From d31beba9b54cc835a39cd18a5f6ba25aafe67996 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Fri, 23 Oct 2026 01:56:38 +0400 Subject: [PATCH] i18n(ka): translate the 559 What's New lines missing in Georgian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Every line of docs/whats-new.md on main 479a05a0 now has a Georgian entry in ka.json (headings, dates, bullets and their continuation lines, keyed as the What's New dialog looks them up). Code spans, numbers, camera and product names are kept; menu paths use → as the rest of the catalog does. Catalog count 3,616. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF --- crates/ui-egui/locales/ka.json | 561 ++++++++++++++++++++++++++++++++- docs/localization-ka.md | 2 +- 2 files changed, 561 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/locales/ka.json b/crates/ui-egui/locales/ka.json index 25a7bf608..b2cc44cb8 100644 --- a/crates/ui-egui/locales/ka.json +++ b/crates/ui-egui/locales/ka.json @@ -3055,5 +3055,564 @@ "cells overlap": "უჯრები ერთმანეთს ფარავს", "Delete Cell": "უჯრის წაშლა", "Click a cell to move, resize or arrange it": "დაწკაპეთ უჯრაზე მის გადასაადგილებლად, ზომის შესაცვლელად ან დასალაგებლად", - "Loupe Overlay": "ლუპის ზედდება" + "Loupe Overlay": "ლუპის ზედდება", + "2026-10-21": "2026-10-21", + "Sharper resampling in HDR and panorama merges": "უფრო მკვეთრი ხელახალი დისკრეტიზაცია HDR-ისა და პანორამის გაერთიანებებში", + "Merged photos (HDR and panorama) are resampled with a sharper filter (Lanczos-3 instead of bilinear). Moving a": "გაერთიანებული ფოტოები (HDR და პანორამა) ხელახლა დისკრეტიზდება უფრო მკვეთრი ფილტრით (Lanczos-3 ბიწრფივის ნაცვლად). ფოტოს", + "photo by half a pixel used to lose a third of its finest detail; now it keeps most of it, without halos around": "ნახევარი პიქსელით გადაადგილებისას ადრე იკარგებოდა მისი ყველაზე წვრილი დეტალების მესამედი; ახლა მათი უმეტესობა რჩება, შარავანდის გარეშე", + "hard edges such as clipped highlights.": "მკვეთრი კიდეების გარშემო, როგორიცაა მოკვეთილი ღია ტონები.", + "Scrolling past editing sliders": "გადახვევა რედაქტირების სლაიდერებზე", + "Leaving a selected slider disarms its vertical mouse-wheel adjustment (issue #1355), even when the pointer leaves": "მონიშნული სლაიდერიდან გასვლა თიშავს მის რეგულირებას მაუსის ვერტიკალური ბორბლით (ხარვეზი #1355), მაშინაც კი, როცა მაჩვენებელი გადის", + "and comes back between two screen updates. Scrolling back over it now scrolls the panel instead of unexpectedly": "და ბრუნდება ეკრანის ორ განახლებას შორის. მასზე უკან გადახვევისას ახლა პანელი გადაიხვევა, ნაცვლად იმისა, რომ მოულოდნელად", + "changing the photo. Click or drag the slider again to adjust it with the vertical wheel; keyboard arrow": "ფოტო შეიცვალოს. სლაიდერის ვერტიკალური ბორბლით სარეგულირებლად ხელახლა დაწკაპეთ ან გადაათრიეთ; კლავიატურის ისრებით", + "adjustments and an ongoing drag still work. A slider reached with Tab takes the arrow keys but not the wheel:": "რეგულირება და მიმდინარე გადათრევა ისევ მუშაობს. Tab-ით მიღწეული სლაიდერი იღებს ისრიან კლავიშებს, ბორბალს კი არა:", + "click it to scroll-adjust it. Sideways scrolling still adjusts the slider under the pointer without selecting it": "გადახვევით სარეგულირებლად დაწკაპეთ. გვერდითი გადახვევა ისევ არეგულირებს მაჩვენებლის ქვეშ მყოფ სლაიდერს, მისი", + "first.": "წინასწარ მონიშვნის გარეშე.", + "A pinch no longer re-renders the photo at every zoom step": "თითებით მასშტაბირება ფოტოს აღარ არენდერებს მასშტაბის ყოველ ნაბიჯზე", + "Pinching the loupe now keeps the size the fit view is rendered at until the gesture is quiet, as it already did for": "ლუპაზე თითებით მასშტაბირებისას ახლა ეკრანში ჩატეული ხედის რენდერის ზომა უცვლელი რჩება ჟესტის დასრულებამდე, როგორც უკვე ხდებოდა", + "the render sizes and windows. Before, each frame of a pinch asked for a new full-frame render at a new size.": "რენდერის ზომებისა და ფანჯრებისთვის. ადრე ჟესტის ყოველი კადრი ახალ სრულკადრიან რენდერს ითხოვდა ახალ ზომაზე.", + "Fujifilm lens corrections that match the camera": "Fujifilm-ის ობიექტივის კორექციები, რომლებიც კამერას ემთხვევა", + "X-T4 raws now read the lens's own distortion and vignetting tables the way the camera does. Many photos from zoom": "X-T4-ის RAW ფაილები ახლა ობიექტივის საკუთარ დეფორმაციისა და ვინიეტირების ცხრილებს ისე კითხულობს, როგორც კამერა. ზუმ-ობიექტივებით", + "lenses got no distortion correction at all (more than half of those checked from the XF16-55 and XF70-300), and": "გადაღებული ბევრი ფოტო დეფორმაციის კორექციას საერთოდ არ იღებდა (XF16-55-ითა და XF70-300-ით შემოწმებულთა ნახევარზე მეტი), ხოლო", + "corners came out up to 6.5 % brighter than in the camera's JPEG. The corrected photo now lines up with the camera's": "კუთხეები კამერის JPEG-თან შედარებით 6.5 %-მდე უფრო ნათელი გამოდიოდა. კორექტირებული ფოტო ახლა ემთხვევა კამერის", + "framing. Other recent Fujifilm bodies whose tables have nine knots are read the same way, but only the X-T4 was": "კადრირებას. Fujifilm-ის სხვა ახალი კორპუსები, რომელთა ცხრილებსაც ცხრა კვანძი აქვს, იმავე გზით იკითხება, მაგრამ მხოლოდ X-T4", + "measured. Thumbnails are redrawn when the library next shows them.": "გაიზომა. ესკიზები ხელახლა დაიხატება, როცა ბიბლიოთეკა მათ შემდეგ ჯერზე აჩვენებს.", + "Reference view reliability": "ეტალონური ხედის საიმედოობა", + "Escape now leaves Reference for Detail without changing the active photo or its edits; the next": "Escape ახლა ეტალონიდან დეტალურ ხედზე გადადის აქტიური ფოტოსა და მისი ცვლილებების შეუცვლელად; შემდეგი", + "Escape returns to the grid. A dialog, tool or Lights Out still handles Escape first.": "Escape ბადეს უბრუნდება. დიალოგი, ხელსაწყო ან სინათლის ჩაქრობა Escape-ს ისევ პირველი ამუშავებს.", + "Opening or creating a different library clears the pinned reference. Photo IDs belong to one": "სხვა ბიბლიოთეკის გახსნა ან შექმნა მიმაგრებულ ეტალონს ასუფთავებს. ფოტოების ID-ები ერთ", + "catalog; a pin no longer silently becomes another library's photo with the same numeric ID.": "კატალოგს ეკუთვნის; მიმაგრება აღარ იქცევა შეუმჩნევლად სხვა ბიბლიოთეკის ფოტოდ იმავე რიცხვითი ID-ით.", + "Missing or Recently Deleted photos cannot be pinned. Deleting the pinned reference stops drawing": "დაკარგული ან ახლახან წაშლილი ფოტოების მიმაგრება შეუძლებელია. მიმაგრებული ეტალონის წაშლის შემდეგ ის", + "it; re-entering Reference chooses a live photo, and restoring the deleted photo makes it pinnable again.": "აღარ იხატება; ეტალონში ხელახლა შესვლა ხელმისაწვდომ ფოტოს ირჩევს, წაშლილი ფოტოს აღდგენა კი მას ისევ მიმაგრებადს ხდის.", + "In Recently Deleted, Set as Reference Photo is greyed out, and a refusal says to restore the photo.": "ახლახან წაშლილში „ეტალონურ ფოტოდ დაყენება“ მიუწვდომელია, უარის შეტყობინება კი ფოტოს აღდგენას გირჩევთ.", + "Switching library from Reference view goes to the grid instead of an empty Reference canvas. A refused": "ეტალონური ხედიდან ბიბლიოთეკის გადართვა ბადეზე გადადის, ნაცვლად ეტალონის ცარიელი ტილოსი. უარყოფილი", + "or failed switch keeps both the reference and the Compare pair.": "ან ჩაშლილი გადართვა ინარჩუნებს როგორც ეტალონს, ისე შედარების წყვილს.", + "`photo.setReference` refuses an `id` that is not a photo id (a string, a negative or fractional": "`photo.setReference` უარყოფს `id`-ს, რომელიც ფოტოს id არ არის (სტრიქონი, უარყოფითი ან წილადი", + "number) instead of pinning the active photo; only an absent or null `id` means the active photo.": "რიცხვი), ნაცვლად აქტიური ფოტოს მიმაგრებისა; აქტიურ ფოტოს მხოლოდ გამოტოვებული ან null `id` ნიშნავს.", + "2026-10-20": "2026-10-20", + "Smart albums check File Path rules faster": "სმარტ-ალბომები ფაილის მისამართის წესებს უფრო სწრაფად ამოწმებს", + "A smart album rule on File Path (contains, doesn't contain, is, isn't, starts with, ends with, is empty, isn't": "სმარტ-ალბომის წესი ფაილის მისამართზე (შეიცავს, არ შეიცავს, არის, არ არის, იწყება, მთავრდება, ცარიელია, არ არის", + "empty) no longer builds new text for every photo. On a synthetic library of 312,000 photos, a File Path \"contains\"": "ცარიელი) აღარ ქმნის ახალ ტექსტს ყოველი ფოტოსთვის. 312,000 ფოტოს სინთეზურ ბიბლიოთეკაში ფაილის მისამართის „შეიცავს“", + "or \"doesn't contain\" rule took about 17 ms per pass instead of about 62 ms, around 3.5 times faster, with the same": "ან „არ შეიცავს“ წესს ერთ გავლაზე დაახლოებით 17 ms სჭირდებოდა დაახლოებით 62 ms-ის ნაცვლად, დაახლოებით 3.5-ჯერ უფრო სწრაფად, იმავე", + "photos matched; about 6 ms of that is only reading the paths. Paths and rule text with letters beyond A–Z are": "შესაბამისი ფოტოებით; აქედან დაახლოებით 6 ms მხოლოდ მისამართების წაკითხვაა. მისამართები და წესის ტექსტი A–Z-ის მიღმა ასოებით", + "compared as before.": "ისევე შედარდება, როგორც ადრე.", + "2026-10-19": "2026-10-19", + "AI Denoise on DirectX 12 with NVIDIA GTX 10-series cards": "AI ხმაურის მოცილება DirectX 12-ზე NVIDIA GTX 10-სერიის ბარათებით", + "AI Denoise on the GPU under DirectX 12 (the Windows default) gives the same result as on the CPU again on an NVIDIA": "AI ხმაურის მოცილება GPU-ზე DirectX 12-ით (Windows-ის ნაგულისხმევი) NVIDIA GeForce GTX 1070-ზე ისევ იმავე შედეგს იძლევა, რასაც", + "GeForce GTX 1070. The driver ran the denoise network's output stores wrong, so every second pixel's colour": "CPU-ზე. დრაივერი ხმაურის მოცილების ქსელის გამოსავალ ჩაწერებს არასწორად ასრულებდა, ამიტომ ყოველი მეორე პიქსელის ფერის", + "channels came out shifted and the denoised photo was wrong without any error. Vulkan was not affected.": "არხები წანაცვლებული გამოდიოდა და ხმაურმოცილებული ფოტო არასწორი იყო ყოველგვარი შეცდომის გარეშე. Vulkan ამას არ შეხებია.", + "The Before label stays in view when zoomed in": "„მანამდე“-ს წარწერა გადიდებისას ხედში რჩება", + "Zoomed in, the \"Before\" label (\\ key or the Before view) now sits at the canvas' corner instead of leaving the": "გადიდებისას „მანამდე“-ს წარწერა (\\ კლავიში ან „მანამდე“-ს ხედი) ახლა ტილოს კუთხეში დგას, ნაცვლად იმისა, რომ", + "screen with the photo's corner (issue #2267).": "ფოტოს კუთხესთან ერთად ეკრანიდან გავიდეს (ხარვეზი #2267).", + "Synchronize Folder on a folder that is up to date": "საქაღალდის სინქრონიზაცია განახლებულ საქაღალდეზე", + "When the scan finds nothing to import, relink, remove or read, the Synchronize Folder dialog says the library is up": "როცა სკანირება იმპორტის, ხელახლა დაკავშირების, მოშორების ან წასაკითხს ვერაფერს პოულობს, საქაღალდის სინქრონიზაციის დიალოგი ამბობს, რომ ბიბლიოთეკა", + "to date with the folder and has one Close button. It used to show four greyed choices, two of them still ticked,": "საქაღალდესთან სინქრონშია, და მას ერთი „დახურვა“ ღილაკი აქვს. ადრე ის ოთხ მიუწვდომელ არჩევანს აჩვენებდა, აქედან ორს ისევ მონიშნულს,", + "and a Synchronize button that started a job with nothing to do. Files it skipped (already in the library elsewhere,": "და „სინქრონიზაციის“ ღილაკს, რომელიც უსაქმო დავალებას იწყებდა. ფაილები, რომლებიც გამოტოვა (უკვე ბიბლიოთეკაში სხვაგან,", + "or unreadable) are still listed.": "ან წაუკითხავი), ისევ ჩამოთვლილია.", + "Hidden Local locations come back one at a time": "დამალული ლოკალური მდებარეობები სათითაოდ ბრუნდება", + "With several locations removed from Local, \"Show N hidden locations\" now lists them, so each comes back on its own": "როცა ლოკალურიდან რამდენიმე მდებარეობაა მოშორებული, „დამალული მდებარეობების ჩვენება: N“ ახლა მათ ჩამოთვლის, ასე რომ თითოეული ცალკე ბრუნდება", + "(Restore All is there too). The row used to bring every hidden location back at once (issue #2114).": "(„ყველას აღდგენაც“ იქვეა). ადრე ეს სტრიქონი ყველა დამალულ მდებარეობას ერთბაშად აბრუნებდა (ხარვეზი #2114).", + "2026-10-18": "2026-10-18", + "Thumbnails of Lightroom HDR and panorama merges in a second": "Lightroom-ის HDR-ისა და პანორამის გაერთიანებების ესკიზები წამში", + "Grid and filmstrip thumbnails of DNGs that Lightroom merged (HDR, Panorama, HDR Panorama) now develop from the": "Lightroom-ის მიერ გაერთიანებული DNG-ების (HDR, Panorama, HDR Panorama) ბადისა და კადრების ზოლის ესკიზები ახლა მუშავდება", + "small copies of the raw image Lightroom keeps inside the file (256 to 2048 px), not from the whole merge. A 23836 ×": "RAW გამოსახულების პატარა ასლებიდან, რომლებსაც Lightroom ფაილის შიგნით ინახავს (256-დან 2048 px-მდე), და არა მთელი გაერთიანებიდან. 23836 ×", + "7078 drone panorama's 512 px thumbnail took 38 s and now takes about a second, with the same look; your edits still": "7078 დრონის პანორამის 512 px ესკიზს 38 s სჭირდებოდა, ახლა კი დაახლოებით წამი, იგივე იერით; თქვენი ცვლილებები ისევ", + "apply. Loupe previews larger than the biggest copy, 1:1 views and exports still read the full image.": "გამოიყენება. ლუპის წინასწარი ხედები, რომლებიც უდიდეს ასლზე დიდია, 1:1 ხედები და ექსპორტები ისევ სრულ გამოსახულებას კითხულობს.", + "Fewer false \"not imported\" warnings for Lightroom raws": "ნაკლები ცრუ გაფრთხილება „არ არის იმპორტირებული“ Lightroom-ის RAW ფაილებისთვის", + "Importing raws with Lightroom XMP sidecars no longer lists settings Lightroom writes only for itself as adjustments": "Lightroom-ის XMP თანმხლები ფაილების მქონე RAW-ების იმპორტი აღარ ჩამოთვლის პარამეტრებს, რომლებსაც Lightroom მხოლოდ თავისთვის წერს, როგორც", + "that weren't imported: `CompatibleVersion`, the camera and lens profile checksums, the lens profile's name, file and": "იმპორტირებულ კორექციებს, რომლებიც ვერ შემოვიდა: `CompatibleVersion`, კამერისა და ობიექტივის პროფილების საკონტროლო ჯამები, ობიექტივის პროფილის სახელი, ფაილი და", + "setup, the crop's \"constrain to image\" option, and the lens profile's strength when it is at its default of 100 %.": "გამართვა, ჩამოჭრის „გამოსახულებით შეზღუდვის“ ვარიანტი და ობიექტივის პროფილის სიძლიერე, როცა ის ნაგულისხმევ 100 %-ზეა.", + "A raw sidecar used to name all of them for every photo. Settings LightCraft really doesn't apply, such as `Look`,": "RAW-ის თანმხლები ფაილი ადრე ყველა მათგანს ასახელებდა ყოველი ფოტოსთვის. პარამეტრები, რომლებსაც LightCraft მართლაც არ იყენებს, მაგალითად `Look`,", + "are still reported.": "ისევ ჩამოთვლილია.", + "Fill Location from GPS: no more neighbouring town in City": "მდებარეობის შევსება GPS-ით: ქალაქის ველში აღარ ხვდება მეზობელი ქალაქი", + "The offline place names list towns of 15,000 people or more, so a photo taken in a smaller one got the nearest larger": "ადგილების ოფლაინ სახელების სია შეიცავს 15,000 ან მეტი მცხოვრების მქონე ქალაქებს, ამიტომ პატარა დასახლებაში გადაღებული ფოტო უახლოეს დიდ", + "town in City, sometimes another municipality (issue #2242). The Fill Location tooltip and the command help now say so,": "ქალაქს იღებდა ქალაქის ველში, ზოგჯერ სხვა მუნიციპალიტეტს (ხარვეზი #2242). მდებარეობის შევსების მინიშნება და ბრძანების დახმარება ახლა ამას ამბობს,", + "and `metadata.reverseGeocode` takes `maxDistance` (metres): past it, City stays empty (State and Country still fill)": "და `metadata.reverseGeocode` იღებს `maxDistance`-ს (მეტრებში): მის მიღმა ქალაქი ცარიელი რჩება (რეგიონი და ქვეყანა ისევ ივსება)", + "and the reply names the town it found as `nearestCity`.": "და პასუხი ნაპოვნ ქალაქს ასახელებს როგორც `nearestCity`.", + "A preset that couldn't be saved is no longer lost silently": "პრესეტი, რომლის შენახვაც ვერ მოხერხდა, აღარ იკარგება შეუმჩნევლად", + "When presets.json can't be written (a full disk, or the browser's storage quota), the new or changed preset now": "როცა presets.json-ის ჩაწერა შეუძლებელია (სავსე დისკი ან ბრაუზერის მეხსიერების კვოტა), ახალი ან შეცვლილი პრესეტი ახლა", + "counts as unsaved, like other changes: the top bar warns, saving is retried, and quitting asks first (issue #2266).": "შეუნახავად ითვლება, როგორც სხვა ცვლილებები: ზედა ზოლი გაფრთხილებას აჩვენებს, შენახვა მეორდება, გასვლისას კი ჯერ შეგეკითხებათ (ხარვეზი #2266).", + "Before, the failure was only logged, and the preset could be lost without any warning.": "ადრე შეცდომა მხოლოდ ჟურნალში იწერებოდა და პრესეტი შეიძლებოდა დაკარგულიყო ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე.", + "Portrait crop ratios stay portrait": "პორტრეტული ჩამოჭრის თანაფარდობები პორტრეტულად რჩება", + "A crop ratio no longer flips to the photo's orientation (issue #2253): after X turns the crop portrait, picking": "ჩამოჭრის თანაფარდობა აღარ გადაბრუნდება ფოტოს ორიენტაციაზე (ხარვეზი #2253): მას შემდეგ, რაც X ჩამოჭრას პორტრეტულად აქცევს,", + "another ratio (4 × 5, 2 × 3…) keeps it portrait, as in Lightroom, and a Custom ratio taller than wide gives a": "სხვა თანაფარდობის არჩევა (4 × 5, 2 × 3…) მას პორტრეტულად ტოვებს, როგორც Lightroom-ში, ხოლო მორგებული თანაფარდობა, რომელიც სიგანეზე მაღალია,", + "portrait crop.": "პორტრეტულ ჩამოჭრას იძლევა.", + "2026-10-16": "2026-10-16", + "Synchronize Folder shows that it is listing the folder": "საქაღალდის სინქრონიზაცია აჩვენებს, რომ საქაღალდის ჩამონათვალს ადგენს", + "A folder with tens of thousands of photos, above all on a network share, can take minutes to list before": "ათიათასობით ფოტოს მქონე საქაღალდის ჩამონათვალის შედგენას, განსაკუთრებით ქსელურ საქაღალდეზე, შეიძლება წუთები დასჭირდეს, სანამ", + "Synchronize Folder checks a single photo. Its row in the activity stack used to sit at \"0 of 64085\" with an empty": "საქაღალდის სინქრონიზაცია ერთ ფოტოსაც შეამოწმებს. მისი სტრიქონი აქტივობების დასტაში მთელი ეს დრო „0 of 64085“-ზე იდგა ცარიელი", + "bar all that time, as if it had stopped. It now says how many folders and files it has listed so far, with a bar": "ზოლით, თითქოს გაჩერებულიყო. ახლა ის ამბობს, რამდენი საქაღალდე და ფაილი ჩამოთვალა აქამდე, ზოლით,", + "that moves on its own, and then counts the photos it checks. The dialog says the same.": "რომელიც თავისით მოძრაობს, შემდეგ კი ითვლის ფოტოებს, რომლებსაც ამოწმებს. დიალოგიც იმავეს ამბობს.", + "✕ on the row stops the listing too, not only the checks after it.": "სტრიქონზე ✕ ჩამონათვალის შედგენასაც აჩერებს და არა მხოლოდ მის შემდგომ შემოწმებებს.", + "The photo grid keeps up with imports into a large library": "ფოტოების ბადე დიდ ბიბლიოთეკაში იმპორტს ფეხს უწყობს", + "While photos are imported into a large library, the grid takes in each batch as it arrives instead of reading": "დიდ ბიბლიოთეკაში ფოტოების იმპორტისას ბადე ყოველ პარტიას მოსვლისთანავე იღებს, ნაცვლად იმისა, რომ ხედის ყველა ფოტო", + "every photo of the view again: at about 180,000 photos a batch cost the window a tenth of a second, over and over": "ხელახლა წაიკითხოს: დაახლოებით 180,000 ფოტოზე ყოველი პარტია ფანჯარას წამის მეათედი უჯდებოდა, ისევ და ისევ,", + "for as long as the import ran. Changing one photo's capture time or crop is quicker too.": "სანამ იმპორტი მიმდინარეობდა. ერთი ფოტოს გადაღების დროის ან ჩამოჭრის შეცვლაც უფრო სწრაფია.", + "2026-10-15": "2026-10-15", + "Photo Merge takes each photo once": "ფოტოების გაერთიანება ყოველ ფოტოს ერთხელ იღებს", + "A merge that names the same photo more than once (through `ids` on the control channel, MCP or the CLI) now merges": "გაერთიანება, რომელიც ერთსა და იმავე ფოტოს ერთზე მეტჯერ ასახელებს (`ids`-ით მართვის არხზე, MCP-ში ან CLI-ში), ახლა მას", + "it once (issue #1947). Naming one photo three times no longer \"merges\" it with itself, and a long repeated list no": "ერთხელ აერთიანებს (ხარვეზი #1947). ერთი ფოტოს სამჯერ დასახელება მას აღარ „აერთიანებს“ საკუთარ თავთან, ხოლო გრძელი განმეორებითი სია", + "longer decodes the photo again for every entry.": "აღარ დეკოდირებს ფოტოს ხელახლა ყოველი ჩანაწერისთვის.", + "Constrain Crop tightens the crop you see": "ჩამოჭრის შეზღუდვა თქვენთვის ხილულ ჩამოჭრას ავიწროებს", + "Geometry ▸ Constrain Crop now changes the crop itself, as in Lightroom (issue #1927). Ticking it, or moving a": "გეომეტრია → ჩამოჭრის შეზღუდვა ახლა თავად ჩამოჭრას ცვლის, როგორც Lightroom-ში (ხარვეზი #1927). მისი მონიშვნა, ან, მონიშნულ მდგომარეობაში,", + "Geometry slider, Upright or a lens correction while it is ticked, shrinks the crop about its centre until the blank": "გეომეტრიის სლაიდერის, Upright-ის ან ობიექტივის კორექციის შეცვლა ჩამოჭრას ცენტრის გარშემო ამცირებს, სანამ არ გაქრება ცარიელი", + "corners left by the correction are gone, and the Crop tool shows the tighter crop. Before, it only applied when the": "კუთხეები, რომლებსაც კორექცია ტოვებს, და ჩამოჭრის ხელსაწყო ვიწრო ჩამოჭრას აჩვენებს. ადრე ის მხოლოდ მაშინ მოქმედებდა, როცა", + "photo was shown outside the Crop tool, so in the Crop panel, where the checkbox is, nothing seemed to change. A crop": "ფოტო ჩამოჭრის ხელსაწყოს გარეთ ჩანდა, ამიტომ ჩამოჭრის პანელში, სადაც მოსანიშნი ველია, თითქოს არაფერი იცვლებოდა. ჩამოჭრა,", + "you draw by hand is kept as drawn, and unticking keeps the tighter crop.": "რომელსაც ხელით ხაზავთ, ისე რჩება, როგორც დახაზეთ, ხოლო მონიშვნის მოხსნა ვიწრო ჩამოჭრას ინარჩუნებს.", + "Web: no backup that misses unsaved changes": "ვები: სარეზერვო ასლი, რომელსაც შეუნახავი ცვლილებები აკლია, აღარ იქმნება", + "In the browser version, File ▸ Back Up Library… no longer reports success while a save is failing (storage full or": "ბრაუზერის ვერსიაში ფაილი → ბიბლიოთეკის სარეზერვო ასლი… აღარ იუწყება წარმატებას, როცა შენახვა ვერ ხერხდება (მეხსიერება სავსეა ან", + "cleared): the backup copies the stored library, so it left out the changes that couldn't be saved (issue #1508). It": "გასუფთავებულია): სარეზერვო ასლი შენახულ ბიბლიოთეკას აკოპირებს, ამიტომ მასში არ ხვდებოდა ცვლილებები, რომელთა შენახვაც ვერ მოხერხდა (ხარვეზი #1508). ის", + "now refuses to start and says how many changes are unsaved and why. LightCraft retries the save with every change;": "ახლა არ იწყება და ამბობს, რამდენი ცვლილებაა შეუნახავი და რატომ. LightCraft შენახვას ყოველ ცვლილებაზე ხელახლა ცდის;", + "back up once nothing is left unsaved.": "სარეზერვო ასლი შექმენით, როცა შეუნახავი აღარაფერი დარჩება.", + "Web: an unreadable library is not opened": "ვები: წაუკითხავი ბიბლიოთეკა აღარ იხსნება", + "In the browser version, a library file that exists but can't be read at start-up is no longer taken for a missing": "ბრაუზერის ვერსიაში ბიბლიოთეკის ფაილი, რომელიც არსებობს, მაგრამ გაშვებისას ვერ იკითხება, აღარ ითვლება დაკარგულად", + "one (issue #1507). LightCraft used to open the library without it, showing an incomplete catalog that the next save": "(ხარვეზი #1507). LightCraft ადრე ბიბლიოთეკას მის გარეშე ხსნიდა და არასრულ კატალოგს აჩვენებდა, რომელსაც შემდეგი შენახვა", + "would write over the stored copy. It now leaves the library unopened, saves nothing and says which file couldn't be": "შენახულ ასლს გადააწერდა. ახლა ის ბიბლიოთეკას გაუხსნელს ტოვებს, არაფერს ინახავს და ასახელებს ფაილს, რომლის წაკითხვაც ვერ", + "read; reload the page to try again.": "მოხერხდა; ხელახლა საცდელად განაახლეთ გვერდი.", + "2026-10-14": "2026-10-14", + "Model downloads time out on a name that doesn't resolve": "მოდელების ჩამოტვირთვა წყდება, თუ სერვერის სახელი ვერ იხსნება", + "Model downloads (AI denoise, faces, SAM) give up on a server name that doesn't resolve within the connect timeout,": "მოდელების ჩამოტვირთვა (AI ხმაურის მოცილება, სახეები, SAM) წყდება, თუ სერვერის სახელი დაკავშირების ლოდინის დროში ვერ იხსნება,", + "and Cancel stops a download that is still looking the name up (issue #1532). The lookup used to block with no time": "და „გაუქმება“ აჩერებს ჩამოტვირთვას, რომელიც ჯერ კიდევ სახელს ეძებს (ხარვეზი #1532). ძიება ადრე უვადოდ ბლოკავდა", + "limit, and each of a server's addresses then got the whole connect timeout of its own.": "და შემდეგ სერვერის თითოეული მისამართი დაკავშირების ლოდინის მთელ დროს ცალკე იღებდა.", + "Sony A7CR distortion correction": "Sony A7CR-ის დეფორმაციის კორექცია", + "Full-frame 3:2 Bayer A7CR raws with distortion Auto or forced Auto now use their embedded distortion table. The corrected render is closer to the camera JPEG geometry. Off files keep their original geometry. APS-C, aspect crops and lossless M/S remain excluded.": "სრულკადრიანი 3:2 Bayer A7CR RAW ფაილები, რომელთა დეფორმაცია ავტომატურზე ან იძულებით ავტომატურზეა, ახლა თავიანთ ჩაშენებულ დეფორმაციის ცხრილს იყენებს. კორექტირებული რენდერი კამერის JPEG-ის გეომეტრიას უფრო უახლოვდება. გამორთული ფაილები თავდაპირველ გეომეტრიას ინარჩუნებს. APS-C, თანაფარდობით ჩამოჭრილი და უდანაკარგო M/S ფაილები ისევ გამორიცხულია.", + "The warp also supplies the geometry needed by the lens-aligned camera-look fit in PR #1586. The pairing code is a separate change. Details and numeric validation are in `docs/sony-lens-corrections.md`.": "დეფორმაციის გასწორება ასევე იძლევა გეომეტრიას, რომელიც სჭირდება ობიექტივთან გასწორებულ კამერის იერის მორგებას PR #1586-ში. დაწყვილების კოდი ცალკე ცვლილებაა. დეტალები და რიცხვითი ვალიდაცია `docs/sony-lens-corrections.md`-შია.", + "Lightroom radial masks on the right side": "Lightroom-ის რადიალური ნიღბები სწორ მხარეს", + "Radial masks brought over from Lightroom Classic (catalog import, XMP sidecars, edits inside DNGs and presets) now": "Lightroom Classic-იდან გადმოტანილი რადიალური ნიღბები (კატალოგის იმპორტი, XMP თანმხლები ფაილები, ცვლილებები DNG-ებსა და პრესეტებში) ახლა", + "apply their effect inside the circle, as Lightroom does, instead of outside it (issue #1815). A mask inverted in": "ეფექტს წრის შიგნით იყენებს, როგორც Lightroom, და არა მის გარეთ (ხარვეზი #1815). Lightroom-ში ინვერტირებული ნიღაბი", + "Lightroom stays inverted, and older Radial Filters keep their Effect Outside / Invert Mask setting. Photos imported": "ინვერტირებული რჩება, ძველი რადიალური ფილტრები კი ინარჩუნებს Effect Outside / „ნიღბის ინვერსია“ პარამეტრს. ფოტოები, რომლებიც", + "before this keep the masks they got: Photo ▸ Read Metadata from File reads a sidecar's again.": "ამაზე ადრე იმპორტირდა, მიღებულ ნიღბებს ინარჩუნებს: ფოტო → მეტამონაცემების წაკითხვა ფაილიდან თანმხლებ ფაილს ხელახლა წაიკითხავს.", + "Delete in an album removes from the album only": "ალბომში წაშლა მხოლოდ ალბომიდან ამოშლის", + "In an album, the Delete key now takes the selected photos out of the album, as in Lightroom. It used to move them": "ალბომში Delete კლავიში ახლა მონიშნულ ფოტოებს ალბომიდან ამოიღებს, როგორც Lightroom-ში. ადრე ის მათ", + "to Recently Deleted, so they also left their folder's view (issue #1805). They stay in the library and in their": "ახლახან წაშლილში გადაიტანდა, ამიტომ ისინი საქაღალდის ხედიდანაც ქრებოდა (ხარვეზი #1805). ისინი რჩება ბიბლიოთეკასა და თავიანთ", + "folder; Edit ▸ Undo puts them back in the album. Photo ▸ Remove from Album does the same and now shows the key.": "საქაღალდეში; რედაქტირება → დაბრუნება მათ ალბომში აბრუნებს. ფოტო → ალბომიდან ამოშლა იმავეს აკეთებს და ახლა კლავიშსაც აჩვენებს.", + "To delete photos from the library from an album, use Photo ▸ Delete Photo or right-click ▸ Delete Photo. In a smart": "ალბომიდან ფოტოების ბიბლიოთეკიდან წასაშლელად გამოიყენეთ ფოტო → ფოტოს წაშლა ან მარჯვენა დაწკაპება → ფოტოს წაშლა. სმარტ-", + "album, Delete changes nothing: its rules decide what it shows.": "ალბომში Delete არაფერს ცვლის: რას აჩვენებს, მისი წესები წყვეტს.", + "Local folders select a photo": "ლოკალური საქაღალდეები ფოტოს ირჩევს", + "Showing a Local folder now makes its first photo the active one, as albums and the other sources do (issue": "ლოკალური საქაღალდის ჩვენება ახლა მის პირველ ფოტოს აქტიურს ხდის, როგორც ალბომები და სხვა წყაროები (ხარვეზი", + "#1447), or keeps the photo you had when the folder holds it. Before, the photo from the previous view stayed active:": "#1447), ან ტოვებს თქვენს ფოტოს, თუ ის საქაღალდეშია. ადრე წინა ხედის ფოტო აქტიური რჩებოდა:", + "Photo Grid marked nothing, and Detail, the histogram and the photo info showed a photo that isn't in the folder.": "ფოტოების ბადე არაფერს მონიშნავდა, დეტალური ხედი, ჰისტოგრამა და ფოტოს ინფორმაცია კი აჩვენებდა ფოტოს, რომელიც საქაღალდეში არ არის.", + "Nikon Z 6II, Z 8 and D5300 colour profiles": "Nikon Z 6II-ის, Z 8-ისა და D5300-ის ფერის პროფილები", + "Raws from the Nikon Z 6II, Z 8 and D5300 now start from a colour profile built from a few hundred photos from each camera, the same way the": "Nikon Z 6II, Z 8 და D5300 კამერების RAW ფაილები ახლა იწყება ფერის პროფილიდან, რომელიც თითოეული კამერის რამდენიმე ასეული ფოტოთია აგებული, ისევე,", + "Sony and Fujifilm profiles were made, instead of fitting each photo's colour on its own. Colours that one photo": "როგორც Sony-სა და Fujifilm-ის პროფილები შეიქმნა, ნაცვლად იმისა, რომ თითოეული ფოტოს ფერი ცალკე მოერგოს. ფერები, რომლებიც ერთ ფოტოში", + "shows only a little of come out closer to the camera's JPEG.": "მხოლოდ ცოტაა, კამერის JPEG-თან უფრო ახლოს გამოდის.", + "Closer camera colour for lens-corrected raws": "უფრო ზუსტი კამერის ფერი ობიექტივით კორექტირებული RAW ფაილებისთვის", + "Raws from cameras that correct their own JPEG for lens distortion (Panasonic and Fujifilm with that setting on, the": "იმ კამერების RAW ფაილები, რომლებიც საკუთარ JPEG-ში ობიექტივის დეფორმაციას ასწორებს (Panasonic და Fujifilm ამ პარამეტრის ჩართვისას,", + "Sony A7R IVA) now start from colours closer to the camera's. The starting look was being fitted against a JPEG that": "Sony A7R IVA), ახლა კამერისაზე უფრო ახლო ფერებით იწყება. საწყისი იერი ერგებოდა JPEG-ს, რომელიც კიდეებთან RAW-ს", + "didn't line up with the raw near the edges. Photos you already imported pick this up when their previews are rebuilt.": "არ ემთხვეოდა. უკვე იმპორტირებული ფოტოები ამას მიიღებს, როცა მათი წინასწარი ხედები ხელახლა შეიქმნება.", + "HDR merges of moving lights, and many brackets at once": "მოძრავი სინათლეების HDR გაერთიანება და ბევრი ექსპოზიციის სერია ერთად", + "A star, the moon or a light that moves between the photos of a bracket (a night bracket on a tripod) no longer": "ვარსკვლავი, მთვარე ან სინათლე, რომელიც სერიის ფოტოებს შორის მოძრაობს (ღამის სერია შტატივზე), აღარ", + "leaves a black hole where the middle photo had it clipped. With Deghost, the brightest photo's copy of it in a": "ტოვებს შავ ხვრელს იქ, სადაც შუა ფოტოში ის მოკვეთილი იყო. აჩრდილების მოცილებისას მისი ასლი ყველაზე ნათელი ფოტოდან", + "dark sky is now removed too.": "ბნელ ცაზე ახლა ასევე მოცილდება.", + "Photo ▸ Photo Merge ▸ HDR for Each Bracket Set merges every bracket among the selected photos with the last HDR": "ფოტო → ფოტოების გაერთიანება → HDR ექსპოზიციის თითოეული სერიისთვის მონიშნულ ფოტოებში ყველა სერიას აერთიანებს ბოლო HDR", + "settings, one after the other: each stack, and photos taken less than a second apart at different exposures.": "პარამეტრებით, ერთმანეთის მიყოლებით: თითოეულ დასტას და სხვადასხვა ექსპოზიციით ერთ წამზე ნაკლები ინტერვალით გადაღებულ ფოტოებს.", + "From the command line: `lightcraft-cli merge hdr-batch FOLDER`.": "ბრძანების სტრიქონიდან: `lightcraft-cli merge hdr-batch FOLDER`.", + "Merging uses about a quarter less memory: three 67 MP raws need 3.8 GB instead of 4.8 GB.": "გაერთიანება დაახლოებით მეოთხედით ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს: სამ 67 MP RAW ფაილს 4.8 GB-ის ნაცვლად 3.8 GB სჭირდება.", + "XMP sidecars catch up after a network share comes back": "XMP თანმხლები ფაილები ქსელური საქაღალდის დაბრუნების შემდეგ ახლდება", + "With automatic XMP writing on, an edit to a photo whose folder can't be written (a network share that dropped": "XMP-ის ავტომატური ჩაწერის ჩართვისას ფოტოს რედაქტირება, რომლის საქაღალდეშიც ჩაწერა შეუძლებელია (გათიშული", + "out, a folder that went read-only) used to be written only to the library, with a line in the log, so the sidecar": "ქსელური საქაღალდე, მხოლოდ წაკითხვადი გამხდარი საქაღალდე), ადრე მხოლოდ ბიბლიოთეკაში იწერებოდა, ჟურნალში ერთი სტრიქონით, ამიტომ თანმხლები ფაილი", + "stayed behind the edit. LightCraft now says once that the sidecars are waiting, tries again every few seconds once": "რედაქტირებას ჩამორჩებოდა. ახლა LightCraft ერთხელ გატყობინებთ, რომ თანმხლები ფაილები ელოდება, ფაილების ხელმისაწვდომობისთანავე ყოველ რამდენიმე წამში", + "the files are reachable, and says when they're written. `library.retrySidecars` does it on request.": "ხელახლა ცდილობს და გატყობინებთ, როცა ისინი ჩაიწერება. `library.retrySidecars` ამას მოთხოვნისას აკეთებს.", + "A damaged or crafted raw can no longer make LightCraft set aside gigabytes of memory before finding out the file is": "დაზიანებულ ან სპეციალურად შექმნილ RAW ფაილს აღარ შეუძლია LightCraft-ს გიგაბაიტობით მეხსიერება დააჯავშნინოს, სანამ ის ფაილის გაუმართაობას", + "bad (issue #1512): a compressed PEF whose data is too short for the size it declares, an uncompressed TIFF-based": "აღმოაჩენს (ხარვეზი #1512): შეკუმშული PEF, რომლის მონაცემები გამოცხადებული ზომისთვის მეტისმეტად მოკლეა, შეუკუმშავი TIFF-ზე დაფუძნებული", + "raw whose tile claims far more samples than it holds, and an ARW6 with a broken tile are refused first. All 74": "RAW, რომლის ფილა ბევრად მეტ ნიმუშს აცხადებს, ვიდრე შეიცავს, და ARW6 დაზიანებული ფილით, წინასწარ უარყოფილია. სატესტო კორპუსის", + "files in the test corpus still decode.": "74-ვე ფაილი კვლავ დეკოდირდება.", + "Thumbnails and previews are written to the cache on disk by one background writer instead of a new thread for": "ესკიზებსა და წინასწარ ხედებს დისკზე არსებულ ქეშში ერთი ფონური ჩამწერი წერს, ნაცვლად ყოველი გამოსახულებისთვის ახალი ნაკადისა", + "each image (issue #1522). When renders come in faster than the disk takes them, at most 128 MB of images wait;": "(ხარვეზი #1522). როცა რენდერები უფრო სწრაფად მოდის, ვიდრე დისკი იღებს, მაქსიმუმ 128 MB გამოსახულება ელოდება;", + "past that a write is skipped (the image stays in memory and is written by a later render), so a slow disk can't": "ამის იქით ჩაწერა გამოტოვდება (გამოსახულება მეხსიერებაში რჩება და მას მომდევნო რენდერი ჩაწერს), ამიტომ ნელ დისკს", + "pile up threads and memory.": "აღარ შეუძლია ნაკადებისა და მეხსიერების დაგროვება.", + "Saving the catalog and resuming a model download no longer write through a link left at the temporary file's": "კატალოგის შენახვა და მოდელის ჩამოტვირთვის გაგრძელება აღარ წერს დროებითი ფაილის სახელით დატოვებულ ბმულში", + "name (`catalog.snap.tmp`, `model.onnx.part`): the link is removed and a new file made in its place, so the file it": "(`catalog.snap.tmp`, `model.onnx.part`): ბმული იშლება და მის ადგილას ახალი ფაილი იქმნება, ამიტომ ფაილი, რომელზეც ის", + "pointed to is never changed (issue #1502).": "მიუთითებდა, არასოდეს იცვლება (ხარვეზი #1502).", + "A photo whose file was replaced (Reload Changed Files after an outside edit) no longer keeps the faces recognition": "ფოტო, რომლის ფაილიც შეიცვალა (შეცვლილი ფაილების ხელახლა ჩატვირთვა გარე რედაქტირების შემდეგ), აღარ ინახავს ამოცნობის მიერ", + "made from the old pixels: they are made again from the new file, and a scan still busy with the old file when it": "ძველი პიქსელებიდან შექმნილ სახეებს: ისინი ახალი ფაილიდან ხელახლა იქმნება, ხოლო სკანირება, რომელიც ცვლილებისას ჯერ კიდევ ძველ ფაილს ამუშავებდა,", + "changed doesn't put its faces on the new one (issue #1524).": "თავის სახეებს ახალს აღარ ადებს (ხარვეზი #1524).", + "Settings stays put when you change tabs": "პარამეტრები ადგილზე რჩება ჩანართების გადართვისას", + "The Settings window keeps its top edge and width when you switch tabs, so the tab row no longer jumps around": "პარამეტრების ფანჯარა ჩანართების გადართვისას ზედა კიდესა და სიგანეს ინარჩუნებს, ამიტომ ჩანართების რიგი მაჩვენებლის ქვეშ აღარ ხტის.", + "under the pointer. It used to be centred, so every tab of a different height moved it.": "ადრე ის ცენტრირებული იყო, ამიტომ განსხვავებული სიმაღლის ყოველი ჩანართი მას ამოძრავებდა.", + "Layout image over the loupe": "განლაგების გამოსახულება ლუპაზე", + "View ▸ Loupe Overlay ▸ Choose Layout Image… draws a PNG with transparency over the photo in the loupe, such as": "ხედი → ლუპის ზედდება → განლაგების გამოსახულების არჩევა… ლუპაში ფოტოს ზემოთ გამჭვირვალობიან PNG-ს ხატავს, მაგალითად", + "a magazine cover's masthead and cover lines, so you can frame a shot for the page it is made for. It fits inside": "ჟურნალის ყდის სათაურსა და წარწერებს, რათა კადრი იმ გვერდისთვის დააკომპოზიციოთ, რომლისთვისაც კეთდება. ის ფოტოში ეტევა,", + "the photo, follows zoom and pan, and ⌥⌘O shows or hides it. The same menu sets its opacity and a matte that": "მასშტაბსა და გადაადგილებას მისდევს, ⌥⌘O კი მას აჩენს ან მალავს. იმავე მენიუში ყენდება მისი გაუმჭვირვალობა და მატი, რომელიც", + "darkens the photo outside it. The layout stays chosen across launches.": "ფოტოს მის გარეთ ამუქებს. არჩეული განლაგება გაშვებებს შორის ნარჩუნდება.", + "Smaller JPEG exports": "უფრო მცირე JPEG ექსპორტი", + "JPEG exports are 12–14 % smaller at the same quality, with exactly the same pixels (issue #1373): each file now": "JPEG ექსპორტი იმავე ხარისხით 12–14 %-ით მცირეა, ზუსტად იგივე პიქსელებით (ხარვეზი #1373): ყოველ ფაილს ახლა", + "carries Huffman tables made for its own picture instead of the standard example tables. Every viewer opens them": "საკუთარი გამოსახულებისთვის შექმნილი Huffman-ის ცხრილები აქვს სტანდარტული სანიმუშო ცხრილების ნაცვლად. ნებისმიერი დამთვალიერებელი მათ", + "as before.": "ისე ხსნის, როგორც ადრე.", + "A photo whose Defringe amount was stored far past the sliders' 20 (in a damaged catalog or sidecar) no longer": "ფოტო, რომლის კიდის შარავანდის მოცილების სიძლიერე სლაიდერის 20-ს ბევრად აღემატებოდა (დაზიანებულ კატალოგში ან თანმხლებ ფაილში),", + "crashes LightCraft each time it renders: the amount acts as 20.": "ყოველი რენდერისას LightCraft-ის ავარიულ დახურვას აღარ იწვევს: სიძლიერე 20-ის ტოლად მოქმედებს.", + "Lens names for Nikon DSLR raws": "ობიექტივის სახელები Nikon DSLR-ის RAW ფაილებისთვის", + "Photos from Nikon DSLRs like the D700, D750, D80 or D5300 now show which lens they were taken with, for example": "Nikon DSLR-ების (მაგ. D700, D750, D80 ან D5300) ფოტოები ახლა აჩვენებს, რომელი ობიექტივით არის გადაღებული, მაგალითად „24.0-70.0 mm f/2.8“.", + "\"24.0-70.0 mm f/2.8\". Those cameras don't write a lens name, so the lens field was empty and you couldn't filter or": "ეს კამერები ობიექტივის სახელს არ წერს, ამიტომ ობიექტივის ველი ცარიელი იყო და ობიექტივით ვერც გაფილტრავდით და ვერც მოძებნიდით.", + "search by lens. LightCraft now reads the lens range Nikon keeps in its own maker note, the way Lightroom shows a": "LightCraft ახლა კითხულობს ობიექტივის დიაპაზონს, რომელსაც Nikon საკუთარ მწარმოებლის ჩანაწერში ინახავს, ისე, როგორც Lightroom აჩვენებს", + "lens it doesn't have a name for. Newly imported photos show it.": "ობიექტივს, რომლის სახელიც არ იცის. ამას ახლად იმპორტირებული ფოტოები აჩვენებს.", + "Import when a card is connected": "იმპორტი ბარათის მიერთებისას", + "Settings → Import → Cameras and Cards has an option to open the import review as soon as a camera or memory card": "პარამეტრები → იმპორტი → კამერები და ბარათები გთავაზობთ ვარიანტს, რომ იმპორტის განხილვა გაიხსნას, როგორც კი კამერა ან მეხსიერების ბარათი", + "is connected, the same review File → Import from Device opens. It's off by default. A card that's already in when": "მიერთდება — იმავე განხილვას, რომელსაც ფაილი → იმპორტი მოწყობილობიდან ხსნის. ნაგულისხმევად გამორთულია. ბარათი, რომელიც LightCraft-ის გაშვებისას", + "LightCraft starts doesn't ask, and if a dialog is open or an import is running it waits until that's done.": "უკვე ჩადებულია, არაფერს კითხულობს, ხოლო თუ დიალოგი ღიაა ან იმპორტი მიმდინარეობს, ის მის დასრულებას ელოდება.", + "Photos deleted (or moved) by another app no longer stay in a Local folder, failing to load and logging an error": "სხვა აპის მიერ წაშლილი (ან გადატანილი) ფოტოები აღარ რჩება ლოკალურ საქაღალდეში, სადაც ვერ იტვირთებოდა და", + "each time you look (issue #1392): the next time you browse the folder, in a later session, they're left out. A photo you had rated, flagged or": "ყოველი დათვალიერებისას ჟურნალში შეცდომას წერდა (ხარვეზი #1392): საქაღალდის შემდეგი დათვალიერებისას, მომდევნო სესიაში, ისინი გამოტოვებულია. ფოტო, რომელიც შეაფასეთ, დროშით მონიშნეთ ან", + "edited stays, marked missing, so its changes aren't lost; photos in My Photos are unchanged.": "დაარედაქტირეთ, რჩება, დაკარგულად მონიშნული, ამიტომ მისი ცვლილებები არ იკარგება; ჩემს ფოტოებში არსებული ფოტოები უცვლელია.", + "Full-resolution panoramas": "სრული გარჩევადობის პანორამები", + "Panorama and HDR Panorama merges keep the resolution of their photos instead of stopping at 40 megapixels": "პანორამისა და HDR პანორამის გაერთიანება ფოტოების გარჩევადობას ინარჩუნებს, ნაცვლად 40 მეგაპიქსელზე გაჩერებისა", + "(issue #1455), up to 512 MP and 65,000 pixels on the long edge, as in Lightroom. When the full size needs more": "(ხარვეზი #1455), 512 MP-მდე და გრძელ კიდეზე 65,000 პიქსელამდე, როგორც Lightroom-ში. როცა სრულ ზომას კომპიუტერზე არსებულზე მეტი", + "memory than the computer has, the panorama is made as large as fits (five 51 MP photos: up to 166 MP with": "მეხსიერება სჭირდება, პანორამა იმხელა იქმნება, რამხელაც ეტევა (ხუთი 51 MP ფოტო: 166 MP-მდე 16 GB-ით, 355 MP 32 GB-ით),", + "16 GB, 355 MP with 32 GB) and the message says so. The merge also frees each photo's pixels once they are": "და შეტყობინება ამას აღნიშნავს. გაერთიანება ასევე ათავისუფლებს თითოეული ფოტოს პიქსელებს მათი პროეცირებისთანავე, ამიტომ", + "projected, so it needs less memory than before at any size (an 81 MP stitch: 4.4 GB instead of 6.2 GB).": "ნებისმიერ ზომაზე ადრეზე ნაკლებ მეხსიერებას საჭიროებს (81 MP-იანი გაკერვა: 6.2 GB-ის ნაცვლად 4.4 GB).", + "Nikon D600, D610 and D5000": "Nikon D600, D610 და D5000", + "Raws from the Nikon D600, D610 and D5000 no longer show a bright line down the right edge (issue #1627). Their": "Nikon D600, D610 და D5000 კამერების RAW ფაილები მარჯვენა კიდეზე აღარ აჩვენებს ნათელ ხაზს (ხარვეზი #1627). მათი", + "sensor data runs a few columns of filler past the picture, which stayed in the image; these bodies now develop": "სენსორის მონაცემები კადრის მიღმა შემავსებლის რამდენიმე სვეტს შეიცავს, რომელიც გამოსახულებაში რჩებოდა; ეს კამერები ახლა", + "at the camera JPEG's size (6016 × 4016 for the D600 and D610, 4288 × 2848 for the D5000, as the D90 already": "კამერის JPEG-ის ზომით მუშავდება (6016 × 4016 D600-სა და D610-ისთვის, 4288 × 2848 D5000-ისთვის, როგორც D90 უკვე", + "did). On the D600 and D610 the white level is also measured inside the picture, so the filler can't pass for": "მუშავდებოდა). D600-სა და D610-ზე თეთრის დონე ასევე კადრის შიგნით იზომება, ამიტომ შემავსებელი ვეღარ ჩაითვლება", + "clipped highlights.": "მოკვეთილ ღია ტონებად.", + "More Canon EOS R6 Mark II C-RAW files decode": "Canon EOS R6 Mark II-ის მეტი C-RAW ფაილი დეკოდირდება", + "Some EOS R6 Mark II C-RAW files (about 1 in 50 in one photographer's library) opened as their preview with": "EOS R6 Mark II-ის ზოგიერთი C-RAW ფაილი (ერთი ფოტოგრაფის ბიბლიოთეკაში დაახლოებით 50-დან 1) მხოლოდ წინასწარი ხედით იხსნებოდა შეტყობინებით", + "\"Canon CRX adaptive QP value 172\" or \"175\". They now decode from the sensor data. Photos imported before this": "„Canon CRX adaptive QP value 172“ ან „175“. ახლა ისინი სენსორის მონაცემებიდან დეკოდირდება. ამაზე ადრე იმპორტირებული ფოტოები", + "switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "გადაერთვება ბრძანებით ფოტო → დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვა.", + "Nikon raws without coloured edge bars": "Nikon-ის RAW ფაილები ფერადი ზოლების გარეშე კიდეზე", + "Raws from older Nikon bodies no longer show a thin coloured or dark bar along one edge (the right edge, or the top": "ძველი Nikon კამერების RAW ფაილები აღარ აჩვენებს ვიწრო ფერად ან მუქ ზოლს ერთ კიდეზე (მარჯვენა კიდეზე, ან ზედა კიდეზე", + "of a portrait photo): masked sensor columns were being developed as part of the picture (issues #976, #914,": "პორტრეტული ფოტოს შემთხვევაში): სენსორის დაფარული სვეტები სურათის ნაწილად მუშავდებოდა (ხარვეზები #976, #914,", + "#1236). The D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600,": "#1236). D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600,", + "Coolpix A, D3000, D40X, D60, D80, D2Xs, D200, D3200, D3100, D5000, D40, D50, D70, D70s and Nikon 1 V1 now show": "Coolpix A, D3000, D40X, D60, D80, D2Xs, D200, D3200, D3100, D5000, D40, D50, D70, D70s და Nikon 1 V1 ახლა აჩვენებს", + "the area the camera itself frames, a few pixels smaller than before.": "იმ არეს, რომელსაც თავად კამერა ჩარჩოში სვამს, ადრინდელზე რამდენიმე პიქსელით პატარას.", + "An empty library leads to Import": "ცარიელი ბიბლიოთეკა იმპორტისკენ მიგიძღვით", + "A library with no photos now opens on the Photo Grid with the sidebar (Square Grid stays as it is), instead of a": "ფოტოების გარეშე ბიბლიოთეკა ახლა ფოტოების ბადეზე იხსნება გვერდითი ზოლით (კვადრატული ბადე უცვლელი რჩება), ნაცვლად", + "Detail view that pointed at an empty grid. The grid and Detail view offer Import Photos… and, in the desktop app,": "დეტალური ხედისა, რომელიც ცარიელ ბადეზე მიუთითებდა. ბადე და დეტალური ხედი გთავაზობს ღილაკებს „ფოტოების იმპორტი…“ და, დესკტოპ აპში,", + "Import Lightroom Catalog… as buttons, and say that photos (and, in the desktop app, folders) can be dropped into": "„Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი…“ და გეუბნებათ, რომ ფოტოები (და, დესკტოპ აპში, საქაღალდეები) შეგიძლიათ ჩააგდოთ", + "the window. The shortcut they show is the one Import Photos… has now.": "ფანჯარაში. ნაჩვენები მალსახმობი ის არის, რომელიც ახლა „ფოტოების იმპორტი…“-ს აქვს.", + "The top bar has an Import button, beside Export, in every library.": "ზედა ზოლს ყველა ბიბლიოთეკაში იმპორტის ღილაკი აქვს, ექსპორტის გვერდით.", + "One kind of button": "ერთი სახის ღილაკი", + "Dialogs' buttons and About's Discord link are drawn by one button component: primary (filled with the accent),": "დიალოგების ღილაკებს და „პროგრამის შესახებ“-ის Discord-ის ბმულს ერთი ღილაკის კომპონენტი ხატავს: ძირითადი (აქცენტის ფერით შევსებული),", + "secondary, danger (filled red) and ghost, in three sizes, with an icon or without, and an icon alone (named for": "მეორეხარისხოვანი, საშიში (წითლად შევსებული) და გამჭვირვალე, სამ ზომაში, ხატულით ან მის გარეშე, და მხოლოდ ხატულა (ეკრანის", + "screen readers). Each darkens a little when hovered and more when pressed, shows a ring where the keyboard is, and": "წამკითხველებისთვის სახელდებული). თითოეული ოდნავ მუქდება კურსორის მიტანისას და უფრო მეტად — დაჭერისას, აჩვენებს რგოლს იქ, სადაც კლავიატურის ფოკუსია, და", + "its text reads at 4.5:1 or more on its fill in every theme. Dialog buttons are 30 points tall, like the welcome's.": "მისი ტექსტი ყოველ თემაში შევსებაზე 4.5:1 ან მეტი კონტრასტით იკითხება. დიალოგის ღილაკები 30 წერტილის სიმაღლისაა, როგორც მისასალმებელი ეკრანისა.", + "A dialog's confirm button says it's the next step": "დიალოგის დადასტურების ღილაკი აჩვენებს, რომ ის შემდეგი ნაბიჯია", + "In dialogs, the confirm button is on the right with Cancel to its left, and filled with the accent when it makes or": "დიალოგებში დადასტურების ღილაკი მარჯვნივაა, გაუქმება — მის მარცხნივ, და აქცენტის ფერით ივსება, როცა რაიმეს ქმნის ან", + "brings in something (Import N Photos, Merge, Save, Create, Download…). Delete and Remove stay plain, so a destructive": "შემოაქვს (N ფოტოს იმპორტი, შერწყმა, შენახვა, შექმნა, ჩამოტვირთვა…). წაშლა და მოშორება უბრალო რჩება, ამიტომ დესტრუქციული", + "choice is never the eye-catching default.": "არჩევანი არასოდეს არის თვალშისაცემი ნაგულისხმევი.", + "Straight brush strokes with ⇧-click": "ფუნჯის სწორი შტრიხები ⇧-დაწკაპებით", + "With the brush, click once, then ⇧-click somewhere else: the brush paints a straight line between the two, and": "ფუნჯით ერთხელ დაწკაპეთ, შემდეგ ⇧-ით დაწკაპეთ სხვაგან: ფუნჯი მათ შორის სწორ ხაზს ხატავს, შემდგომი", + "further ⇧-clicks carry on from the last point, as in Lightroom. Change the brush size, feather or flow before the": "⇧-დაწკაპებები კი ბოლო წერტილიდან აგრძელებს, როგორც Lightroom-ში. ⇧-დაწკაპებამდე შეცვალეთ ფუნჯის ზომა, კიდეების შერბილება ან", + "⇧-click and the line tapers from the old values to the new ones. The whole line is one undo step.": "ნაკადი და ხაზი ძველი მნიშვნელობებიდან ახლისკენ გადავა. მთელი ხაზი ერთი დაბრუნების ნაბიჯია.", + "`mask.brushStroke {connect: true}` does the same for agents.": "`mask.brushStroke {connect: true}` იგივეს აკეთებს აგენტებისთვის.", + "Local folders you browse are kept": "ლოკალური საქაღალდეები, რომლებსაც ათვალიერებთ, ინახება", + "Browsing a folder under Local now records it as browsed, so the photos in folders you use aren't forgotten after": "ლოკალურში საქაღალდის დათვალიერება ახლა მას დათვალიერებულად აღრიცხავს, ამიტომ თქვენ მიერ გამოყენებული საქაღალდეების ფოტოები აღარ ივიწყება", + "the number of days set in Settings → Performance. Only the `library.browse` command recorded it before, so a": "„პარამეტრები → წარმადობა“-ში მითითებული დღეების შემდეგ. ადრე ამას მხოლოდ `library.browse` ბრძანება აღრიცხავდა, ამიტომ", + "folder browsed every day from the sidebar was forgotten anyway and read again from scratch on the next visit,": "გვერდითი ზოლიდან ყოველდღე დათვალიერებული საქაღალდე მაინც ივიწყებოდა და მომდევნო ვიზიტისას თავიდან იკითხებოდა,", + "which is slow on a network share.": "რაც ქსელურ საქაღალდეზე ნელია.", + "Hard-edged Heal and Clone spots": "მკვეთრკიდიანი აღდგენისა და კლონირების ლაქები", + "A spot with Feather at 0 no longer draws black pixels exactly on its radius. This also fixes spots at 0% Opacity": "ლაქა, რომლის კიდეების შერბილება 0-ზეა, აღარ ხატავს შავ პიქსელებს ზუსტად თავის რადიუსზე. ეს ასევე ასწორებს 0% გაუმჭვირვალობის", + "changing pixels along their edge. The hard edge now leaves pixels on the radius unchanged.": "ლაქებს, რომლებიც კიდის გასწვრივ პიქსელებს ცვლიდა. მკვეთრი კიდე ახლა რადიუსზე მდებარე პიქსელებს უცვლელს ტოვებს.", + "Search finds people": "ძიება ადამიანებს პოულობს", + "Typing a person's name in Search Photos finds the photos with that named face (issue #1449).": "ფოტოების ძიებაში ადამიანის სახელის აკრეფა პოულობს ფოტოებს ამ სახელით მონიშნული სახით (ხარვეზი #1449).", + "Quotes keep several words together: `person:\"Jane Doe\"` finds exactly that person, `\"jane doe\"` those words side": "ბრჭყალები რამდენიმე სიტყვას ერთად ინახავს: `person:\"Jane Doe\"` პოულობს ზუსტად ამ ადამიანს, `\"jane doe\"` — ამ სიტყვებს გვერდიგვერდ,", + "by side, and `keyword:\"new york\"` a keyword of two words.": "ხოლო `keyword:\"new york\"` — ორსიტყვიან საკვანძო სიტყვას.", + "Where the camera focused": "სად დააფოკუსა კამერამ", + "**View ▸ Show Focus Point** (⌥F) draws the autofocus frame the camera recorded over the photo, in Detail, Compare": "**ხედი → ფოკუსის წერტილის ჩვენება** (⌥F) ფოტოს ზემოთ ხატავს კამერის მიერ ჩაწერილ ავტოფოკუსის ჩარჩოს დეტალურ ხედში, შედარებასა", + "and Survey, following rotation and crops; the Info panel says how it focused (`AF-C · Wide · Animal Eye Tracking`).": "და მიმოხილვაში, მობრუნებისა და ჩამოჭრის გათვალისწინებით; ინფორმაციის პანელი აჩვენებს, როგორ მოხდა ფოკუსირება (`AF-C · Wide · Animal Eye Tracking`).", + "Lightroom has no such view.": "Lightroom-ს ასეთი ხედი არ აქვს.", + "**Z zooms to it**: Toggle Zoom centres on the focus point, so checking that the subject is sharp is one key": "**Z მასზე ადიდებს**: მასშტაბის გადართვა ფოკუსის წერტილზე ცენტრირდება, ამიტომ საგნის სიმკვეთრის შემოწმება ერთი კლავიშია", + "(View ▸ Zoom to Focus Point turns this off). Photos without a point zoom as before.": "(ხედი → ფოკუსის წერტილამდე გადიდება ამას გამორთავს). წერტილის გარეშე ფოტოები ისე დიდდება, როგორც ადრე.", + "Sony α1 (ILCE-1) and A7S III (ILCE-7SM3) raws for now; manual-focus shots and Wide shots that only report the frame": "ჯერჯერობით Sony α1 (ILCE-1) და A7S III (ILCE-7SM3) RAW ფაილები; ხელით ფოკუსირებული კადრები და Wide კადრები, რომლებიც მხოლოდ კადრის ცენტრს", + "centre show nothing. More cameras will follow. Details: [focus-points.md](focus-points.md).": "აცნობებს, არაფერს აჩვენებს. სხვა კამერებიც დაემატება. დეტალები: [focus-points.md](focus-points.md).", + "**Photos already in your library get theirs in the background**: LightCraft reads just the few kilobytes of each": "**ბიბლიოთეკაში უკვე არსებული ფოტოები თავისას ფონურად იღებს**: LightCraft კითხულობს თითოეული ფაილის მხოლოდ იმ რამდენიმე კილობაიტს,", + "file that hold the focus point (about 100 photos a second from a spinning disk), with a *Reading focus points* row": "რომელიც ფოკუსის წერტილს შეიცავს (მბრუნავი დისკიდან დაახლოებით 100 ფოტო წამში), აქტივობების დასტაში *ფოკუსის წერტილები იკითხება* სტრიქონით,", + "in the activity stack you can stop. Photo ▸ Read Focus Points runs it by hand.": "რომლის შეჩერებაც შეგიძლიათ. ფოტო → ფოკუსის წერტილების წაკითხვა მას ხელით უშვებს.", + "Cleaner HDR merges": "უფრო სუფთა HDR გაერთიანება", + "Bright windows in an HDR made with Photo ▸ Photo Merge ▸ HDR no longer take a magenta tinge from the brighter": "ფოტო → ფოტოების გაერთიანება → HDR-ით შექმნილ HDR-ში ნათელი ფანჯრები აღარ იღებს მეწამულ ელფერს უფრო ნათელი ფოტოებიდან", + "photos along the areas they clipped: right next to a clipped area, a photo's colour isn't used. It showed most when": "იმ უბნების გასწვრივ, სადაც ისინი მოკვეთილი იყო: მოკვეთილი უბნის უშუალო სიახლოვეს ფოტოს ფერი არ გამოიყენება. ეს ყველაზე მეტად ჩანდა,", + "the highlights were darkened or saturated.": "როცა ღია ტონები დამუქებული ან გაჯერებული იყო.", + "The same photos give the same HDR whatever order they are selected in; before, a different order could change a": "ერთი და იგივე ფოტოები ერთსა და იმავე HDR-ს იძლევა, რა თანმიმდევრობითაც არ უნდა მოინიშნოს; ადრე სხვა თანმიმდევრობას", + "few pixels.": "რამდენიმე პიქსელის შეცვლა შეეძლო.", + "HDR merges keep the white balance": "HDR გაერთიანება თეთრის ბალანსს ინარჩუნებს", + "An HDR merged from raws that LightCraft colours from the camera's JPEG (CR2, NEF, ARW…) now opens at the same": "RAW ფაილებიდან გაერთიანებული HDR, რომლებსაც LightCraft კამერის JPEG-ის მიხედვით აფერადებს (CR2, NEF, ARW…), ახლა იხსნება", + "As Shot temperature and tint as its photos, and changing the white balance no longer turns it green. Sony ARW": "იმავე „როგორც გადაღებულია“ ტემპერატურითა და ტონირებით, როგორც მისი ფოტოები, და თეთრის ბალანსის შეცვლა მას აღარ ამწვანებს. Sony ARW", + "merges used to open at about 7000 K / +115 where the photos show 4000–5300 K / +8. HDRs merged before this keep": "გაერთიანებები ადრე იხსნებოდა დაახლოებით 7000 K / +115-ზე, მაშინ როცა ფოტოები 4000–5300 K / +8-ს აჩვენებს. ამაზე ადრე გაერთიანებული HDR-ები", + "their old white balance; merge them again.": "ძველ თეთრის ბალანსს ინარჩუნებს; გააერთიანეთ ისინი ხელახლა.", + "Edits keep up in a large library": "რედაქტირება დიდ ბიბლიოთეკაშიც არ ჩამორჩება", + "A small edit (a keyword, a rating, a flag, a slider) no longer has the grid's list worked out again from every": "მცირე რედაქტირება (საკვანძო სიტყვა, შეფასება, დროშა, სლაიდერი) ბადის სიას აღარ ითვლის თავიდან ყველა ფოტოდან: ხელახლა მოწმდება", + "photo: only the photos the edit touched are asked about again and put at their place in the order. In a library of": "მხოლოდ ის ფოტოები, რომლებსაც რედაქტირება შეეხო, და ისინი თანმიმდევრობაში თავის ადგილას დგება. 67,000 ფოტოს ბიბლიოთეკაში", + "67,000 photos that step went from 37 ms to under 1 ms. Still worked out whole: an edit to more than 256 photos, a": "ეს ნაბიჯი 37 ms-დან 1 ms-ზე ნაკლებამდე შემცირდა. კვლავ მთლიანად ითვლება: 256-ზე მეტი ფოტოს რედაქტირება,", + "change to an album, a stack or the keyword list, an album shown in its own order, Recently Added, Missing Photos,": "ალბომის, დასტის ან საკვანძო სიტყვების სიის ცვლილება, საკუთარი თანმიმდევრობით ნაჩვენები ალბომი, ბოლოს დამატებული, დაკარგული ფოტოები", + "and a view that asks about \"the last N days\".": "და ხედი, რომელიც „ბოლო N დღეს“ ეკითხება.", + "With no filter set, the count of the source is taken from the list instead of from a second pass over the library.": "როცა ფილტრი დაყენებული არ არის, წყაროს რაოდენობა სიიდან აიღება ბიბლიოთეკის მეორედ გავლის ნაცვლად.", + "The side panels keep a tally an edit cannot have changed: a rating or a slider changes none of the folders,": "გვერდითი პანელები ინახავს დათვლას, რომელსაც რედაქტირება ვერ შეცვლიდა: შეფასება ან სლაიდერი არ ცვლის საქაღალდეებს,", + "keywords, dates, people and counts; a keyword leaves the folders, the dates and the counts as they are. With both": "საკვანძო სიტყვებს, თარიღებს, ადამიანებსა და რაოდენობებს; საკვანძო სიტყვა საქაღალდეებს, თარიღებსა და რაოდენობებს უცვლელს ტოვებს. ორივე", + "side panels open, the frame after a keyword went from about 156 ms to about 54 ms in that library (2 ms with the": "ღია გვერდითი პანელით საკვანძო სიტყვის შემდგომი კადრი იმ ბიბლიოთეკაში დაახლოებით 156 ms-დან დაახლოებით 54 ms-მდე შემცირდა", + "panels closed, from 71 ms).": "(დახურული პანელებით 2 ms, 71 ms-ის ნაცვლად).", + "The count beside each smart album in the left panel follows an edit the same way: the album asks only the photos": "მარცხენა პანელში ყოველი სმარტ-ალბომის გვერდით რაოდენობა რედაქტირებას ასევე მისდევს: ალბომი ამოწმებს მხოლოდ რედაქტირებით შეხებულ", + "the edit touched, where it asked every photo of the library after each edit (about 25 ms an album in that library).": "ფოტოებს, მაშინ როცა ადრე ყოველი რედაქტირების შემდეგ ბიბლიოთეკის ყველა ფოტოს ამოწმებდა (იმ ბიბლიოთეკაში დაახლოებით 25 ms ალბომზე).", + "With that, the frame after a keyword is at about 29 ms there. New rules, a change to an album or the keyword list,": "ამით საკვანძო სიტყვის შემდგომი კადრი იქ დაახლოებით 29 ms-ია. ახალი წესები, ალბომის ან საკვანძო სიტყვების სიის ცვლილება,", + "an edit to more than 256 photos, and each new minute for an album that asks about \"the last N days\" are still": "256-ზე მეტი ფოტოს რედაქტირება და ყოველი ახალი წუთი ალბომისთვის, რომელიც „ბოლო N დღეს“ ეკითხება, კვლავ", + "counted from every photo.": "ყველა ფოტოდან ითვლება.", + "Still tallied from every photo on each edit: the filter bar's lists of cameras, lenses and keywords.": "ყოველი რედაქტირებისას კვლავ ყველა ფოტოდან ითვლება: ფილტრების ზოლის კამერების, ობიექტივებისა და საკვანძო სიტყვების სიები.", + "A view can hold its photos until you refresh it": "ხედს შეუძლია ფოტოების შენარჩუნება, სანამ მას არ განაახლებთ", + "View ▸ Hold View Until Refreshed (off unless you turn it on; kept with the library). With it on, an edit that makes": "ხედი → ხედის შენარჩუნება განახლებამდე (გამორთულია, სანამ არ ჩართავთ; ინახება ბიბლიოთეკასთან ერთად). ჩართულისას რედაქტირება, რის შემდეგაც", + "a photo stop matching the view keeps it in the view: a keyword given in a smart album of photos without keywords,": "ფოტო ხედს აღარ შეესაბამება, მას ხედში ტოვებს: საკვანძო სიტყვის გარეშე ფოტოების სმარტ-ალბომში მინიჭებული საკვანძო სიტყვა,", + "a flag taken off in Picks, a rating that falls under the filter bar's. With it off, as before, the photo leaves the": "რჩეულებში მოხსნილი დროშა, შეფასება, რომელიც ფილტრების ზოლის შეფასებაზე დაბლა ჩამოვიდა. გამორთულისას, როგორც ადრე, ფოტო", + "grid at once and every photo after it moves up. View ▸ Refresh View (also in the sort menu while the hold is on),": "ბადიდან მაშინვე ქრება და მის შემდეგ ყველა ფოტო ზემოთ ინაცვლებს. ხედი → ხედის განახლება (შენარჩუნების ჩართვისას სორტირების მენიუშიც არის),", + "Reshuffle, another source, filter or sort, or new rules for the smart album shows what matches now.": "ხელახლა არევა, სხვა წყარო, ფილტრი ან სორტირება, ან სმარტ-ალბომის ახალი წესები აჩვენებს, რა შეესაბამება ახლა.", + "Photos that start matching still appear at once, and deleting a photo or taking it out of the album or folder": "ფოტოები, რომლებიც შესაბამისი ხდება, კვლავ მაშინვე ჩნდება, ხოლო ფოტოს წაშლა ან მისი ამოღება ნაჩვენები ალბომიდან ან", + "shown still takes it out of the view.": "საქაღალდიდან მას კვლავ ხედიდანაც აქრობს.", + "The window opens at the size you left it": "ფანჯარა იმ ზომით იხსნება, როგორითაც დატოვეთ", + "LightCraft's window opens at the size it had when you last used it, and zoomed (macOS) / maximized if it was: it": "LightCraft-ის ფანჯარა იხსნება იმ ზომით, რაც ბოლო გამოყენებისას ჰქონდა, და გადიდებული (macOS) / მაქსიმიზებული, თუ ასეთი იყო:", + "used to open at 1600 × 1000 every time. Double-click the top bar to zoom the window, quit, and it is zoomed when": "ადრე ის ყოველთვის 1600 × 1000 ზომით იხსნებოდა. ორჯერ დაწკაპეთ ზედა ზოლზე ფანჯრის გასადიდებლად, გამოდით, და დაბრუნებისას", + "you come back; un-zoom it and it goes back to the size it had before.": "ის გადიდებული იქნება; გააუქმეთ გადიდება და ის წინა ზომას დაუბრუნდება.", + "Full screen is not remembered (the app opens as a window), and neither is where on the desktop the window was:": "სრულეკრანიანი რეჟიმი არ ინახება (პროგრამა ფანჯრად იხსნება), არც ის, სამუშაო მაგიდის რა ადგილას იყო ფანჯარა:", + "the system places it.": "მას სისტემა ათავსებს.", + "On macOS the system does not tell LightCraft when a window is zoomed from the Window menu or resized after a": "macOS-ზე სისტემა LightCraft-ს არ ატყობინებს, როცა ფანჯარა ფანჯრის მენიუდან დიდდება ან გადიდების შემდეგ", + "zoom, so it goes by the window's size, and when in doubt takes the window for a window of the size it has: it": "ზომას იცვლის, ამიტომ ის ფანჯრის ზომით ხელმძღვანელობს და ეჭვის შემთხვევაში მას ამავე ზომის ჩვეულებრივ ფანჯრად თვლის: ის", + "comes back as large as you left it, but not as a zoomed window. That is so after a zoom from the Window menu": "ისეთივე დიდი ბრუნდება, როგორიც დატოვეთ, მაგრამ არა გადიდებული ფანჯრის სახით. ასეა ფანჯრის მენიუდან გადიდების შემდეგ,", + "with the Dock at a side of the screen, or of a window already as wide as the screen. Zoomed by a double-click": "როცა Dock ეკრანის გვერდითაა, ან უკვე ეკრანის სიგანის ფანჯრის შემთხვევაში. ზედა ზოლზე ორმაგი დაწკაპუნებით", + "on the top bar it comes back zoomed. The other way round, a window you drag out until it is as wide as the": "გადიდებული ფანჯარა გადიდებულივე ბრუნდება. პირიქით, ფანჯარა, რომელსაც გაწელავთ, სანამ ის ეკრანის სიგანის", + "screen and nearly as tall counts as zoomed.": "და თითქმის ეკრანის სიმაღლის არ გახდება, გადიდებულად ითვლება.", + "For scripts: a size set with `ui.resize` is remembered like any other, so a script that needs a size sets it.": "სკრიპტებისთვის: `ui.resize`-ით დაყენებული ზომა ისევე ინახება, როგორც ნებისმიერი სხვა, ამიტომ სკრიპტი, რომელსაც კონკრეტული ზომა სჭირდება, თავად აყენებს მას.", + "HDR merges keep the lens correction": "HDR გაერთიანებები ობიექტივის კორექციას ინარჩუნებს", + "An HDR made with Photo ▸ Photo Merge ▸ HDR now keeps the lens correction the photos carry (Sony's, Panasonic's": "ფოტო → ფოტოების გაერთიანება → HDR-ით შექმნილი HDR ახლა ინარჩუნებს ფოტოებში ჩაწერილ ობიექტივის კორექციას (Sony-ის, Panasonic-ის", + "and Leica's, and the one some DNGs carry, e.g. from drones): Optics ▸ Enable Lens Corrections straightens it as it": "და Leica-ს კორექციას, და იმას, რაც ზოგიერთ DNG-შია, მაგ. დრონებიდან): ოპტიკა → ობიექტივის კორექციების ჩართვა მას ისე ასწორებს, როგორც", + "does the photos it was made from. HDRs merged before this don't have it; merge them again.": "ფოტოებს, რომლებიდანაც შეიქმნა. ამაზე ადრე გაერთიანებულ HDR-ებს ეს არ აქვს; გააერთიანეთ ისინი ხელახლა.", + "Portable mode": "პორტატული რეჟიმი", + "A file named `portable.txt` next to the LightCraft program makes it keep its settings, logs and downloaded": "LightCraft-ის პროგრამის გვერდით მდებარე ფაილი `portable.txt` აიძულებს მას, პარამეტრები, ჟურნალები და ჩამოტვირთული", + "models in a `LightCraftData` folder beside it instead of the per-user settings folder (issue #1200), as": "მოდელები გვერდით მდებარე `LightCraftData` საქაღალდეში შეინახოს მომხმარებლის პარამეტრების საქაღალდის ნაცვლად (ხარვეზი #1200), როგორც ამას", + "PhotoCraft does. If that folder can't be written, the usual folder is used and the log says why.": "PhotoCraft აკეთებს. თუ ამ საქაღალდეში ჩაწერა შეუძლებელია, ჩვეული საქაღალდე გამოიყენება და ჟურნალში მიზეზი ჩაიწერება.", + "Importing a preset zip that unpacks to far more than any preset (a \"zip bomb\") is refused with a message naming": "პრესეტების zip-ის იმპორტი, რომელიც გაშლისას ნებისმიერ პრესეტზე ბევრად დიდია („zip-ბომბი“), უარყოფილია შეტყობინებით, რომელიც", + "the file, instead of asking for gigabytes of memory, which could end LightCraft.": "ფაილს ასახელებს, ნაცვლად გიგაბაიტობით მეხსიერების მოთხოვნისა, რასაც LightCraft-ის გათიშვა შეეძლო.", + "A crop of no size (from an agent or a sidecar) no longer gives the Detail view a photo of no size to lay out": "ნულოვანი ზომის ჩამოჭრა (აგენტიდან ან თანმხლები ფაილიდან) დეტალურ ხედს განსალაგებლად აღარ აძლევს ნულოვანი ზომის ფოტოს", + "(its width over its height was 0 / 0, which stopped debug builds); it shows as a single pixel's colour.": "(მისი სიგანე შეფარდებული სიმაღლესთან იყო 0 / 0, რაც გამართვის აწყობებს აჩერებდა); ის ერთი პიქსელის ფერად ჩანს.", + "A crop a hair wide (or of no size), set by an agent or read from a sidecar, no longer crashes or hangs the": "თმის სიგანის (ან ნულოვანი ზომის) ჩამოჭრა, აგენტის მიერ დაყენებული ან თანმხლები ფაილიდან წაკითხული, აღარ თიშავს და აღარ ყინავს", + "render with Clarity, Dehaze, Texture or Highlights / Shadows on: their blurs are held to the picture's size.": "რენდერს, როცა ჩართულია სიცხადე, ბურუსის მოცილება, ტექსტურა ან ღია ტონები / ჩრდილები: მათი გაბუნდოვნება სურათის ზომით შემოიფარგლება.", + "A crop of no size with healing spots or masks no longer crashes the render: samples outside the picture read its": "ნულოვანი ზომის ჩამოჭრა აღდგენის წერტილებით ან ნიღბებით რენდერს აღარ თიშავს: სურათის გარეთ აღებული ნიმუშები მის", + "edge.": "კიდეს კითხულობს.", + "A library whose catalog file was damaged (or edited by hand) in a way that still reads no longer crashes": "ბიბლიოთეკა, რომლის კატალოგის ფაილი ისე დაზიანდა (ან ხელით შეიცვალა), რომ მაინც იკითხება, აღარ თიშავს", + "LightCraft when it shows a stack, or hangs it when a folder is moved: on opening, records are put back under": "LightCraft-ს დასტის ჩვენებისას და აღარ ყინავს მას საქაღალდის გადატანისას: გახსნისას ჩანაწერები საკუთარ", + "their own ids, stacks keep only photos that exist (at least two), folders inside themselves move to the top,": "ID-ებს უბრუნდება, დასტებში მხოლოდ არსებული ფოტოები რჩება (მინიმუმ ორი), საკუთარ თავში მოთავსებული საქაღალდეები ზედა დონეზე გადადის,", + "and new photos never reuse an id in use. What was repaired is written to the log.": "და ახალი ფოტოები არასდროს იყენებს უკვე დაკავებულ ID-ს. რაც შეკეთდა, ჟურნალში იწერება.", + "Nikon lens corrections": "Nikon-ის ობიექტივის კორექციები", + "Raws from the Nikon Z 6II, Z 8 and Z f now open with the camera's own distortion correction, as Lightroom applies a": "Nikon Z 6II, Z 8 და Z f კამერების RAW ფაილები ახლა კამერის საკუთარი დეფორმაციის კორექციით იხსნება, ისე, როგორც Lightroom იყენებს", + "built-in profile: straight lines near the edges stay straight and the framing matches the camera's JPEG. It works": "ჩაშენებულ პროფილს: კიდეებთან სწორი ხაზები სწორი რჩება და კადრირება კამერის JPEG-ს ემთხვევა. ის მუშაობს", + "with Z lenses and with F-mount lenses on the FTZ adapter, follows the in-body stabilisation's shift of the optical": "Z ობიექტივებთან და FTZ ადაპტერზე დამაგრებულ F-mount ობიექტივებთან, ითვალისწინებს კორპუსის სტაბილიზაციით გამოწვეულ ოპტიკური", + "centre, and can be turned off under Lens Corrections. Vignetting correction from the file comes later.": "ცენტრის წანაცვლებას და შეიძლება გამოირთოს ობიექტივის კორექციებში. ფაილიდან ვინიეტირების კორექცია მოგვიანებით დაემატება.", + "Thumbnail cache stays in its folder": "ესკიზების ქეში თავის საქაღალდეში რჩება", + "The thumbnail cache no longer follows a shard folder (`thumbs/ab/`) that is a symlink or junction to somewhere": "ესკიზების ქეში აღარ მიჰყვება ქვესაქაღალდეს (`thumbs/ab/`), რომელიც სიმბოლური ბმული ან junction-ია სხვა", + "else (issue #1504): trimming or clearing the cache can't delete files outside it, and thumbnails are never read": "ადგილას (ხარვეზი #1504): ქეშის შემცირება ან გასუფთავება ვერ წაშლის მის გარეთ არსებულ ფაილებს, ხოლო ესკიზები ასეთი ბმულის", + "from or written through such a link.": "გავლით არასდროს იკითხება და არ იწერება.", + "Synchronize Folder asks a network share less": "საქაღალდის სინქრონიზაცია ქსელურ საქაღალდეს ნაკლებ კითხვას უსვამს", + "A Synchronize Folder scan no longer asks the disk about every photo of the library in the folder (is its file": "საქაღალდის სინქრონიზაციის სკანირება დისკს აღარ ეკითხება საქაღალდეში ბიბლიოთეკის ყოველი ფოტოს შესახებ (არის თუ არა მისი ფაილი", + "there, has it a sidecar): it has just listed the folder, and reads the answers off the listing. On a network share": "ადგილზე, აქვს თუ არა თანმხლები ფაილი): მან ახლახან ჩამოთვალა საქაღალდე და პასუხებს ამ სიიდან კითხულობს. ქსელურ საქაღალდეზე", + "each of those questions is a round trip. Measured on a hard disk over SMB, for folders of 1,600 to 2,400 photos": "თითოეული ასეთი კითხვა ქსელში ცალკე მიმოსვლაა. გაზომილია მყარ დისკზე SMB-ით, 1,600-დან 2,400 ფოტომდე საქაღალდეებზე,", + "that had not changed: 4.6 to 7.1 s of questions after the listing (about 3 ms a photo), now under 0.05 s. The": "რომლებიც არ შეცვლილა: სიის შემდეგ 4.6-დან 7.1 წმ-მდე კითხვები (დაახლოებით 3 მწმ ფოტოზე), ახლა 0.05 წმ-ზე ნაკლები.", + "listing itself took 4 to 5 s and is as it was.": "თავად სიის მიღებას 4-დან 5 წმ-მდე სჭირდებოდა და ასევე რჩება.", + "The disk is still asked wherever a listing can't be sure what a file system would say: about a name that is": "დისკს კვლავ ეკითხება ყველგან, სადაც სია ვერ იქნება დარწმუნებული, რას იტყოდა ფაილური სისტემა: სახელზე, რომელიც", + "there in another case, a link, a name Windows reads another way (`aux.jpg`, a `~`, a `:`, a dot or a space at the": "სხვა რეგისტრით არსებობს, ბმულზე, სახელზე, რომელსაც Windows სხვაგვარად კითხულობს (`aux.jpg`, `~`, `:`, წერტილი ან ჰარი ბოლოში),", + "end), a folder the scan did not walk to its end, and, in a folder that holds any name with a character outside": "საქაღალდეზე, რომელიც სკანირებამ ბოლომდე არ გაიარა, და, საქაღალდეში, სადაც რომელიმე სახელი შეიცავს ASCII-ს გარეთ მყოფ", + "ASCII (an umlaut, a curly apostrophe, a dash), about every name the folder does not list. Names it does list are": "სიმბოლოს (უმლაუტს, ხვეულ აპოსტროფს, ტირეს), ყოველ სახელზე, რომელიც საქაღალდის სიაში არ არის. სიაში არსებულ სახელებზე", + "answered there too. In such a folder the scan saves less, and its checks now start after the listing where they": "პასუხიც იქვე მიიღება. ასეთ საქაღალდეში სკანირება ნაკლებს ზოგავს, და მისი შემოწმებები ახლა სიის შემდეგ იწყება, მაშინ როცა", + "ran beside it.": "ადრე მის პარალელურად მიმდინარეობდა.", + "A photo the folder lists is there for the scan, also where its file could not be opened by its path (a folder": "ფოტო, რომელიც საქაღალდის სიაშია, სკანირებისთვის არსებულად ითვლება, მაშინაც, როცა მისი ფაილის გახსნა მისამართით ვერ მოხერხდა (საქაღალდე,", + "that may be listed but not searched, a path longer than the system takes): such photos used to be listed as": "რომლის ჩამოთვლა შეიძლება, მაგრამ მასში ძებნა არა, ან მისამართი, რომელიც სისტემისთვის ზედმეტად გრძელია): ასეთი ფოტოები ადრე", + "missing. And a share that drops after the scan has listed a folder no longer turns that folder's photos into": "დაკარგულად აღინიშნებოდა. ასევე ქსელური საქაღალდე, რომელიც სკანირების მიერ საქაღალდის ჩამოთვლის შემდეგ ითიშება, ამ საქაღალდის ფოტოებს აღარ აქცევს", + "missing ones.": "დაკარგულად.", + "Large libraries: Synchronize Folder, import and sidecars start sooner": "დიდი ბიბლიოთეკები: საქაღალდის სინქრონიზაცია, იმპორტი და თანმხლები ფაილები უფრო მალე იწყება", + "Opening Synchronize Folder, an import review or an import no longer makes a table of every photo in the library": "საქაღალდის სინქრონიზაციის, იმპორტის გადახედვის ან იმპორტის გახსნა აღარ ადგენს ბიბლიოთეკის ყველა ფოტოს ცხრილს", + "before it looks at the first file. In a library of 3.5 million photos that held the window for about 6 s before": "პირველი ფაილის ნახვამდე. 3.5 მილიონი ფოტოს ბიბლიოთეკაში ეს ფანჯარას დაახლოებით 6 წმ-ით აყოვნებდა", + "a Synchronize scan began (now under 1 s), 2.6 s before an import review (now 0.05 s) and 1.7 s before an import": "სინქრონიზაციის სკანირების დაწყებამდე (ახლა 1 წმ-ზე ნაკლები), 2.6 წმ-ით იმპორტის გადახედვამდე (ახლა 0.05 წმ) და 1.7 წმ-ით იმპორტამდე", + "(now 0.05 s). The scan looks up only the files it finds and the contents it reads, on its own thread.": "(ახლა 0.05 წმ). სკანირება საკუთარ ნაკადში ეძებს მხოლოდ იმ ფაილებს, რომლებსაც პოულობს, და იმ შიგთავსს, რომელსაც კითხულობს.", + "Writing one photo's XMP sidecar (Save Metadata to File, or automatically after an edit) no longer works out who": "ერთი ფოტოს XMP თანმხლები ფაილის ჩაწერა (მეტამონაცემების ფაილში შენახვა, ან ავტომატურად რედაქტირების შემდეგ) აღარ არკვევს, ვის", + "owns every shared sidecar name in the library: 2.4 s a write in that library, now under 1 s.": "ეკუთვნის ბიბლიოთეკაში თანმხლები ფაილის ყოველი საერთო სახელი: იმ ბიბლიოთეკაში 2.4 წმ თითო ჩაწერაზე, ახლა 1 წმ-ზე ნაკლები.", + "Nothing else changes: the same files are found new, already there, moved or missing, and sidecars get the same": "სხვა არაფერი იცვლება: იგივე ფაილები აღმოჩნდება ახალი, უკვე არსებული, გადატანილი ან დაკარგული, და თანმხლები ფაილები იგივე", + "names.": "სახელებს იღებს.", + "Faces load faster in the People view": "სახეები ადამიანების ხედში უფრო სწრაფად იტვირთება", + "Faces on unedited raws are cut from the camera's preview inside the file instead of developing the raw (issue": "დაურედაქტირებელ RAW ფაილებზე სახეები ფაილში შენახული კამერის წინასწარი ხედიდან იჭრება RAW-ის დამუშავების ნაცვლად (ხარვეზი", + "#1440): a Sony α1 face reads 8 MB instead of 70 MB, an A7S III face about 1 MB instead of 24 MB, several times": "#1440): Sony α1-ის სახე 70 MB-ის ნაცვლად 8 MB-ს კითხულობს, A7S III-ის სახე დაახლოებით 1 MB-ს 24 MB-ის ნაცვლად, რამდენჯერმე", + "faster on an external hard disk. A face whose preview is too small, and any edited photo, is still developed from": "უფრო სწრაფად გარე მყარ დისკზე. სახე, რომლის წინასწარი ხედი ძალიან პატარაა, და ნებისმიერი რედაქტირებული ფოტო კვლავ", + "the raw, so it keeps its look.": "RAW-იდან მუშავდება, ამიტომ თავის იერს ინარჩუნებს.", + "Raws whose preview is in Adobe RGB (Sony α1 among others) no longer read the whole file for their grid thumbnail:": "RAW ფაილები, რომელთა წინასწარი ხედი Adobe RGB-შია (მათ შორის Sony α1), ბადის ესკიზისთვის აღარ კითხულობს მთელ ფაილს:", + "only the header and the preview are read, as for other raws.": "იკითხება მხოლოდ სათაური და წინასწარი ხედი, როგორც სხვა RAW ფაილებისთვის.", + "Faces are kept in the thumbnail cache at a few fixed sizes, so moving the thumbnail slider no longer renders them": "სახეები ესკიზების ქეშში რამდენიმე ფიქსირებული ზომით ინახება, ამიტომ ესკიზების სლაიდერის გადაადგილება მათ აღარ არენდერებს", + "all again.": "ყველას ხელახლა.", + "A raw file whose black level is stored as \"not a number\" (or infinity), or a floating-point DNG with such": "RAW ფაილი, რომლის შავის დონე შენახულია როგორც „არა რიცხვი“ (ან უსასრულობა), ან მცურავმძიმიანი DNG ასეთი", + "samples, no longer crashes LightCraft at 1:1 or on export: the bad values read as black.": "ნიმუშებით, LightCraft-ს აღარ თიშავს 1:1-ზე ან ექსპორტისას: არასწორი მნიშვნელობები შავად იკითხება.", + "Exporting a photo more than 65,535 times as long as it is wide (a one-pixel strip), or opening the Export dialog's": "ფოტოს ექსპორტი, რომლის სიგრძე სიგანეზე 65,535-ჯერ მეტია (ერთპიქსელიანი ზოლი), ან მისთვის ექსპორტის დიალოგის", + "watermark preview for it, no longer crashes LightCraft; the export is capped at the encoders' 65,535 pixels.": "ჭვირნიშნის წინასწარი ხედის გახსნა LightCraft-ს აღარ თიშავს; ექსპორტი შემოიფარგლება ენკოდერების 65,535 პიქსელით.", + "Dragging a Tone Curve point that sits very close to its neighbours (two clicks side by side, or a curve from a": "ტონალური მრუდის წერტილის გადათრევა, რომელიც მეზობლებთან ძალიან ახლოსაა (ორი დაწკაპუნება გვერდიგვერდ, ან მრუდი", + "sidecar, a preset or an agent) no longer crashes LightCraft; the point stays between them. Curve points sent to": "თანმხლები ფაილიდან, პრესეტიდან ან აგენტიდან), LightCraft-ს აღარ თიშავს; წერტილი მათ შორის რჩება. `develop.curve`-ისთვის", + "`develop.curve` are kept in order, and a sidecar curve with a \"NaN\" or \"inf\" point is ignored.": "გაგზავნილი მრუდის წერტილები რიგითობას ინარჩუნებს, ხოლო თანმხლები ფაილის მრუდი „NaN“ ან „inf“ წერტილით იგნორირდება.", + "A demo photo whose stored size was damaged (a width of 4294967295) is rendered at its own size instead of": "სადემონსტრაციო ფოტო, რომლის შენახული ზომა დაზიანდა (სიგანე 4294967295), საკუთარი ზომით რენდერდება და არა", + "one that overflows.": "გადავსებული ზომით.", + "DNG camera identity": "კამერის იდენტიფიკაცია DNG-ში", + "DNG export and Convert to DNG no longer duplicate the camera make when the model already": "DNG ექსპორტი და DNG-ად გარდაქმნა აღარ აორმაგებს კამერის მწარმოებელს, როცა მოდელი მას უკვე", + "contains it: `Canon EOS R6` stays `Canon EOS R6`, rather than `Canon Canon EOS R6` (the camera": "შეიცავს: `Canon EOS R6` რჩება `Canon EOS R6`, და არა `Canon Canon EOS R6` (კამერის", + "identity subissue in #840). The separate Make and Model tags keep their original values.": "იდენტიფიკაციის ქვეხარვეზი #840-ში). ცალკეული Make და Model ტეგები თავდაპირველ მნიშვნელობებს ინარჩუნებს.", + "This does not change colour matrices, camera calibration or RAW noise rendering.": "ეს არ ცვლის ფერის მატრიცებს, კამერის კალიბრაციას ან RAW ხმაურის რენდერირებას.", + "Building from source": "აწყობა საწყისი კოდიდან", + "The English and Simplified Chinese build guides now describe command-local job and release": "ინგლისური და გამარტივებული ჩინური აწყობის სახელმძღვანელოები ახლა აღწერს ბრძანების დონეზე ნაკადების რაოდენობისა და release", + "profile overrides for memory-constrained builders (issue #1196), including why packaging": "პროფილის გადაფარვას შეზღუდული მეხსიერების მქონე ამწყობებისთვის (ხარვეზი #1196), მათ შორის იმას, თუ რატომ შეუძლია შეფუთვის", + "recipes can override inherited settings. Default release profiles and application behavior": "რეცეპტებს მემკვიდრეობით მიღებული პარამეტრების გადაფარვა. ნაგულისხმევი release პროფილები და პროგრამის ქცევა", + "are unchanged; the guidance does not guarantee a build will fit every 16 GB machine.": "უცვლელია; ეს რჩევები არ იძლევა გარანტიას, რომ აწყობა 16 GB-იან ნებისმიერ კომპიუტერზე მოთავსდება.", + "Lightroom catalog import": "Lightroom-ის კატალოგის იმპორტი", + "A Lightroom Classic catalog whose changes are all still in its `.lrcat-wal` file (a new catalog Lightroom has": "Lightroom Classic-ის კატალოგი, რომლის ყველა ცვლილება ჯერ კიდევ `.lrcat-wal` ფაილშია (ახალი კატალოგი, რომელიც Lightroom-ს", + "open and hasn't written back yet) imports instead of failing with \"unsupported SQLite schema format\".": "გახსნილი აქვს და ჯერ უკან არ ჩაუწერია), იმპორტირდება, ნაცვლად „unsupported SQLite schema format“ შეცდომისა.", + "An export enlarged far past the photo's size (20000 typed for 2000 with Don't Enlarge off) no longer ends": "ექსპორტი, რომელიც ფოტოს ზომას ბევრად აჭარბებს (2000-ის ნაცვლად აკრეფილი 20000, როცა „გადიდების გარეშე“ გამორთულია), აღარ თიშავს", + "LightCraft: an enlargement stops at 512 megapixels, as in Lightroom, and one that needs more memory than the": "LightCraft-ს: გადიდება 512 მეგაპიქსელზე ჩერდება, როგორც Lightroom-ში, ხოლო ის, რომელსაც კომპიუტერზე არსებულზე მეტი მეხსიერება", + "computer has is refused with the size it would take, before it starts.": "სჭირდება, დაწყებამდე უარყოფილია და შეტყობინება მისთვის საჭირო ზომას ასახელებს.", + "Confirm matching faces together": "შესაბამისი სახეების ერთად დადასტურება", + "On a person's page, the ↑ control on a suggested face confirms it and all shown suggestions with equal or higher": "ადამიანის გვერდზე შემოთავაზებულ სახეზე ↑ მართვის ელემენტი ადასტურებს მას და ყველა ნაჩვენებ შეთავაზებას თანაბარი ან მეტი", + "similarity as one undo step. Hover or focus that face and press A for the same action; hidden suggestions stay hidden.": "მსგავსებით, ერთ დაბრუნების ნაბიჯად. იგივე მოქმედებისთვის მიიტანეთ მაჩვენებელი ამ სახეზე ან მოახდინეთ მასზე ფოკუსირება და დააჭირეთ A-ს; დამალული შეთავაზებები დამალული რჩება.", + "Noise reduction looks the same at every size": "ხმაურის შემცირება ყველა ზომაზე ერთნაირად გამოიყურება", + "Luminance and colour noise reduction no longer look much stronger in grid thumbnails and the filmstrip than in": "სიკაშკაშისა და ფერის ხმაურის შემცირება ბადის ესკიზებში და კადრების ზოლში აღარ გამოიყურება ბევრად ძლიერად, ვიდრე", + "the loupe (issue #960). Their radii are now set in the original photo's pixels, so a thumbnail, the fitted loupe": "ლუპაში (ხარვეზი #960). მათი რადიუსები ახლა ორიგინალი ფოტოს პიქსელებში ყენდება, ამიტომ ესკიზი, ჩატეული ლუპა", + "and a smaller export look like the full-size result scaled down; 1:1 views and full-size exports are unchanged.": "და უფრო პატარა ექსპორტი სრული ზომის შედეგის შემცირებულ ვერსიას ჰგავს; 1:1 ხედები და სრული ზომის ექსპორტი უცვლელია.", + "Like in Lightroom, judge noise reduction at 1:1: at small sizes the noise it removes is mostly averaged away.": "როგორც Lightroom-ში, ხმაურის შემცირება 1:1-ზე შეაფასეთ: მცირე ზომებზე ხმაური, რომელსაც ის აშორებს, ძირითადად ისედაც გასაშუალოებულია.", + "Cached thumbnails are redrawn.": "ქეშირებული ესკიზები ხელახლა იხატება.", + "When the graphics driver resets the GPU while LightCraft is exporting or rendering (issue #1337, seen on Windows": "როცა გრაფიკული დრაივერი GPU-ს გადატვირთავს, სანამ LightCraft ექსპორტს ან რენდერს ასრულებს (ხარვეზი #1337, შენიშნულია Windows-ზე", + "with NVIDIA), LightCraft still stops, because its window can't keep drawing on the lost device, but it now says": "NVIDIA-თი), LightCraft მაინც ჩერდება, რადგან მის ფანჯარას დაკარგულ მოწყობილობაზე ხატვის გაგრძელება არ შეუძლია, მაგრამ ახლა ამბობს", + "\"LightCraft stopped unexpectedly\" and why, instead of \"could not open its window\", and the next start renders": "„LightCraft მოულოდნელად შეწყდა“ და მიზეზს, „ფანჯარა ვერ გახსნა“-ს ნაცვლად, ხოლო შემდეგი გაშვება რენდერს", + "on the CPU and explains how to turn the GPU back on.": "CPU-ზე აკეთებს და ხსნის, როგორ ჩართოთ GPU ისევ.", + "Resetting a slider": "სლაიდერის ჩამოყრა", + "Resting the pointer on a slider's name or its thumb now says that a double-click resets it (\"Exposure — double-click": "სლაიდერის სახელზე ან მის სახელურზე მაჩვენებლის გაჩერებისას ახლა ჩანს, რომ ორმაგი დაწკაპუნება მას ჩამოყრის („ექსპოზიცია — ორმაგი დაწკაპუნებით", + "to reset it\"), in every language (issue #1436).": "ჩამოყრა“), ყველა ენაზე (ხარვეზი #1436).", + "A double-click on the thumb is a single step in History and Undo. Its first click no longer nudges the value to": "ორმაგი დაწკაპუნება სახელურზე ისტორიასა და დაბრუნებაში ერთი ნაბიჯია. მისი პირველი დაწკაპუნება აღარ წევს მნიშვნელობას", + "where the pointer landed, and a single click on the thumb leaves the value alone.": "იქით, სადაც მაჩვენებელი მოხვდა, ხოლო სახელურზე ერთი დაწკაპუნება მნიშვნელობას არ ცვლის.", + "Dehaze while zoomed in": "ბურუსის მოცილება გადიდებისას", + "With Dehaze on, panning a photo zoomed to 1:1 or moving a slider while zoomed no longer samples the whole": "ჩართული ბურუსის მოცილებისას 1:1-ზე გადიდებული ფოტოს გადაადგილება ან სლაიდერის მოძრაობა გადიდებისას აღარ ამოწმებს მთელ", + "original again to find the haze colour. On a 64 MP raw (Sony A7R VI) that took ~0.2 s of CPU per pan and per": "ორიგინალს ხელახლა ბურუსის ფერის საპოვნელად. 64 MP RAW-ზე (Sony A7R VI) ამას ~0.2 წმ CPU-ს დრო სჭირდებოდა თითო გადაადგილებასა და", + "slider step; a slider step now takes ~5 ms on the GPU.": "სლაიდერის ბიჯზე; სლაიდერის ბიჯი ახლა GPU-ზე ~5 მწმ-ს იკავებს.", + "Thumbnails of raw files appear sooner": "RAW ფაილების ესკიზები უფრო მალე ჩნდება", + "Grid thumbnails and the first picture in the loupe of an unedited raw now come from the smallest JPEG the camera": "დაურედაქტირებელი RAW-ის ბადის ესკიზები და პირველი სურათი ლუპაში ახლა კამერის მიერ შენახული უმცირესი საკმარისი ზომის JPEG-იდან", + "stored that is big enough, not always from the largest one. On a Sony A7R VI file a 512 px thumbnail decodes": "მიიღება და არა ყოველთვის უდიდესიდან. Sony A7R VI-ის ფაილზე 512 px ესკიზი 5.6 MB-ის ნაცვლად JPEG-ის", + "0.3 MB of JPEG instead of 5.6 MB and is ready several times sooner; Nikon and Panasonic raws with a mid-sized": "0.3 MB-ს დეკოდირებს და რამდენჯერმე უფრო მალეა მზად; Nikon-ისა და Panasonic-ის RAW ფაილებიც საშუალო ზომის", + "JPEG get faster too.": "JPEG-ით ასევე აჩქარდა.", + "Keywords panel": "საკვანძო სიტყვების პანელი", + "The titles **Keywords** and **Keyword List** in the Keywords panel fold their sections shut and open again, so": "სათაურები **საკვანძო სიტყვები** და **საკვანძო სიტყვების სია** საკვანძო სიტყვების პანელში თავიანთ სექციებს კეცავს და ისევ შლის, ამიტომ", + "the list of every keyword is one click away however many keywords the selected photos have. What is folded is": "ყველა საკვანძო სიტყვის სია ერთ დაწკაპუნებაზეა, რამდენი საკვანძო სიტყვაც არ უნდა ჰქონდეს მონიშნულ ფოტოებს. რაც ჩაკეცილია,", + "remembered.": "ის დამახსოვრებულია.", + "Settings ▸ Interface ▸ Keywords of the selection ▸ **Grouped by parent** lays the selected photos' keywords out by": "პარამეტრები → ინტერფეისი → მონიშნულის საკვანძო სიტყვები → **ზედა საკვანძო სიტყვით დაჯგუფებული** მონიშნული ფოტოების საკვანძო სიტყვებს", + "the keyword they are inside: \"Places › Italy\" once, on a line of its own, with Rome, Venice and the others side by": "იმ საკვანძო სიტყვის მიხედვით ალაგებს, რომელშიც ისინი შედის: „Places › Italy“ ერთხელ, ცალკე ხაზზე, მის ქვეშ კი Rome, Venice და სხვები", + "side under it. A long list stops after eight lines with \"+N more\", and the suggestions say only the keyword's own": "გვერდიგვერდ. გრძელი სია რვა ხაზის შემდეგ წყდება „+N მეტით“, ხოლო შეთავაზებებში მხოლოდ საკვანძო სიტყვის საკუთარი", + "name. Whole names, one chip per keyword, stays the default.": "სახელი ჩანს. ნაგულისხმევად კვლავ სრული სახელები რჩება, თითო ჩიპი თითო საკვანძო სიტყვაზე.", + "A selection without keywords now says \"No keywords yet\" where its chips would be.": "მონიშნული ფოტოები საკვანძო სიტყვების გარეშე ახლა ჩიპების ადგილას აჩვენებს: „საკვანძო სიტყვები ჯერ არ არის“.", + "Typing in **Add keyword** offers the library's matching keywords right under the box. ↓ and Return (or a click)": "**საკვანძო სიტყვის დამატება** ველში აკრეფისას ველის ქვემოთვე ჩნდება ბიბლიოთეკის შესაბამისი საკვანძო სიტყვები. ↓ და Return (ან დაწკაპება)", + "give the offered keyword and keep the cursor in the box for the next one; Return alone still adds what you typed.": "შეთავაზებულ საკვანძო სიტყვას ჩასვამს და კურსორს ველში ტოვებს შემდეგისთვის; მხოლოდ Return კვლავ აკრეფილს ამატებს.", + "A name the library doesn't have is marked as a new keyword before you press Return, so a misspelling no longer": "სახელი, რომელიც ბიბლიოთეკაში არ არის, Return-ის დაჭერამდე ახალ საკვანძო სიტყვად აღინიშნება, ამიტომ შეცდომით აკრეფილი სიტყვა", + "becomes a keyword unnoticed. The suggestions further down stay put while you type.": "შეუმჩნევლად საკვანძო სიტყვად აღარ იქცევა. ქვემოთ მდებარე შეთავაზებები აკრეფისას ადგილზე რჩება.", + "With several photos selected, the Keywords panel says how many photos its keywords belong to. The × on a keyword": "რამდენიმე მონიშნული ფოტოს შემთხვევაში საკვანძო სიტყვების პანელი აჩვენებს, რამდენ ფოტოს ეკუთვნის მისი საკვანძო სიტყვები. საკვანძო სიტყვის ×", + "is a larger target that lights up on its own, and taking a keyword off several photos at once now says which": "უფრო დიდი სამიზნეა და ცალკე ინათება, ხოლო საკვანძო სიტყვის ერთდროულად რამდენიმე ფოტოდან მოხსნისას ახლა ჩანს, რომელი", + "keyword left how many photos, and that Edit ▸ Undo puts it back.": "საკვანძო სიტყვა რამდენ ფოტოს მოეხსნა და რომ რედაქტირება → დაბრუნება მას აღადგენს.", + "Lens corrections": "ობიექტივის კორექციები", + "Sony A7R VI (ILCE-7RM6) raws are corrected for lens distortion from the table the camera records in each file,": "Sony A7R VI (ILCE-7RM6) კამერის RAW ფაილებში ობიექტივის დეფორმაცია სწორდება ცხრილით, რომელსაც კამერა თითოეულ ფაილში იწერს,", + "under Optics ▸ Enable Lens Corrections, on by default for newly imported photos. On 33 photos shot with the camera's": "ოპტიკა → ობიექტივის კორექციების ჩართვა პარამეტრით, რომელიც ახლად იმპორტირებულ ფოტოებზე ნაგულისხმევად ჩართულია. კამერის", + "correction on (24–70 mm, 100 mm macro, 200–600 mm) the render lines up with the camera's JPEG within 0.68 px at": "ჩართული კორექციით გადაღებულ 33 ფოტოზე (24–70 mm, 100 mm მაკრო, 200–600 mm) რენდერი კამერის JPEG-ს 0.68 px სიზუსტით ემთხვევა", + "1440 px at the corners, where it was up to 17 px off before. The camera's lateral chromatic aberration table is read": "1440 px-ზე კუთხეებში, სადაც ადრე 17 px-მდე სცდებოდა. კამერის ლატერალური ქრომატული აბერაციის ცხრილიც იკითხება,", + "too, but not applied by default: our demosaic already hides most of that colour fringing, and the table on top made": "მაგრამ ნაგულისხმევად არ გამოიყენება: ჩვენი დემოზაიკა ამ ფერად შარავანდს უკვე ძირითადად მალავს, ცხრილი კი ზედ", + "it slightly worse. The vignetting table is read but not applied: the camera's own JPEGs don't apply it either. This": "მას ოდნავ აუარესებდა. ვინიეტირების ცხრილი იკითხება, მაგრამ არ გამოიყენება: არც კამერის საკუთარი JPEG-ები იყენებს მას. ეს", + "covers lossless, Compressed and Compressed HQ (ARW 6.0) ARWs alike. The A7R IVA (ILCE-7RM4A) has its own distortion": "ერთნაირად ეხება უდანაკარგო, Compressed და Compressed HQ (ARW 6.0) ARW-ებს. A7R IVA (ILCE-7RM4A) კამერას საკუთარი დეფორმაციის", + "correction, checked against Sony's exports; other Sony bodies record the same tables, but they stay uncorrected until": "კორექცია აქვს, Sony-ის ექსპორტებთან შემოწმებული; სხვა Sony კამერებიც იგივე ცხრილებს იწერს, მაგრამ ისინი შეუსწორებელი რჩება, სანამ", + "they are checked the same way. Photos imported earlier get the correction with Photo ▸ Reload from Disk (when still": "იმავენაირად არ შემოწმდება. ადრე იმპორტირებული ფოტოები კორექციას ფოტო → დისკიდან ხელახლა ჩატვირთვით იღებს (თუ ისინი ჯერ კიდევ", + "at their import settings). See `docs/sony-ilce7rm6-lens-corrections.md`.": "იმპორტის პარამეტრებზეა). იხილეთ `docs/sony-ilce7rm6-lens-corrections.md`.", + "The thumbnail cache is no longer taken for your photos": "ესკიზების ქეში აღარ ითვლება თქვენს ფოტოებად", + "LightCraft's cached thumbnails no longer show up in Windows Photos / Gallery or other photo apps as pictures of": "LightCraft-ის ქეშირებული ესკიზები აღარ ჩანს Windows Photos / Gallery-ში ან სხვა ფოტოპროგრამებში თქვენს", + "yours (issues #610, #1066). They were ordinary `.jpg` files in the library's `thumbs` folder, which is usually": "სურათებად (ხარვეზები #610, #1066). ისინი ჩვეულებრივი `.jpg` ფაილები იყო ბიბლიოთეკის `thumbs` საქაღალდეში, რომელიც, როგორც წესი,", + "inside Pictures, so every thumbnail (one for each photo, size and state of its edits) was listed as a photo.": "Pictures-შია, ამიტომ ყოველი ესკიზი (თითო თითოეული ფოტოს, ზომისა და მისი რედაქტირების მდგომარეობისთვის) ფოტოდ ჩანდა.", + "They are now kept under a name that is no picture's. The ones already there are taken over, not rendered again:": "ახლა ისინი ისეთი სახელით ინახება, რომელიც არცერთ სურათს არ ეკუთვნის. უკვე არსებულები გადმოიტანება და ხელახლა არ რენდერდება:", + "the first time a library opens after this update, \"Tidying the thumbnail cache\" shows in the activity stack": "ამ განახლების შემდეგ ბიბლიოთეკის პირველი გახსნისას აქტივობების დასტაში ჩანს „ესკიზების ქეში სუფთავდება“,", + "while they are renamed (it can be stopped, and goes on at the next open).": "სანამ მათ სახელი ეცვლება (მისი შეჩერება შეიძლება და შემდეგ გახსნაზე გაგრძელდება).", + "Opening a library no longer rewrites the date of every thumbnail it shows, which made them all look new at each": "ბიბლიოთეკის გახსნა აღარ გადაწერს თითოეული ნაჩვენები ესკიზის თარიღს, რის გამოც ყოველი გაშვებისას ყველა მათგანი ახალი", + "launch. Reading a thumbnail writes nothing (but for one that went unused for a week, whose date is brought": "ჩანდა. ესკიზის წაკითხვა არაფერს წერს (გარდა იმისა, რომელიც ერთი კვირა არ გამოყენებულა: მისი თარიღი", + "forward); what was read is remembered for the session, so a full cache still lets go of what is not in use first.": "წინ გადაიწევს); წაკითხული სესიის განმავლობაში ახსოვს, ამიტომ სავსე ქეში კვლავ ჯერ გამოუყენებელს ათავისუფლებს.", + "A `thumbs` folder that holds nothing but the cache says that it is one (`CACHEDIR.TAG`), so backup programs that": "`thumbs` საქაღალდე, რომელშიც მხოლოდ ქეშია, ამას თავადვე აცხადებს (`CACHEDIR.TAG`), ამიტომ სარეზერვო პროგრამებს, რომლებიც ამას", + "go by that can leave it out. It is safe to delete while LightCraft is closed, as before. A `thumbs` folder that": "ითვალისწინებს, შეუძლია ის გამოტოვოს. მისი წაშლა უსაფრთხოა, როცა LightCraft დახურულია, როგორც ადრე. `thumbs` საქაღალდე, რომელიც", + "also holds files of yours (a library opened on a photo folder that had one) is not tagged, and your files in it": "თქვენს ფაილებსაც შეიცავს (ბიბლიოთეკა, გახსნილი ფოტოების საქაღალდეზე, რომელსაც ასეთი ჰქონდა), არ მოინიშნება, ხოლო მასში თქვენი ფაილები", + "are left as they are. Note that files there named exactly like the cache's own (`ab/ab…` with 32 hex digits and": "ხელუხლებელი რჩება. გაითვალისწინეთ, რომ იქ არსებული ფაილები, რომელთა სახელი ზუსტად ქეშის ფაილების სახელს ემთხვევა (`ab/ab…` 32 თექვსმეტობითი ციფრით და", + "`.jpg`) have always been taken for the cache's, and are renamed with it.": "`.jpg`), ყოველთვის ქეშისად ითვლებოდა და მასთან ერთად ეცვლება სახელი.", + "If you go back to an older version, it renders its thumbnails again as `.jpg`. This version then takes those": "თუ ძველ ვერსიაზე დაბრუნდებით, ის ესკიზებს ხელახლა `.jpg`-ად რენდერავს. შემდეგ ეს ვერსია მათ", + "over one by one as they are used; the rest stay until the cache makes room.": "სათითაოდ გადმოიტანს, როგორც კი გამოიყენება; დანარჩენები რჩება, სანამ ქეშს ადგილი არ დასჭირდება.", + "of a portrait photo): masked sensor columns were being developed as part of the picture (issues #976, #914). The": "პორტრეტული ფოტოს შემთხვევაში): სენსორის დაფარული სვეტები სურათის ნაწილად მუშავდებოდა (ხარვეზები #976, #914).", + "D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600, Coolpix A, D3000, D40X,": "D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600, Coolpix A, D3000, D40X,", + "D60, D80 and D2Xs now show the area the camera itself frames, a few pixels smaller than before.": "D60, D80 და D2Xs ახლა აჩვენებს იმ არეს, რომელსაც თავად კამერა ჩარჩოში სვამს, ადრინდელზე რამდენიმე პიქსელით პატარას.", + "Export next to the originals": "ექსპორტი ორიგინალების გვერდით", + "The Export dialog has Export to: Specific folder (as before) or Same folder as original photo, like Lightroom": "ექსპორტის დიალოგში ექსპორტის ადგილად შეგიძლიათ აირჩიოთ კონკრეტული საქაღალდე (როგორც ადრე) ან ორიგინალი ფოტოს საქაღალდე, როგორც Lightroom", + "Classic (issue #956). With the second, each photo is exported into the folder its original is in, plus the": "Classic-ში (ხარვეზი #956). მეორე ვარიანტით თითოეული ფოტოს ექსპორტი ხდება იმ საქაღალდეში, სადაც მისი ორიგინალია, დამატებით", + "Subfolder if you give one (say `Exports`), so a batch from several folders lands next to each set of originals.": "ქვესაქაღალდეში, თუ მიუთითებთ (ვთქვათ, `Exports`), ამიტომ რამდენიმე საქაღალდიდან აღებული ჯგუფი ორიგინალების თითოეული ნაკრების გვერდით ხვდება.", + "\"If file exists\" works per folder as usual, and an original is never written over.": "„თუ ფაილი არსებობს“ ჩვეულებისამებრ თითოეულ საქაღალდეზე ცალკე მოქმედებს, ხოლო ორიგინალი არასოდეს გადაიწერება.", + "A photo that has no folder on disk (a demo photo, or one in the web version's browser storage) or whose folder": "ფოტოს, რომელსაც დისკზე საქაღალდე არ აქვს (სადემონსტრაციო ფოტო, ან ვებ-ვერსიის ბრაუზერის საცავში არსებული) ან რომლის საქაღალდე", + "is missing (moved, drive unplugged) is not exported; it gets its own error naming it.": "დაკარგულია (გადატანილია, დისკი გამორთულია), ექსპორტი არ უკეთდება; მისთვის ცალკე შეცდომა ჩნდება, სადაც ის სახელითაა მითითებული.", + "The choice is saved in export presets and Export with Previous. Agents pass": "არჩევანი ინახება ექსპორტის პრესეტებში და „ექსპორტი წინა პარამეტრებით“-ში. აგენტები `app.export`-ს გადასცემენ", + "`destinationMode: \"sameAsOriginal\"` (or `\"specificFolder\"`) to `app.export`; `dir` is then not needed.": "`destinationMode: \"sameAsOriginal\"` (ან `\"specificFolder\"`); ამ დროს `dir` საჭირო აღარ არის.", + "Slideshow export: PDF, JPEG and video": "სლაიდშოუს ექსპორტი: PDF, JPEG და ვიდეო", + "View ▸ Export Slideshow… (or the Export buttons at the end of Settings ▸ Slideshow) writes the slideshow out, like": "ხედი → სლაიდშოუს ექსპორტი… (ან ექსპორტის ღილაკები პარამეტრები → სლაიდშოუს ბოლოში) სლაიდშოუს ფაილად წერს, როგორც", + "Lightroom Classic's Export PDF, Export JPEG and Export Video: the photos in view as their slides, with the layout,": "Lightroom Classic-ის Export PDF, Export JPEG და Export Video: ხედში არსებული ფოტოები სლაიდებად, განლაგებით,", + "overlays and the intro and ending screens, in view order.": "ზედდებებით, შესავალი და დასკვნითი ეკრანებით, ხედის თანმიმდევრობით.", + "**PDF:** one page per slide at 1024, 1920 or 3840 pixels on the long side, at a JPEG quality you choose. Each page": "**PDF:** თითო გვერდი თითო სლაიდზე, გრძელ მხარეზე 1024, 1920 ან 3840 პიქსელით, თქვენ მიერ არჩეული JPEG ხარისხით. ყოველი გვერდი", + "carries the slide duration and fade, so a PDF viewer's presentation mode plays it as a slideshow, and \"Automatically": "სლაიდის ხანგრძლივობასა და მიქრობას ინახავს, ამიტომ PDF-ის სანახავი პროგრამის პრეზენტაციის რეჟიმი მას სლაიდშოუდ უკრავს, ხოლო „სრულეკრანიან", + "show full screen\" asks the viewer to open it that way.": "რეჟიმში ავტომატურად ჩვენება“ პროგრამას სთხოვს, ის ამ სახით გახსნას.", + "**JPEG:** numbered files (`Holiday-001.jpg`, `Holiday-002.jpg`…) in a new folder.": "**JPEG:** დანომრილი ფაილები (`Holiday-001.jpg`, `Holiday-002.jpg`…) ახალ საქაღალდეში.", + "**Video:** AV1 video in an MP4 (or WebM) file at 720p or 1080p, 24 or 30 frames per second: each slide stays up for": "**ვიდეო:** AV1 ვიდეო MP4 (ან WebM) ფაილში, 720p ან 1080p, წამში 24 ან 30 კადრი: თითოეული სლაიდი ჩანს", + "its duration and the fades are rendered frame by frame (crossfades, or fades through the fade colour). The video has": "თავისი ხანგრძლივობით, მიქრობები კი კადრ-კადრ რენდერდება (გადადინება, ან მიქრობა მიქრობის ფერში). ვიდეოს", + "no sound yet. It is AV1 rather than Lightroom's H.264, which has no open encoder we can ship; current browsers,": "ჯერ ხმა არ აქვს. ეს AV1-ია და არა Lightroom-ის H.264, რომლისთვისაც ღია ენკოდერი, რომლის მიწოდებაც შეგვეძლება, არ არსებობს; მას თანამედროვე ბრაუზერები,", + "VLC and recent phones and TVs play it.": "VLC და ახალი ტელეფონები და ტელევიზორები უკრავს.", + "The export runs in the background with its row in the activity stack; ✕ stops it and leaves no half-written file": "ექსპორტი ფონურ რეჟიმში მიმდინარეობს, საკუთარი სტრიქონით აქტივობების დასტაში; ✕ მას აჩერებს და ნახევრად ჩაწერილ ფაილს", + "behind. A photo that can't be read is skipped and named in the message at the end. Agents use `slideshow.export`": "არ ტოვებს. ფოტო, რომლის წაკითხვაც ვერ ხერხდება, გამოიტოვება და ბოლოს შეტყობინებაში სახელით მოიხსენიება. აგენტები იყენებენ `slideshow.export`-ს", + "(`slideshow.exportStatus` for the result).": "(`slideshow.exportStatus`-ს შედეგისთვის).", + "Slideshow templates": "სლაიდშოუს შაბლონები", + "Settings ▸ Slideshow now opens with a template browser, like Lightroom Classic's Template Browser. A template holds": "პარამეტრები → სლაიდშოუ ახლა შაბლონების ბრაუზერით იხსნება, როგორც Lightroom Classic-ის Template Browser. შაბლონი", + "everything about how a slideshow looks and plays: the playback timing and fades, the layout, options and backdrop,": "ინახავს ყველაფერს, თუ როგორ გამოიყურება და იკვრება სლაიდშოუ: დაკვრის დროსა და მიქრობებს, განლაგებას, პარამეტრებსა და ფონს,", + "the overlays and the intro and ending screens. Click one to apply it; point at one to see it on the selected photo in": "ზედდებებს, შესავალ და დასკვნით ეკრანებს. დაწკაპეთ შაბლონზე მის გამოსაყენებლად; მიიტანეთ მაჩვენებელი, რომ ის მონიშნულ ფოტოზე დაინახოთ", + "the preview beside it without changing anything.": "გვერდით მდებარე წინასწარ ხედში, ისე, რომ არაფერი შეიცვალოს.", + "Five built-in templates of our own: Plain Black (the photo on black), Gallery Wall (a light wall, a white mat and a": "ხუთი ჩვენი ჩაშენებული შაბლონი: უბრალო შავი (ფოტო შავზე), გალერეის კედელი (ღია კედელი, თეთრი პასპარტუ და", + "soft shadow, with the caption and rating under the photo), Edge to Edge (photos cropped to fill the screen), Cinema": "რბილი ჩრდილი, წარწერითა და შეფასებით ფოტოს ქვეშ), კიდიდან კიდემდე (ეკრანის შესავსებად ჩამოჭრილი ფოტოები), ფართო", + "Wide (16:9 with black bars, the title in the corner, fades through black and a closing card) and Shooting Data (the": "კინო (16:9 შავი ზოლებით, სათაური კუთხეში, მიქრობა შავის გავლით და დასკვნითი ბარათი) და გადაღების მონაცემები (ექსპოზიცია,", + "exposure, ISO, focal length, camera and lens under each photo on a dark backdrop).": "ISO, ფოკუსური მანძილი, კამერა და ობიექტივი თითოეული ფოტოს ქვეშ, მუქ ფონზე).", + "Save the current settings as a template of your own; right-click it to update it with the current settings, rename,": "შეინახეთ მიმდინარე პარამეტრები საკუთარ შაბლონად; მარჯვენა დაწკაპებით შეგიძლიათ განაახლოთ ის მიმდინარე პარამეტრებით, შეუცვალოთ სახელი,", + "export or delete it, and import templates others share with you. Your templates are `.json` files in the settings": "გაიტანოთ ან წაშალოთ, და შემოიტანოთ სხვების გაზიარებული შაბლონები. თქვენი შაბლონები `.json` ფაილებია პარამეტრების", + "folder's `slideshow-templates` folder, shared by all your libraries.": "საქაღალდის `slideshow-templates` საქაღალდეში, საერთო თქვენი ყველა ბიბლიოთეკისთვის.", + "Applying a template can't be undone with Edit ▸ Undo (slideshow settings are library preferences), so the settings it": "შაბლონის გამოყენების გაუქმება რედაქტირება → დაბრუნებით შეუძლებელია (სლაიდშოუს პარამეტრები ბიბლიოთეკის პარამეტრებია), ამიტომ ჩანაცვლებული", + "replaced are listed as \"Previous settings\" until you quit: click that to go back.": "პარამეტრები გასვლამდე ჩანს როგორც „წინა პარამეტრები“: დაწკაპეთ მასზე დასაბრუნებლად.", + "A template file that can't be used (damaged, from a newer LightCraft, too large) is listed as skipped instead of": "შაბლონის ფაილი, რომლის გამოყენებაც შეუძლებელია (დაზიანებული, უფრო ახალი LightCraft-იდან, ზედმეტად დიდი), გამოტოვებულად ჩამოითვლება და", + "stopping the others, and a template whose identity plate image or background photo isn't there still applies, with a": "დანარჩენებს არ აჩერებს, ხოლო შაბლონი, რომლის საფირმო ნიშნის გამოსახულება ან ფონის ფოტო არ მოიძებნა, მაინც გამოიყენება,", + "note saying what is missing. Agents use `slideshow.templates.*`, and `slideshow.preview {template}` renders a template": "შენიშვნით იმის შესახებ, რა აკლია. აგენტები იყენებენ `slideshow.templates.*`-ს, ხოლო `slideshow.preview {template}` შაბლონს", + "without applying it.": "გამოყენების გარეშე არენდერებს.", + "Slideshow intro and ending screens": "სლაიდშოუს შესავალი და დასკვნითი ეკრანები", + "A slideshow can now open with an intro screen and close with an ending screen, like Lightroom Classic's Titles": "სლაიდშოუ ახლა შეიძლება შესავალი ეკრანით დაიწყოს და დასკვნითი ეკრანით დასრულდეს, როგორც Lightroom Classic-ის Titles", + "panel. Each is switched on on its own and has a background colour and, centred on it, your identity plate (the one": "პანელში. თითოეული ცალკე ირთვება და აქვს ფონის ფერი, მის ცენტრში კი თქვენი საფირმო ნიშანი (ზედდებებში", + "set under Overlays: its text or image) or a line of text of its own, in the plate's colour or one you pick, at a": "დაყენებული: მისი ტექსტი ან გამოსახულება) ან საკუთარი ტექსტის ხაზი, ნიშნის ფერით ან თქვენ მიერ არჩეულით, მითითებული", + "scale. Each stays up for its own duration (by default the slide duration) and fades in and out like a slide.": "მასშტაბით. თითოეული ჩანს საკუთარი ხანგრძლივობით (ნაგულისხმევად სლაიდის ხანგრძლივობით) და სლაიდივით ჩნდება და ქრება.", + "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off (while repeating": "შესავალი ერთხელ იკვრება პირველი ფოტოს წინ; დასკვნითი ეკრანი ბოლო ფოტოს შემდეგ, როცა გამეორება გამორთულია (გამეორებისას", + "the show runs until you stop it, so the ending doesn't come up). Random order never moves them, ←/→ step across them,": "ჩვენება გრძელდება, სანამ არ შეაჩერებთ, ამიტომ დასკვნითი ეკრანი არ ჩნდება). შემთხვევითი რიგი მათ არასოდეს ანაცვლებს, ←/→ მათზეც გადადის,", + "and the control bar says Intro or End while one is up (the photo count only counts photos).": "ხოლო მართვის ზოლზე წერია „შესავალი“ ან „დასასრული“, სანამ ერთ-ერთი ჩანს (ფოტოების მთვლელი მხოლოდ ფოტოებს ითვლის).", + "Set them in Settings ▸ Slideshow ▸ Titles; the preview there switches between the photo's slide, the intro and the": "დააყენეთ ისინი პარამეტრები → სლაიდშოუ → ტიტრებში; იქ არსებული წინასწარი ხედი გადაირთვება ფოტოს სლაიდს, შესავალსა და", + "ending. They are saved with the library. Agents use `slideshow.titles`, and `slideshow.preview {title: \"intro\"}`": "დასკვნით ეკრანს შორის. ისინი ბიბლიოთეკასთან ერთად ინახება. აგენტები იყენებენ `slideshow.titles`-ს, ხოლო `slideshow.preview {title: \"intro\"}`", + "renders a screen as a PNG.": "ეკრანს PNG-ად არენდერებს.", + "Slideshow overlays": "სლაიდშოუს ზედდებები", + "Slides can now carry Lightroom Classic's Slideshow overlays: an identity plate (a line of text in a colour, or an": "სლაიდებს ახლა შეიძლება ჰქონდეს Lightroom Classic-ის სლაიდშოუს ზედდებები: საფირმო ნიშანი (ტექსტის ხაზი რაიმე ფერით, ან", + "image file such as a PNG logo with transparency, at a size and opacity, optionally drawn behind the photo), the": "გამოსახულების ფაილი, მაგალითად გამჭვირვალობიანი PNG ლოგო, მითითებული ზომითა და გაუმჭვირვალობით, სურვილისამებრ ფოტოს უკან დახატული),", + "photo's rating as stars, and any number of text overlays (up to 16) built from tokens: `{caption}`, `{title}`,": "ფოტოს შეფასება ვარსკვლავებად და ნებისმიერი რაოდენობის ტექსტური ზედდება (16-მდე), აწყობილი ტოკენებისგან: `{caption}`, `{title}`,", + "`{file}`, `{date}`, `{exposure}` (\"1/250 s at f/8\"), `{iso}`, `{focal}`, `{camera}`, `{lens}`, `{rating}` and the": "`{file}`, `{date}`, `{exposure}` („1/250 s at f/8“), `{iso}`, `{focal}`, `{camera}`, `{lens}`, `{rating}` და", + "other file-naming tokens, with a size, colour, opacity and an optional soft shadow (opacity, offset, radius, angle).": "ფაილის სახელის სხვა ტოკენები, ზომით, ფერით, გაუმჭვირვალობით და სურვილისამებრ რბილი ჩრდილით (გაუმჭვირვალობა, წანაცვლება, რადიუსი, კუთხე).", + "Each sits at one of nine anchors of the slide or of the photo, moved by an offset, and never leaves the slide.": "თითოეული სლაიდის ან ფოტოს ცხრა მიმაგრების წერტილიდან ერთ-ერთზე დგას, წანაცვლებით გადაადგილებული, და სლაიდს არასოდეს სცდება.", + "The export watermark can be drawn on every slide's photo too (\"Use export watermark\" takes the one you last": "ექსპორტის ჭვირნიშანი შეიძლება თითოეული სლაიდის ფოტოზეც დაიხატოს („ექსპორტის ჭვირნიშნის გამოყენება“ იღებს იმას, რომლითაც ბოლოს", + "exported with).": "გააკეთეთ ექსპორტი).", + "Set them in Settings ▸ Slideshow ▸ Overlays; the slide preview there and View ▸ Slideshow show them. Sizes are a": "დააყენეთ ისინი პარამეტრები → სლაიდშოუ → ზედდებებში; მათ აჩვენებს იქ არსებული სლაიდის წინასწარი ხედი და ხედი → სლაიდშოუ. ზომები", + "share of the slide, so slides look the same on any screen. They are saved with the library. Agents use": "სლაიდის წილია, ამიტომ სლაიდები ნებისმიერ ეკრანზე ერთნაირად გამოიყურება. ისინი ბიბლიოთეკასთან ერთად ინახება. აგენტები იყენებენ", + "`slideshow.overlays`; `slideshow.preview` now also returns where each overlay landed.": "`slideshow.overlays`-ს; `slideshow.preview` ახლა იმასაც აბრუნებს, სად მოხვდა თითოეული ზედდება.", + "Slideshow layout, options and backdrop": "სლაიდშოუს განლაგება, პარამეტრები და ფონი", + "Slides can now be laid out like Lightroom Classic's Slideshow Layout, Options and Backdrop panels: margins (all four": "სლაიდების განლაგება ახლა შეიძლება Lightroom Classic-ის Slideshow-ის Layout, Options და Backdrop პანელების მსგავსად: ველები (ოთხივე", + "linked, or each on its own), Zoom to Fill Frame (crop the photo to fill its cell), a stroke border (colour, width),": "დაკავშირებული, ან თითოეული ცალკე), კადრის შესავსებად გადიდება (ფოტო ჩამოიჭრება, რომ თავისი უჯრა შეავსოს), კონტურის ჩარჩო (ფერი, სისქე),", + "a cast shadow (opacity, offset, radius, angle), and a backdrop colour with an optional colour wash (a gradient from a": "ჩრდილის დაცემა (გაუმჭვირვალობა, წანაცვლება, რადიუსი, კუთხე) და ფონის ფერი სურვილისამებრ ფერადი შეღებვით (გრადიენტი", + "second colour, at an angle and opacity) and a background image (a photo from the library, at an opacity).": "მეორე ფერიდან, მითითებული კუთხითა და გაუმჭვირვალობით) და ფონის გამოსახულებით (ფოტო ბიბლიოთეკიდან, მითითებული გაუმჭვირვალობით).", + "Set them in Settings ▸ Slideshow, which now shows the selected photo as a slide as you change them (with the margin": "დააყენეთ ისინი პარამეტრები → სლაიდშოუში, რომელიც ახლა მონიშნულ ფოტოს სლაიდად აჩვენებს მათი შეცვლისას (ველების", + "guides, at the screen's aspect or 16:9 / 4:3). Sizes are a share of the slide, so a slide looks the same on any": "დამხმარე ხაზებით, ეკრანის თანაფარდობით ან 16:9 / 4:3). ზომები სლაიდის წილია, ამიტომ სლაიდი ნებისმიერ", + "screen. They are saved with the library.": "ეკრანზე ერთნაირად გამოიყურება. ისინი ბიბლიოთეკასთან ერთად ინახება.", + "View ▸ Slideshow plays the composed slides, prepared ahead off the UI thread like before, so fades and the playback": "ხედი → სლაიდშოუ უკრავს აწყობილ სლაიდებს, რომლებიც წინასწარ მზადდება UI ნაკადის გარეთ, როგორც ადრე, ამიტომ მიქრობები და დაკვრის", + "controls work as they did. With the default layout (no margins, border, shadow or backdrop) it plays the photos as": "მართვის ელემენტები ისე მუშაობს, როგორც მუშაობდა. ნაგულისხმევი განლაგებით (ველების, ჩარჩოს, ჩრდილისა და ფონის გარეშე) ის ფოტოებს ისე უკრავს, როგორც", + "before. Agents use `slideshow.layout`, and `slideshow.preview` returns one composed slide as a PNG.": "ადრე. აგენტები იყენებენ `slideshow.layout`-ს, ხოლო `slideshow.preview` ერთ აწყობილ სლაიდს PNG-ად აბრუნებს.", + "Slideshow playback": "სლაიდშოუს დაკვრა", + "View ▸ Slideshow (⌥⌘↩) now plays with Lightroom Classic's Playback settings: how long each slide stays up, a fade": "ხედი → სლაიდშოუ (⌥⌘↩) ახლა Lightroom Classic-ის Playback პარამეტრებით უკრავს: რამდენ ხანს ჩანს თითოეული სლაიდი, მიქრობა", + "between slides (a crossfade, or through black, white or any colour; 0 cuts), random order (every photo once per": "სლაიდებს შორის (გადადინება, ან შავის, თეთრის ან ნებისმიერი ფერის გავლით; 0 — უბრალო გადაჭრა), შემთხვევითი რიგი (ყოველი ფოტო ერთხელ თითო", + "pass, a new order each time round), repeat (off: the slideshow ends after the last photo) and preparing previews in": "გავლაზე, ყოველ ჯერზე ახალი რიგით), გამეორება (გამორთულისას სლაიდშოუ ბოლო ფოტოს შემდეგ მთავრდება) და წინასწარი ხედების", + "advance (the next two slides render while the current one is up, so a fade never waits or flashes).": "წინასწარ მომზადება (შემდეგი ორი სლაიდი რენდერდება, სანამ მიმდინარე ჩანს, ამიტომ მიქრობა არასოდეს ყოვნდება და არ ციმციმებს).", + "Change them in Settings ▸ Slideshow (View ▸ Slideshow Options…); they are saved with the library. Agents use": "შეცვალეთ ისინი პარამეტრები → სლაიდშოუში (ხედი → სლაიდშოუს პარამეტრები…); ისინი ბიბლიოთეკასთან ერთად ინახება. აგენტები იყენებენ", + "`slideshow.playback`; `view.slideshow` takes any of them for one run (`interval` still sets the slide duration).": "`slideshow.playback`-ს; `view.slideshow` ნებისმიერ მათგანს ერთი გაშვებისთვის იღებს (`interval` კვლავ სლაიდის ხანგრძლივობას ადგენს).", + "While it plays, moving the pointer shows a small control bar: previous, play / pause, next, the slide number and": "დაკვრისას მაჩვენებლის მოძრაობა პატარა მართვის ზოლს აჩენს: წინა, დაკვრა / პაუზა, შემდეგი, სლაიდის ნომერი და", + "end. Space pauses, ← / → step (a cut), Esc ends. A slide's time starts once it is shown sharp.": "დასრულება. Space აპაუზებს, ← / → გადადის (გადაჭრით), Esc ასრულებს. სლაიდის დრო მაშინ იწყება, როცა ის მკვეთრად გამოჩნდება.", + "M50, R100, R8 and RP (on the RP also in 1.6× crop mode). CR3 files the decoder can't read yet still open from their embedded JPEG, as before.": "M50, R100, R8 და RP კამერებზე (RP-ზე 1.6× ჩამოჭრის რეჟიმშიც). CR3 ფაილები, რომლებსაც დეკოდერი ჯერ ვერ კითხულობს, კვლავ ჩაშენებული JPEG-იდან იხსნება, როგორც ადრე." } diff --git a/docs/localization-ka.md b/docs/localization-ka.md index 5cfe12c28..67cf9bf2b 100644 --- a/docs/localization-ka.md +++ b/docs/localization-ka.md @@ -64,7 +64,7 @@ Please follow this table and the shared ArtCraft Georgian glossary when you add ## Maintenance and checks -Fixed texts: `crates/ui-egui/locales/ka.json` (3,057 entries). Messages with values: +Fixed texts: `crates/ui-egui/locales/ka.json` (3,616 entries). Messages with values: `crates/ui-egui/locales/ka-formats.json` (249 entries). The English keys stay unchanged; Rust checks the placeholders at build time. Strings not yet in the plain catalog show in English.