A message a catalog lacks, or translates as an empty string, shows in
English and fails nothing:
- build.rs no longer requires every formats catalog to carry the same
messages, and tr_format! gets a last arm that formats the English
source, so a message no catalog has builds.
- Coverage tests (every language translates X) and tests of one
language's exact wording are gone; the language-switching, layout,
date, placeholder and user-value tests read the catalog's own value
instead of a hard-coded translation.
- i18n::tests::translation_gaps_report lists, per language, the plain
and format messages it lacks and its untranslated What's New lines.
It always passes; cargo xtask ci
runs it from the test step's binary after the tests.
- catalogs_load checks that every catalog file is a JSON object of
strings with each key once; it.json named "Dimensions" twice.
Adds Finnish catalogs (fi.json, fi-formats.json), the language table entry
and menu command, Finnish tests, docs and an attribution row. What's New text
stays English, as in most catalogs.
AI-assisted translation (Claude Code), reviewed by a native Finnish speaker.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
aiongg