diff --git a/crates/engine/src/lightroom_catalog.rs b/crates/engine/src/lightroom_catalog.rs
index 3066187ce..e29a9e71a 100644
--- a/crates/engine/src/lightroom_catalog.rs
+++ b/crates/engine/src/lightroom_catalog.rs
@@ -956,6 +956,9 @@ pub(crate) fn apply_prepared(s: &mut crate::Session, mut data: CatalogImport, co
     let mut promoted = HashSet::new();
     let mut unmapped = BTreeMap::new();
     let mut preserved = 0;
+    // Library photos in Recently Deleted that a catalog photo matched: they stay there (only an
+    // import of the files themselves brings a photo back, see `OnDeleted`), and the report says so.
+    let mut in_trash = HashSet::new();
     // Masters precede their virtual copies.
     let mut photos: Vec<_> = data.photos.iter().collect();
     photos.sort_by_key(|p| number(&p.image, "masterImage") != 0);
@@ -980,6 +983,9 @@ pub(crate) fn apply_prepared(s: &mut crate::Session, mut data: CatalogImport, co
             .filter(|id| s.catalog.photo(*id).is_some_and(|p| source_path(p).is_some_and(|path| key(path) == key(&src.path))));
         let existing_id = indexed.or_else(|| if master == 0 { by_path.get(&key(&src.path)).copied() } else { None });
         let mut p = if let Some(id) = existing_id.and_then(|id| s.catalog.photo(id)) {
+            if id.deleted {
+                in_trash.insert(id.id);
+            }
             (**id).clone()
         } else if master != 0 {
             let master_id = ids.get(&master).copied().ok_or_else(|| error(format!("virtual copy {}: missing master", src.source_id)))?;
@@ -991,12 +997,21 @@ pub(crate) fn apply_prepared(s: &mut crate::Session, mut data: CatalogImport, co
             p.id = s.catalog.alloc_photo_id();
             p.copy_of = Some(master_id);
             p.copy_name = Some(text(&src.image, "copyName").to_string());
+            // a new copy of a master in Recently Deleted is imported, not trashed with it
+            p.deleted = false;
             p
         } else if let Some(duplicate) = duplicates.get(&key(&src.path)).and_then(|id| s.catalog.photo(*id)) {
             // Catalogs can contain distinct originals with identical bytes and independent edits.
+            // The clone is a new record of its own: never in Recently Deleted because the photo with
+            // the same bytes is (#2589), nor a virtual copy because that photo is one.
             let mut p = (**duplicate).clone();
             p.id = s.catalog.alloc_photo_id();
             p.source = Source::File { path: src.path.clone() };
+            p.deleted = false;
+            p.copy_of = None;
+            p.copy_name = None;
+            p.local_baseline = None;
+            p.imported = now.clone();
             p.file_name = Path::new(&src.path).file_name().map(|n| n.to_string_lossy().into()).unwrap_or_else(|| src.path.clone());
             p
         } else {
@@ -1105,7 +1120,7 @@ pub(crate) fn apply_prepared(s: &mut crate::Session, mut data: CatalogImport, co
     }
     s.merge_undo(s.undo.len().saturating_sub(undo0), "Import Lightroom Catalog");
     Ok(AppliedImport {
-        report: json!({"source":data.source,"photos":ids.len(),"imported":imported,"library":s.library.as_ref().filter(|l| l.on_disk).map(|l| l.dir.to_string_lossy()),"collections":album_count,"preservedExistingEdits":preserved,"missing":missing,"failed":files.failed,"warnings":warnings,"skipped":data.skipped,"unmapped":unmapped,"archive":archive_path,"mapping":ids}),
+        report: json!({"source":data.source,"photos":ids.len(),"imported":imported,"library":s.library.as_ref().filter(|l| l.on_disk).map(|l| l.dir.to_string_lossy()),"collections":album_count,"preservedExistingEdits":preserved,"inRecentlyDeleted":in_trash.len(),"missing":missing,"failed":files.failed,"warnings":warnings,"skipped":data.skipped,"unmapped":unmapped,"archive":archive_path,"mapping":ids}),
         index: index.clone(),
     })
 }
diff --git a/crates/engine/src/lightroom_catalog/tests.rs b/crates/engine/src/lightroom_catalog/tests.rs
index 654b40458..96a6fca4e 100644
--- a/crates/engine/src/lightroom_catalog/tests.rs
+++ b/crates/engine/src/lightroom_catalog/tests.rs
@@ -157,6 +157,82 @@ fn imports_copies_collections_ratings_and_mapped_edits_in_one_undo_step() {
     assert!(s.catalog.albums().next().is_none());
     assert!(data.photos[1].settings.contains("CameraProfile")); // unmapped source stays intact
 }
+/// A library photo at `path`, already committed.
+fn library_photo(s: &mut crate::Session, path: &str, edit: impl FnOnce(&mut Photo)) -> PhotoId {
+    let id = s.catalog.alloc_photo_id();
+    let mut p = Photo::new(id, Source::File { path: path.into() }, "a.ARW", "ARW", 20, 10, "before");
+    p.content_hash = Some("same-bytes".into());
+    edit(&mut p);
+    s.commit("Add", Op::AddPhoto { photo: Box::new(p) }).unwrap();
+    id
+}
+/// A catalog photo whose file has the same bytes as a library photo in Recently Deleted (or a
+/// virtual copy) is a new record of its own: it was counted as imported but landed in Recently
+/// Deleted (or became a "copy" of nothing it was copied from), so a large import into a library
+/// with a trash went missing photo by photo (#2589).
+#[test]
+fn a_content_duplicate_of_a_trashed_photo_or_virtual_copy_is_a_new_live_photo() {
+    let trashed: fn(&mut Photo) = |p| p.deleted = true;
+    let virtual_copy: fn(&mut Photo) = |p| {
+        p.copy_of = Some(PhotoId(999));
+        p.copy_name = Some("Copy 1".into());
+    };
+    for (case, edit) in [("trashed", trashed), ("virtual copy", virtual_copy)] {
+        let mut s = crate::Session::new();
+        let other = library_photo(&mut s, "/elsewhere/a.ARW", edit);
+        let mut data = sample();
+        data.photos.retain(|p| number(&p.image, "masterImage") == 0);
+        let files = crate::import::ImportReport {
+            duplicates: vec![crate::import::Duplicate {
+                path: "/missing/test.ARW".into(),
+                existing: Some(other.0),
+                reason: "content",
+                existing_deleted: case == "trashed",
+            }],
+            ..Default::default()
+        };
+        let undo0 = s.undo.len();
+        let r = apply_prepared(
+            &mut s,
+            data,
+            ApplyPrepared {
+                update_existing: false,
+                files,
+                index: &mut ImportIndex::default(),
+                archive_path: None,
+                missing_sources: &HashSet::new(),
+                undo0,
+            },
+        )
+        .unwrap()
+        .report;
+        assert_eq!(r["imported"], 1, "{case}: {r}");
+        assert_eq!(r["inRecentlyDeleted"], 0, "{case}: {r}");
+        let new = s.catalog.photo(PhotoId(r["mapping"]["1"].as_u64().unwrap())).unwrap();
+        assert_ne!(new.id, other, "{case}");
+        assert!(!new.deleted, "{case}: the new record must not be in Recently Deleted");
+        assert_eq!((new.copy_of, new.copy_name.as_deref()), (None, None), "{case}: the new record is no virtual copy");
+        assert_ne!(new.imported, "before", "{case}: imported now, not when the other photo was");
+        assert_eq!(new.rating, 5, "{case}: the catalog's own metadata applies");
+        assert_eq!(s.catalog.photo(other).unwrap().deleted, case == "trashed", "{case}: the other photo is left as it was");
+    }
+}
+/// A catalog photo matched (by path) to a library photo in Recently Deleted leaves it there, as
+/// the import was set up to do (a Lightroom import doesn't restore, see `OnDeleted`), and the report
+/// counts it so the photos don't go missing unexplained (#2589). A new virtual copy of it is
+/// imported, not trashed with its master.
+#[test]
+fn a_catalog_photo_matching_a_trashed_record_stays_there_and_is_counted() {
+    let mut s = crate::Session::new();
+    let trashed = library_photo(&mut s, "/missing/test.ARW", |p| p.deleted = true);
+    let r = apply(&mut s, sample(), false).unwrap();
+    assert_eq!(r["mapping"]["1"], trashed.0, "{r}");
+    assert!(s.catalog.photo(trashed).unwrap().deleted, "the photo stays in Recently Deleted");
+    assert_eq!(r["inRecentlyDeleted"], 1, "{r}");
+    let copy = s.catalog.photos().find(|p| p.copy_of == Some(trashed)).unwrap();
+    assert!(!copy.deleted, "the new virtual copy is imported, not trashed");
+    assert_eq!(r["imported"], 1, "only the copy was added: {r}");
+}
 #[test]
 fn preserves_existing_edits_and_rejects_invalid_structure_before_mutation() {
     let mut s = crate::Session::new();
diff --git a/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json b/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json
index 1eb882f09..c60430c12 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json
@@ -267,6 +267,7 @@
   "Update “{name}” with Current Settings": "Aktualizovat „{name}“ podle aktuálního nastavení",
   "{n} preset{}": "Přednastavení: {n}{:.0}",
   "{count} more warnings.": "Další varování: {count}.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "Fotografie katalogu v nedávno odstraněných této knihovny: {in_trash}. Zůstávají tam; chcete-li je vidět, obnovte je z nedávno odstraněných.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "Neimportované obrázky katalogu: {skipped}. Jejich záznamy v katalogu jsou neúplné.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Zpracováno záznamů katalogu: {photos}; kolekcí: {collections}.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Chybějící originály: {missing}. Jejich záznamy jsou v katalogu dostupné; použijte Najít chybějící fotografie a znovu je propojte.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/de-formats.json b/crates/ui-egui/locales/de-formats.json
index 79390f136..9aa45bfb6 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/de-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/de-formats.json
@@ -269,6 +269,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "{n} Originale im anderen Editor geöffnet",
   "· {in_source} identical copies": "· {in_source} identische Kopien",
   "{count} more warnings.": "{count} weitere Warnungen.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} Katalogfotos liegen in dieser Bibliothek unter „Zuletzt gelöscht“ und bleiben dort; stelle sie dort wieder her, um sie zu sehen.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} Katalogbilder wurden nicht importiert, weil ihre Einträge im Katalog unvollständig sind.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} Katalogeinträge verarbeitet; {collections} Sammlungen.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} Originale fehlen. Ihre Katalogeinträge sind verfügbar; verwende „Fehlende Fotos suchen“, um sie neu zu verknüpfen.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/es-formats.json b/crates/ui-egui/locales/es-formats.json
index 33e5f52fc..a81dddb28 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/es-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/es-formats.json
@@ -269,6 +269,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "{n} originales abiertos en el otro editor",
   "· {in_source} identical copies": "· {in_source} copias idénticas",
   "{count} more warnings.": "{count} advertencias más.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} fotos del catálogo están en Eliminadas recientemente de esta biblioteca y permanecen allí; restáuralas desde Eliminadas recientemente para verlas.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "No se importaron {skipped} imágenes del catálogo porque sus registros en el catálogo están incompletos.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} registros del catálogo procesados; {collections} colecciones.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Faltan {missing} originales. Sus registros del catálogo están disponibles; usa Buscar fotos que faltan para volver a vincularlos.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/fi-formats.json b/crates/ui-egui/locales/fi-formats.json
index 1daab3dab..3babe2c75 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/fi-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/fi-formats.json
@@ -257,6 +257,7 @@
   "{pid} (missing)": "{pid} (puuttuu)",
   "{sel_n} selected · {counted}": "Valittu: {sel_n} · {counted}",
   "{size} GB": "{size} Gt",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "Katalogin kuvia tämän kirjaston Äskettäin poistetuissa: {in_trash}. Ne jäävät sinne; palauta ne Äskettäin poistetuista nähdäksesi ne.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.",
   "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%",
   "{s} s of AV1 video": "{s} s AV1-videota",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/fr-formats.json b/crates/ui-egui/locales/fr-formats.json
index 294273781..537dd7ed1 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/fr-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/fr-formats.json
@@ -269,6 +269,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "{n} originaux ouverts dans l’autre éditeur",
   "· {in_source} identical copies": "· {in_source} copies identiques",
   "{count} more warnings.": "{count} avertissements supplémentaires.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} photos du catalogue sont dans « Supprimés récemment » de cette photothèque et y restent ; restaurez-les depuis « Supprimés récemment » pour les voir.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} images du catalogue n’ont pas été importées, car leurs entrées dans le catalogue sont incomplètes.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} entrées du catalogue traitées ; {collections} collections.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} originaux sont manquants. Leurs entrées de catalogue sont disponibles ; utilisez Rechercher les photos manquantes pour rétablir les liens.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/id-formats.json b/crates/ui-egui/locales/id-formats.json
index 7fc325522..c596fa594 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/id-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/id-formats.json
@@ -296,6 +296,7 @@
   "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "“{to}” sudah terdaftar sebagai orang. Jika digabungkan, keduanya menjadi satu orang; Urungkan akan memisahkannya lagi.",
   "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "Hasil penggabungan {what} ditambahkan dengan resolusi {mp}: resolusi penuhnya ({full}) memerlukan memori melebihi kapasitas komputer ini",
   "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "Hasil penggabungan {what} ditambahkan dengan resolusi {mp}, resolusi maksimum untuk panorama (resolusi penuhnya {full})",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} foto katalog ada di Baru dihapus pada pustaka ini dan tetap di sana; pulihkan dari Baru dihapus untuk melihatnya.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.",
   "Listing folders — folders: {folders}, files: {files}": "Listing folders — folders: {folders}, files: {files}",
   "Added {n} photo{}": "{n} foto ditambahkan{:.0}",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/it-formats.json b/crates/ui-egui/locales/it-formats.json
index 7efae90e9..d9c6a5efe 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/it-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/it-formats.json
@@ -250,6 +250,7 @@
   "{s} s of AV1 video": "{s} s di video AV1",
   "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Eliminare i preset effetto ({n})?{:.0} L'operazione non si può annullare.",
   "{count} more warnings.": "Altri avvisi: {count}.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} foto del catalogo sono in Eliminate di recente di questa libreria e vi restano; ripristinale da Eliminate di recente per vederle.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} immagini del catalogo non sono state importate perché i loro record nel catalogo sono incompleti.",
   "· {in_source} identical copies": "· copie identiche: {in_source}",
   "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "Unione {what} aggiunta a {mp}, la dimensione massima di un panorama (la dimensione piena è {full})",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json b/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json
index 99c14bf16..91cbbc995 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json
@@ -273,6 +273,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "{n}個の元ファイルを別のエディタで開きました",
   "· {in_source} identical copies": "・同一のコピー {in_source} 件",
   "{count} more warnings.": "ほかに{count}件の警告があります。",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "カタログの写真 {in_trash} 枚は、このライブラリの「最近削除した写真」にあり、そのまま残ります。表示するには「最近削除した写真」から復元してください。",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "カタログ内のレコードが不完全なため、{skipped}件の画像を読み込めませんでした。",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "カタログの{photos}件のレコードを処理しました。コレクションは{collections}件です。",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing}件のオリジナルが見つかりません。カタログのレコードは利用できます。「見つからない写真を検索」で再リンクしてください。",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ka-formats.json b/crates/ui-egui/locales/ka-formats.json
index 460368261..c77de0407 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ka-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ka-formats.json
@@ -279,6 +279,7 @@
   "Updated {name}": "Updated {name}",
   "new, inside {parent}": "new, inside {parent}",
   "{count} more warnings.": "{count} more warnings.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "კატალოგის ფოტოები ამ ბიბლიოთეკის ახლახან წაშლილებში: {in_trash}. ისინი იქ რჩება; სანახავად აღადგინეთ ისინი ახლახან წაშლილებიდან.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "კატალოგის {skipped} სურათი არ დაიმპორტდა, რადგან მათი ჩანაწერები კატალოგში არასრულია.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.",
   "{n} JPEG files": "{n} JPEG files",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json b/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json
index 20c7f840d..19fb9cdfe 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json
@@ -261,6 +261,7 @@
   "Update “{name}” with Current Settings": "Zaktualizuj „{name}” bieżącymi ustawieniami",
   "{n} preset{}": "Ustawienia: {n}{:.0}",
   "{count} more warnings.": "Pozostałe ostrzeżenia: {count}.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "Zdjęcia katalogu w Ostatnio usuniętych tej biblioteki: {in_trash}. Pozostają tam; przywróć je z Ostatnio usuniętych, aby je zobaczyć.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "Nie zaimportowano obrazów z katalogu: {skipped}. Ich rekordy w katalogu są niekompletne.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Przetworzone rekordy katalogu: {photos}; kolekcje: {collections}.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Brakujące oryginały: {missing}. Ich rekordy w katalogu są dostępne; użyj polecenia Znajdź brakujące zdjęcia, aby je ponownie powiązać.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json b/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json
index f17f2c0fd..7da70ee39 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json
@@ -273,6 +273,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "{n} originais abertos no outro editor",
   "· {in_source} identical copies": "· {in_source} cópias idênticas",
   "{count} more warnings.": "Mais {count} avisos.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} fotos do catálogo estão em Excluídos recentemente desta biblioteca e continuam lá; restaure-as de Excluídos recentemente para vê-las.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} imagens do catálogo não foram importadas porque seus registros no catálogo estão incompletos.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} registros do catálogo processados; {collections} coleções.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} originais estão ausentes. Seus registros no catálogo estão disponíveis; use Encontrar fotos ausentes para vinculá-los novamente.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ru-formats.json b/crates/ui-egui/locales/ru-formats.json
index 76b7af427..f84b1f23c 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ru-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ru-formats.json
@@ -269,6 +269,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "Открыто оригиналов в другом редакторе: {n}",
   "· {in_source} identical copies": "· идентичных копий: {in_source}",
   "{count} more warnings.": "Других предупреждений: {count}.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "Фото каталога в «Недавно удалённых» этой библиотеки: {in_trash}. Они остаются там; чтобы увидеть их, восстановите их из «Недавно удалённых».",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "Не импортированы изображения каталога: {skipped}. Их записи в каталоге неполные.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Обработано записей каталога: {photos}; коллекций: {collections}.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Не найдены оригиналы: {missing}. Их записи каталога доступны; используйте поиск отсутствующих фотографий, чтобы восстановить ссылки.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/sv-formats.json b/crates/ui-egui/locales/sv-formats.json
index 9a71a0288..6cd199d12 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/sv-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/sv-formats.json
@@ -296,6 +296,7 @@
   "Move {n} photo{} to “{}”?": "Move {n} photo{} to “{}”?",
   "Moved {n} photo{} to “{}”. Edit → Undo moves them back.": "Moved {n} photo{} to “{}”. Edit → Undo moves them back.",
   "{n} selected photos · {pages} pages": "{n} selected photos · {pages} pages",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} katalogfoton finns i Nyligen raderade i det här biblioteket och ligger kvar där; återställ dem från Nyligen raderade för att se dem.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.",
   "Listing folders — folders: {folders}, files: {files}": "Listing folders — folders: {folders}, files: {files}",
   "Added {n} photo{}": "{n} foto tillagda{:.0}",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json b/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json
index 36022ac1a..5f08d7a7d 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json
@@ -269,6 +269,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "Відкрито оригіналів в іншому редакторі: {n}",
   "· {in_source} identical copies": "· ідентичних копій: {in_source}",
   "{count} more warnings.": "Інших попереджень: {count}.",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "Фото каталогу в нещодавно видалених цієї бібліотеки: {in_trash}. Вони залишаються там; щоб побачити їх, відновіть їх із нещодавно видалених.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "Не імпортовано зображення каталогу: {skipped}. Їхні записи в каталозі неповні.",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Оброблено записів каталогу: {photos}; колекцій: {collections}.",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Не знайдено оригінали: {missing}. Їхні записи каталогу доступні; скористайтеся пошуком відсутніх фотографій, щоб відновити посилання.",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json b/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json
index d5e28bff0..f4d482868 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json
@@ -257,6 +257,7 @@
   "{pid} (missing)": "{pid} (thiếu)",
   "{sel_n} selected · {counted}": "Đã chọn {sel_n} · {counted}",
   "{size} GB": "{size} GB",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "{in_trash} ảnh của danh mục nằm trong Đã xóa gần đây của thư viện này và vẫn ở đó; hãy khôi phục chúng từ Đã xóa gần đây để xem.",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.",
   "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%",
   "{s} s of AV1 video": "{s} s of AV1 video",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json
index 7406c39b8..9a06a534d 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json
@@ -273,6 +273,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "已在其他编辑器中打开 {n} 个原始文件",
   "· {in_source} identical copies": "· {in_source} 个相同副本",
   "{count} more warnings.": "另有 {count} 条警告。",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "目录中有 {in_trash} 张照片位于此图库的“最近删除”中，并将保留在那里；如需查看，请从“最近删除”中恢复。",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "有 {skipped} 张图像未导入，因为它们在目录中的记录不完整。",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "已处理 {photos} 条目录记录；{collections} 个收藏集。",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "有 {missing} 个原始文件缺失。其目录记录可用；请使用“查找缺失照片”重新链接文件。",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
index d5c4eb279..81b5d3c82 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
@@ -273,6 +273,7 @@
   "{n} originals opened in the other editor": "已在其他編輯器中開啟 {n} 個原始檔案",
   "· {in_source} identical copies": "· {in_source} 個相同副本",
   "{count} more warnings.": "另有 {count} 則警告。",
+  "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.": "目錄中有 {in_trash} 張照片位於此圖庫的「最近刪除」中，並會保留在那裡；如需檢視，請從「最近刪除」中復原。",
   "{skipped} catalog images were not imported because their records in the catalog are incomplete.": "有 {skipped} 張影像未匯入，因為它們在目錄中的記錄不完整。",
   "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "已處理 {photos} 筆目錄記錄；{collections} 個收藏集。",
   "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "有 {missing} 個原始檔案遺失。其目錄記錄可用；請使用「尋找遺失相片」重新連結檔案。",
diff --git a/crates/ui-egui/src/lightroom_import.rs b/crates/ui-egui/src/lightroom_import.rs
index 098c989d5..83be31b7f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/lightroom_import.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/lightroom_import.rs
@@ -340,6 +340,13 @@ fn result_dialog(value: &Value, summary: &str) -> crate::state::Dialog {
             missing = missing
         ));
     }
+    let in_trash = report["inRecentlyDeleted"].as_u64().unwrap_or(0);
+    if in_trash > 0 {
+        details.push(crate::i18n::tr_format!(
+            "{in_trash} catalog photos are in this library's Recently Deleted and stay there; restore them from Recently Deleted to see them.",
+            in_trash = in_trash
+        ));
+    }
     // images whose catalog records are incomplete come as data (`skipped`), said here in the UI
     // language; their ids are in the report for the CLI and agents
     let skipped = report["skipped"].as_array().map_or(0, Vec::len);
@@ -713,6 +720,18 @@ mod tests {
         assert_eq!(&en[2..], ["w1", "w2"]);
     }
 
+    #[test]
+    fn photos_left_in_recently_deleted_are_one_line() {
+        let value = json!({"report": {"photos": 3, "collections": 0, "inRecentlyDeleted": 2}});
+        crate::i18n::set_language(crate::i18n::Locale::En);
+        let crate::state::Dialog::LightroomResult { details, .. } = result_dialog(&value, "done") else { panic!("not a Lightroom result") };
+        assert_eq!(details.len(), 2, "{details:?}");
+        assert!(details[1].starts_with("2 catalog photos are in this library's Recently Deleted"), "{details:?}");
+        let value = json!({"report": {"photos": 3, "collections": 0, "inRecentlyDeleted": 0}});
+        let crate::state::Dialog::LightroomResult { details, .. } = result_dialog(&value, "done") else { panic!("not a Lightroom result") };
+        assert_eq!(details.len(), 1, "no line when none are: {details:?}");
+    }
+
     #[test]
     fn skipped_images_do_not_take_the_warning_slots() {
         let warnings: Vec<_> = (0..10).map(|i| format!("w{i}")).collect();