LR-BUILD: document command-local low-memory release overrides (#1196)

README.zh-hans.md

@@ -359,6 +359,30 @@ CI 默认使用行表调试信息，并按启动时可用内存每 1.5 GB 开一
 `CARGO_PROFILE_DEV_DEBUG`、`CARGO_BUILD_JOBS` 和 `RUST_TEST_THREADS` 会覆盖这些默认值。
 日常开发命令保持它们各自的设置。
 
+**内存受限机器上的 release 构建：** [#1196](https://github.com/storytold/lightcraft/issues/1196)
+报告在 16 GB 的 Arch/AUR 机器上，同时构建桌面应用和 CLI，并启用完整调试信息、thin LTO
+和单个代码生成单元时，链接过程被 OOM 终止。上述 CI 默认设置不适用于普通的
+`cargo build --release`。建议先使用一个构建任务；内存充足时可以尝试两个：
+
+```sh
+CARGO_BUILD_JOBS=1 cargo build --release -p lightcraft -p lightcraft-cli
+# 或者：CARGO_BUILD_JOBS=2 cargo build --release -p lightcraft -p lightcraft-cli
+```
+
+如果打包环境启用了完整调试信息或占用较多内存的 LTO 设置，可以使用仅对本条命令生效的
+覆盖设置，降低源码构建的内存需求：
+
+```sh
+CARGO_BUILD_JOBS=1 CARGO_PROFILE_RELEASE_DEBUG=0 CARGO_PROFILE_RELEASE_LTO=false CARGO_PROFILE_RELEASE_CODEGEN_UNITS=16 cargo build --release -p lightcraft -p lightcraft-cli
+```
+
+这些 POSIX shell 赋值只影响本条命令，不修改全局 Cargo 配置或仓库的 release profile。
+关闭 LTO 可能改变性能和二进制大小；关闭调试信息会减少可用的调试细节。这是构建建议，
+并不保证任何机器都有足够内存。下游打包者应串行构建大型二进制文件，并避免在低内存
+构建机器上同时使用完整调试信息、LTO 和单个代码生成单元。PKGBUILD 自己导出的 profile
+设置可以覆盖继承的环境变量；应在本地调整打包配方或联系维护者，而不要假定给
+`makepkg` 添加环境变量前缀就能优先生效。
+
 **中文和日文文字**需要共享字体仓库，这是一个可选的构建输入（所有正式发布版都会包含它）：
 
 ```sh