auto Import Settings": "自動読み込みの設定",
  "Auto Mask": "自動マスク",
  "Auto Select": "自動選択",
  "Auto Settings": "自動設定",
  "Auto Straighten": "自動で水平補正",
  "Auto Sync": "自動同期",
  "Auto settings applied": "自動設定を適用しました",
  "Auto-Stack by Capture Time": "撮影日時で自動スタック",
  "Auto-Stack by Capture Time…": "撮影日時で自動スタック…",
  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "GPS軌跡から写真に位置情報を自動で付ける",
  "Auto-Tag from Tracklog": "GPS軌跡から位置情報を付ける",
  "Auto-Tag from Tracklog…": "GPS軌跡から位置情報を付ける…",
  "Automatic": "自動",
  "Automatically Write Changes into XMP": "変更をXMPに自動保存",
  "Automatically write changes into XMP sidecars": "変更をXMPサイドカーファイルに自動保存",
  "Autumn Gold": "オータムゴールド",
  "B&W": "白黒",
  "B&W Mix": "白黒ミックス",
  "B&W Mixer": "白黒ミキサー",
  "Back": "戻る",
  "Back to Edit": "編集に戻る",
  "Back to Edit (E)": "編集に戻る（E）",
  "Back to Grid": "グリッドに戻る",
  "Background": "背景",
  "Balance": "バランス",
  "Basic": "基本",
  "Before": "編集前",
  "Before/After (Y)": "編集前／編集後（Y）",
  "Before/After Settings": "編集前／編集後の設定",
  "Before/After Split": "編集前／編集後の分割表示",
  "Before/After Split Top/Bottom": "編集前／編集後の上下分割表示",
  "Before/After Top/Bottom": "編集前／編集後の上下表示",
  "Begin Interaction": "操作を開始",
  "Best of Similar Shots": "類似写真内のベストショット",
  "Binary assets added": "追加したバイナリアセット",
  "Binary assets removed": "削除したバイナリアセット",
  "Bit depth": "ビット深度",
  "Black & White": "白黒",
  "Blacks": "黒レベル",
  "Bleach Bypass": "ブリーチバイパス",
  "Bleached": "ブリーチ調",
  "Blending": "ブレンド",
  "Blue": "ブルー",
  "Blue Hour Boost": "ブルーアワー強調",
  "Blue Hue": "ブルーの色相",
  "Blue Luminance": "ブルーの輝度",
  "Blue Primary": "ブルー原色",
  "Blue Saturation": "ブルーの彩度",
  "Blue channel": "ブルーチャンネル",
  "Blue label": "ブルーラベル",
  "Blue/Yellow Fringe": "青／黄のフリンジ",
  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "基準値未満のぼけた写真に不採用フラグを付けます",
  "Boundary Warp": "境界の変形",
  "Bright & Airy": "明るく軽やか",
  "Bring All to Front": "すべてを手前に移動",
  "Browse Folder": "フォルダを参照",
  "Browse Folder…": "フォルダを参照…",
  "Browse Profiles": "プロファイルを参照",
  "Browse…": "参照…",
  "Brush": "ブラシ",
  "Brush Stroke": "ブラシ描画",
  "Build Previews": "プレビューを作成",
  "Build Smart Previews": "スマートプレビューを作成",
  "By Date": "日付別",
  "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "日別（YYYY/YYYY-MM-DD）",
  "By month (YYYY/YYYY-MM)": "月別（YYYY/YYYY-MM）",
  "CPU threads": "CPUスレッド数",
  "Calibration": "キャリブレーション",
  "Camera": "カメラ",
  "Camera make and model": "カメラのメーカーと機種",
  "Cameras and Cards": "カメラとメモリーカード",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Cancel AI Mask Model Download": "AIマスクモデルのダウンロードをキャンセル",
  "Cancel Download": "ダウンロードをキャンセル",
  "Cancel Interaction": "操作をキャンセル",
  "Cancel Preview Build": "プレビュー作成をキャンセル",
  "Candidate": "候補",
  "Caption": "キャプション",
  "Capture Date": "撮影日時",
  "Capture date and time in your own format (directives below)": "撮影日時（独自の書式、指定子は下記）",
  "Capture date as YYYYMMDD": "撮影日（YYYYMMDD）",
  "Captured": "撮影日時",
  "Captured from": "撮影日（以降）",
  "Captured until": "撮影日（以前）",
  "Catalog Statistics": "カタログの統計",
  "Catchlight": "キャッチライト",
  "Change": "変更方法",
  "Change Component Mode": "構成要素のモードを変更",
  "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "ファイル名に使えない文字（/ \\ : * ? \" < > |）は - に置き換え、既存の名前と重なる場合は -1、-2… を付けます",
  "Check All": "すべて選択",
  "Check Output Path": "書き出し先のパスを確認",
  "Check the files of this type": "この種類のファイルをすべてチェック",
  "Checking names…": "名前を確認中…",
  "Choose Edit Settings to Copy": "コピーする編集設定を選択",
  "Choose Edit Settings to Copy…": "コピーする編集設定を選択…",
  "Choose Folder…": "フォルダを選択…",
  "Choose a PDF destination after confirming. Print the PDF from your viewer.": "確定後に PDF の保存先を選びます。PDF はビューアから印刷してください。",
  "Choose a photo in the grid or filmstrip": "グリッドまたはフィルムストリップから写真を選択してください",
  "Choose…": "選択…",
  "Cinematic": "シネマティック",
  "City": "市区町村",
  "Clarity": "明瞭度",
  "Clean Studio": "クリーンスタジオ",
  "Clear": "消去",
  "Clear Cache": "キャッシュを消去",
  "Clear Filters": "フィルターを解除",
  "Clear Guides": "ガイドを消去",
  "Clear History": "履歴を消去",
  "Clear Quick Collection": "クイックコレクションを空にする",
  "Clear Reference": "参照写真を解除",
  "Clear all": "すべて解除",
  "Clear rating": "評価を解除",
  "Clear rating and advance": "評価を解除して次へ",
  "Cleared History": "履歴を消去しました",
  "Click Zoom Ratio": "クリック時の拡大率",
  "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "ショートカットをクリックして新しいキーを押します（Esc でキャンセル）。",
  "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "タグをクリックすると挿入できます。例は2026年1月14日05:58:48撮影のIMG_0042.CR3です",
  "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "グリッドの写真をクリックしてキーワードを付け外し（Escで終了）",
  "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "オブジェクトをクリックして選択（⌥クリックで一部を除外）",
  "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "写真をクリックして色を選択（⇧クリックで追加）",
  "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "写真をクリックして色を選択（⇧クリックで5色まで追加）",
  "Click to clear these filters": "クリックしてこれらのフィルターを解除",
  "Click to restore · double-click to rename": "クリックで復元・ダブルクリックで名前を変更",
  "Clone": "コピースタンプ",
  "Close": "閉じる",
  "Close Panel": "パネルを閉じる",
  "Close Window": "ウィンドウを閉じる",
  "Close panel": "パネルを閉じる",
  "Cloudy": "曇り",
  "Collapse All Stacks": "すべてのスタックを閉じる",
  "Collapse Stack": "スタックを折りたたむ",
  "Color": "カラー",
  "Color Label": "カラーラベル",
  "Color Label Names": "カラーラベル名",
  "Color Label Sets": "カラーラベルセット",
  "Color label cleared": "カラーラベルを解除しました",
  "Color Grading": "カラーグレーディング",
  "Color Mixer": "カラーミキサー",
  "Color Noise Reduction": "カラーノイズ軽減",
  "Color Priority": "カラー優先",
  "Color Range": "色範囲",
  "Color space": "色空間",
  "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)": "カラースペース：Rec. 2020 PQ（HDR AVIF）",
  "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR JPEG XL)": "カラースペース：Rec. 2020 PQ（HDR JPEG XL）",
  "Color space: Rec. 2020 PQ, 16-bit (HDR PNG)": "カラースペース：Rec. 2020 PQ、16 ビット（HDR PNG）",
  "Color space: sRGB (AVIF)": "色空間：sRGB（AVIF）",
  "Colors": "カラー",
  "Command Journal": "コマンド記録",
  "Commits": "コミット",
  "Company": "企業",
  "Compare": "比較",
  "Compare (Shift+C)": "比較（⇧C）",
  "Before/After Side by Side": "編集前／編集後の左右表示",
  "Compare needs at least two photos": "比較には2枚以上の写真が必要です",
  "Component options": "構成要素の設定",
  "Compression": "圧縮",
  "Concrete Cool": "クールコンクリート",
  "Confirm before deleting": "削除前に確認",
  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "「最近削除した写真」に移動する前に確認",
  "Move Photos": "写真を移動",
  "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "ファイルと XMP サイドカーがディスク上で移動します。編集 → 取り消す で元に戻せます。",
  "Don't ask again": "今後確認しない",
  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "写真をドロップした後に別のライブラリが開かれました。何も移動していません",
  "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "設定 → 「ディスク上の別のフォルダに移動する前に確認」で元に戻せます",
  "Confirm before moving photos to another folder on disk": "ディスク上の別のフォルダに移動する前に確認",
  "Constrain Crop": "切り抜きを制限",
  "Contact Sheet PDF": "コンタクトシート PDF",
  "Continue": "続行",
  "Contrast": "コントラスト",
  "Contributors": "コントリビューター",
  "Convert to DNG": "DNGに変換",
  "Cool Fade": "クールフェード",
  "Cool Morning": "クールモーニング",
  "Copy": "コピー",
  "Copy After's Settings to Before": "編集後の設定を編集前にコピー",
  "Copy Before to After": "編集前を編集後にコピー",
  "Copy Before's Settings to After": "編集前の設定を編集後にコピー",
  "Copy Edit Settings": "編集設定をコピー",
  "Copy History Step Settings to Before": "履歴の設定を編集前にコピー",
  "Copy Metadata": "メタデータをコピー",
  "Copy as DNG": "DNGとしてコピー",
  "Copy into the library (else use the files where they are)": "ライブラリ内にコピー（オフの場合は現在の場所を参照）",
  "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "ライブラリのOriginalsフォルダまたは指定フォルダにコピー",
  "Copy to": "コピー先",
  "Copy to Clipboard": "クリップボードにコピー",
  "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "下のフォルダへコピーし、そのコピーを使用します。元のファイルはそのまま残します",
  "Copyright": "著作権",
  "Copyright Info URL": "著作権情報のURL",
  "Copyright Status": "著作権の状態",
  "Country": "国",
  "Create Album": "アルバムを作成",
  "Create Album…": "アルバムを作成…",
  "Create Folder": "フォルダを作成",
  "Create Folder…": "フォルダを作成…",
  "Create New Mask": "新しいマスクを作成",
  "Create Preset": "プリセットを作成",
  "Create Preset…": "プリセットを作成…",
  "Create Proof Copy": "校正用コピーを作成",
  "Create Smart Album": "スマートアルバムを作成",
  "Create Smart Album from Filter…": "現在のフィルターからスマートアルバムを作成…",
  "Create Smart Album…": "スマートアルバムを作成…",
  "Create Stack": "スタックを作成",
  "Create Version": "バージョンを作成",
  "Create Version from Step": "この履歴からバージョンを作成",
  "Create Virtual Copy": "仮想コピーを作成",
  "Creator": "作成者",
  "Creator metadata": "メタデータの作成者",
  "Crisp Landscape": "くっきり風景",
  "Crisp Vista": "クリアな眺望",
  "Crop": "切り抜き",
  "Crop & Rotate": "切り抜きと回転",
  "Crop & Rotate (C)": "切り抜きと回転（C）",
  "Crop Aspect": "切り抜きの縦横比",
  "Crop, Rotate, Geometry": "切り抜き・回転・ジオメトリ",
  "Cross Process": "クロスプロセス",
  "Culling": "写真の選別",
  "Curve": "カーブ",
  "Custom": "カスタム",
  "Custom template…": "カスタムテンプレート…",
  "Custom…": "カスタム…",
  "Cycle Crop Overlay": "切り抜きの重ね表示を切り替え",
  "Cycle Crop Overlay Orientation": "切り抜きの重ね表示の向きを切り替え",
  "Cycle Info Overlay": "情報オーバーレイを切り替え",
  "Cycle Mask Overlay Color": "マスクの重ね表示の色を切り替え",
  "Cycle Mask Overlay Mode": "マスクの重ね表示モードを切り替え",
  "Cylindrical": "円筒",
  "Dark & Moody": "ダーク＆ムーディー",
  "Darken": "暗くする",
  "Darks": "暗部",
  "Date": "日付",
  "Date Groups": "日付グループ",
  "Day": "日",
  "Daylight": "昼光",
  "Decrease Brush Feather": "ブラシのぼかしを小さく",
  "Decrease Brush Size": "ブラシのサイズを小さく",
  "Deep Sky": "ディープスカイ",
  "Defringe": "フリンジ軽減",
  "Deghost Amount": "ゴースト除去量",
  "Dehaze": "かすみの除去",
  "Delete": "削除",
  "Delete (⌫)": "削除（⌫）",
  "Delete Album": "アルバムを削除",
  "Delete All Masks": "すべてのマスクを削除",
  "Delete Color Label Set": "カラーラベルセットを削除",
  "Delete Component": "構成要素を削除",
  "Delete Export Preset": "書き出しプリセットを削除",
  "Delete Filter Preset": "フィルタープリセットを削除",
  "Delete Imported Profile": "読み込んだプロファイルを削除",
  "Delete Keyword": "キーワードを削除",
  "Delete Keyword Set": "キーワードセットを削除",
  "Delete Mask": "マスクを削除",
  "Delete Metadata Preset": "メタデータプリセットを削除",
  "Delete Permanently": "完全に削除",
  "Delete Photo": "写真を削除",
  "Delete Photos": "写真を削除",
  "Delete Point Color": "ポイントカラーを削除",
  "Delete Point Color Sample": "ポイントカラーのサンプルを削除",
  "Delete Point Curve Preset": "ポイントカーブのプリセットを削除",
  "Delete Preset": "プリセットを削除",
  "Delete Red Eye": "赤目補正を削除",
  "Delete Red Eye Correction": "赤目補正を削除",
  "Delete Spot": "スポットを削除",
  "Delete Version": "バージョンを削除",
  "Delete all": "すべて削除",
  "Delete all spots": "すべてのスポットを削除",
  "Delete mask": "マスクを削除",
  "Delete them": "削除する",
  "Density": "密度",
  "Depth Range": "深度範囲",
  "Descending": "降順",
  "Describe": "説明で選択",
  "Describe what to keep": "残すものを説明",
  "Describe what to leave out": "除外するものを説明",
  "Describe what to select": "選択するものを説明",
  "Describe…": "説明で選択…",
  "Deselect All": "選択を解除",
  "Desert Heat": "デザートヒート",
  "Desert Warmth": "デザートウォーム",
  "Desktop": "デスクトップ",
  "Detail": "詳細",
  "Detail (D)": "詳細（D）",
  "Details": "詳細",
  "Diagonal": "対角線",
  "Dimensions": "寸法",
  "Discard Preview Cache": "プレビューキャッシュを破棄",
  "Display P3": "Display P3",
  "Display name": "表示名",
  "Distortion": "ゆがみ",
  "Don't enlarge": "拡大しない",
  "Done": "完了",
  "Download": "ダウンロード",
  "Download AI Mask Model": "AIマスクモデルをダウンロード",
  "Download the SAM 3 Model?": "SAM 3モデルをダウンロードしますか？",
  "Downloads": "ダウンロード",
  "Drag along the horizon; double-click for Auto": "水平線に沿ってドラッグ（ダブルクリックで自動補正）",
  "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "写真の目をドラッグすると、瞳孔を自動検出します",
  "Draw Guides": "ガイドを描く",
  "Duplicate": "複製",
  "Duplicate Component": "構成要素を複製",
  "Duplicate Mask": "マスクを複製",
  "Duplicate and Invert Mask": "マスクを複製して反転",
  "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "「/」でフォルダ階層を区切ります。タグは写真ごとに展開し、情報がない階層は「unknown」になります",
  "Edge": "境界",
  "Edit": "編集",
  "Edit (E)": "編集（E）",
  "Edit Capture Time": "撮影日時を変更",
  "Edit Capture Time…": "撮影日時を変更…",
  "Edit Color Label Names": "カラーラベル名を編集",
  "Edit Color Label Names…": "カラーラベル名を編集…",
  "Edit Copy for External Editor": "外部エディター用のコピーを編集",
  "Edit Date": "編集日",
  "Edit Info": "情報を編集",
  "Edit Label Names": "ラベル名を編集",
  "Edit Label Names…": "ラベル名を編集…",
  "Edit Mask": "マスクを編集",
  "Edit Mask Component": "マスクの構成要素を編集",
  "Edit Sections": "編集項目",
  "Edit Smart Album": "スマートアルバムを編集",
  "Edit Smart Album…": "スマートアルバムを編集…",
  "Edit Spot": "スポットを編集",
  "Edit in External Editor": "外部エディターで編集",
  "Edit settings copied": "編集設定をコピーしました",
  "Edited": "編集済み",
  "Edited or not": "編集の有無を問わない",
  "Editing": "編集",
  "Effects": "効果",
  "Empty Recently Deleted": "最近削除した写真を空にする",
  "Enable Lens Corrections": "レンズ補正を有効にする",
  "Enable Profile Corrections": "プロファイル補正を使用",
  "End Interaction": "操作を終了",
  "English": "English",
  "Enter Full Screen": "全画面表示",
  "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "日付を YYYY-MM-DD HH:MM:SS の形式で入力してください",
  "Erase": "消去",
  "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "ファイル内のすべてのEXIF・GPS・XMP情報",
  "Existing previews": "既存のプレビュー",
  "Expand All Stacks": "すべてのスタックを展開",
  "Expand Stack": "スタックを展開",
  "Expand/Collapse Stack": "スタックを展開／折りたたむ",
  "Export": "書き出し",
  "Export Album with Preset": "プリセットでアルバムを書き出す",
  "Export Album…": "アルバムを書き出す…",
  "Export Group…": "グループを書き出す…",
  "Export Now": "今すぐ書き出す",
  "Export Point Curve Presets": "ポイントカーブのプリセットを書き出す",
  "Export Point Curve Presets…": "ポイントカーブのプリセットを書き出す…",
  "Export Presets": "プリセットを書き出す",
  "Export Presets…": "プリセットを書き出す…",
  "Export User Presets…": "ユーザープリセットを書き出す…",
  "Export stopped unexpectedly": "書き出しが予期せず停止しました",
  "Export with Preset": "プリセットで書き出す",
  "Export with Previous": "前回の設定で書き出す",
  "Exporting": "書き出し中",
  "Export…": "書き出す…",
  "Exposure": "露出",
  "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "露出（シャッター速度・絞り・ISO）",
  "Extended Description": "詳しい説明",
  "External Editor": "外部エディター",
  "Face Boxes": "顔の枠",
  "Face boxes": "顔の枠",
  "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Lightroomなどのアプリが XMP に書き込んだ顔の名前がここに表示されます",
  "Faded Matte": "フェードマット",
  "Faded Slide": "フェードスライド",
  "Faded Urban": "フェードアーバン",
  "Favorite Preset": "プリセットをお気に入りに追加",
  "Favorite Profile": "プロファイルをお気に入りに追加",
  "Favorites": "お気に入り",
  "Feather": "ぼかし",
  "File": "ファイル",
  "File & date": "ファイルと日付",
  "File Format": "ファイル形式",
  "File Name": "ファイル名",
  "File Path": "ファイルの場所",
  "File Size": "ファイルサイズ",
  "File Type": "ファイルの種類",
  "File types:": "ファイルの種類：",
  "Filename": "ファイル名",
  "Filename captions": "ファイル名のキャプション",
  "Fill": "画面いっぱい",
  "Film": "フィルム",
  "Filmstrip (/)": "フィルムストリップ（/）",
  "Find Missing Photos": "見つからない写真を探す",
  "First": "最初",
  "First commit": "最初のコミット",
  "Five stars": "星5つ",
  "Fixed keys": "固定キー",
  "Flagged as Pick": "採用フラグ付き",
  "Flagged as Reject": "不採用フラグ付き",
  "Float panel": "パネルをフロート化",
  "Focal Length": "焦点距離",
  "Focus (assisted culling)": "ピント（選別補助）",
  "Food": "料理",
  "Forget Unchanged Local Photos": "変更のないローカル写真を除外",
  "Frame time": "フレーム時間",
  "Frame update": "フレーム更新",
  "Fresh & Bright": "フレッシュ＆ブライト",
  "GPU Rendering": "GPU描画",
  "GPU rendering": "GPU描画",
  "Generated demo photo": "生成したデモ写真",
  "Get Develop Settings": "現像設定を取得",
  "Go to History Step": "履歴の手順へ移動",
  "Golden Glow": "ゴールデングロー",
  "Golden Hour": "ゴールデンアワー",
  "Grab bag": "名前の一覧",
  "Green label": "グリーンラベル",
  "Gritty Street": "ざらついたストリート",
  "Group by Date: Automatic": "日付でグループ化：自動",
  "Group name": "グループ名",
  "Guided Upright Guides": "ガイド付き遠近補正のガイド",
  "HDR Merge Preview": "HDR合成のプレビュー",
  "HDR Panorama Merge Preview": "HDRパノラマ合成のプレビュー",
  "HDR Panorama with Last Settings": "前回の設定でHDRパノラマ合成",
  "HDR Panoramas": "HDRパノラマ",
  "HDR TIFF needs 32-bit float.": "HDR TIFF には 32 ビット浮動小数点が必要です。",
  "HDR output": "HDR 出力",
  "HDR panorama": "HDRパノラマ",
  "HDR panoramas": "HDRパノラマ",
  "HDR with Last Settings": "前回の設定でHDR合成",
  "HDR for Each Bracket Set": "ブラケットごとにHDR合成",
  "Has Edits": "編集",
  "Has GPS": "GPS情報",
  "High Contrast B&W": "ハイコントラスト白黒",
  "Hold View Until Refreshed": "更新するまで表示を保持",
  "Home": "ホーム",
  "Horizontal inset (% of short edge)": "水平方向の余白（短辺に対する%）",
  "Hours": "時間",
  "ISO Speed": "ISO感度",
  "ISO speed": "ISO感度",
  "Import Lightroom Catalog": "Lightroom カタログを読み込む",
  "Import Lightroom Catalog…": "Lightroom カタログを読み込む…",
  "Import Point Curve Presets…": "ポイントカーブのプリセットを読み込む…",
  "Import Profiles": "プロファイルを読み込む",
  "Import as new": "新規として読み込む",
  "Imported": "読み込み済み",
  "Importing Lightroom Catalog": "Lightroom カタログを読み込み中",
  "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "写真グリッドと正方形グリッドでは：採用フラグを付けて次へ",
  "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "写真グリッドと正方形グリッドでは：スタックを展開または折りたたむ",
  "Increase Brush Feather": "ブラシのぼかしを大きく",
  "Increase Brush Size": "ブラシのサイズを大きく",
  "Info Overlay Off": "情報オーバーレイなし",
  "Info Overlay: Exposure": "情報オーバーレイ：露出",
  "Info Overlay: File": "情報オーバーレイ：ファイル",
  "Insert at the cursor": "カーソル位置に挿入",
  "Inspect Lightroom Catalog": "Lightroom カタログを確認",
  "Inspect Photo": "写真を調べる",
  "Inspecting Lightroom Catalog": "Lightroom カタログを確認中",
  "Instant ’70s": "インスタント’70s",
  "Invert Component": "構成要素を反転",
  "JPEG (Large)": "JPEG（大）",
  "JPEG (Small)": "JPEG（小）",
  "Join the ArtCraft Discord": "ArtCraftのDiscordに参加",
  "Join the ArtCraft Discord…": "ArtCraftのDiscordに参加…",
  "Join the ArtCraft community on Discord": "DiscordのArtCraftコミュニティに参加",
  "Keywords (K)": "キーワード（K）",
  "Label": "ラベル",
  "Label Set": "ラベルセット",
  "Last GPU fallback": "直近のGPUフォールバック",
  "Last commit": "最後のコミット",
  "Last loupe render": "直近のルーペ描画",
  "Lens Blur": "レンズぼかし",
  "Letter": "レター",
  "Library Info": "ライブラリ情報",
  "Library Preferences": "ライブラリの環境設定",
  "Library State": "ライブラリの状態",
  "Library saved": "ライブラリを保存しました",
  "Licence:": "ライセンス：",
  "LightCraft could not start": "LightCraftを起動できませんでした",
  "Lightroom Classic Catalog": "Lightroom Classic カタログ",
  "Lightroom import cancelled": "Lightroom の読み込みをキャンセルしました",
  "Lightroom inspection cancelled": "Lightroom の確認をキャンセルしました",
  "Line delta": "行数の増減",
  "Linear": "リニア",
  "Lines +/−": "行数 +/−",
  "Lines added": "追加した行数",
  "Lines deleted": "削除した行数",
  "List Albums": "アルバムを一覧表示",
  "List Develop Controls": "現像コントロールを一覧表示",
  "List History": "履歴を一覧表示",
  "List Presets": "プリセットを一覧表示",
  "List Profiles": "プロファイルを一覧表示",
  "Loading preview…": "プレビューを読み込み中…",
  "Locate Photo": "写真の場所を指定",
  "Lock": "ロック",
  "Lock Crop Aspect": "切り抜きの縦横比を固定",
  "Locked": "ロック中",
  "Lush Greens": "鮮やかな緑",
  "Mask Adjustment": "マスクの調整",
  "Match Total Exposures": "露出の合計を一致",
  "Matte Soft": "ソフトマット",
  "Medium Contrast": "コントラスト（中）",
  "Memory Budget": "メモリ割り当て",
  "Memory Usage": "メモリ使用量",
  "Memory budget": "メモリ割り当て",
  "Merged": "合成済み",
  "Merged PRs": "マージしたPR",
  "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "LightCraftではなくMetaの利用規約です。ダウンロードすると規約に同意したことになります",
  "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "メタデータがない場合（{camera}、{title}…）はその部分が空になり、結果が空の名前は元の名前のままです",
  "Misty Morning": "霧の朝",
  "Model": "モデル",
  "Models": "モデル",
  "Mono Red Filter": "モノクロ（レッドフィルター）",
  "Mono Rich": "リッチモノクロ",
  "Mono Soft": "ソフトモノクロ",
  "Moody": "ムーディー",
  "Moody Portrait": "ムーディーポートレート",
  "Move Album": "アルバムを移動",
  "Move Down": "下へ移動",
  "Move Folder": "フォルダを移動",
  "Move Mask": "マスクを移動",
  "Move Preset to Group": "プリセットをグループに移動",
  "Move Preset to New Group": "プリセットを新しいグループに移動",
  "Move Up": "上へ移動",
  "Move in Stack": "スタック内で移動",
  "Move to group": "グループに移動",
  "Muted": "落ち着いた色",
  "Muted Film": "ミューテッドフィルム",
  "My Photos Panel": "「マイフォト」パネル",
  "Name (A–Z)": "名前（A–Z）",
  "Name of the folder the original is in": "元の写真があるフォルダの名前",
  "Named People": "名前付きの人物",
  "Neon Dusk": "ネオンダスク",
  "Neon Night": "ネオンナイト",
  "Nested group": "入れ子のグループ",
  "New Album": "新しいアルバム",
  "New time": "新しい日時",
  "Next Photo": "次の写真",
  "Night Blue": "ナイトブルー",
  "No contributor data was built into this copy.": "このビルドにはコントリビューターのデータが含まれていません",
  "No matching commands": "一致するコマンドはありません",
  "No model credits were built into this copy.": "このビルドにはモデルのクレジットが含まれていません",
  "No named people in these photos": "これらの写真に名前付きの人物はいません",
  "No named people yet": "名前付きの人物はまだいません",
  "Not Now": "後で",
  "Nudge Develop Value": "現像の値を微調整",
  "Object Mask": "オブジェクトマスク",
  "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "オブジェクトマスクと説明マスクには、Metaのセグメンテーションモデル SAM 3 を使います。SAM 3 はLightCraftの一部ではなく、ほかの機能はすべてなしで動作します",
  "October 2026": "2026年10月",
  "Only": "次のみ：",
  "Optimize Library": "ライブラリを最適化",
  "Original + Settings": "元画像＋設定",
  "Original extension without the dot": "元の拡張子（ドットなし）",
  "Original file name without its extension": "拡張子を除いた元のファイル名",
  "Panels": "パネル",
  "Panorama": "パノラマ",
  "Panorama Merge Preview": "パノラマ合成のプレビュー",
  "Panorama with Last Settings": "前回の設定でパノラマ合成",
  "Panoramas": "パノラマ",
  "Paste Settings": "設定を貼り付け",
  "Paste Settings from Previous": "前の写真の設定を貼り付け",
  "Paste from Previous": "前の写真から貼り付け",
  "Pastel Haze": "パステルヘイズ",
  "Pen Pressure": "筆圧",
  "People": "人物",
  "Person": "人物",
  "Pet Eye Catchlight": "ペットの目のキャッチライト",
  "Photos edited in HDR: JPEG with an HDR gain map (looks right everywhere, brighter highlights on HDR displays), AVIF as 10-bit, PNG and JPEG XL as 16-bit Rec. 2020 PQ; TIFF needs 32-bit float": "HDR で編集した写真：JPEG は HDR ゲインマップ付き（どこでも正しく表示され、HDR ディスプレイではハイライトがより明るい）、AVIF は 10 ビット、PNG と JPEG XL は 16 ビット Rec. 2020 PQ。TIFF には 32 ビット浮動小数点が必要です",
  "Photos per bracket (0 = auto)": "ブラケットあたりの枚数（0 = 自動）",
  "Pick Flag": "採用フラグ",
  "Pictures": "ピクチャ",
  "Prepare AI Masks": "AIマスクを準備",
  "Presets and profiles": "プリセットとプロファイル",
  "Press keys…": "キーを押してください…",
  "Preview Build Progress": "プレビュー作成の進行状況",
  "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "プレビューのみ：カメラの埋め込みJPEGを編集中",
  "Preview unavailable": "プレビューを表示できません",
  "Previous Photo": "前の写真",
  "Profile Browser": "プロファイルブラウザー",
  "Profile Menu": "プロファイルメニュー",
  "Proof copy created": "校正用コピーを作成しました",
  "Query Photos": "写真を照会",
  "Quiet Green": "クワイエットグリーン",
  "Quit Anyway": "終了する",
  "Quit with unsaved changes?": "保存されていない変更があります。終了しますか？",
  "RAW decoding": "RAWデコード",
  "Radial": "円形",
  "Random": "ランダム",
  "Rate ★": "評価 ★",
  "Rate ★ and advance": "評価 ★ にして次へ",
  "Rate ★★": "評価 ★★",
  "Rate ★★ and advance": "評価 ★★ にして次へ",
  "Rate ★★★": "評価 ★★★",
  "Rate ★★★ and advance": "評価 ★★★ にして次へ",
  "Rate ★★★★": "評価 ★★★★",
  "Rate ★★★★ and advance": "評価 ★★★★ にして次へ",
  "Rate ★★★★★": "評価 ★★★★★",
  "Rate ★★★★★ and advance": "評価 ★★★★★ にして次へ",
  "Rating cleared": "評価を解除しました",
  "Raw": "RAW",
  "Read the SAM License": "SAMライセンスを読む",
  "Reading Lightroom catalog…": "Lightroom カタログを読み取り中…",
  "Real name": "本名",
  "Recent": "最近使用",
  "Recent Keywords": "最近使用したキーワード",
  "Red label": "レッドラベル",
  "Refine": "微調整",
  "Refine AI Mask Detail": "AIマスクの細部を微調整",
  "Refine Edges": "境界を微調整",
  "Refine Mask Edges": "マスクの境界を微調整",
  "Refine Saturation": "彩度を微調整",
  "Refining the mask's detail…": "マスクの細部を微調整中…",
  "Refresh Source": "コピー元を更新",
  "Refresh View": "表示を更新",
  "Reject": "不採用",
  "Reliability": "信頼性",
  "Relink Photo": "写真の参照先を再設定",
  "Reload Changed Files": "変更されたファイルを再読み込み",
  "Remove Face Box": "顔の枠を除去",
  "Remove a filter above, or choose Clear all": "上のフィルターを解除するか、「すべて解除」を選択してください",
  "Remove from Target Album": "追加先アルバムから除去",
  "Remove shortcut": "ショートカットを削除",
  "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "この顔の枠を除去（「編集 → 取り消す」で元に戻せます）",
  "Rename Component": "構成要素の名前を変更",
  "Rename Folder": "フォルダ名を変更",
  "Rename Mask": "マスク名を変更",
  "Rename Preset": "プリセット名を変更",
  "Rename Preview": "名前変更のプレビュー",
  "Rename Template Tags": "名前変更テンプレートのタグ",
  "Reorder Masks": "マスクを並べ替え",
  "Reset All": "すべてリセット",
  "Reset All Keyboard Shortcuts": "キーボードショートカットをすべてリセット",
  "Reset Panel Layout": "パネル配置をリセット",
  "Reshuffle": "シャッフルし直す",
  "File name": "ファイル名",
  "Fill Edges": "境界を補完",
  "Filmstrip": "フィルムストリップ",
  "Filter": "フィルター",
  "Filter Bar": "フィルターバー",
  "Filter Presets": "フィルタープリセット",
  "Filter bar": "フィルターバー",
  "Filter fields": "項目を絞り込む",
  "Find Dust Spots": "ほこりを検出",
  "Find Missing Photos…": "見つからない写真を検索…",
  "Find Similar Photos": "似た写真を検索",
  "Fit": "全体を表示",
  "Fit (F)": "全体表示（F）",
  "Flag": "フラグ",
  "Flag as Pick": "採用フラグを付ける",
  "Flag as Reject": "不採用フラグを付ける",
  "Flash": "フラッシュ",
  "Flip H": "左右反転",
  "Flip Horizontal": "左右反転",
  "Flip Overlay (⇧O)": "重ね表示の向きを変更（⇧O）",
  "Flip V": "上下反転",
  "Flip Vertical": "上下反転",
  "Flow": "流量",
  "Fluorescent": "蛍光灯",
  "Focal length": "焦点距離",
  "Folder": "フォルダ",
  "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "フォルダ名（ディスク上で変更し、写真の参照先も更新）",
  "Folders": "フォルダ",
  "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "フォルダと{date}には撮影日を使います。撮影日がない写真には今日の日付を使います",
  "Forget unchanged photos": "変更のない写真をカタログから外す",
  "Format": "形式",
  "Forward": "進む",
  "Free": "自由",
  "Full": "全体",
  "Full Screen Preview": "全画面プレビュー",
  "Lights Out": "消灯モード",
  "Full size": "元のサイズ",
  "GPS Track Log": "GPS軌跡ファイル",
  "General": "一般",
  "Geometry": "ジオメトリ",
  "Global Hue": "全体の色相",
  "Global Luminance": "全体の輝度",
  "Global Saturation": "全体の彩度",
  "Glossy": "光沢紙",
  "Golden": "黄金比",
  "Grain": "粒子",
  "Graphic": "画像",
  "Green": "グリーン",
  "Green Amount": "グリーンの適用量",
  "Green Hue": "グリーンの色相",
  "Green Hue High": "グリーンの色相上限",
  "Green Hue Low": "グリーンの色相下限",
  "Green Luminance": "グリーンの輝度",
  "Green Primary": "グリーン原色",
  "Green Saturation": "グリーンの彩度",
  "Green channel": "グリーンチャンネル",
  "Grid": "グリッド",
  "Grid Info": "グリッドの情報",
  "Group": "グループ",
  "Group by Day": "日別",
  "Group by Month": "月別",
  "Group by Year": "年別",
  "Group by date": "日付でグループ化",
  "Group into Stack": "スタックにまとめる",
  "Guided": "ガイド付き",
  "Guided Upright": "ガイド付き遠近補正",
  "HDR Merge": "HDR合成",
  "HDR Panorama Merge": "HDRパノラマ合成",
  "HDR Panorama…": "HDRパノラマ合成…",
  "HDR…": "HDR合成…",
  "Heal": "修復",
  "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "センサーのほこりによる小さくぼんやりした暗い点を修復",
  "Height": "高さ",
  "Height (px)": "高さ（px）",
  "Help": "ヘルプ",
  "Hide LightCraft": "LightCraftを隠す",
  "Hide Mask": "マスクを隠す",
  "Hide Others": "ほかを隠す",
  "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "この表示だけを隠します。フォルダと写真はそのまま残ります",
  "High": "強",
  "Highlight": "ハイライト",
  "Highlights": "ハイライト",
  "Highlights Hue": "ハイライトの色相",
  "Highlights Luminance": "ハイライトの輝度",
  "Highlights Saturation": "ハイライトの彩度",
  "Highlights split": "ハイライトの境界",
  "Histogram": "ヒストグラム",
  "History": "履歴",
  "History & Activity (Y)": "履歴と処理状況（Y）",
  "Horizontal": "水平",
  "Hue": "色相",
  "Hue Range": "色相の範囲",
  "If file exists": "同名ファイルがある場合",
  "Import": "読み込み",
  "Import Date": "読み込み日時",
  "Import Photos": "写真を読み込む",
  "Import Photos…": "写真を読み込む…",
  "Import Point Curve Presets": "ポイントカーブのプリセットを読み込む",
  "Import Presets": "プリセットを読み込む",
  "Import Presets…": "プリセットを読み込む…",
  "Import Profiles & Presets…": "プロファイルとプリセットを読み込む…",
  "Import from Device": "デバイスから読み込む",
  "Import from Folder…": "フォルダから読み込む…",
  "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "「ファイル → 写真を読み込む…」（⌘⇧I）から読み込むか、ここに写真をドロップしてください",
  "Imported Photos": "写真を読み込み",
  "Importing": "読み込み中",
  "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "読み込みでは写真を検索しますが、フォルダはローカルに追加されません。読み込まずに作業する場合は「ローカル → フォルダを参照…」を使ってください",
  "In library": "ライブラリ内",
  "In memory — nothing is saved": "メモリ上のみ（保存されません）",
  "In use": "使用中",
  "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "メモリ上のセッション：設定はLightCraftの終了まで有効です",
  "Include subfolders": "サブフォルダを含める",
  "Info": "情報",
  "Info (I)": "情報（I）",
  "Info overlay": "情報の重ね表示",
  "Interface": "インターフェース",
  "Intersect": "交差",
  "Intersect with": "交差させる",
  "Into one folder": "1つのフォルダにまとめる",
  "Invert": "反転",
  "Invert Mask": "マスクを反転",
  "Keep in Local": "ローカルに残す",
  "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "スマートプレビューは1枚あたり約1MBです。空き容量のあるドライブを指定してください。サムネイルキャッシュはライブラリに残ります",
  "Keyboard Shortcuts": "キーボードショートカット",
  "Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
  "Keyword": "キーワード",
  "Keyword Painter": "キーワード付けツール",
  "Keyword Set": "キーワードセット",
  "Keyword Sets": "キーワードセット",
  "Keyword Suggestions": "キーワード候補",
  "Keyword to paint": "写真に付けるキーワード",
  "Keywords": "キーワード",
  "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "追加したキーワードはここに表示されます（⌥1〜⌥9で適用）",
  "Landscape": "風景",
  "Language": "言語",
  "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "自動では、詳細表示を表示サイズ(写真本来の画素数まで)で描画します。サイズを選ぶと上限になります。小さいほど高速です",
  "Last": "前回",
  "Last view": "前回の表示",
  "Lateral Chromatic Aberration": "倍率色収差",
  "Leave them": "そのまま残す",
  "Lens": "レンズ",
  "Lens Corrections": "レンズ補正",
  "Level": "水平",
  "Library": "ライブラリ",
  "Library Originals": "ライブラリの元画像フォルダ",
  "Light": "明るさ",
  "LightCraft Default": "LightCraft標準",
  "LightCraft Help": "LightCraftのヘルプ",
  "LightCraft Preset": "LightCraftプリセット",
  "LightCraft Presets": "LightCraftプリセット",
  "LightCraft Website": "LightCraftの公式サイト",
  "LightCraft on GitHub": "LightCraftのソースコード",
  "LightCraft website": "LightCraftの公式サイト",
  "LightCraft — Second Window": "LightCraft — 第2ウィンドウ",
  "Lights": "明部",
  "Limit file size (KB, 0 = off)": "ファイルサイズ上限（KB、0で無効）",
  "Linear Gradient": "線形グラデーション",
  "List this folder in Local from now on": "今後このフォルダをローカルに表示",
  "Local": "ローカル",
  "Local folders": "ローカルフォルダ",
  "Local library — no cloud account needed": "ローカルのライブラリ（クラウドアカウント不要）",
  "Locate Missing File…": "見つからないファイルを指定…",
  "Locate Missing Files…": "見つからないファイルを指定…",
  "Location": "保存場所",
  "Long Edge": "長辺",
  "Looking for photos…": "写真を検索中…",
  "Lossless": "可逆圧縮",
  "Low": "弱",
  "Luminance": "輝度",
  "Luminance Range": "輝度範囲",
  "Magenta": "マゼンタ",
  "Magenta Hue": "マゼンタの色相",
  "Magenta Luminance": "マゼンタの輝度",
  "Magenta Saturation": "マゼンタの彩度",
  "Make Candidate the Select": "候補の写真を選択側にする",
  "Manual": "手動",
  "Masking": "マスク",
  "Masking (M)": "マスク（M）",
  "Masks": "マスク",
  "Match": "一致条件",
  "Matte": "マット紙",
  "Med": "中",
  "Megapixels": "メガピクセル",
  "Memory for caches": "キャッシュ用メモリ",
  "Menu": "メニュー",
  "Merge": "合成",
  "Merge Keywords": "キーワードを統合",
  "Merge into…": "統合先…",
  "Merging…": "合成中…",
  "Metadata": "メタデータ",
  "Metadata Preset": "メタデータプリセット",
  "Metadata Presets": "メタデータプリセット",
  "Metadata preset": "メタデータプリセット",
  "Midpoint": "中心点",
  "Midtones": "中間調",
  "Midtones Hue": "中間調の色相",
  "Midtones Luminance": "中間調の輝度",
  "Midtones Saturation": "中間調の彩度",
  "Midtones split": "中間調の境界",
  "Minimize": "最小化",
  "Missing Photos": "見つからない写真",
  "Mode": "モード",
  "Modified Date": "変更日時",
  "Monochrome": "モノクロ",
  "Month": "月",
  "More": "その他",
  "More preset options": "その他のプリセット設定",
  "Move": "移動",
  "Move Down in Stack": "スタック内で下に移動",
  "Move Folder To…": "フォルダを移動…",
  "Move Up in Stack": "スタック内で上に移動",
  "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "ライブラリのOriginalsまたは指定フォルダへ移動し、元の場所から削除",
  "Move them": "移動する",
  "Move to": "移動先",
  "Move to Group": "グループに移動",
  "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "下のフォルダへ移動します。コピーを検証してから元のファイルとXMPを削除します。重複や失敗したファイルは元の場所に残します",
  "My Photos": "マイフォト",
  "Name": "名前",
  "Named": "名前付き",
  "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "ラベル名はメニュー・フィルターバー・情報パネルに表示され、XMPに保存されます。空欄の場合は色名を使います",
  "Navigator": "ナビゲーター",
  "Needs Work": "要修整",
  "Neutral": "ニュートラル",
  "Never": "しない",
  "New Album…": "新しいアルバム…",
  "New Folder…": "新しいフォルダ…",
  "New Group…": "新しいグループ…",
  "New Smart Album": "新しいスマートアルバム",
  "New Smart Album from Filter…": "現在のフィルターからスマートアルバムを作成…",
  "New Smart Album…": "新しいスマートアルバム…",
  "New album": "新しいアルバム",
  "New album…": "新しいアルバム…",
  "New name": "新しい名前",
  "No": "いいえ",
  "No Camera or Card Found": "カメラやメモリーカードが見つかりません",
  "No Date Groups": "日付でまとめない",
  "No Stars": "星なし",
  "No Tool": "ツールなし",
  "No automatic versions.": "自動バージョンはありません",
  "No camera": "カメラ情報なし",
  "No date": "日付なし",
  "No dust spots found": "ほこりは見つかりませんでした",
  "No edits yet.": "まだ編集していません",
  "No exposure information": "露出情報がありません",
  "No filter presets yet": "フィルタープリセットはまだありません",
  "No lens data embedded in this file.": "このファイルにレンズ情報は含まれていません",
  "No masks yet. Choose a mask type above.": "マスクはありません。上から種類を選択してください",
  "No matching photos": "一致する写真がありません",
  "No metadata found": "メタデータがありません",
  "No new presets": "新しいプリセットはありません",
  "No photo selected": "写真が選択されていません",
  "No photos": "写真がありません",
  "Your library is empty": "ライブラリは空です",
  "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "読み込んだ写真はここに表示されます。選択しない限り、コピーや移動は行われません。",
  "or drop photos and folders into this window": "または写真やフォルダーをこのウィンドウにドロップ",
  "Import photos to get started": "写真を読み込んで始めましょう",
  "or drop photos into this window": "または写真をこのウィンドウにドロップ",
  "No photos found": "写真が見つかりません",
  "No photos in this folder": "このフォルダに写真はありません",
  "No photos match the active filters": "現在のフィルターに一致する写真がありません",
  "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "フィルターに一致する写真がありません（表示 → フィルターを解除）",
  "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "RAW写真はまだありません。読み込むとカメラがここに表示されます",
  "No reference photo": "参照写真がありません",
  "No usable GPU found: rendering on the CPU": "利用できるGPUがないため、CPUで描画します",
  "No versions yet. Create one to keep this look.": "バージョンはありません。現在の仕上がりを保存できます",
  "Noise": "ノイズ",
  "Noise Reduction": "ノイズ軽減",
  "Non-raw photos": "RAW以外の写真",
  "None": "なし",
  "Nothing to compare": "比較する写真がありません",
  "Nothing to survey": "一覧比較する写真がありません",
  "OK": "OK",
  "Object": "オブジェクト",
  "Off": "オフ",
  "Offset X": "水平位置",
  "Offset Y": "垂直位置",
  "Opacity": "不透明度",
  "Opacity (%)": "不透明度（%）",
  "Open Library": "ライブラリを開く",
  "Open Library…": "ライブラリを開く…",
  "Open in": "次で開く",
  "Open in Detail": "詳細表示で開く",
  "Open the place in OpenStreetMap": "OpenStreetMapでこの場所を開く",
  "Optics": "レンズ補正",
  "Optional name": "名前（任意）",
  "Orange": "オレンジ",
  "Orange Hue": "オレンジの色相",
  "Orange Luminance": "オレンジの輝度",
  "Orange Saturation": "オレンジの彩度",
  "Original": "元の比率",
  "Original files": "元ファイル",
  "Original offline · editing the smart preview": "元画像がオフライン：スマートプレビューを編集中",
  "Original offline · no smart preview": "元画像がオフライン：スマートプレビューなし",
  "Originals": "元画像",
  "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "その他の画像（JPEG・PNG・TIFF・HEICなど）",
  "Overlay": "重ね表示",
  "Overwrite": "上書き",
  "Paint": "描画",
  "Paint only areas like the one under the brush": "ブラシ下と似た領域だけに適用",
  "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "除去する部分をブラシでなぞってください",
  "Paint overlay": "マスクの重ね表示",
  "Panorama Merge": "パノラマ合成",
  "Panorama…": "パノラマ合成…",
  "Parametric curve": "パラメトリックカーブ",
  "Paste Edit Settings": "編集設定を貼り付け",
  "Paste Metadata": "メタデータを貼り付け",
  "Paste Selected Settings": "選択した設定を貼り付け",
  "Paste Selected Settings…": "選択した設定を貼り付け…",
  "Percent": "割合",
  "Percentage": "割合",
  "Performance": "パフォーマンス",
  "Perspective": "遠近法",
  "Pet Eye": "ペットの目の補正",
  "Photo": "写真",
  "Photo Grid": "写真グリッド",
  "Photo Grid (G)": "写真グリッド（G）",
  "Photo Merge": "写真を合成",
  "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "「写真 → 外部エディターで編集」（⇧⌘E）で16ビットTIFFコピーを作成し、元画像とスタックにまとめて開きます。Macではアプリ名を指定してください",
  "Photos": "写真",
  "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "ローカルで参照しただけの写真は、この期間フォルダを開いていなければカタログから外します。ファイルはディスクに残り、再びフォルダを開くと表示されます",
  "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "このフォルダに転送された写真は、転送が完了すると自動で追加されます",
  "Pick": "採用",
  "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "スポイトで写真の色を選択してください",
  "Pick the sharpest photo of each burst": "連写ごとに最も鮮明な写真を採用",
  "Picked": "採用",
  "Picks": "採用した写真",
  "Pixels": "ピクセル",
  "Point Color": "ポイントカラー",
  "Point Curve": "ポイントカーブ",
  "Point Curve Presets": "ポイントカーブのプリセット",
  "Point curve": "ポイントカーブ",
  "Portrait": "ポートレート",
  "Position": "位置",
  "Preset": "プリセット",
  "Preset name": "プリセット名",
  "Presets": "プリセット",
  "Presets & Profiles": "プリセットとプロファイル",
  "Presets (Shift+P)": "プリセット（⇧P）",
  "Presets ▾": "プリセット ▼",
  "Preview": "プレビュー",
  "Preview only": "プレビューのみ",
  "Preview size": "プレビューサイズ",
  "Previews": "プレビュー",
  "Print": "印刷用",
  "Profile": "プロファイル",
  "Profile Distortion": "プロファイルのゆがみ補正",
  "Profile Vignetting": "プロファイルの周辺光量補正",
  "Profile:": "プロファイル：",
  "Profiles": "プロファイル",
  "Projection": "投影法",
  "Public domain": "パブリックドメイン",
  "Pupil Size": "瞳孔のサイズ",
  "Purple": "パープル",
  "Purple Amount": "パープルの適用量",
  "Purple Hue": "パープルの色相",
  "Purple Hue High": "パープルの色相上限",
  "Purple Hue Low": "パープルの色相下限",
  "Purple Luminance": "パープルの輝度",
  "Purple Saturation": "パープルの彩度",
  "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "ローカルから除いた場所を再表示（ファイルは変更しません）",
  "Quality": "品質",
  "Quick Collection": "クイックコレクション",
  "Quick Develop": "クイック現像",
  "Quit LightCraft": "LightCraftを終了",
  "Radial Gradient": "円形グラデーション",
  "Radius": "半径",
  "Range": "範囲",
  "Rating": "評価",
  "Ratings & flags": "評価とフラグ",
  "Raw default": "RAWの初期設定",
  "Raw defaults": "RAWの初期設定",
  "Raw files": "RAWファイル",
  "Raw photos": "RAW写真",
  "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "編集情報を含むDNGとしてRAW写真を書き出します。サイズ・色・出力の設定は適用されません",
  "Read Metadata from File": "ファイルからメタデータを読み込む",
  "Reading": "読み込み中",
  "Reading folder…": "フォルダを読み込み中…",
  "Recently Added": "最近追加した写真",
  "Recently Deleted": "最近削除した写真",
  "Red": "レッド",
  "Red Eye": "赤目補正",
  "Red Hue": "レッドの色相",
  "Red Luminance": "レッドの輝度",
  "Red Primary": "レッド原色",
  "Red Saturation": "レッドの彩度",
  "Red channel": "レッドチャンネル",
  "Red/Cyan Fringe": "赤／シアンのフリンジ",
  "Redo": "やり直す",
  "Reference": "参照",
  "Reference View": "参照表示",
  "Reference the files where they are": "現在の場所にあるファイルを参照",
  "Refresh Source (/)": "コピー元を更新（/）",
  "Reject below focus": "ピントの基準値未満を不採用にする",
  "Rejected": "不採用",
  "Rejects": "不採用の写真",
  "Remove": "除去",
  "Remove (H)": "除去（H）",
  "Remove CA": "色収差を除去",
  "Remove Chromatic Aberration": "色収差を除去",
  "Camera local tone mapping": "カメラのローカルトーンマッピング",
  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "RAW に保存されたローカルトーンマッピング（Apple ProRAW）をカメラと同じように適用",
  "Remove from Album": "アルバムから削除",
  "Remove from Favorites": "お気に入りから削除",
  "Remove from Local": "ローカルから除く",
  "Remove from Photo": "写真から削除",
  "Remove from Selected Photos": "選択した写真から削除",
  "Remove from Stack": "スタックから外す",
  "Remove from survey": "一覧比較から除く",
  "Remove location info": "位置情報を除去",
  "Remove this filter": "このフィルターを解除",
  "Remove this group": "このグループを削除",
  "Remove this rule": "この条件を削除",
  "Rename": "名前を変更",
  "Rename Album": "アルバム名を変更",
  "Rename Folder…": "フォルダ名を変更…",
  "Rename Keyword": "キーワード名を変更",
  "Rename Keyword…": "キーワード名を変更…",
  "Rename Photos": "写真の名前を変更",
  "Rename Photos…": "写真の名前を変更…",
  "Rename Version": "バージョン名を変更",
  "Rename…": "名前を変更…",
  "Rendering": "描画",
  "Rendering…": "描画中…",
  "Reset": "リセット",
  "Reset All Curves": "すべてのカーブをリセット",
  "Reset Before to Import State": "編集前を読み込み時の状態に戻す",
  "Reset Control": "設定をリセット",
  "Reset Crop": "切り抜きをリセット",
  "Reset Edits": "編集をリセット",
  "Reset Parametric Curve": "パラメトリックカーブをリセット",
  "Reset Section": "項目をリセット",
  "Reset Tone Curve": "トーンカーブをリセット",
  "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "すべてのポイントカーブとパラメトリックカーブをリセット（チャンネルのダブルクリックで個別にリセット）",
  "Reset all edits": "すべての編集をリセット",
  "Resize Face Box": "顔の枠のサイズを変更",
  "Resize panel window": "パネルウィンドウのサイズを変更",
  "Resize panels": "パネルのサイズを変更",
  "Resize to": "サイズ変更",
  "Resolution (ppi)": "解像度（ppi）",
  "Restore": "復元",
  "Restore (no shortcut)": "元に戻す（ショートカットなし）",
  "Restore Version": "バージョンを復元",
  "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "復元すると編集内容が残ります。新規として読み込むと、先に古い記録を削除します。",
  "Restore them": "復元する",
  "Retouch": "レタッチ",
  "Reverse the order": "逆順にする",
  "Review": "レビュー",
  "Review Import": "読み込み内容を確認",
  "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "写真を右クリックして参照写真に設定し、「表示 → 参照表示」（⇧R）を選択してください",
  "Right-click a preset to delete it": "プリセットを右クリックして削除",
  "Rights Usage Terms": "利用条件",
  "Rotate": "回転",
  "Rotate Crop": "切り抜きを回転",
  "Rotate Crop Aspect": "切り抜きの縦横比を回転",
  "Rotate Left": "左に回転",
  "Rotate Right": "右に回転",
  "Roughness": "粗さ",
  "Roundness": "丸み",
  "Rules": "条件",
  "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "SAM 3のダウンロードを停止しました。次回は中断した位置から再開します",
  "Same as raw default": "RAWの初期設定と同じ",
  "Sample Mask Color": "マスクの色をサンプル",
  "Sample a colour on the photo": "写真から色を選択",
  "Saturation": "彩度",
  "Saturation Range": "彩度の範囲",
  "Save": "保存",
  "Save Color Label Set": "カラーラベルセットを保存",
  "Save Current Filter as Preset…": "現在のフィルターをプリセットとして保存…",
  "Save Current Keywords as Set…": "現在のキーワードをセットとして保存…",
  "Save Export Preset": "書き出しプリセットを保存",
  "Save Filter Preset": "フィルタープリセットを保存",
  "Save Keyword Set": "キーワードセットを保存",
  "Save Metadata Preset": "メタデータプリセットを保存",
  "Save Metadata Preset…": "メタデータプリセットを保存…",
  "Save Metadata to File": "メタデータをファイルに保存",
  "Save Point Curve Preset": "ポイントカーブのプリセットを保存",
  "Save Point Curve…": "ポイントカーブを保存…",
  "Save as Preset": "プリセットとして保存",
  "Save as Set…": "セットとして保存…",
  "Save as Smart Album…": "スマートアルバムとして保存…",
  "Save as set": "セットとして保存",
  "Save preset": "プリセットを保存",
  "Saving Lightroom import index…": "Lightroom 読み込みインデックスを保存中…",
  "Scale": "拡大率",
  "Scan failed": "スキャンに失敗しました",
  "Scanning": "検索中",
  "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "評価結果は写真に保存されます。ピント評価や類似写真内のベストショットで絞り込み・スマートアルバム作成ができます",
  "Screen": "画面用",
  "Scroll menu down": "メニューを下にスクロール",
  "Scroll menu up": "メニューを上にスクロール",
  "Search": "検索",
  "Search Photos": "写真を検索",
  "Search commands or keys": "コマンドまたはキーを検索",
  "Seasons": "四季",
  "Second Window": "第2ウィンドウ",
  "Select": "選択",
  "Select All": "すべて選択",
  "Select Luminance Range": "輝度範囲を選択",
  "Select Mask": "マスクを選択",
  "Select Photos": "写真を選択",
  "Select Spot": "スポットを選択",
  "Select a photo to edit": "編集する写真を選択してください",
  "Select by": "条件で選択",
  "Select by Flag, Rating or Label": "フラグ・評価・ラベルで選択",
  "Select photos, then choose View → Survey (N)": "写真を選び、「表示 → 一覧比較」（N）を選択してください",
  "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "2枚を選び、「表示 → 比較」（⇧C）を選択してください",
  "Selected": "選択中",
  "Selecting…": "選択中…",
  "Selenium Tone": "セレン調色",
  "Send Feedback…": "フィードバックを送る…",
  "Sepia Tone": "セピア調色",
  "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "N桁にゼロ埋めした連番（1–9）",
  "Sequence number, counting from the start number": "開始番号から数えた連番",
  "Services": "サービス",
  "Set": "セット",
  "Set Album Cover": "アルバムのカバーを設定",
  "Set Before": "編集前に設定",
  "Set Color Label": "カラーラベルを設定",
  "Set Crop": "切り抜きを設定",
  "Set Develop Values": "現像設定を変更",
  "Set Flag": "フラグを設定",
  "Set Image Zoom and Pan": "画像のズームとパンを設定",
  "Set Keyboard Shortcut": "キーボードショートカットを設定",
  "Set Mask Adjustments": "マスクの調整を設定",
  "Set Point Curve": "ポイントカーブを変更",
  "Set Profile": "プロファイルを設定",
  "Set Rating": "評価を設定",
  "Set Top of Stack": "スタックの先頭に設定",
  "Set as Album Cover": "アルバムのカバーに設定",
  "Set as Before": "編集前に設定",
  "Set as Reference Photo": "参照写真に設定",
  "Set as Target Album": "追加先アルバムに設定",
  "Set as Target Album (B adds to it)": "追加先アルバムに設定（Bで追加）",
  "Set as Top of Stack": "スタックの先頭に設定",
  "Set date & time": "日時を設定",
  "Set name": "セット名",
  "Set the mix from the photo's colours": "写真の色からミックスを自動設定",
  "Settings": "設定",
  "Settings file problem": "設定ファイルの問題",
  "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "新しく読み込むRAW写真の初期設定です。既存の写真には影響しません",
  "Settings pasted": "設定を貼り付けました",
  "Settings to include": "含める設定",
  "Settings…": "設定…",
  "Shade": "日陰",
  "Shadow": "シャドウ",
  "Shadows": "シャドウ",
  "Shadows Hue": "シャドウの色相",
  "Shadows Luminance": "シャドウの輝度",
  "Shadows Saturation": "シャドウの彩度",
  "Shadows Tint": "暗部の色かぶり補正",
  "Shadows split": "シャドウの境界",
  "Sharpen": "シャープ処理",
  "Sharpening": "シャープ",
  "Sharpness": "シャープネス",
  "Shift": "ずらす量",
  "Shift by": "時刻をずらす",
  "Short Edge": "短辺",
  "Show": "表示",
  "Show All": "すべて表示",
  "Clipping": "白飛び・黒つぶれ",
  "Show Deghost Overlay": "ゴースト除去範囲を表示",
  "Show Hidden Local Locations": "非表示にしたローカルの場所を表示",
  "Show Luminance Map": "輝度マップを表示",
  "Show Mask": "マスクを表示",
  "Mask Overlay": "マスクの重ね表示",
  "All Mask Overlays": "すべてのマスクの重ね表示",
  "Show all overlays": "すべてのオーバーレイを表示",
  "Mask Pins": "マスクのピン",
  "Show Original": "元の写真を表示",
  "Photo Counts": "写真の枚数",
  "Show Photos with Keyword": "このキーワードの写真を表示",
  "Show Pins": "ピンを表示",
  "Show Source": "コピー元を表示",
  "Show Thumbnails": "サムネイルを表示",
  "Show commands without a shortcut": "ショートカットのないコマンドも表示",
  "Show destination gamut warning": "出力先の色域警告を表示",
  "Show display gamut warning": "ディスプレイの色域警告を表示",
  "Show file names": "ファイル名を表示",
  "Show in Explorer": "エクスプローラーで表示",
  "Show in File Manager": "ファイルマネージャーで表示",
  "Show in Finder": "Finderで表示",
  "Show in Folders": "フォルダで表示",
  "Show on Map": "地図で表示",
  "Show overlay (O)": "重ね表示（O）",
  "Show ratings, flags and edit badges": "評価・フラグ・編集済みマークを表示",
  "Show the Navigator while zoomed in": "拡大時にナビゲーターを表示",
  "Show the import review when a camera or card is connected": "カメラやメモリーカードを接続したときに読み込み画面を表示",
  "Show the template tags; click one to insert it": "テンプレートのタグを表示（クリックで挿入）",
  "Show/Hide Mask": "マスクの表示／非表示",
  "Show/hide My Photos panel": "マイフォトパネルを表示／非表示",
  "Shutter speed": "シャッター速度",
  "Sidecar names": "サイドカーファイル名",
  "Size": "サイズ",
  "Size (% of short edge)": "サイズ（短辺に対する%）",
  "Size limit": "サイズの上限",
  "Skip": "スキップ",
  "Sky": "空",
  "Slideshow": "スライドショー",
  "Slideshow paused": "スライドショーを一時停止しました",
  "Slideshow resumed": "スライドショーを再開しました",
  "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "スライドショー · スペースで一時停止 · Escで終了",
  "Smart Album": "スマートアルバム",
  "Smart Album Rule Fields": "スマートアルバムの条件フィールド",
  "Smart Preview Status": "スマートプレビューの状態",
  "Smart Previews Location": "スマートプレビューの保存場所",
  "Smart preview available": "スマートプレビューあり",
  "Smart previews": "スマートプレビュー",
  "Smart previews folder changed": "スマートプレビューのフォルダを変更しました",
  "Smoothness": "滑らかさ",
  "Soft B&W": "ソフト白黒",
  "Soft Pastel": "ソフトパステル",
  "Soft Proofing": "ソフト校正",
  "Soft Skin": "ソフトスキン",
  "Solo Mode": "ソロモード",
  "Sort": "並べ替え",
  "Sort by": "並べ替え",
  "Source": "読み込み元",
  "Source code on GitHub": "GitHubのソースコード",
  "Spherical": "球面",
  "Spiral": "螺旋",
  "Split Stack": "スタックを分割",
  "Spring Fresh": "スプリングフレッシュ",
  "Square Grid": "正方形グリッド",
  "Square Grid (G toggles)": "正方形グリッド（Gで切り替え）",
  "Square Grid: show file names and formats": "正方形グリッド：ファイル名と形式を表示",
  "Stack": "スタック",
  "Stack photos taken within this time of each other:": "この時間内に撮影した写真をスタックにまとめる：",
  "Stacks": "スタック",
  "Standard": "標準",
  "Star rating (0–5)": "星の評価（0–5）",
  "Start at": "開始番号",
  "Start number": "開始番号",
  "Starting": "開始中",
  "Startup": "起動時",
  "State / Province": "都道府県・州",
  "Stop": "停止",
  "Stop Building Previews": "プレビュー作成を停止",
  "Stop Using as Target Album": "追加先アルバムを解除",
  "Stopping…": "停止中…",
  "Straighten": "角度補正",
  "Straighten Tool": "角度補正ツール",
  "Strong Contrast": "強いコントラスト",
  "Style": "スタイル",
  "Subfolder": "サブフォルダ",
  "Subfolder name": "サブフォルダ名",
  "Subject": "被写体",
  "Subtract": "減算",
  "Subtract from this mask": "このマスクから減算",
  "Suggestions": "候補",
  "Summer Haze": "サマーヘイズ",
  "Survey": "一覧比較",
  "Survey (N)": "一覧比較（N）",
  "Swap": "入れ替え",
  "Swap Aspect (X)": "縦横比を入れ替え（X）",
  "Swap Before and After": "編集前と編集後を入れ替え",
  "Swap Before and After Settings": "編集前と編集後の設定を入れ替える",
  "Swap Compare Photos": "比較写真を入れ替え",
  "Sync Settings": "設定を同期",
  "System": "システム",
  "System Info": "システム情報",
  "System Info…": "システム情報…",
  "System default": "システム標準",
  "Table": "表",
  "Tags": "タグ",
  "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "テンプレート横の「タグ」を参照してください。ファイルとXMPの名前を変更し、同名の場合は-1、-2…を付けます",
  "Targeted Adjustment": "ターゲット調整",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "写真の上を上下にドラッグして、その部分の色を調整",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "写真の上を上下にドラッグして、その部分のカーブを調整",
  "Teal & Amber": "ティール＆アンバー",
  "Teal & Orange": "ティール＆オレンジ",
  "Temp": "色温度",
  "Temperature": "色温度",
  "Template": "テンプレート",
  "Text": "文字",
  "Texture": "テクスチャ",
  "That key can't be used as a shortcut": "そのキーはショートカットに使えません",
  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "SAM 3モデルはインストール済みです。オブジェクトマスクと説明マスクを使用できます",
  "The download didn't work:": "ダウンロードに失敗しました：",
  "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "元の名前の末尾の番号（IMG_0042 → 0042）",
  "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "元の拡張子は常に付きます。{ext} は名前の中にも拡張子を入れる場合に使います",
  "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "元のファイルを変更せず、編集内容を保存したXMPサイドカーファイルを添えて書き出します",
  "The photo has these settings": "この写真に適用されている設定",
  "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "「最近削除した写真」を空にするまでは復元できます",
  "Thirds": "三分割",
  "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "このフォルダにアクセスできません。ドライブを接続するか別のフォルダを選ぶまで、スマートプレビューは作成・使用されません",
  "This photo can't be opened": "この写真を開けません",
  "Threshold": "しきい値",
  "Thumbnail cache": "サムネイルキャッシュ",
  "Time zone": "タイムゾーン",
  "Tint": "色かぶり補正",
  "Title": "タイトル",
  "Title metadata": "メタデータのタイトル",
  "Toggle Keyword from Set": "セットのキーワードを付け外し",
  "Toggle Mask": "マスクを切り替え",
  "Toggle Section": "セクションを切り替え",
  "Toggle Zoom": "ズームを切り替え",
  "Tone Curve": "トーンカーブ",
  "Tools": "ツール",
  "Top Level": "最上位",
  "Transfer": "転送",
  "Treatment": "処理",
  "Triangle": "三角形",
  "Try Saving Again": "もう一度保存する",
  "Tungsten": "白熱灯",
  "Turn Off": "無効にする",
  "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "サブフォルダを含める設定を有効にするか、ローカルから別のフォルダを選択してください",
  "Uncheck All": "すべて選択解除",
  "Uncheck the files of this type": "この種類のファイルのチェックをすべて外す",
  "Undo": "取り消す",
  "Unedited": "未編集",
  "Unedited raws": "未編集のRAW",
  "Unflag": "フラグを解除",
  "Unflagged": "フラグなし",
  "Ungroup Stack": "スタックを解除",
  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "不明なタグは入力したまま残ります。{typo} がないかプレビューで確認してください",
  "Unrated": "未評価",
  "Unreadable": "読み込み不可",
  "Update": "更新",
  "Update Mask Shape": "マスクの形状を更新",
  "Update Preset with Current Settings": "現在の設定でプリセットを更新",
  "Update Rules from Current Filter": "現在のフィルターから条件を更新",
  "Update Version": "バージョンを更新",
  "Update Version with Current Settings": "現在の設定でバージョンを更新",
  "Update with Current Settings": "現在の設定で更新",
  "Updated the edits saved in the external editor": "外部エディターで保存した編集内容を更新しました",
  "Upright": "遠近補正",
  "Urban": "アーバン",
  "Use Keyword Set": "キーワードセットを使用",
  "Use Library Folder": "ライブラリのフォルダを使用",
  "Use camera-specific defaults": "カメラごとの初期設定を使用",
  "Use the GPU for rendering": "描画にGPUを使用",
  "User Presets": "ユーザープリセット",
  "Username": "ユーザー名",
  "Value": "値",
  "Variance": "ばらつき",
  "Version": "バージョン",
  "Version name": "バージョン名",
  "Versions": "バージョン",
  "Versions (Shift+V)": "バージョン（⇧V）",
  "Vertical": "垂直",
  "Vertical inset (% of short edge)": "垂直方向の余白（短辺に対する%）",
  "Vibrance": "自然な彩度",
  "Videos": "動画",
  "View": "表示",
  "Viewers that don't read the PNG cICP chunk show PQ values as sRGB: flat and washed out. For a picture that looks right everywhere, use JPEG (gain map).": "PNG の cICP チャンクを読まないビューアは PQ の値を sRGB として表示するため、平坦で色あせて見えます。どこでも正しく見せるには JPEG（ゲインマップ）を使ってください。",
  "Viewing and sharing": "表示と共有",
  "Vignette": "周辺光量補正",
  "Vignetting": "周辺光量補正",
  "Vintage": "ヴィンテージ",
  "Virtual Copy": "仮想コピー",
  "Visible": "表示中",
  "Visualize Spots": "スポットを表示",
  "Visualize Spots (A)": "スポットを表示（A）",
  "Visualize range": "範囲を表示",
  "Vivid": "鮮やか",
  "Vivid Pop": "ビビッドポップ",
  "Warm Film": "ウォームフィルム",
  "Warm Glow": "ウォームグロー",
  "Warm Print": "ウォームプリント",
  "Warm Table": "ウォームテーブル",
  "Watched folder": "監視フォルダ",
  "Watermark": "透かし",
  "What's New": "新着情報",
  "When rated or hovered": "評価時またはカーソルを合わせたとき",
  "White Balance": "ホワイトバランス",
  "White Balance Selector": "ホワイトバランス選択",
  "White Balance Selector (W)": "ホワイトバランス選択（W）",
  "Whites": "白レベル",
  "Width": "幅",
  "Width (% of photo)": "幅（写真に対する%）",
  "Width (px)": "幅（px）",
  "Width & Height": "幅 & 高さ",
  "Will be replaced": "置き換えられます",
  "Will be restored": "復元されます",
  "Window": "ウィンドウ",
  "Winter Blue": "ウィンターブルー",
  "Wrote the XMP sidecars that were waiting": "保留中の XMP サイドカーを書き込みました",
  "XMP Sidecar Preferences": "XMPサイドカーファイルの環境設定",
  "XMP sidecars": "XMPサイドカーファイル",
  "Year": "年",
  "Yellow": "イエロー",
  "Yellow Hue": "イエローの色相",
  "Yellow Luminance": "イエローの輝度",
  "Yellow Saturation": "イエローの彩度",
  "Yellow label": "イエローラベル",
  "Yes": "はい",
  "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "このウィンドウは閉じてもかまいません。ダウンロードは続行され、中断しても再開します",
  "Your Name": "あなたの名前",
  "Zoom": "拡大／縮小",
  "Zoom 100%": "100%表示",
  "Zoom In": "拡大",
  "Zoom Out": "縮小",
  "Zoom to Fit": "全体を表示",
  "a literal %": "% 記号そのもの",
  "a removed photo": "削除された写真",
  "all": "すべて",
  "and": "と",
  "any": "いずれか",
  "are empty": "が空",
  "aren't empty": "が空でない",
  "blue": "ブルー",
  "comma, separated": "カンマ区切り",
  "contains": "を含む",
  "copyrighted": "著作権あり",
  "day 01–31": "日 01–31",
  "days": "日",
  "discarding smart previews": "スマートプレビューを破棄中",
  "doesn't contain": "を含まない",
  "e.g. sky · the red car · car, road": "例（英語）：sky · the red car · car, road",
  "ends with": "で終わる",
  "false": "いいえ",
  "green": "グリーン",
  "hour 00–23": "時 00–23",
  "hours": "時間",
  "image": "画像",
  "is": "が次と一致",
  "is <": "が次より小さい",
  "is >": "が次より大きい",
  "is after": "が次より後",
  "is before": "が次より前",
  "is between": "が次の範囲内",
  "is empty": "が空",
  "is in the last": "が次の期間内：過去",
  "is unknown": "が不明",
  "is ≤": "が次以下",
  "is ≥": "が次以上",
  "isn't": "が次と一致しない",
  "isn't empty": "が空でない",
  "isn't in the last": "が次の期間外：過去",
  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "名前を変更しない（例：{date}_{seq:3}）",
  "latitude, longitude": "緯度, 経度",
  "memory only": "メモリ上のみ",
  "minute": "分",
  "month 01–12": "月 01–12",
  "months": "か月",
  "none": "なし",
  "none (CPU rendering)": "なし（CPU描画）",
  "none of": "次のいずれにも該当しない",
  "not available here": "ここでは利用できません",
  "of the following rules:": "以下の条件に一致：",
  "Effect": "効果",
  "Image": "画像",
  "Layer": "レイヤー",
  "Type": "書式",
  "Save As…": "別名で保存…",
  "Exit": "終了",
  "New…": "新規…",
  "New": "新規",
  "Orientation": "組み方向",
  "Layers": "レイヤー",
  "Properties": "プロパティ",
  "Brush Settings": "ブラシ設定",
  "Options": "オプション",
  "Fit on Screen": "画面に合わせる",
  "Cut": "切り取り",
  "Paste": "貼り付け",
  "Deselect": "選択を解除",
  "Export As…": "形式を指定して書き出し…",
  "Search…": "検索…",
  "Theme": "テーマ",
  "Pages": "ページ",
  "Preferences": "環境設定",
  "Preferences…": "環境設定…",
  "Interface language": "表示言語",
  "Open…": "開く…",
  "New blank PDF": "空白の PDF を作成",
  "Create PDF from file…": "ファイルから PDF を作成…",
  "Create PDF from images…": "画像から PDF を作成…",
  "Create PDF from clipboard": "クリップボードから PDF を作成",
  "Combine files…": "ファイルを結合…",
  "Save as…": "別名で保存…",
  "Close file": "ファイルを閉じる",
  "Close all": "すべて閉じる",
  "Revert": "保存済みの状態に戻す",
  "Print…": "印刷…",
  "Document properties…": "文書のプロパティ…",
  "Find…": "検索…",
  "Advanced search…": "高度な検索…",
  "Copy pages": "ページをコピー",
  "Cut pages": "ページを切り取り",
  "Paste pages": "ページを貼り付け",
  "Fit visible": "表示範囲に合わせる",
  "Marquee zoom": "範囲指定ズーム",
  "Take a snapshot": "スナップショットを作成",
  "Full screen mode": "全画面表示",
  "Read mode": "閲覧モード",
  "Switch light / dark theme": "明るい／暗いテーマを切り替え",
  "Comments panel": "コメントパネル",
  "Form fields panel": "フォームフィールドパネル",
  "Clear form": "フォームをクリア",
  "Find tools and commands…": "ツールとコマンドを検索…",
  "Actual size": "実際のサイズ",
  "Zoom to page level": "ページ全体を表示",
  "Fit to width": "幅に合わせる",
  "Display theme": "表示テーマ",
  "Side panels": "サイドパネル",
  "Text direction": "文字の方向",
  "Horizontal text": "横書き",
  "Vertical text": "縦書き",
  "Your library couldn't be opened": "ライブラリを開けませんでした",
  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "ライブラリの保存場所が見つかりませんでした。",
  "LightCraft couldn't open the library at": "次の場所にあるライブラリを開けませんでした：",
  "Try Again": "再試行",
  "Choose Another Library…": "別のライブラリを選択…",
  "Continue Without Saving": "保存せずに続行",
  "Quit": "終了",
  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "一時セッション：ライブラリが開かれていないため、ここでの操作は保存されません。",
  "Back Up Library…": "ライブラリをバックアップ…",
  "Restore Library from Backup…": "バックアップからライブラリを復元…",
  "In Recently Deleted": "最近削除した写真内",
  "Reload from Disk": "ディスクから再読み込み",
  "Monday": "月曜日",
  "Tuesday": "火曜日",
  "Wednesday": "水曜日",
  "Thursday": "木曜日",
  "Friday": "金曜日",
  "Saturday": "土曜日",
  "Sunday": "日曜日",
  "Unknown Date": "日付不明",
  "Remove Folder from Library": "フォルダをライブラリから除去",
  "Remove from Library…": "ライブラリから除去…",
  "This Computer": "このコンピュータ",
  "includes the folders inside it": "内側のフォルダを含む",
  "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "「最近削除した写真」に移動し、復元できます。ディスク上のファイルには手を加えません",
  "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "このフォルダから読み込んだ写真を「最近削除した写真」に移動します。ファイルには手を加えません",
  "Remove Disk from Library…": "ディスクをライブラリから除去…",
  "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "このディスクから読み込んだすべての写真を「最近削除した写真」に移動します。ファイルには手を加えません",
  "Collapse": "折りたたむ",
  "Expand": "展開",
  "Remove Disk from Library": "ディスクをライブラリから除去",
  "All the photos imported from this disk are included.": "このディスクから読み込んだすべての写真が対象です",
  "That includes the photos in the folders inside it.": "内側のフォルダにある写真も含まれます",
  "or": "または",
  "pick": "採用",
  "previews": "プレビュー",
  "publicDomain": "パブリックドメイン",
  "purple": "パープル",
  "raw": "RAW",
  "red": "レッド",
  "reject": "不採用",
  "saved in": "保存先",
  "second": "秒",
  "smart previews": "スマートプレビュー",
  "starts with": "で始まる",
  "the photos in view": "表示中の写真",
  "the selected photos": "選択した写真",
  "this photo": "この写真",
  "true": "はい",
  "unknown": "不明",
  "video": "動画",
  "weeks": "週",
  "year, 2 digits": "年（2桁）",
  "year, 4 digits": "年（4桁）",
  "years": "年",
  "yellow": "イエロー",
  "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} は撮影日時です。撮影日時がない写真には読み込んだ日時を使います",
  "© 2026 Your Name": "© 2026 あなたの名前",
  "© Your Name": "© あなたの名前",
  "− harder border · + softer border": "− 境界を硬く · ＋ 境界を柔らかく",
  "≤  at most": "≤  以下",
  "≥  at least": "≥  以上",
  "日本語": "日本語",
  "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）",
  "How to install the model": "モデルのインストール方法",
  "Install the SAM 3 Model": "SAM 3モデルのインストール",
  "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "このビルドではまだモデルをダウンロードできません。手動でインストールするには、Meta の facebook/sam3 の model.safetensors、vocab.json、merges.txt を上のフォルダに置いてください。置いた時点で「オブジェクト」と「説明で選択」が使えるようになります。",
  "Open Log Folder": "ログフォルダーを開く",
  "Reading photos…": "写真を確認中…",
  "Adding photos…": "写真を追加中…",
  "Back to this person": "この人物に戻る",
  "AI Denoise": "AIノイズ除去",
  "AI Denoise Model": "AIノイズ除去モデル",
  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "AIノイズ除去はオフです：モデルの「使用」を押してください。",
  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "AIノイズ除去にはモデルが必要です。設定でインストールしてください。",
  "Accept & Download": "同意してダウンロード",
  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "インストール済みです。置き換える前に削除してください。",
  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "「自動」は処理装置より速い場合にグラフィックカードを使います。最初に写真を作成するとき、このコンピューターで両方の速度を計ります。",
  "Cache": "キャッシュ",
  "Checking and installing the model…": "モデルを確認してインストールしています…",
  "Checking…": "確認中…",
  "Clear cache": "キャッシュを消去",
  "Denoise Models": "ノイズ除去モデル",
  "Denoise Settings": "ノイズ除去の設定",
  "Denoise all photos with an Amount": "適用量のあるすべての写真のノイズを除去",
  "Downloaded and checked. Installing…": "ダウンロードして確認しました。インストール中…",
  "Failed its last test": "前回のテストに失敗",
  "Graphics card": "グラフィックカード",
  "I have read these terms and accept them for my own use": "この条件を読み、自分の使用のために同意します",
  "Inspect Denoise Model": "ノイズ除去モデルを調べる",
  "Install Denoise Model": "ノイズ除去モデルをインストール",
  "Install from file…": "ファイルからインストール…",
  "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "denoise-model.json を横に置いた独自の ONNX モデルをインストールしてください。このビルドにはモデルのダウンロードがありません。",
  "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "ノイズ除去した画像はまだ作成されておらず、自動では作成されません（設定、AIノイズ除去）。",
  "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft はこのモデルを知らないため、次のように仮定しました：",
  "Limit": "上限",
  "Make it now": "今すぐ作成",
  "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "表示中の写真のノイズ除去画像を作成",
  "Next up for AI Denoise…": "次にAIノイズ除去を行います…",
  "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "同意するまで何も取得しません。モデルはこのコンピューターにのみ保存され、LightCraft がアップロードや共有をすることはありません。",
  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "AIノイズ除去の適用量が 0 より大きい写真だけを作成します。書き出しでは、ない場合は必ず作成します。",
  "Open page": "ページを開く",
  "Open the model's page": "モデルのページを開く",
  "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "モデルのページをブラウザーで開き、詳細を読んだりファイルを自分で入手したりできます。",
  "Processor": "処理装置",
  "Set up AI Denoise…": "AIノイズ除去を設定…",
  "Speed": "速度",
  "Starting…": "開始中…",
  "Tested and works on this computer": "このコンピューターでテスト済み、動作します",
  "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "ノイズ除去モデルをインストールして使用中です：ディテールの「AIノイズ除去の適用量」スライダーが使えるようになりました",
  "The graphics card is set up when the next photo is made.": "グラフィックカードは次の写真を作成するときに準備されます。",
  "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "モデルはこのコンピューターにのみ保存されます。LightCraft がアップロードや共有をすることはありません。",
  "The processor does the work.": "処理装置が処理します。",
  "There is no model file to install": "インストールするモデルファイルがありません",
  "This build cannot run denoise models.": "このビルドではノイズ除去モデルを実行できません。",
  "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "このビルドにはノイズ除去モデルの保存場所がないため、AIノイズ除去は使えません。（デスクトップ版にはあります。）",
  "This file cannot be used yet": "このファイルはまだ使えません",
  "Tick the box to accept the model's terms first": "まずチェックボックスをオンにしてモデルの条件に同意してください",
  "Try again": "再試行",
  "Try the graphics card again": "グラフィックカードをもう一度試す",
  "Turn off": "オフにする",
  "Unknown licence": "ライセンス不明",
  "Use": "使用",
  "Waiting to start…": "開始を待っています…",
  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "標準的な（ベイヤー）センサーのカメラの raw ファイルで動作します。それ以外のファイルは通常のノイズ軽減のままです。",
  "cached picture": "キャッシュされた画像",
  "cached pictures": "キャッシュされた画像",
  "commercial use allowed": "商用利用可",
  "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
  "in use": "使用中",
  "installed": "インストール済み",
  "makes AI Denoise available": "AIノイズ除去を使えるようにします",
  "non-commercial use only": "非商用利用のみ",
  "photo has its denoised picture.": "枚の写真のノイズ除去画像があります。",
  "photo waiting": "枚の写真が待機中",
  "photos have their denoised picture.": "枚の写真のノイズ除去画像があります。",
  "photos waiting": "枚の写真が待機中",
  "starts using it for AI Denoise": "AIノイズ除去に使い始めます",
  "terms unclear": "条件が不明確",
  "the graphics card": "グラフィックカード",
  "the graphics card is not used": "グラフィックカードは使用されません",
  "Cancel Denoise": "ノイズ除去をキャンセル",
  "Cancel Denoise Model Download": "ノイズ除去モデルのダウンロードをキャンセル",
  "Choose Denoise Model": "ノイズ除去モデルを選択",
  "Clear Denoise Cache": "ノイズ除去キャッシュを消去",
  "Denoise Model Downloads": "ノイズ除去モデルのダウンロード",
  "Denoise Photos": "写真のノイズを除去",
  "Denoise Pump": "ノイズ除去の処理",
  "Denoise Status": "ノイズ除去の状態",
  "Download Denoise Model": "ノイズ除去モデルをダウンロード",
  "Remove Denoise Model": "ノイズ除去モデルを削除",
  "Test Denoise Model": "ノイズ除去モデルをテスト",
  "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "要求した写真でAIノイズ除去が有効になりました",
  "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "インストール後、要求した写真でAIノイズ除去がオンになります。",
  "Cancel pending action": "保留中の操作をキャンセル",
  "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "この写真でAIノイズ除去を使うには、ノイズ除去モデルをインストールしてください",
  "Pending photo action cancelled": "保留中の写真操作をキャンセルしました",
  "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "ライブラリまたは写真が変更されたため、保留中の写真操作をキャンセルしました",
  "ONNX model": "ONNX モデル",
  "commercial use subject to GPL conditions": "商用利用は GPL の条件に従う",
  "Decrease Rating": "評価を下げる",
  "Increase Rating": "評価を上げる",
  "Click to type a value, drag to change it": "クリックして値を入力、ドラッグして変更",
  "Angle": "角度",
  "Video": "動画",
  "Copyrighted": "著作権あり",
  "Public Domain": "パブリックドメイン",
  "Unknown": "不明",
  "Landscape (wide)": "横長",
  "Portrait (tall)": "縦長",
  "Square": "正方形",
  "In Color": "カラー",
  "No Label": "ラベルなし",
  "smart album value|Yes": "あり",
  "smart album value|No": "なし",
  "In a Stack": "スタック",
  "Cropped": "切り抜き",
  "Choose an album…": "アルバムを選択…",
  "No albums yet": "アルバムはまだありません",
  "Fix the marked rules to save this album.": "このアルバムを保存するには、印の付いた条件を修正してください。",
  "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "修正が必要な条件があります（スマートアルバムを編集…）：",
  "isn't a field rules know": "不明な項目です",
  "can't be tested that way": "この方法では判定できません",
  "is yes or no": "「あり」か「なし」を選んでください",
  "needs a number": "数値が必要です",
  "needs a time like 1/250 or 2": "1/250 や 2 のようなシャッター速度が必要です",
  "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "2026、2026-08、2026-08-14 のような日付が必要です",
  "has the first date after the second": "最初の日付が2番目の日付より後です",
  "needs two values": "2つの値が必要です",
  "needs a number more than 0": "0より大きい数値が必要です",
  "needs hours, days, weeks, months or years": "時間・日・週・月・年のいずれかが必要です",
  "isn't one of the choices": "選択肢にありません",
  "needs something to look for (or use “is empty”)": "検索する語句が必要です（または「が空」を使用）",
  "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "検索する語句が必要です（または「が空でない」を使用）",
  "needs text": "文字列が必要です",
  "can't match any rating from 0 to 5": "0〜5 のどの評価にも一致しません",
  "needs an album": "アルバムを選択してください",
  "names an album that no longer exists": "存在しないアルバムが指定されています",
  "can't test a folder; choose an album in it": "フォルダーは判定できません。中のアルバムを選択してください",
  "This group is empty: add a rule or remove it.": "このグループは空です。条件を追加するか、グループを削除してください。",
  "needs something to look for (or use “are empty”)": "検索する語句が必要です（または「が空」を使用）",
  "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "検索する語句が必要です（または「が空でない」を使用）",
  "Mo": "月",
  "Tu": "火",
  "We": "水",
  "Th": "木",
  "Fr": "金",
  "Sa": "土",
  "Su": "日",
  "Pick a date": "日付を選択",
  "would make this album include itself through other smart albums": "ほかのスマートアルバムを通じて、このアルバム自身を含むことになります",
  "Search albums": "アルバムを検索",
  "No albums match": "一致するアルバムはありません",
  "This is the album you're editing": "編集中のアルバムです",
  "It tests this album, so testing it back would loop": "このアルバムを条件にしているため、逆に指定すると循環します",
  "Copy Name": "コピー名",
  "File Extension": "拡張子",
  "Video Duration": "ビデオの長さ",
  "Keyword Count": "キーワード数",
  "People Count": "人数",
  "Shutter Speed": "シャッター速度",
  "Keywords & People": "キーワードと人物",
  "Description": "説明",
  "Camera Info": "カメラ情報",
  "Develop": "編集",
  "Keyword List": "キーワードリスト",
  "Filter Keywords": "キーワードを絞り込む",
  "No keywords yet": "キーワードはまだありません",
  "Show fewer": "表示を減らす",
  "Whole names": "パス全体",
  "Grouped by parent": "親キーワードでグループ化",
  "Keywords of the selection": "選択した写真のキーワード",
  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "グループ化：同じキーワードの中にあるキーワードは、その名前を示す行にまとめられ、長いリストと候補は短く表示されます。",
  "Show every keyword of the selected photos": "選択した写真のキーワードをすべて表示",
  "new keyword": "新しいキーワード",
  "Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Return キーでこのキーワードを作成し、選択した写真に付けます",
  "Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "複数のキーワードはカンマで区切ります。Return キーで選択した写真に付けます。",
  "No keywords match": "一致するキーワードはありません",
  "Keyword Name": "キーワード名",
  "Synonyms": "同義語",
  "Separated by commas": "カンマ区切り",
  "Keyword Tag Options": "キーワードタグのオプション",
  "Include on Export": "書き出し時に含める",
  "Export Containing Keywords": "親キーワードを書き出す",
  "Export Synonyms": "同義語を書き出す",
  "Create Keyword Tag": "キーワードタグを作成",
  "Edit Keyword Tag": "キーワードタグを編集",
  "Create": "作成",
  "No photo has it; the keywords below it go too.": "このキーワードを持つ写真はありません。下位のキーワードも削除されます。",
  "Edit Keyword Tag…": "キーワードタグを編集…",
  "Put New Keywords Inside This Keyword": "新しいキーワードをこのキーワードの中に入れる",
  "Purge Unused Keywords": "使用されていないキーワードを削除",
  "Delete Keyword…": "キーワードを削除…",
  "Drop here for the top level": "ここにドロップすると最上位に移動",
  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "写真と下位のキーワードが1つのキーワードにまとめられます。",
  "Select photos to give them keywords.": "写真を選択するとキーワードを付けられます。",
  "Add to All Selected Photos": "選択したすべての写真に追加",
  "Will Export": "書き出されるキーワード",
  "No keywords are exported": "書き出されるキーワードはありません",
  "& Containing": "と親キーワード",
  "Edit Set…": "セットを編集…",
  "Edit Keyword Set": "キーワードセットを編集",
  "Keywords (⌥1–⌥9)": "キーワード (⌥1–⌥9)",
  "A keyword set needs a name": "キーワードセットには名前が必要です",
  "Save as a new set": "新しいセットとして保存",
  "Recent Keywords is built in: choose another name": "「最近使用したキーワード」は組み込みです。別の名前を選んでください",
  "Import Keywords…": "キーワードを読み込み…",
  "Export Keywords…": "キーワードを書き出し…",
  "Import Keywords": "キーワードを読み込み",
  "Export Keywords": "キーワードを書き出し",
  "Keyword Lists": "キーワードリスト",
  "Synchronize Folder…": "フォルダを同期…",
  "Synchronize Folder": "フォルダを同期",
  "Synchronize": "同期",
  "Scanning…": "スキャン中…",
  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "ディスク上のこのフォルダに追加された写真や見つからない写真、ほかのアプリで変更された XMP サイドカーを探します",
  "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "このフォルダとその中のフォルダに合わせてライブラリを最新にします:",
  "Import new photos": "新しい写真を読み込む",
  "Remove missing photos from the library": "見つからない写真をライブラリから除去",
  "Read metadata updates from XMP sidecars": "XMP サイドカーからメタデータの更新を読み込む",
  "The library is up to date with this folder.": "ライブラリはこのフォルダと一致しています。",
  "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "見つからない写真は「最近削除した写真」に移動し、復元できます。ディスク上のファイルには手を加えません",
  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "サイドカーを読み込むと、写真のレーティング、ラベル、メタデータ、編集内容がその内容に置き換わります。",
  "Skipped: files already in the library elsewhere": "スキップ: 別の場所ですでにライブラリにあるファイル",
  "Skipped: files that can't be read": "スキップ: 読み込めないファイル",
  "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "このフォルダが見つかりません。移動または名前の変更がされたか、ディスクが接続されていません。",
  "Relink photos whose file was renamed or moved": "ファイル名の変更や移動があった写真をリンクし直す",
  "A folder is already being synchronized": "すでにフォルダを同期中です",
  "Synchronizing…": "同期中…",
  "Relinked": "リンクし直し",
  "Removed": "除去",
  "Metadata read": "メタデータ読み込み",
  "Failed": "失敗",
  "Stopped": "停止しました",
  "Stopped by an error (see the log)": "エラーで停止しました（ログを参照）",
  "Not saved": "保存されていません",
  "A folder is being synchronized": "フォルダを同期中です",
  "Wait for the import to finish": "読み込みが終わるまでお待ちください",
  "Appearance": "外観",
  "Appearance Mode": "外観モード",
  "Sync with System": "システムと同期",
  "Light Mode": "ライトモード",
  "Dark Mode": "ダークモード",
  "Next Appearance Mode": "次の外観モード",
  "Light Theme": "ライトテーマ",
  "Dark Theme": "ダークテーマ",
  "In Use": "使用中",
  "Charcoal": "チャコール",
  "Midnight": "ミッドナイト",
  "Silver": "シルバー",
  "Paper": "ペーパー",
  "Show less": "表示を減らす",
  "Quit while tasks are running?": "タスクの実行中に終了しますか？",
  "Exporting contact sheet": "コンタクトシートを書き出し中",
  "Reading folder": "フォルダーを読み込み中",
  "Scanning folder": "フォルダーをスキャン中",
  "Building previews": "プレビューを作成中",
  "Building smart previews": "スマートプレビューを作成中",
  "Discarding smart previews": "スマートプレビューを破棄中",
  "Importing Lightroom catalog": "Lightroom カタログを読み込み中",
  "Reading Lightroom catalog": "Lightroom カタログを読み取り中",
  "Merging": "合成中",
  "Downloading model": "モデルをダウンロード中",
  "Finding faces": "顔を検索中",
  "Synchronizing folder": "フォルダを同期中",
  "Looking for changes": "変更を確認中",
  "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "これは Lightroom カタログで、LightCraft ライブラリではありません。代わりに LightCraft ライブラリに読み込みますか?",
  "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "読み込みはカタログを変更せずに読み取り、写真・編集・キーワード・コレクションを現在開いているライブラリに追加します。",
  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "アルバムに入れられるのはライブラリの写真です：先にマイフォトに追加してください",
  "Add to My Photos First": "先にマイフォトに追加",
  "Fill Location from GPS": "GPS から場所を入力",
  "Download Place Names (GeoNames)": "地名データをダウンロード (GeoNames)",
  "Place Names Status": "地名データの状態",
  "Fill Location": "場所を入力",
  "Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "空の市区町村・都道府県・国を GPS から入力 (GeoNames の地名、オフライン)",
  "Looking up places": "場所を検索中",
  "Downloading place names": "地名データをダウンロード中",
  "Place names downloaded": "地名データをダウンロードしました",
  "Place names download cancelled": "地名データのダウンロードを中止しました",
  "Other…": "その他…",
  "Intent:": "マッチング方法：",
  "Perceptual": "知覚的",
  "Relative": "相対的",
  "Simulate Paper & Ink": "紙とインキをシミュレート",
  "Content-Aware": "コンテンツに応じる",
  "Sidebar Sections": "サイドバーのセクション",
  "Reset Sidebar Sections": "サイドバーのセクションをリセット",
  "Hide This Section": "このセクションを隠す",
  "No folders to browse": "参照できるフォルダがありません",
  "No photos yet": "写真はまだありません",
  "No imported folders yet": "読み込んだフォルダはまだありません",
  "Show Sidebar Section": "サイドバーのセクションを表示",
  "Move Sidebar Section": "サイドバーのセクションを移動",
  "New Library…": "新しいライブラリ…",
  "Open Recent Library": "最近使ったライブラリを開く",
  "Recent Libraries": "最近使ったライブラリ",
  "Clear Recent Libraries": "最近使ったライブラリを消去",
  "No Recent Libraries": "最近使ったライブラリはありません",
  "New Library: Choose Where to Put It": "新しいライブラリ：保存場所を選択",
  "New Library": "新しいライブラリ",
  "Library name": "ライブラリ名",
  "New Folder on Disk": "ディスクに新規フォルダ",
  "New Folder on Disk…": "ディスクに新規フォルダ…",
  "Move to Folder": "フォルダへ移動",
  "Move to Folder…": "フォルダへ移動…",
  "Move Selected Photos Here": "選択した写真をここへ移動",
  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "ファイルと XMP サイドカーをこのフォルダへ移動します。上書きはしません",
  "Appearance Settings…": "外観設定…",
  "Add to favorites": "お気に入りに追加",
  "Remove from favorites": "お気に入りから削除",
  "Add to Apple Photos": "Appleの写真に追加",
  "Adding to Apple Photos…": "Appleの写真に追加中…",
  "not added to Apple Photos (cancelled)": "Appleの写真には追加されませんでした（キャンセル）",
  "The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "初回は、LightCraftに写真の操作を許可するかmacOSが確認します。",
  "Adding to Apple Photos": "Appleの写真に追加中",
  "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "「メモリーには保存されたがディスクに書き込まれていない」と報告し、上部バーに警告を表示して、LightCraft は",
  "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106）：DNG は raw データと照合し、一時ファイルに書き込み、同期して読み戻してから",
  "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "（`gpuReason`、`gpuFallback`）、ヘルプ → システム情報、設定 → パフォーマンスに GPU が使われない",
  "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "（例：D750、D780、D850、D7500、Z 50）は、ほぼ真っ黒やシャドウのつぶれた描画にならなくなりました。黒レベルが",
  "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "（issue #94）：Web ページからの HTTP リクエストが本文でコマンドを送れなくなりました。1 行の上限は",
  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123、studio-mac）」）、両方が書き込んで互いの編集を黙って失うことはありません。クラッシュしても",
  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "1620 × 1080 のプレビューを表示し、撮影日時、カメラ、レンズ、露出、GPS、XMP のメタデータとともに読み込みます。raw",
  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "新しい内蔵プリセット 23 種：ポートレート、風景、都市、料理、季節、ヴィンテージ、モノクロ調色。",
  "4 MiB and connections at 16.": "4 MiB、接続数の上限は 16 です。",
  "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630 ドライバーなど）：Windows ではウィンドウと GPU 描画に DirectX 12 のみを使い、Vulkan ドライバーは",
  "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "ディスクに保存できない変更（容量不足や取り外されたドライブ）を黙って失わなくなりました。コマンドは",
  "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "ライブラリは一度に 1 つのプログラムでのみ開けます（issue #99）：LightCraft または `lightcraft-cli` がすでに",
  "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "途中で失敗した保存（ディスクの空き不足、切断されたネットワーク共有）が、壊れたカタログのように見えなくなりました",
  "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "スリープ中の NAS、切断されたネットワーク共有、起動中の USB ドライブでウィンドウが固まらなくなりました（issue #104）：",
  "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "SAM 3 による AI マスク（マスクパネルの「オブジェクト」と「説明」）：オブジェクトをクリックして選択（⌥ クリックで",
  "Add Face Model…": "顔モデルを追加…",
  "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "自動同期：選択したすべての写真に編集を適用。自動モノクロミックス。自動バージョン。",
  "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "トラックログから自動タグ付け：GPX トラックログから撮影日時で照合した GPS 位置を写真に付けます。",
  "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "ブラウザー版（試験的）、ライブラリを安全に保つ（issue #107）：ファイル → ライブラリをバックアップ… でカタログと",
  "Cancel Face Model Download": "顔モデルのダウンロードをキャンセル",
  "Cancel Pending Photo Action": "保留中の写真操作をキャンセル",
  "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "EOS 7D、50D、60D、550D、600D、1200D、1300D、5D Mark II、1D Mark IV の Canon CR2 写真（およびその他",
  "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Canon CR3 ファイルは、フルサイズの埋め込み JPEG（例：EOS R6 Mark III で 6960 × 4640）を表示し、",
  "Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "「プレビューのみ」で開いていた Canon EOS R5 Mark II の C-RAW ファイル（撮影シーンによっては半数以上",
  "Choose Face Recognition Model": "顔認識モデルを選択",
  "Choose a model below (Use) to start.": "下のモデルを選んで（使用）開始してください。",
  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R は写真を残して編集を消去します。）",
  "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "複数のカラーラベルを同時に絞り込めるフィルター、「ローカル」の展開できるフォルダーツリー。",
  "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "カラー範囲マスク：写真をクリックしてサンプリング。輝度範囲：範囲バー、滑らかさ、輝度マップ。",
  "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "圧縮された Nikon NEF（ロスレス圧縮と非可逆圧縮、12 ビットと 14 ビット。例：D3200、D5100、D7000、D750、D850、Z 50）",
  "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "DNG に変換、DNG としてコピー、写真結合、スマートプレビューは最終ファイルに直接書き込まなくなりました（issue",
  "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "著作権の状態、権利の使用条件、著作権情報 URL を情報パネル、メタデータプリセット、書き出しで扱えます。",
  "Detect Faces": "顔を検出",
  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "「顔を検出」（写真メニュー）に必要です：一度だけの小さなダウンロードです。",
  "Download Face Model": "顔モデルをダウンロード",
  "Drag Crop Handle": "切り抜きハンドルをドラッグ",
  "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "エッジ設定、拡大表示ではバックグラウンドでよりシャープな処理を行います。モデルは LightCraft 内で純粋な Rust で動作し",
  "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "外部エディターで編集（⇧⌘E）：16 ビット TIFF のコピーをスタックにし、戻ったときに更新します。",
  "Evaluate Face Recognition": "顔認識を評価",
  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "書き出しのファイル名には「写真の名前を変更」のトークン（{title}、{seq:2}、{date:%Y-%m-%d}…）に加え、新しい {num}、{folder}、{lens}、{iso}、{rating}、{creator} を使えます。",
  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "書き出したファイルは一時ファイルに書き込んでから名前を変えて置き換えるため、ディスクの空き不足や取り外されたドライブでも",
  "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "書き出しと描画が写真の元画像を上書きすることはありません（issue #93）：写真と同じフォルダーへ",
  "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "GPU が原因で書き出しが真っ黒になることはありません（issue #78）：GPU 描画がデバイスの",
  "Face Model Downloads": "顔モデルのダウンロード",
  "Face Models": "顔モデル",
  "Face Recognition On/Off": "顔認識のオン／オフ",
  "Face detector": "顔検出器",
  "Face recognition": "顔認識",
  "Faces": "顔",
  "Faces of a Person": "人物の顔",
  "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "書き出しとカードからの読み込みが速くなり、作り直せないものは同じように保護されます（issue #134）：書き出し、",
  "Go back to listing them by name": "名前順の一覧に戻る",
  "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "起動時にライブラリを開けない場合（別のプログラムで開いている、読めない、接続されていないドライブにある、",
  "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "他の編集アプリからプリセットを読み込み：XMP プリセット、従来の `.lrtemplate` ファイル、モバイルアプリの「DNG プリセット」、`.zip`",
  "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "読み込み → コピーは「移動」と同様にすべてのコピーを検証します（issue #96）：各ファイルは新しいファイルとして書き込み、ディスクに同期して",
  "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "読み込み → 移動：写真は読み込み先へ移ります（「コピー」と同じフォルダー分けと名前変更。例：",
  "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "読み込み：任意のフォルダーへコピー、日別／月別／1 フォルダー、読み込み時の名前変更、メタデータプリセット、DNG としてコピー。",
  "Index Faces": "顔をインデックス",
  "Index Faces in the Background": "バックグラウンドで顔をインデックス",
  "Inspect Face Model File": "顔モデルファイルを調べる",
  "Install Face Model": "顔モデルをインストール",
  "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "同じ名前の JPEG（`IMG_0001.CR3` と `IMG_0001.JPG`）がサイドカーを共有しなくなりました：raw は `IMG_0001.xmp` のまま、",
  "Library Folders": "ライブラリのフォルダー",
  "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 以前ではこれを開けません（「unsupported format … v2」）。",
  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "Vulkan ドライバーが壊れている Windows PC で、LightCraft が起動時にクラッシュしなくなりました（issue #136、例：一部の Intel UHD",
  "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "非可逆 DNG ファイルとスマートプレビューを raw 写真として開きます。",
  "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Luminar のルック：`.lmp` ファイルと `.mplumpack` コレクションをプリセットとして読み込みます（コレクションごとにグループ化）。スライダーは",
  "Name Face": "顔に名前を付ける",
  "Name Faces": "顔に名前を付ける",
  "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF は、Sony ARW と同様にカメラ自身の JPEG に合わせた色と階調から始まります。くすんだ",
  "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "（2 つの異なる圧縮に分かれた Nikon のファイルは、当面プレビューを使います。）",
  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Panasonic と Leica の raw（RW2、RWL、古い RAW ファイル、DMC-LX1 から DC-S1R II まで）は raw データから現像します",
  "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "写真メニュー。フィルムストリップにも写真のコンテキストメニューがあります。「最近削除した写真」にあるファイルを再度追加しても",
  "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "「最近削除した写真」の写真はアプリから復元できます：右クリック → 復元（または完全に削除）、",
  "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "写真）、読み込み（ドラッグ＆ドロップも）、見つからない写真を探す、スマートプレビューの作成／破棄、名前変更のプレビュー、",
  "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "クイックコレクションと追加先アルバム（グリッドで B）、キーワードセット（⌥1–⌥9）、カラーラベルセット。",
  "Recognise faces (experimental)": "顔を認識（試験的）",
  "Recognition models": "認識モデル",
  "Remove Face Model": "顔モデルを削除",
  "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "フォルダー名を変更… とフォルダーを移動…（ローカル）を取り消し／やり直しできます（issue #97）：フォルダーはディスク上で",
  "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "「写真の名前を変更」は、大文字小文字だけが変わる場合に別の写真を上書きしません（issue #95）：大文字小文字を区別する",
  "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "「写真の名前を変更」は、失敗後に元に戻せなかったファイルを報告します（issue #105）。例：ネットワーク共有が",
  "Reorder Album": "アルバムを並べ替え",
  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "他のアプリが書いた XMP サイドカーへのメタデータ保存で、そのファイルを置き換えなくなりました（issue #92）：LightCraft は自分の",
  "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "設定ファイルが黙ってリセットされることはありません（issue #103）：壊れた `prefs.json`、`presets.json`、`view.json` は",
  "Show Person": "人物を表示",
  "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "スライドショー、セカンドウィンドウ、すべてのメタデータ、システム情報。",
  "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "カタログが小さく速くなりました：「ローカル」で見ただけの写真（追加、レーティング、編集をしていないもの）は、",
  "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "条件エディター付きのスマートアルバム：すべて／いずれか／どれにも一致しない、入れ子のグループ、26 のフィールド。",
  "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "2017 年頃より前の Sony ARW（RX100、RX100 II–V、RX10、NEX、SLT、ILCE-6000、A7 / A7 II / A7R II とその",
  "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4 の縮小ロスレス ARW は、サブサンプリングされた YCbCr タイルをリニア RGB にデコードするようになりました。",
  "Sort Albums A–Z": "アルバムを A–Z で並べ替え",
  "Sort Albums by Name": "アルバムを名前順に並べ替え",
  "Sort Contents A–Z": "内容を A–Z で並べ替え",
  "Suggest Names for Faces": "顔の名前を提案",
  "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "名前を付けた顔から、写真に写っている人を提案します。すべてこのコンピューター内で処理します。",
  "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "TZ/ZS シリーズ、Leica D-Lux、V-Lux、C-Lux、そして GH6、GH7、G9 II、S5 II、S9 の世代。それらは",
  "Test Face Model": "顔モデルをテスト",
  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "カタログにフォーマットのバージョンが付きました（issue #102）。古い LightCraft のライブラリを開くとアップグレードされます。",
  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "コントロールポート（`--control`）は、JSON リクエストでないものを受け取るとすぐに接続を閉じます",
  "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "サムネールキャッシュは自分のファイルだけを数えて削除します（issue #98）：",
  "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "このビルドでは認識モデルを実行できません：追加や選択はできますが、使えません。",
  "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "このビルドには顔モデルの保存場所がないため、モデルの一覧は使えません。（デスクトップ版にはあります。）",
  "Unnamed Faces": "名前のない顔",
  "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "監視フォルダーの自動読み込み、DNG に変換、複製、標準／1:1／スマートプレビューの作成。",
  "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "保存せずに終了（issue #100）。リセットされたライブラリのように見えるデモセッションを黙って開始することはなくなりました。",
  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`）、XMP サイドカーとともに。各元画像は",
  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG` になります。大文字小文字を区別しないボリュームでは、大文字小文字の変更はそのまま行われます。",
  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "ドライブの空き不足など）は作成済みと見なされず、「スマートプレビューを作成」が作り直します。",
  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "その後（issue #101）：LightCraft が再試行する前に途中の書き込みを切り詰めるため、次回起動時に",
  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "また表示されます。期間の変更（またはオフ）は 設定 → パフォーマンス で行えます。",
  "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "ライブラリの元画像と照合しても、そのパスに何もない場合はライブラリ全体を走査しなくなりました。",
  "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "すでに他の画像の `thumbs/` フォルダーがある場合も、キャッシュの縮小や消去でそれらを失わなくなりました。",
  "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "使用前にファイルを確認します。マスクは選択範囲を保持するため、モデルがなくても描画・書き出しできます。",
  "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "と読み込んだすべての写真を 1 つの zip としてダウンロードし、ファイル → バックアップからライブラリを復元… で元に戻せます（現在のライブラリ",
  "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "ウィンドウが固まることもありません。これは任意で、LightCraft には含まれません（Meta の SAM License、約 3.4 GB）：",
  "as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "`<name>.corrupt-<time>` として保存され、その旨が通知されます。読めないファイル（例：別のプログラムがロック中）はそのままにして",
  "asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "指定した場合のみ読み込みます。`LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off`（または wgpu の `WGPU_BACKEND`。以前は GPU 描画で",
  "bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "これらをまとめたバンドル。フォルダー全体を一度に、パックごとにグループ化して読み込みます。プリセット内のマスクも含まれます。",
  "camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "カメラ設定が焼き込まれなくなりました。「プレビューのみ」として読み込み済みの写真は再読み込みで切り替わります。（ファイルが",
  "change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "変更。このような断片を含むカタログもすべて読み込めます。カタログのログを書き込めない状態で終了すると",
  "changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "変更を保存できなかった場合は一度再試行し、「もう一度保存」「このまま終了」「キャンセル」を尋ねます。",
  "channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "コントロールチャンネルや MCP、結合プレビューのパス、`lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` は分かりやすい",
  "checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "カードから読み込んだ内容と照合します。失敗したコピーや内容が異なるコピーは削除され、失敗した",
  "colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "Nikon や Sony の raw と同様に、カメラ自身の JPEG に合わせた色と階調から始まり、カメラで設定した縦横比で",
  "copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "コピーが検証されてライブラリに入ったあとです。重複ファイルと失敗したファイルは元の場所に残ります。",
  "data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "データはまだデコードされないため、プレビューのみのままです。以前に読み込んだ CR3 は、写真 → ディスクから再読み込み（",
  "edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "端は切り取られ、「12 ビット非圧縮」のファイルはクリップされなくなりました。RX100 シリーズの描画は",
  "every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "カメラが書き出すすべての形式。以前はほとんどの機種がプレビューのみで開いていました：GH1–GH5、G、GX、GF、GM、FZ、LX、",
  "export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "書き出し。カタログ、XMP サイドカー、設定、DNG、結合、スマートプレビュー、読み込みで作るコピーは引き続き",
  "fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "を書き込み、残り（例：そのアプリの現像設定や編集履歴）はバイト単位でそのまま保持します。",
  "file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "ファイル（これらの機種では Sony がメーカーノートの暗号化されたデータにのみ保存）から読み取り、右端の数列の余白は",
  "first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "AI マスクを初めて使うとき、LightCraft はダウンロード前に確認し、進行状況を表示し、キャンセルと再開ができ、",
  "for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "セッション中はそのままにし、既定値で上書きしません。アプリの設定（`ui.json`。",
  "gets -1, -2… instead of being replaced.": "-1、-2… が付き、置き換えられません。",
  "greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "緑がかった中性の描画（issue #150）の代わりに。ホワイトバランスは撮影時の見た目を基準に調整されます。12 ビット NEF",
  "has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "開いている場合（このコンピューターでもフォルダーを共有する別のコンピューターでも）、誰が開いているかを表示します（「すでに LightCraft で開いています（プロセス",
  "how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "復元方法、または完全に削除して新たに読み込む方法を表示します。（写真を最初からやり直すには、編集をリセット、",
  "ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "これまで無視されていた）でグラフィックスバックエンドを選びます。`off` は CPU で描画します。GPU はウィンドウの",
  "immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "変更されないようになり、HOSTING.md が実際のビルドを説明しています。",
  "import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "読み込み。「読み込み完了」はカードをフォーマットする前にコピーが正常であることを意味します。使用中の名前は",
  "imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "「プレビューのみ」として読み込み済みの写真は再読み込みで切り替わります。",
  "imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "以前に読み込んだものは 写真 → ディスクから再読み込み で切り替わります。",
  "in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "低速な内蔵 GPU がウォッチドッグでリセットされないよう、短い単位で処理します。`ui.inspect` → `perf`",
  "incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "不完全な場合は CPU でやり直します。どちらでも同じ画像になります。処理は GPU に",
  "is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "保持されます）。保存の失敗（ストレージ不足）では未保存の警告を表示して再試行し、保存できない写真は",
  "is refused and nothing is overwritten.": "拒否され、何も上書きされません。",
  "is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "表示後に起動し、設定 → パフォーマンス → 描画に GPU を使用 がオンのときだけです。LightCraft が",
  "isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "追加されません。2 つ目のタブは 1 つ目を上書きせずにメッセージを表示し、`?reset` は先に確認し、ページは",
  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "もう一方から奪いません（issue #92）。「見つからない写真を探す」は名前を変えたファイルも内容で見つけ、",
  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "写真と XMP サイドカーも戻り、写真は再びそこを指します。元の場所に別のものがある場合、取り消しは",
  "layout is read from each file instead of assumed.": "配列は決め打ちせず各ファイルから読み取ります。",
  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "DNG を残さず raw を保持します。スマートプレビューも同じ方法で書き込まれます。壊れたもの（クラッシュで途切れた、",
  "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "ライブラリのロック：ロックはオペレーティングシステムのもので、プログラムの終了とともに解除されます。",
  "library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "ライブラリを記憶）はアトミックに書き込まれ、終了時だけでなく別のライブラリを開いたときにも保存されます。",
  "longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "「重複をスキップ」と表示するだけではなくなりました：サイドパネルで「最近削除した写真」を開いて写真を選択し、",
  "lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "終了時にすべてを失っていました。一時セッションでは常にバナーを表示し、ライブラリには書き込みません。",
  "memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "メモリーを使い切る、GPU のバッファー上限を超える、ドライバーのエラーやリセットに遭う、または",
  "message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "メッセージで拒否され、元画像はバイト単位でそのまま残ります。通常の以前の書き出しは、指定すれば引き続き上書きされます。",
  "mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "一括処理の途中：エラーに一覧（旧 → 新）を表示し、ライブラリは新しい名前を指します（取り消し可能な部分的な名前変更）。",
  "models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "緑と青の行から始まるセンサーの機種）がマゼンタにならなくなりました（issue #85）：カラーフィルターの",
  "name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "名前（ファイルを置き換えません）。その後にだけ写真を再リンクするか raw のコピーを削除します。書き込みに失敗すると",
  "never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "途中で切れたファイルを残しません。「元画像」書き出しの XMP サイドカーも「ファイルが存在する場合」の選択に従います。",
  "now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "カメラに埋め込まれた JPEG ではなく raw データから現像するようになったため、カメラで設定したモノクロなどのピクチャースタイルが",
  "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "読み込みの確認後にカードで変更されたファイルは、古い情報のまま読み込まずに報告します。書き出しパスの確認では",
  "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "1 ファイルずつ。いつでも書き出し直せるもので、USB ドライブや NAS ではファイルごとの同期が大きな",
  "over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "同じ名前・同じサイズの似たファイルより優先し、区別できない写真は推測せずにスキップ（して報告）します。",
  "part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "部分を除外）、選択するものを入力（「空」「赤い車」「車, 道路」）。どちらも他のマスクと組み合わせられ、",
  "preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "埋め込み JPEG プレビューを使わずに、RAW 編集とフル解像度の書き出しを保ちます。",
  "read in the wrong units.": "誤った単位で読み取られていました。",
  "reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "カードを 3 回目に読み込む代わりに（「移動」は元ファイルを削除する前に引き続きバイト単位で比較します）。変更された",
  "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "描画とスクリーンショットは引き続き一時ファイルに書き込んで名前を変えて置き換えますが、ディスクへの強制書き込みはしなくなりました",
  "save goes through.": "保存が完了します。",
  "scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "シーン）は、カメラの他の raw と同様に、すべての編集ツールを使ってセンサーデータから現像するようになりました。写真",
  "siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "兄弟機種）が鮮やかな緑色で開かなくなりました（issue #148）：撮影時のホワイトバランスと黒レベルを",
  "sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "有効な XMP でないサイドカーは、まず `<name>.xmp.bak-<time>` にコピーします。既定のファイル名ベースの命名では、raw と",
  "so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "そのため、見つからない写真として表示されません。raw と JPEG の組の片方の名前を変えると、共有の `IMG_0001.xmp` をコピーし、",
  "starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "GPU を起動すると、次回起動時は GPU 描画をオフにして始め、元に戻す方法を表示します。",
  "still saves your queued changes in the closing snapshot.": "閉じるときのスナップショットに、キューにある変更を保存します。",
  "synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "同期しました。読み込み → コピーは、カードを走査したときのコンテンツハッシュと各コピーを照合するようになりました。",
  "the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG は `IMG_0001.JPG.xmp` を使います。",
  "the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "「ローカル」のフォルダーツリーと自動読み込みもワーカースレッドでディスクを読みます。読み込みの進行状況ウィンドウにキャンセルがあります。",
  "the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "写真メニューと写真のコンテキストメニュー）でフルサイズのプレビューを取り込み、不足していたカメラのメタデータを補います",
  "the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "カメラ。センサーの欠陥画素は補間されます。`.rwl` と `.raw` ファイルも読み込みます。すでに読み込み済みの写真",
  "the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "同じ名前で「上書き」（または前回の設定で書き出しで繰り返す場合）、コントロールからの正確な出力パス",
  "their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "フォルダーを 30 日間閲覧していない場合は忘れます。ファイルとサイドカーは残り、フォルダーを閲覧すると",
  "to the camera's own JPEG.": "カメラ自身の JPEG に近づきました。",
  "untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "変更しません。古いバージョンが一部を壊れたログとして読むことはなくなりました。このバージョンでライブラリを開いたあとは、",
  "used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "使われない理由（例：llvmpipe のようなソフトウェアアダプターをスキップ）と、直近の描画がフォールバックした理由を表示します。",
  "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "ボリューム（Linux、大文字小文字を区別する APFS）では `IMG_1.JPG` の横の `img_1.JPG` は別の写真で、名前を変えたほうは",
  "were missing, without touching anything already set.": "既に設定されているものには触れません。",
  "when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "ブラウザーがライブラリを削除する可能性があるとき。ホスティング：サンプルのキャッシュヘッダーは、（ハッシュなしの）ファイルを",
  "whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "元画像の有無はワーカースレッドで確認します（グリッドのサムネール、情報パネル、写真メニュー、見つからない",
  "with a counterpart here come along, the rest is listed.": "対応するものがあれば取り込み、残りは一覧に表示します。",
  "written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "新しい LightCraft で書かれたものは「このライブラリは新しいバージョンの LightCraft で書かれました」として拒否され、",
  "written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "新しい LightCraft で書かれた）、LightCraft はその旨と理由を示し、「再試行」「別のライブラリを選択…」「続行」を提示します",
  "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘ ドラッグで角度補正、⇧G ガイド付き遠近補正、変形中のグリッド。",
  "No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "グラフィックプロセッサが見つかりません。LightCraftはCPUで描画するため、かなり遅くなります。詳細は「ヘルプ → システム情報」を参照してください。",
  "On NixOS, start it from `nix develop`.": "NixOSでは `nix develop` から起動してください。",
  "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "この読み込み内の別のファイルと内容が同じファイルです。最初のファイルだけが読み込まれます。",
  "Lightroom Catalog Import": "Lightroomカタログの読み込み",
  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "これらの写真はメモリ内にのみあります。ディスク上のライブラリを開き、カタログを再度読み込んで保存してください。",
  "Show in Library": "ライブラリに表示",
  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Lightroomカタログは開いているライブラリに読み込まれます。別のカタログフォルダーは作成されません。",
  "Destination library": "読み込み先ライブラリ",
  "Playback": "再生",
  "Layout": "レイアウト",
  "Link all margins": "すべての余白をリンク",
  "Margins": "余白",
  "Left": "左",
  "Right": "右",
  "Top": "上",
  "Bottom": "下",
  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "余白はスライドの短辺に対する割合なので、どの画面でもスライドは同じように見えます。",
  "Show guides": "ガイドを表示",
  "Aspect preview": "縦横比プレビュー",
  "Zoom to fill frame": "ズームして枠を埋める",
  "Stroke border": "境界線",
  "Colour": "カラー",
  "Cast shadow": "ドロップシャドウ",
  "Offset": "オフセット",
  "Backdrop": "背景",
  "Background colour": "背景色",
  "Colour wash": "カラーウォッシュ",
  "Background image": "背景画像",
  "(not in the library)": "（ライブラリにありません）",
  "Use selected photo": "選択した写真を使用",
  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "写真を選択してからこれをオンにすると、各写真の背後をその写真で埋めます。",
  "Reset layout": "レイアウトをリセット",
  "Select a photo to preview its slide": "写真を選択するとスライドをプレビューできます",
  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "選択した写真をスライドとして表示します。再生では画面全体に表示され、縦横比プレビューはこのプレビューだけを変更します。",
  "Overlays": "オーバーレイ",
  "Identity plate": "ID プレート",
  "Your name or studio": "あなたの名前またはスタジオ名",
  "Anchored to": "基準",
  "Slide": "スライド",
  "Render behind image": "画像の背後に表示",
  "Rating stars": "レーティングの星",
  "Text overlays": "テキストオーバーレイ",
  "Add text overlay": "テキストオーバーレイを追加",
  "Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "トークン: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}。その他の文字は入力どおりに表示されます。",
  "Use export watermark": "書き出しの透かしを使用",
  "The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "書き出しの透かし。写真の上に、写真に対する比率で描かれます。",
  "Titles": "タイトル",
  "Intro screen": "イントロ画面",
  "Ending screen": "エンディング画面",
  "Shows": "表示内容",
  "Colour only": "カラーのみ",
  "Override colour": "カラーを上書き",
  "Own duration (off: the slide duration)": "個別の再生時間（オフ：スライドの再生時間）",
  "Duration": "再生時間",
  "Title text": "タイトルテキスト",
  "Intro": "イントロ",
  "Ending": "エンディング",
  "End": "終了",
  "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "イントロは最初の写真の前に 1 回再生され、エンディングは繰り返しがオフのとき最後の写真の後に再生されます。ID プレートはオーバーレイで設定したものです。タイトルはスライドと同様にフェードし、ランダム順でも位置は変わりません。",
  "This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "この画面はオフです。再生するにはタイトルでオンにしてください。",
  "The intro screen, before the first photo.": "イントロ画面（最初の写真の前）。",
  "The ending screen, after the last photo.": "エンディング画面（最後の写真の後）。",
  "Templates": "テンプレート",
  "Built-in": "組み込み",
  "Your templates": "自分のテンプレート",
  "None yet: save the current settings as a template below.": "まだありません。下で現在の設定をテンプレートとして保存できます。",
  "Before the last template": "最後のテンプレートの前",
  "Previous settings": "以前の設定",
  "New template name": "新しいテンプレート名",
  "Save as Template": "テンプレートとして保存",
  "Import…": "読み込み…",
  "Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "自分のテンプレートには設定フォルダーが必要ですが、このビルドにはありません。組み込みテンプレートは使えます。",
  "Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "テンプレートをクリックすると適用、ポインターを合わせると選択中の写真でプレビューします。自分のテンプレートは右クリックで更新・名前変更・書き出し・削除できます。",
  "Import Slideshow Templates": "スライドショーテンプレートを読み込み",
  "Export Slideshow Template": "スライドショーテンプレートを書き出し",
  "Slideshow Templates": "スライドショーテンプレート",
  "Plain Black": "シンプルブラック",
  "Gallery Wall": "ギャラリーの壁",
  "Edge to Edge": "全面表示",
  "Cinema Wide": "シネマワイド",
  "Shooting Data": "撮影データ",
  "Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "各写真を黒地にできるだけ大きく表示し、短いクロスフェードでつなぎます。上には何も描きません。",
  "A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "明るいグレーの壁に白いマットと柔らかな影。写真の下にキャプションとレーティング。",
  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "各写真を画面全体に合わせて切り抜き、ゆっくりクロスフェードします。",
  "A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "上下に黒帯のある16:9の画面、隅にタイトル、黒を経由するフェード、エンディングカード。",
  "A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "暗いスレート色の背景。各写真の下に露出・ISO・焦点距離、その下にカメラとレンズ。",
  "Exporting slideshow": "スライドショーを書き出し中",
  "Export Slideshow…": "スライドショーを書き出し…",
  "Export Slideshow": "スライドショーを書き出し",
  "Export Slideshow: folder for the JPEG files": "スライドショーを書き出し：JPEG ファイルのフォルダー",
  "Frame rate": "フレームレート",
  "Container": "コンテナー",
  "Export PDF…": "PDF を書き出し…",
  "Export JPEG…": "JPEG を書き出し…",
  "Export Video…": "ビデオを書き出し…",
  "Automatically show full screen": "自動的にフルスクリーンで表示",
  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "スライドごとに 1 ページ（長辺のピクセル数 = ポイント数）。ビューアーのプレゼンテーションモード用にスライドの表示時間とフェードを含みます。",
  "Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "番号付きの JPEG ファイル（name-001.jpg…）を、次の手順で名前を付ける新しいフォルダーに書き出します。",
  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "AV1 ビデオ。各スライドを表示時間のあいだフェード付きで表示します。音声なし：音楽はまだ書き出されません。",
  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "スライドにはスライドショーのレイアウト、オーバーレイ、イントロ画面とエンディング画面が表示順で使われます。",
  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "表示中の写真を上の設定でスライドにします。進行状況はアクティビティ一覧に表示されます。",
  "Checking raw files": "RAWファイルを確認中",
  "1 raw can now be developed from its raw data": "1枚のRAWをRAWデータから現像できるようになりました",
  "This raw is now developed from its raw data": "このRAWはRAWデータから現像されるようになりました",
  "This raw variant still can't be decoded": "このRAWの形式はまだデコードできません",
  "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "このファイルにレンズ情報は含まれていません（DNGのレンズ情報のみ対応）",
  "Export to": "書き出し先",
  "Specific folder": "指定フォルダー",
  "Same folder as original photo": "元の写真と同じフォルダー",
  "Tidying the thumbnail cache": "サムネールキャッシュを整理中",
  "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "すべての編集をリセット（⌘⇧R）",
  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "スマートアルバムは自動で更新されます。ルールを変更するか、写真 → 写真を削除を使ってください",
  "LightCraft stopped": "LightCraftが終了しました",
  "Focus Point": "フォーカスポイント",
  "Zoom to Focus Point": "フォーカスポイントにズーム",
  "Focus": "フォーカス",
  "Focus point": "フォーカスポイント",
  "Wide": "ワイド",
  "Center": "中央",
  "Flexible Spot": "フレキシブルスポット",
  "Zone": "ゾーン",
  "Expanded Flexible Spot": "拡張フレキシブルスポット",
  "Custom AF Area": "カスタムAFエリア",
  "Face tracking": "顔追尾",
  "Lock On AF": "ロックオンAF",
  "Multi": "マルチ",
  "Spot": "スポット",
  "Tracking": "トラッキング",
  "Face Tracking": "顔トラッキング",
  "Animal Eye Tracking": "動物瞳トラッキング",
  "Human Eye Tracking": "人物瞳トラッキング",
  "Read Focus Points": "フォーカスポイントを読み込む",
  "Reading focus points": "フォーカスポイントを読み込み中",
  "Click to type a value": "クリックして値を入力",
  "Run face models on the CPU only": "顔モデルを CPU だけで実行",
  "Detection": "検出",
  "Recognition": "認識",
  "Not loaded yet": "未読み込み",
  "Checking the GPU…": "GPU を確認中…",
  "CPU": "CPU",
  "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "顔モデルが GPU を使うのは、同じ結果をより速く出せると確認できた場合だけです。",
  "Checking the GPU for faces": "顔用の GPU を確認中",
  "Layout Image": "レイアウト画像",
  "Detail View": "詳細表示",
  "Edit Panel": "編集パネル",
  "Close the open dialog, then drop the files again": "開いているダイアログを閉じてから、もう一度ファイルをドロップしてください",
  "Close the open dialog to drop files here": "ファイルをここにドロップするには、開いているダイアログを閉じてください",
  "Drop to open the face model": "ドロップして顔モデルを開く",
  "Drop to import": "ドロップして読み込み",
  "Dropped Files": "ドロップしたファイル",
  "Import dropped files without review": "ドロップしたファイルを確認せずに読み込む",
  "An import is running": "読み込み中です",
  "An import is running. Drop photos when it has finished": "読み込み中です。完了してから写真をドロップしてください",
  "Finish Lightroom catalog import before adding photos": "写真を追加する前に Lightroom カタログの読み込みを完了してください"
}