diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/left/sections.rs b/crates/ui-egui/src/panels/left/sections.rs
index 9d8abcd83..76550d14c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/left/sections.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/left/sections.rs
@@ -184,7 +184,7 @@ pub fn section_drag_feedback(app: &mut LightcraftApp, ctx: &egui::Context) {
 /// A section's header in `r`: a disclosure chevron in the gutter (where tree rows have their
 /// chevron), then the bold title; a click folds or unfolds the section (kept in the UI state, so
 /// it survives restarts), and what the section adds to its header (its button, see `header_button`) sits at
-/// the visible edge. A folded section says how many rows it holds (`rows`, with View β–Έ Show Photo
+/// the visible edge. A folded section says how many rows it holds (`rows`, with View ▸ Show Photo
 /// Counts). `pinned`: this is the copy kept at the top of the sidebar (see `pinned_header`).
 fn section_header(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, section: SidebarSection, r: Rect, rows: usize, pinned: bool) -> HeaderOutcome {
     let t = Tokens::get(ui.ctx());
@@ -350,12 +350,12 @@ pub(super) fn sections_menu(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, on: Opti
     }
 }
 
-/// The menu of Albums' +: Create Album, Smart Album, Folder…
+/// The menu of Albums' +: Create Album, Smart Album, Folder…
 fn new_album_menu(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
-    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Album…")).clicked() {
+    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Album…")).clicked() {
         app.ui.dialog = Some(crate::state::Dialog::NewAlbum { name: String::new(), folder: false, parent: None, include_selected: true });
     }
-    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Smart Album…")).clicked() {
+    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Smart Album…")).clicked() {
         app.ui.dialog = Some(crate::state::Dialog::SmartRules {
             id: None,
             name: String::new(),
@@ -363,16 +363,16 @@ fn new_album_menu(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
             parent: None,
         });
     }
-    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Smart Album from Filter…")).clicked() {
+    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Smart Album from Filter…")).clicked() {
         app.ui.dialog = Some(crate::state::Dialog::NewSmartAlbum { name: String::new(), parent: None });
     }
-    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Folder…")).clicked() {
+    if ui.button(crate::i18n::tr("Create Folder…")).clicked() {
         app.ui.dialog = Some(crate::state::Dialog::NewAlbum { name: String::new(), folder: true, parent: None, include_selected: false });
     }
     // only once the albums were put in an order by hand
     if app.session.catalog.album_children_are_ordered(None) {
         ui.separator();
-        if ui.button(crate::i18n::tr("Sort Albums A–Z")).on_hover_text(crate::i18n::tr("Go back to listing them by name")).clicked() {
+        if ui.button(crate::i18n::tr("Sort Albums A–Z")).on_hover_text(crate::i18n::tr("Go back to listing them by name")).clicked() {
             let _ = app.run("album.sort", json!({}));
         }
     }