Follow-up to #1100, from #1623:
- The 40 messages of pl-formats.json still in English are translated (mask
effect presets, slideshow templates and export, Lightroom catalog import,
keywording, people, panorama merge, the crash message), and two where only
the arrow had been changed.
- Polish has three plural forms (1 zdjęcie, 2 zdjęcia, 5 zdjęć). 25 messages
put the number before a genitive plural, which reads wrong for 2–4, 22–24…
("Usuń 2 zdjęć"); they now put it after the noun ("Usuń zdjęcia (2)",
"Zdjęcia: 22"), right for every number. `{n} {noun}` reads `{noun}: {n}` and
its noun pairs share one form. `{} failed` names a task, not a count.
- Dates read day.month.year (Niedziela, 20.09.2026; 09.2026), not "20 9 2026".
- Test polish_switches_formats_dates_and_reads_every_count: menu and control
channel, persistence, pl-* tags, dates and time, counts 0–111, user names
kept verbatim, Polish glyphs in the UI faces.
- docs/localization-pl.md (Polish notes), and the Polish row and links in
localization.md, localization-parity.md and parity-checklist.md.
The language buttons already wrap on main, so that part of #1623 is not needed.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DukHNvUY45rjRnvtz91x33
