From b764715dc56e5b2dc43e7867eac87933c119d53b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: neronek22 Date: Sun, 11 Oct 2026 21:00:58 +0200 Subject: [PATCH] Remove accidentally duplicated localization files --- .../crates/ui-egui/locales/pl-formats.json | 232 -- packaging/crates/ui-egui/locales/pl.json | 2043 ----------------- packaging/crates/ui-egui/src/i18n.rs | 1354 ----------- packaging/crates/ui-egui/src/menus.rs | 1715 -------------- 4 files changed, 5344 deletions(-) delete mode 100644 packaging/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json delete mode 100644 packaging/crates/ui-egui/locales/pl.json delete mode 100644 packaging/crates/ui-egui/src/i18n.rs delete mode 100644 packaging/crates/ui-egui/src/menus.rs diff --git a/packaging/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json b/packaging/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json deleted file mode 100644 index 8bdf25420..000000000 --- a/packaging/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json +++ /dev/null @@ -1,232 +0,0 @@ -{ - " ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": " ({unsure} wśród kilku podobnych plików: użyj polecenia Zlokalizuj)", - " ({} in Recently Deleted)": " ({} w Ostatnio usuniętych)", - " · {:.0}% clipped": " · {:.0}% prześwietlonych obszarów", - " · {failed} couldn't be rendered": " · nie udało się wyświetlić: {failed}", - " · {skipped} skipped (file exists)": " · pominięto {skipped} (plik istnieje)", - " · {} duplicate{} skipped": " · pominięto {} duplikatów{}", - " · {} failed: {}": " · {} nieudanych: {}", - " · {} moved": " · {} przeniesionych", - " · {} not readable": " · {} nie można odczytać", - " · {} original{} left at the source": " · {} oryginalnych{} pozostawiono w źródle", - " · {} restored from Recently Deleted": " · {} przywróconych z Ostatnio usuniętych", - " — not carried over: {}{}": " — nie przeniesiono: {}{}", - "+{} more": "+{} więcej", - ", {failed} file{} not readable": ", nie można odczytać {failed} plików{}", - "; {kept} already had a location": "; {kept} miało już przypisaną lokalizację", - "; {outside} outside its time range": "; {outside} poza zakresem dat", - "@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}: {} PR, {} zatwierdzeń, +{} / −{} wierszy (Δ {}), +{} / −{} zasobów binarnych, {} – {}", - "Add {local_n} to My Photos": "Dodaj {local_n} do Moich zdjęć", - "Add {} Photo{}": "Dodaj {} zdjęć{}", - "Add {} Photo{}, restore {}": "Dodaj {} zdjęć{}, przywróć {}", - "Add “{}” to Favorites": "Dodaj „{}” do ulubionych", - "Added {n} photo{} to My Photos": "Dodano {n} zdjęć{} do Moich zdjęć", - "Added {n} photo{} to “{}”": "Dodano {n} zdjęć{} do „{}”", - "Added {what} to {name}": "Dodano {what} do {name}", - "Adding photos… {} of {}": "Dodawanie zdjęć… {} z {}", - "All {n} selected photos move by the same amount.": "Wszystkie {n} zaznaczone zdjęcia zostaną przesunięte o tę samą wartość.", - "Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "Już w bibliotece, w Ostatnio usuniętych: zaznaczono {} zdjęć{} · kliknij prawym przyciskiem ▸ Przywróć albo Usuń trwale, aby zaimportować ponownie", - "Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "Już w bibliotece: zaznaczono {} zdjęć{} we Wszystkich zdjęciach", - "Auto ({})": "Automatycznie ({})", - "Auto Import: added {} photo{}": "Automatyczny import: dodano {} zdjęć{}", - "Auto Sync: edits apply to {n} photos": "Automatyczna synchronizacja: zmiany dotyczą {n} zdjęć", - "Automatic ({} MB)": "Automatycznie ({} MB)", - "Build 1:1 Previews ({scope})": "Utwórz podglądy 1:1 ({scope})", - "Build Smart Previews ({scope})": "Utwórz podglądy inteligentne ({scope})", - "Build Standard-Sized Previews ({scope})": "Utwórz podglądy o standardowym rozmiarze ({scope})", - "Building previews for {} photos…": "Tworzenie podglądów dla {} zdjęć…", - "Click {}:1": "Kliknij {}:1", - "Couldn't open the editor: {e}": "Nie można otworzyć edytora: {e}", - "Create {n} Virtual Copies": "Utwórz {n} kopii wirtualnych", - "Creates {} stacks from {} of {scope}": "Tworzy {} stosów z {} w zakresie: {scope}", - "Decoder: {reason}": "Dekoder: {reason}", - "Delete \"{label}\"": "Usuń „{label}”", - "Delete \"{label}\" (and the mask)": "Usuń „{label}” (wraz z maską)", - "Delete {n} Photos": "Usuń {n} zdjęć", - "Delete “{current}”": "Usuń „{current}”", - "Discard Smart Previews ({scope})": "Odrzuć podglądy inteligentne ({scope})", - "Done ({what}): {done} photo{plural}": "Gotowe ({what}): {done} zdjęć{plural}", - "Duplicate \"{label}\"": "Duplikuj „{label}”", - "Example: {example}": "Przykład: {example}", - "Exported {n} photo{}": "Wyeksportowano {n} zdjęć{}", - "Exported {ok} of {total} photo{}": "Wyeksportowano {ok} z {total} zdjęć{}", - "Exported {} point curve preset{}": "Wyeksportowano {} ustawień krzywej punktowej{}", - "Exported {} preset{}": "Wyeksportowano {} ustawień wstępnych{}", - "Exporting {} of {total}": "Eksportowanie {} z {total}", - "Filter bar — {active} active filter{}": "Pasek filtrów — {active} aktywnych filtrów{}", - "Focus {:.0}": "Ostrość {:.0}", - "Folder “{}” (and its subfolders)": "Folder „{}” (wraz z podfolderami)", - "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Znaleziono {n} brakujących zdjęć{}; nadal brakuje {left}{unsure}", - "Healed {n} dust spot{}": "Usunięto {n} plamek kurzu{}", - "Import cancelled · {} photo{} added": "Import anulowany · dodano {} zdjęć{}", - "Import failed: {e}": "Import nieudany: {e}", - "Imported {n} point curve preset{}": "Zaimportowano {n} ustawień krzywej punktowej{}", - "Imported {n} preset{}": "Zaimportowano {n} ustawień wstępnych{}", - "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "Zaimportowano {n} ustawień wstępnych{}, nie można odczytać {f} plików{}", - "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "Zaimportowano {profiles} profili{} (Przeglądarka profili ▸ odpowiednie grupy)", - "Imported {} photo{}": "Zaimportowano {} zdjęć{}", - "Insert at the cursor (also written {})": "Wstaw w miejscu kursora (zostanie też zapisane {})", - "Label Set: {name}": "Zestaw etykiet: {name}", - "LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraft nie mógł otworzyć okna: {e}", - "LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft nie mógł otworzyć okna: {e}\n\nSzczegóły znajdują się w pliku dziennika: {path}", - "Lightroom catalog inspected: {photos} photos, {collections} collections, {missing} missing": "Sprawdzono katalog Lightroom: {photos} zdjęć, {collections} kolekcji, {missing} brakujących", - "Lightroom import complete: {imported} photos added": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć", - "Lightroom import complete: {imported} photos added, {failed} failed": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć, błędów: {failed}", - "Lightroom import complete: {imported} photos added; index warning: {warning}": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć; ostrzeżenie indeksu: {warning}", - "Lightroom import failed: {e}{warning}": "Import z Lightroom nieudany: {e}{warning}", - "Lightroom inspection failed: {e}{warning}": "Sprawdzanie katalogu Lightroom nieudane: {e}{warning}", - "MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT lub Apache-2.0. Czcionki: {} (OFL). Ikony: oryginalne.", - "Matches: {}": "Dopasowania: {}", - "Merging… {stage} {:.0}%": "Scalanie… {stage} {:.0}%", - "Move {what} to Recently Deleted?": "Przenieść {what} do Ostatnio usuniętych?", - "Named ({named_n})": "Nazwane ({named_n})", - "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "Przypisywanie „{k}”: klikaj zdjęcia, aby dodać lub usunąć słowo kluczowe · Esc kończy", - "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "Wklej do {n} zdjęć{} — wklejone zostaną tylko skopiowane ustawienia", - "Preset: {name}": "Ustawienie wstępne: {name}", - "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Tylko podgląd — edycja pliku JPEG osadzonego przez aparat ({})", - "Preview only — {}": "Tylko podgląd — {}", - "Previews ready for {done} photo{plural}": "Podglądy gotowe dla {done} zdjęć{plural}", - "Profile: {}": "Profil: {}", - "Proof Copy ({})": "Kopia próbna ({})", - "Proof Preview · {}": "Podgląd próbny · {}", - "Quick Develop · {n} photos": "Szybka obróbka · {n} zdjęć", - "Quick Develop: {name}": "Szybka obróbka: {name}", - "Rated {}": "Ocena: {}", - "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Odczytywanie katalogu Lightroom… {done} z {total}", - "Reading photos… {done} of {total}": "Odczytywanie zdjęć… {done} z {total}", - "Reading photos… {} of {}": "Odczytywanie zdjęć… {} z {}", - "Redo {}": "Ponów {}", - "Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "Usunąć „{name}” i jego {count} zdjęć{} z biblioteki?", - "Remove “{}” from Favorites": "Usuń „{}” z ulubionych", - "Removed from {}": "Usunięto z {}", - "Removed {what} from {name}": "Usunięto {what} z {name}", - "Rename {n} Photos…": "Zmień nazwy {n} zdjęć…", - "Rename “{name}”": "Zmień nazwę „{name}”", - "Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "Zmienia nazwę „{from}” na {n} zdjęciach{} (także podrzędne słowa kluczowe). Rozdzielaj poziomy znakiem |, np. Podróże|Włochy. Istniejąca nazwa spowoduje scalenie.", - "Rendering on the CPU: {why}": "Renderowanie na procesorze: {why}", - "Replace {} with:": "Zamień {} na:", - "Reset {name}": "Wyzeruj {name}", - "Reset {} Channel": "Wyzeruj kanał {}", - "Restore {}": "Przywróć {}", - "Restore {} Photo{}": "Przywróć {} zdjęć{}", - "Saved export preset “{}”": "Zapisano ustawienie eksportu „{}”", - "Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "Ocenia ostrość i ekspozycję zdjęć z zakresu {scope} oraz znajduje podobne ujęcia wykonane w odstępie kilku sekund (serie).", - "Show {hidden} hidden location{}": "Pokaż {hidden} ukrytych lokalizacji{}", - "Showing {n} of {}": "Wyświetlono {n} z {}", - "Smart album: {}": "Album inteligentny: {}", - "Tagged {n} photo{} from the tracklog": "Dodano geotagi do {n} zdjęć{} na podstawie śladu GPS", - "The SAM 3 download failed: {e}": "Nie udało się pobrać SAM 3: {e}", - "Undo {}": "Cofnij {}", - "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Nieznane znaczniki: {s} {} pozostaną{} w wpisanej postaci (zobacz Znaczniki)", - "Updated “{name}”": "Zaktualizowano „{name}”", - "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Wersja {} — niezależnie opracowana biblioteka zdjęć i wywoływarka RAW napisana wyłącznie w Rust.", - "Version: {}": "Wersja: {}", - "Virtual copy “{name}” of {of}": "Kopia wirtualna „{name}” zdjęcia {of}", - "Working on {what} for {} photos…": "Przetwarzanie {what} dla {} zdjęć…", - "none (CPU rendering): {why}": "brak (renderowanie na CPU): {why}", - "the {n} selected photos": "{n} zaznaczonych zdjęć", - "the {} photos in view": "{} zdjęć w bieżącym widoku", - "these {count} photos": "te {count} zdjęcia", - "{count} smart preview{} · {:.1} MB": "{count} podglądów inteligentnych{} · {:.1} MB", - "{f} folders (and their subfolders)": "{f} folderów (wraz z podfolderami)", - "{label} Grading": "Gradacja: {label}", - "{label} {d:+} on every selected photo": "{label}: {d:+} na każdym zaznaczonym zdjęciu", - "{label} {index} of {n}": "{label} {index} z {n}", - "{label}, {n} photos": "{label}, {n} zdjęć", - "{matching} of {t} photos": "{matching} z {t} zdjęć", - "{matching} photos": "{matching} pasujących zdjęć", - "{mode} spot {} of {}": "{mode}: plamka {} z {}", - "{month}": "{month}", - "{month} {year}": "{month} {year}", - "{msg} ({failed} failed)": "{msg} (nieudanych: {failed})", - "{name} Label": "Etykieta {name}", - "{name} Off": "{name}: wyłączone", - "{name} On": "{name}: włączone", - "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} otwarto do edycji; kopia znajduje się w stosie z oryginałem", - "{name} — double-click to reset it": "{name} — kliknij dwukrotnie, aby wyzerować", - "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "Nie można zapisać {n} zmian{} na dysku: {e}\nJeśli teraz zamkniesz program, utracisz {}.", - "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "{n} zmian{} zapisano w pamięci, ale nie na dysku: {e}\nLightCraft ponawia zapis automatycznie; zamknięcie programu oznacza utratę {}.", - "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "{n} zmian{} zapisano w pamięci, ale nie na dysku: {e} — LightCraft ponowi próbę", - "{n} found · {sel} selected": "Znaleziono {n} · zaznaczono {sel}", - "{n} photos": "{n} zdjęć", - "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{n} zdjęć w {} jest ukrytych przez powyższe filtry", - "{n} photo{}": "{n} zdjęć{}", - "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "{n} pasujących zdjęć{} · aktualizacja automatyczna po zmianach zdjęć", - "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Obecnie {n} zdjęć{} · aktualizacja automatyczna po zmianach zdjęć", - "{pid} (missing)": "{pid} (brak)", - "{sel_n} selected · {counted}": "Zaznaczono {sel_n} · {counted}", - "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%", - "{verb} {n} Photo{}": "{verb} {n} zdjęć{}", - "{weekday}, {day}": "{weekday}, {day}", - "{weekday}, {day} {month} {year}": "{weekday}, {day} {month} {year}", - "{what} merge added": "Dodano po scaleniu: {what}", - "{what} merge failed: {e}": "Scalanie nieudane: {what}: {e}", - "{year}": "{year}", - "{{date:…}} directives: {}": "Dyrektywy {{date:…}}: {}", - "{} and higher": "{} i nowsze", - "{} contributors · {} commits": "{} współtwórców · {} zatwierdzeń", - "{} failed": "{} nieudanych", - "{} files": "{} plików", - "{} files and {f} folder{}": "{} plików i {f} folderów{}", - "{} item{}": "{} elementów{}", - "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} z 4 prowadnic — przeciągnij wzdłuż linii, które powinny być pionowe lub poziome.", - "{} photos": "{} zdjęć", - "{} photos · exposures {} EV": "{} zdjęć · ekspozycje {} EV", - "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{} zdjęć · {} · {:.0}° × {:.0}°", - "{} photo{} not readable": "Nie można odczytać {} zdjęć{}", - "{} sample{}": "{} próbek{}", - "{} sec": "{} s", - "{} spot(s) on this photo": "{} plamek na tym zdjęciu", - "{} — show their photos": "{} — pokaż ich zdjęcia", - "· {dups} already in the library": "· {dups} już w bibliotece", - "· {n} photo{}": "· {n} zdjęć{}", - "… and {more} more": "… i jeszcze {more}", - "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft nie obsługuje jeszcze tego wariantu RAW ({}). Edytujesz podgląd JPEG osadzony przez aparat, zawierający już styl obrazu aparatu (np. monochromatyczny) i balans bieli.", - "Filtered: {label}": "Filtrowanie: {label}", - "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "{n} podobnych zdjęć{} · Widok ▸ Wyczyść filtry, aby zobaczyć wszystkie", - "Moved; {} photo(s) relinked": "Przeniesiono; ponownie powiązano {} zdjęć", - "{} label (click more labels to show any of them)": "{} etykieta (kliknij kolejne etykiety, aby wyświetlić dowolną z nich)", - ", {} star{}": ", {} gwiazdek{}", - ", {} label": ", {} etykieta", - "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Pobieranie z {host}. Po pobraniu i weryfikacji LightCraft zainstaluje plik, {after}.", - "{:.1} MB": "{:.1} MB", - "Running on the processor: {}.": "Działa na procesorze: {}.", - "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Przechowywane w folderze „denoise” biblioteki; po osiągnięciu limitu najpierw usuwane są najstarsze pliki nieużywane przez żadne zdjęcie.", - "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "Odszumianie {name}: {done} z {total} kafelków{}", - "{size} GB": "{size} GB", - "{} of {} from {host}": "{} z {} z serwera {host}", - "{} KB": "{} KB", - "{} MB": "{} MB", - "Making the denoised picture… {}%": "Tworzenie odszumionego obrazu… {}%", - "{name} · {terms}": "{name} · {terms}", - "{n} {noun}": "{n} {noun}", - "Trained on: {provenance}": "Wytrenowano na: {provenance}", - " · {queued} waiting": " · {queued} oczekuje", - "Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.": "Wyświetla warunki modelu, następnie pobiera {} z {host}, instaluje go i zaczyna używać. Żadne inne dane nie są wysyłane.", - "In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…": "W kolejce do odszumiania AI ({ahead} przed tym zadaniem)…", - "Running on {}.": "Działa na {}.", - "{file} · {size}": "{file} · {size}", - "• {assumption}": "• {assumption}", - "Put inside “{parent}”": "Umieść wewnątrz „{parent}”", - "Delete the keyword “{name}”?": "Usunąć słowo kluczowe „{name}”?", - "It is taken off {count} photo{}, with the keywords below it. Undo brings it back.": "Zostanie usunięte z {count} zdjęć{}, razem z podrzędnymi słowami kluczowymi. Możesz to cofnąć.", - "Create Keyword Tag Inside “{name}”…": "Utwórz podrzędne słowo kluczowe w „{name}”…", - "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "„{parent}” zawiera już „{name}”. Scalić oba?", - "There is a “{name}” at the top level already. Merge the two?": "Słowo kluczowe „{name}” istnieje już na najwyższym poziomie. Scalić oba?", - "Added “{keyword}” to {n} photo{}": "Dodano „{keyword}” do {n} zdjęć{}", - "On {have} of {of} selected photos": "Na {have} z {of} zaznaczonych zdjęć", - "Remove “{name}”": "Usuń „{name}”", - "There is a keyword set “{name}” already": "Istnieje już zestaw słów kluczowych „{name}”", - "Added {n} keyword{}": "Dodano {n} słów kluczowych{}", - "; {n} gained synonyms": "; {n} otrzymało synonimy", - "Exported {n} keyword{}": "Wyeksportowano {n} słów kluczowych{}", - " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " — Capture One nie zaimportuje listy zawierającej ; , < lub > w słowie kluczowym: {names}", - " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " — pominięto, ponieważ lista słów kluczowych ich nie obsługuje: {names}", - "{done} of {total}": "{done} z {total}", - "{done} of {total} MB": "{done} z {total} MB", - "{pct} %": "{pct} %", - "+{n} more": "+{n} więcej", - "1 task is still running: {names}. Quitting stops it.": "Wciąż trwa 1 zadanie: {names}. Zamknięcie programu je zatrzyma.", - "{n} tasks are still running: {names}. Quitting stops them.": "Wciąż trwają {n} zadania: {names}. Zamknięcie programu je zatrzyma.", - "{what} merge cancelled": "Scalanie anulowane: {what}" -} diff --git a/packaging/crates/ui-egui/locales/pl.json b/packaging/crates/ui-egui/locales/pl.json deleted file mode 100644 index f69e22643..000000000 --- a/packaging/crates/ui-egui/locales/pl.json +++ /dev/null @@ -1,2043 +0,0 @@ -{ - " (library default)": " (domyślne ustawienie biblioteki)", - " (inverted)": " (odwrócona)", - " · best of its burst": " · najlepsze zdjęcie z serii", - " · in a burst": " · w serii zdjęć", - "% of all commits": "% wszystkich zatwierdzonych zmian", - "+ Group": "+ Grupa", - "+ Rule": "+ Reguła", - "0: nothing is rejected.": "0: żadne zdjęcie nie jest odrzucane.", - "1 day": "1 dzień", - "= exactly": "= dokładnie", - "A blank template keeps the original names.": "Pusty szablon zachowuje oryginalne nazwy.", - "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Filtr ukrywa zdjęcia w tym widoku: zmień go lub wyczyść (Widok → Wyczyść filtry)", - "A one-time download of about": "Jednorazowe pobranie około", - "AI Mask Model Status": "Stan modelu masek AI", - "About": "O programie", - "About LightCraft": "O LightCraft", - "Active": "Aktywny", - "Activity": "Aktywność", - "Actual size": "Rzeczywisty rozmiar", - "Add": "Dodaj", - "Add Catchlight": "Dodaj błysk w oku", - "Add Folder to Local": "Dodaj folder do lokalnych", - "Add Mask": "Dodaj maskę", - "Add Object Click": "Dodaj zaznaczenie obiektu kliknięciem", - "Add Point Color Sample": "Dodaj próbkę koloru punktowego", - "Add Red Eye Correction": "Dodaj korektę czerwonych oczu", - "Add Remove Spot": "Dodaj usuwanie plamki", - "Add Selected Photos": "Dodaj zaznaczone zdjęcia", - "Add a rule (⌥-click: a group)": "Dodaj regułę (⌥ + kliknięcie: grupa)", - "Add in place": "Dodaj bez kopiowania plików", - "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Dodaj w miejscu: biblioteka odwołuje się do plików w ich obecnej lokalizacji; nic nie jest kopiowane ani przenoszone.", - "Add keyword": "Dodaj słowo kluczowe", - "Add number": "Dodaj numer", - "Add to": "Dodaj do", - "Add to Album": "Dodaj do albumu", - "Add to Favorites": "Dodaj do ulubionych", - "Add to Local": "Dodaj do lokalnych", - "Add to My Photos": "Dodaj do Moich zdjęć", - "Add to Selected Photos": "Dodaj do zaznaczonych zdjęć", - "Add to Target Album": "Dodaj do albumu docelowego", - "Add to this mask": "Dodaj do tej maski", - "Add/Subtract/Intersect Mask": "Dodaj/Odejmij/Przetnij maskę", - "Added to photos you import that don't already have it.": "Dodawane do importowanych zdjęć, które jeszcze tego nie mają.", - "Adding": "Dodawanie", - "Adding Lightroom photos…": "Dodawanie zdjęć z Lightrooma…", - "Advanced search…": "Wyszukiwanie zaawansowane…", - "After": "Po", - "After 30 days": "Po 30 dniach", - "After 7 days": "Po 7 dniach", - "After 90 days": "Po 90 dniach", - "After a year": "Po roku", - "Album": "Album", - "Albums": "Albumy", - "All": "Wszystkie", - "All Metadata": "Wszystkie metadane", - "All Metadata…": "Wszystkie metadane…", - "All Photos": "Wszystkie zdjęcia", - "All rights reserved": "Wszelkie prawa zastrzeżone", - "All the photos imported from this disk are included.": "Uwzględniono wszystkie zdjęcia zaimportowane z tego dysku.", - "All types": "Wszystkie typy", - "Alt Text": "Tekst alternatywny", - "Always": "Zawsze", - "Amount": "Ilość", - "Analyzing the photo for AI masks…": "Analizowanie zdjęcia pod kątem masek AI…", - "Any Searchable Text": "Dowolny tekst do wyszukania", - "Aperture": "Przysłona", - "Application": "Aplikacja", - "Apply": "Zastosuj", - "Apply Color Label Set": "Zastosuj zestaw etykiet kolorów", - "Apply Filter Preset": "Zastosuj ustawienia wstępne filtra", - "Apply Metadata Preset": "Zastosuj ustawienia wstępne metadanych", - "Apply Point Curve Preset": "Zastosuj ustawienia wstępne krzywej punktowej", - "Apply Preset": "Zastosuj ustawienie wstępne", - "Apply Settings JSON": "Zastosuj ustawienia JSON", - "Approved": "Zatwierdzone", - "Aqua": "Turkusowy", - "Aqua Hue": "Odcień turkusowego", - "Aqua Luminance": "Jasność turkusowego", - "Aqua Saturation": "Nasycenie turkusowego", - "Arrange Panel": "Rozmieść panel", - "ArtCraft Website": "Witryna ArtCraft", - "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — więcej aplikacji kreatywnych", - "As Shot": "Jak na zdjęciu", - "As shot": "Jak zrobiono zdjęcie", - "Ascending": "Rosnąco", - "Aspect": "Proporcje", - "Aspect Ratio": "Proporcje obrazu", - "Assisted Culling": "Wspomagana selekcja", - "Assisted Culling…": "Wspomagana selekcja…", - "Auto": "Automatycznie", - "Auto Advance": "Automatyczne przechodzenie dalej", - "Auto Advance Off": "Automatyczne przechodzenie dalej wyłączone", - "Auto Advance On": "Automatyczne przechodzenie dalej włączone", - "Auto Advance after rating or flagging": "Przechodź dalej po ocenie lub oznaczeniu", - "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Automatyczne przejście: przejdź do następnego zdjęcia po nadaniu oceny lub oznaczeniu flagą", - "Auto Align": "Automatyczne wyrównanie", - "Auto B&W Mix": "Automatyczne mieszanie czerni i bieli", - "Auto Crop": "Automatyczne kadrowanie", - "Auto Import": "Automatyczny import", - "Auto Import Now": "Importuj automatycznie teraz", - "Auto Import Settings": "Automatyczne ustawienia importu", - "Auto Mask": "Automatyczna maska", - "Auto Select": "Automatyczny wybór", - "Auto Settings": "Ustawienia automatyczne", - "Auto Straighten": "Automatyczne prostowanie", - "Auto Sync": "Automatyczna synchronizacja", - "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Automatyczna synchronizacja: zmiany obejmują wszystkie zaznaczone zdjęcia. Automatyczne mieszanie czerni i bieli. Automatyczne wersje.", - "Auto settings applied": "Zastosowano ustawienia automatyczne", - "Auto-Stack by Capture Time": "Automatycznie grupuj według czasu wykonania", - "Auto-Stack by Capture Time…": "Automatycznie grupuj według czasu wykonania…", - "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Automatycznie oznacz zdjęcia na podstawie śladu GPS", - "Auto-Tag from Tracklog": "Automatycznie oznacz na podstawie śladu GPS", - "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Automatyczne tagowanie ze śladu: przypisuje zdjęciom pozycje GPS ze śladu GPX na podstawie czasu wykonania.", - "Auto-Tag from Tracklog…": "Automatycznie oznacz na podstawie śladu GPS…", - "Automatic": "Automatycznie", - "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Tryb automatyczny renderuje widok szczegółów w wyświetlanym rozmiarze, nie przekraczając rozdzielczości zdjęcia. Wybierz mniejszy limit, aby przyspieszyć działanie.", - "Automatically Write Changes into XMP": "Automatycznie zapisuj zmiany w XMP", - "Automatically write changes into XMP sidecars": "Automatycznie zapisuj zmiany w plikach pomocniczych XMP", - "Autumn Gold": "Jesienne złoto", - "B&W": "Czarno-białe", - "B&W Mix": "Mieszanie czerni i bieli", - "B&W Mixer": "Mikser czerni i bieli", - "Back": "Wstecz", - "Back Up Library…": "Utwórz kopię zapasową biblioteki…", - "Back to Edit": "Wróć do edycji", - "Back to Edit (E)": "Wróć do edycji (E)", - "Back to Grid": "Wróć do siatki", - "Background": "Tło", - "Balance": "Balans", - "Basic": "Podstawowe", - "Before": "Przed", - "Before/After (Y)": "Przed/Po (Y)", - "Before/After Settings": "Ustawienia porównania przed/po", - "Before/After Split": "Podział przed/po", - "Before/After Split Top/Bottom": "Podział przed/po góra/dół", - "Before/After Top/Bottom": "Przed/Po góra/dół", - "Begin Interaction": "Rozpocznij interakcję", - "Best of Similar Shots": "Najlepsze spośród podobnych ujęć", - "Binary assets added": "Dodano zasoby binarne", - "Binary assets removed": "Usunięto zasoby binarne", - "Bit depth": "Głębia bitowa", - "Black & White": "Czarno-białe", - "Blacks": "Czernie", - "Bleach Bypass": "Pominięcie wybielania", - "Bleached": "Wyblakły", - "Blending": "Mieszanie", - "Blue": "Niebieski", - "Blue Hour Boost": "Wzmocnienie błękitnej godziny", - "Blue Hue": "Odcień niebieskiego", - "Blue Luminance": "Luminancja niebieskiego", - "Blue Primary": "Podstawowy niebieski", - "Blue Saturation": "Nasycenie niebieskiego", - "Blue channel": "Kanał niebieski", - "Blue label": "Niebieska etykieta", - "Blue/Yellow Fringe": "Niebiesko-żółte obwódki", - "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Nieostre zdjęcia z oceną poniżej progu są oznaczane jako odrzucone.", - "Boundary Warp": "Dopasowanie granic", - "Bright & Airy": "Jasne i lekkie", - "Bring All to Front": "Przenieś wszystko na wierzch", - "Browse Folder": "Przeglądaj folder", - "Browse Folder…": "Przeglądaj folder…", - "Browse Profiles": "Przeglądaj profile", - "Browse…": "Przeglądaj…", - "Brush": "Pędzel", - "Brush Settings": "Ustawienia pędzla", - "Brush Stroke": "Pociągnięcie pędzla", - "Build Previews": "Utwórz podglądy", - "Build Smart Previews": "Utwórz podglądy inteligentne", - "By Date": "Według daty", - "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "Według dnia (RRRR/RRRR-MM-DD)", - "By month (YYYY/YYYY-MM)": "Według miesiąca (RRRR/RRRR-MM)", - "CPU threads": "Wątki procesora", - "Calibration": "Kalibracja", - "Camera": "Aparat", - "Camera make and model": "Marka i model aparatu", - "Cameras and Cards": "Aparaty i karty pamięci", - "Cancel": "Anuluj", - "Cancel AI Mask Model Download": "Anuluj pobieranie modelu masek AI", - "Cancel Download": "Anuluj pobieranie", - "Cancel Interaction": "Anuluj interakcję", - "Cancel Preview Build": "Anuluj tworzenie podglądu", - "Candidate": "Kandydat", - "Caption": "Podpis", - "Capture Date": "Data wykonania zdjęcia", - "Capture date and time in your own format (directives below)": "Data i godzina wykonania zdjęcia we własnym formacie (dyrektywy poniżej)", - "Capture date as YYYYMMDD": "Data wykonania jako RRRRMMDD", - "Captured": "Wykonano", - "Catalog Statistics": "Statystyki katalogu", - "Catchlight": "Błysk w oku", - "Change": "Zmień", - "Change Component Mode": "Zmień tryb składnika", - "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Znaki niedozwolone w nazwach plików (/ \\ : * ? \" < > |) są zastępowane myślnikiem; jeśli nazwa już istnieje, dodawane są przyrostki -1, -2….", - "Check All": "Zaznacz wszystko", - "Check Output Path": "Sprawdź ścieżkę wyjściową", - "Check the files of this type": "Sprawdź pliki tego typu", - "Checking names…": "Sprawdzanie nazw…", - "Choose Another Library…": "Wybierz inną bibliotekę…", - "Choose Edit Settings to Copy": "Wybierz ustawienia edycji do skopiowania", - "Choose Edit Settings to Copy…": "Wybierz ustawienia edycji do skopiowania…", - "Choose Folder…": "Wybierz folder…", - "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Wybierz zdjęcie w siatce lub na pasku zdjęć", - "Choose…": "Wybierz…", - "Cinematic": "Filmowy", - "City": "Miasto", - "Clarity": "Przejrzystość", - "Clean Studio": "Czyste studio", - "Clear": "Wyczyść", - "Clear Cache": "Wyczyść pamięć podręczną", - "Clear Filters": "Wyczyść filtry", - "Clear Guides": "Wyczyść prowadnice", - "Clear History": "Wyczyść historię", - "Clear Preview Cache": "Wyczyść pamięć podręczną podglądów", - "Clear Quick Collection": "Wyczyść szybką kolekcję", - "Clear Reference": "Wyczyść zdjęcie referencyjne", - "Clear all": "Wyczyść wszystko", - "Clear form": "Wyczyść formularz", - "Clear rating": "Usuń ocenę", - "Clear rating and advance": "Usuń ocenę i przejdź dalej", - "Cleared History": "Wyczyszczono historię", - "Click Zoom Ratio": "Współczynnik powiększenia po kliknięciu", - "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Kliknij skrót, a następnie naciśnij nowe klawisze (Esc anuluje).", - "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Kliknij znacznik, aby go wstawić. Przykłady dotyczą pliku IMG_0042.CR3 z 14 stycznia 2026 r., godz. 05:58:48.", - "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Klikaj zdjęcia w siatce, aby przełączać słowo kluczowe; Esc kończy", - "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Kliknij obiekt, aby go zaznaczyć · ⌥-kliknięcie wyklucza fragment", - "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Kliknij zdjęcie, aby pobrać kolor · ⇧-kliknięcie dodaje kolejne", - "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Kliknij zdjęcie, aby pobrać kolor; ⇧-kliknięcie dodaje kolejne (maks. 5)", - "Click to clear these filters": "Kliknij, aby wyczyścić te filtry", - "Click to restore · double-click to rename": "Kliknij, aby przywrócić · kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę", - "Clone": "Klonuj", - "Close": "Zamknij", - "Close Panel": "Zamknij panel", - "Close Window": "Zamknij okno", - "Close all": "Zamknij wszystko", - "Close file": "Zamknij plik", - "Close panel": "Zamknij panel", - "Cloudy": "Pochmurno", - "Collapse": "Zwiń", - "Collapse All Stacks": "Zwiń wszystkie stosy", - "Collapse Stack": "Zwiń stos", - "Color": "Kolor", - "Color Grading": "Gradacja kolorów", - "Color Label": "Etykieta kolorystyczna", - "Color Label Names": "Nazwy etykiet kolorów", - "Color Label Sets": "Zestawy etykiet kolorów", - "Color Mixer": "Mikser kolorów", - "Color Noise Reduction": "Redukcja szumu koloru", - "Color Priority": "Priorytet kolorów", - "Color Range": "Zakres kolorów", - "Color label cleared": "Usunięto etykietę koloru", - "Color space": "Przestrzeń barw", - "Color space: sRGB (AVIF)": "Przestrzeń kolorów: sRGB (AVIF)", - "Colors": "Kolory", - "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Filtrowanie według kilku etykiet kolorystycznych jednocześnie; rozwijane drzewo folderów w widoku lokalnym.", - "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Maski zakresu barw: kliknij zdjęcie, aby pobrać próbkę. Zakresy luminancji: pasek zakresu, płynność przejścia, mapa luminancji.", - "Combine files…": "Połącz pliki…", - "Command Journal": "Dziennik poleceń", - "Comments panel": "Panel komentarzy", - "Commits": "Zatwierdzone zmiany", - "Company": "Firma", - "Compare": "Porównaj", - "Compare (Shift+C)": "Porównaj (Shift+C)", - "Compare Before and After": "Porównaj przed i po", - "Compare needs at least two photos": "Porównanie wymaga co najmniej dwóch zdjęć", - "Component options": "Opcje składnika", - "Compression": "Kompresja", - "Concrete Cool": "Chłodny beton", - "Confirm before deleting": "Potwierdzaj przed usunięciem", - "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Potwierdzaj przeniesienie zdjęć do ostatnio usuniętych", - "Constrain Crop": "Ogranicz kadrowanie", - "Continue": "Kontynuuj", - "Continue Without Saving": "Kontynuuj bez zapisywania", - "Contrast": "Kontrast", - "Contributors": "Współtwórcy", - "Convert to DNG": "Konwertuj do DNG", - "Cool Fade": "Chłodne wyblaknięcie", - "Cool Morning": "Chłodny poranek", - "Copy": "Kopiuj", - "Copy After's Settings to Before": "Skopiuj ustawienia „Po” do „Przed”", - "Copy Before to After": "Skopiuj „Przed” do „Po”", - "Copy Before's Settings to After": "Skopiuj ustawienia „Przed” do „Po”", - "Copy Edit Settings": "Kopiuj ustawienia edycji", - "Copy History Step Settings to Before": "Skopiuj ustawienia kroku historii do „Przed”", - "Copy Metadata": "Kopiuj metadane", - "Copy as DNG": "Kopiuj jako DNG", - "Copy into the library (else use the files where they are)": "Kopiuj do biblioteki (w przeciwnym razie używaj plików w ich lokalizacji)", - "Copy pages": "Kopiuj strony", - "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Kopiuj pliki (do folderu Originals/ biblioteki lub wybranego folderu)", - "Copy to": "Kopiuj do", - "Copy to Clipboard": "Kopiuj do schowka", - "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Kopiuj: pliki zostaną skopiowane do poniższego folderu, a biblioteka będzie używać kopii; oryginały pozostaną bez zmian.", - "Copyright": "Prawa autorskie", - "Copyright Info URL": "Adres URL informacji o prawach autorskich", - "Copyright Status": "Status praw autorskich", - "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Stan praw autorskich, warunki wykorzystania i adres URL informacji o prawach autorskich w informacjach, ustawieniach wstępnych metadanych i eksporcie.", - "Country": "Kraj", - "Create Album": "Utwórz album", - "Create Album…": "Utwórz album…", - "Create Folder": "Utwórz folder", - "Create Folder…": "Utwórz folder…", - "Create New Mask": "Utwórz nową maskę", - "Create PDF from clipboard": "Utwórz PDF ze schowka", - "Create PDF from file…": "Utwórz PDF z pliku…", - "Create PDF from images…": "Utwórz PDF z obrazów…", - "Create Preset": "Utwórz ustawienie wstępne", - "Create Preset…": "Utwórz ustawienie wstępne…", - "Create Proof Copy": "Utwórz kopię próbną", - "Create Smart Album": "Utwórz inteligentny album", - "Create Smart Album from Filter…": "Utwórz album inteligentny z filtra…", - "Create Smart Album…": "Utwórz album inteligentny…", - "Create Stack": "Utwórz stos", - "Create Version": "Utwórz wersję", - "Create Version from Step": "Utwórz wersję z kroku", - "Create Virtual Copy": "Utwórz kopię wirtualną", - "Creator": "Twórca", - "Creator metadata": "Metadane twórcy", - "Crisp Landscape": "Wyrazisty krajobraz", - "Crisp Vista": "Wyrazisty widok", - "Crop": "Kadruj", - "Crop & Rotate": "Kadrowanie i obrót", - "Crop & Rotate (C)": "Kadruj i obracaj (C)", - "Crop Aspect": "Proporcje kadrowania", - "Crop, Rotate, Geometry": "Kadrowanie, obrót, geometria", - "Cross Process": "Obróbka krzyżowa", - "Culling": "Selekcja zdjęć", - "Curve": "Krzywa", - "Custom": "Niestandardowe", - "Custom template…": "Szablon niestandardowy…", - "Custom…": "Niestandardowe…", - "Cut": "Wytnij", - "Cut pages": "Wytnij strony", - "Cycle Crop Overlay": "Przełącz nakładkę kadrowania", - "Cycle Crop Overlay Orientation": "Przełącz orientację nakładki kadrowania", - "Cycle Info Overlay": "Przełącz nakładkę informacji", - "Cycle Mask Overlay Color": "Przełącz kolor nakładki maski", - "Cycle Mask Overlay Mode": "Przełącz tryb nakładki maski", - "Cylindrical": "Cylindryczny", - "Dark & Moody": "Ciemny i nastrojowy", - "Darken": "Przyciemnij", - "Darks": "Ciemne tony", - "Date": "Data", - "Date Groups": "Grupy dat", - "Day": "Dzień", - "Daylight": "Światło dzienne", - "Decrease Brush Feather": "Zmniejsz miękkość pędzla", - "Decrease Brush Size": "Zmniejsz rozmiar pędzla", - "Deep Sky": "Głębokie niebo", - "Defringe": "Usuń obwódki barwne", - "Deghost Amount": "Intensywność usuwania duchów", - "Dehaze": "Usuń zamglenie", - "Delete": "Usuń", - "Delete (⌫)": "Usuń (⌫)", - "Delete Album": "Usuń album", - "Delete All Masks": "Usuń wszystkie maski", - "Delete Color Label Set": "Usuń zestaw etykiet kolorów", - "Delete Component": "Usuń składnik", - "Delete Export Preset": "Usuń ustawienie wstępne eksportu", - "Delete Filter Preset": "Usuń ustawienie wstępne filtra", - "Delete Imported Profile": "Usuń zaimportowany profil", - "Delete Keyword": "Usuń słowo kluczowe", - "Delete Keyword Set": "Usuń zestaw słów kluczowych", - "Delete Mask": "Usuń maskę", - "Delete Metadata Preset": "Usuń ustawienie wstępne metadanych", - "Delete Permanently": "Usuń trwale", - "Delete Photo": "Usuń zdjęcie", - "Delete Photos": "Usuń zdjęcia", - "Delete Point Color": "Usuń kolor punktowy", - "Delete Point Color Sample": "Usuń próbkę koloru punktowego", - "Delete Point Curve Preset": "Usuń ustawienie wstępne krzywej punktowej", - "Delete Preset": "Usuń ustawienie wstępne", - "Delete Red Eye": "Usuń czerwone oczy", - "Delete Red Eye Correction": "Usuń korektę czerwonych oczu", - "Delete Spot": "Usuń plamkę", - "Delete Version": "Usuń wersję", - "Delete all": "Usuń wszystko", - "Delete all spots": "Usuń wszystkie plamki", - "Delete mask": "Usuń maskę", - "Delete them": "Usuń je", - "Density": "Gęstość", - "Depth Range": "Zakres głębi", - "Descending": "Malejąco", - "Describe": "Opisz", - "Describe what to keep": "Opisz, co zachować", - "Describe what to leave out": "Opisz, co wykluczyć", - "Describe what to select": "Opisz, co zaznaczyć", - "Describe…": "Opisz…", - "Deselect": "Odznacz", - "Deselect All": "Odznacz wszystko", - "Desert Heat": "Pustynny żar", - "Desert Warmth": "Pustynne ciepło", - "Desktop": "Pulpit", - "Detail": "Szczegóły", - "Detail (D)": "Szczegóły (D)", - "Details": "Szczegóły", - "Diagonal": "Przekątna", - "Discard Preview Cache": "Odrzuć pamięć podręczną podglądów", - "Display P3": "Display P3", - "Display name": "Nazwa wyświetlana", - "Display theme": "Motyw wyświetlania", - "Distortion": "Zniekształcenie", - "Document properties…": "Właściwości dokumentu…", - "Don't enlarge": "Nie powiększaj", - "Done": "Gotowe", - "Download": "Pobierz", - "Download AI Mask Model": "Pobierz model masek AI", - "Download the SAM 3 Model?": "Pobrać model SAM 3?", - "Downloads": "Pobrane", - "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Przeciągnij wzdłuż horyzontu; kliknij dwukrotnie, aby użyć trybu automatycznego", - "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Przeciągnij po oku na zdjęciu; źrenica zostanie wykryta automatycznie.", - "Draw Guides": "Rysuj prowadnice", - "Duplicate": "Duplikuj", - "Duplicate Component": "Duplikuj składnik", - "Duplicate Mask": "Duplikuj maskę", - "Duplicate and Invert Mask": "Duplikuj i odwróć maskę", - "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Każdy znak / rozpoczyna kolejny poziom folderu; znaczniki są uzupełniane osobno dla każdego zdjęcia (brakujące metadane oznaczają „nieznane”).", - "Edge": "Krawędź", - "Edit": "Edytuj", - "Edit (E)": "Edytuj (E)", - "Edit Capture Time": "Edytuj czas wykonania", - "Edit Capture Time…": "Edytuj czas wykonania…", - "Edit Color Label Names": "Edytuj nazwy etykiet kolorów", - "Edit Color Label Names…": "Edytuj nazwy etykiet kolorów…", - "Edit Copy for External Editor": "Edytuj kopię w edytorze zewnętrznym", - "Edit Date": "Edytuj datę", - "Edit Info": "Edytuj informacje", - "Edit Label Names": "Edytuj nazwy etykiet", - "Edit Label Names…": "Edytuj nazwy etykiet…", - "Edit Mask": "Edytuj maskę", - "Edit Mask Component": "Edytuj składnik maski", - "Edit Sections": "Edytuj sekcje", - "Edit Smart Album": "Edytuj album inteligentny", - "Edit Smart Album…": "Edytuj album inteligentny…", - "Edit Spot": "Edytuj plamkę", - "Edit in External Editor": "Edytuj w edytorze zewnętrznym", - "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Edytuj w zewnętrznym edytorze (⇧⌘E): powstaje 16-bitowa kopia TIFF, dodana do stosu i odświeżana po powrocie.", - "Edit settings copied": "Skopiowano ustawienia edycji", - "Edited": "Edytowane", - "Edited or not": "Edytowane lub nie", - "Editing": "Edycja", - "Effect": "Efekt", - "Effects": "Efekty", - "Empty Recently Deleted": "Opróżnij ostatnio usunięte", - "Enable Lens Corrections": "Włącz korekcję obiektywu", - "Enable Profile Corrections": "Włącz korekcje profilu", - "End Interaction": "Zakończ interakcję", - "English": "Angielski", - "Enter Full Screen": "Przejdź na pełny ekran", - "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Wprowadź datę jako RRRR-MM-DD GG:MM:SS", - "Erase": "Wymaż", - "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Każde pole EXIF, GPS i XMP w pliku", - "Existing previews": "Istniejące podglądy", - "Exit": "Zakończ", - "Expand": "Rozwiń", - "Expand All Stacks": "Rozwiń wszystkie stosy", - "Expand Stack": "Rozwiń stos", - "Expand/Collapse Stack": "Rozwiń/Zwiń stos", - "Export": "Eksportuj", - "Export Album with Preset": "Eksportuj album z ustawieniem wstępnym", - "Export Album…": "Eksportuj album…", - "Export As…": "Eksportuj jako…", - "Export Group…": "Eksportuj grupę…", - "Export Now": "Eksportuj teraz", - "Export Point Curve Presets": "Eksportuj ustawienia wstępne krzywej punktowej", - "Export Point Curve Presets…": "Eksportuj ustawienia wstępne krzywej punktowej…", - "Export Presets": "Eksportuj ustawienia wstępne", - "Export Presets…": "Eksportuj ustawienia wstępne…", - "Export User Presets…": "Eksportuj ustawienia wstępne użytkownika…", - "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Nazwy plików przy eksporcie używają znaczników Zmień nazwy zdjęć ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…) oraz nowych: {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.", - "Export stopped unexpectedly": "Eksport został nieoczekiwanie przerwany", - "Export with Preset": "Eksportuj z ustawieniem wstępnym", - "Export with Previous": "Eksportuj z poprzednimi ustawieniami", - "Exporting": "Eksportowanie", - "Export…": "Eksportuj…", - "Exposure": "Ekspozycja", - "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Ekspozycja (migawka · przysłona · ISO)", - "Extended Description": "Opis rozszerzony", - "External Editor": "Edytor zewnętrzny", - "Face Boxes": "Ramki twarzy", - "Face boxes": "Ramki twarzy", - "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Imiona osób zapisane w XMP przez Lightrooma i inne aplikacje pojawiają się tutaj.", - "Faded Matte": "Wyblakły mat", - "Faded Slide": "Wyblakły slajd", - "Faded Urban": "Wyblakłe miasto", - "Favorite Preset": "Ulubione ustawienie wstępne", - "Favorite Profile": "Ulubiony profil", - "Favorites": "Ulubione", - "Feather": "Miękkość krawędzi", - "File": "Plik", - "File & date": "Plik i data", - "File Format": "Format pliku", - "File Name": "Nazwa pliku", - "File Path": "Ścieżka pliku", - "File Size": "Rozmiar pliku", - "File Type": "Typ pliku", - "File name": "Nazwa pliku", - "File types:": "Typy plików:", - "Filename": "Nazwa pliku", - "Fill": "Wypełnij", - "Fill Edges": "Wypełnij krawędzie", - "Film": "Film", - "Filmstrip": "Pasek zdjęć", - "Filmstrip (/)": "Pasek zdjęć (/)", - "Filter": "Filtr", - "Filter Bar": "Pasek filtrów", - "Filter Presets": "Ustawienia wstępne filtrów", - "Filter bar": "Pasek filtrów", - "Filter fields": "Pola filtrów", - "Find Dust Spots": "Znajdź drobiny kurzu", - "Find Missing Photos": "Znajdź brakujące zdjęcia", - "Find Missing Photos…": "Znajdź brakujące zdjęcia…", - "Find Similar Photos": "Znajdź podobne zdjęcia", - "Find tools and commands…": "Znajdź narzędzia i polecenia…", - "Find…": "Znajdź…", - "First": "Pierwszy", - "First commit": "Pierwszy commit", - "Fit": "Dopasuj", - "Fit (F)": "Dopasuj (F)", - "Fit on Screen": "Dopasuj do ekranu", - "Fit to width": "Dopasuj do szerokości", - "Fit visible": "Dopasuj widoczne", - "Five stars": "Pięć gwiazdek", - "Fixed keys": "Stałe klawisze", - "Flag": "Oznacz", - "Flag as Pick": "Oznacz jako wybrane", - "Flag as Reject": "Oznacz jako odrzucone", - "Flagged as Pick": "Oznaczone jako wybrane", - "Flagged as Reject": "Oznaczone jako odrzucone", - "Flash": "Lampa błyskowa", - "Flip H": "Odbij w poziomie", - "Flip Horizontal": "Odbij poziomo", - "Flip Overlay (⇧O)": "Odwróć nakładkę (⇧O)", - "Flip V": "Odbij w pionie", - "Flip Vertical": "Odbij pionowo", - "Float panel": "Odłącz panel", - "Flow": "Przepływ", - "Fluorescent": "Światło fluorescencyjne", - "Focal Length": "Ogniskowa", - "Focal length": "Ogniskowa", - "Focus (assisted culling)": "Ostrość (wspomagana selekcja)", - "Folder": "Folder", - "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Nazwa folderu (zmieniana na dysku wraz ze zdjęciami)", - "Folders": "Foldery", - "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Foldery i {date} używają daty wykonania; gdy zdjęcie jej nie ma, używana jest dzisiejsza data.", - "Food": "Jedzenie", - "Forget Unchanged Local Photos": "Zapomnij o niezmienionych zdjęciach lokalnych", - "Forget unchanged photos": "Zapomnij o niezmienionych zdjęciach", - "Form fields panel": "Panel pól formularza", - "Format": "Format", - "Forward": "Dalej", - "Frame time": "Czas klatki", - "Frame update": "Aktualizacja klatki", - "Free": "Wolne", - "Fresh & Bright": "Świeżo i jasno", - "Friday": "Piątek", - "Full": "Pełny", - "Full Screen Preview": "Podgląd pełnoekranowy", - "Full screen mode": "Tryb pełnoekranowy", - "Full size": "Pełny rozmiar", - "GPS Track Log": "Ślad GPS", - "GPU Rendering": "Renderowanie GPU", - "GPU rendering": "Renderowanie na GPU", - "General": "Ogólne", - "Generated demo photo": "Wygenerowane zdjęcie demonstracyjne", - "Geometry": "Geometria", - "Get Develop Settings": "Pobierz ustawienia wywoływania", - "Global Hue": "Globalny odcień", - "Global Luminance": "Globalna luminancja", - "Global Saturation": "Globalne nasycenie", - "Glossy": "Błyszczący", - "Go to History Step": "Przejdź do kroku historii", - "Golden": "Złocisty", - "Golden Glow": "Złota poświata", - "Golden Hour": "Złota godzina", - "Grab bag": "Zbiór różnych elementów", - "Grain": "Ziarno", - "Graphic": "Graficzny", - "Green": "Zielony", - "Green Amount": "Ilość zieleni", - "Green Hue": "Odcień zieleni", - "Green Hue High": "Górny zakres odcienia zieleni", - "Green Hue Low": "Dolny zakres odcienia zieleni", - "Green Luminance": "Luminancja zieleni", - "Green Primary": "Zieleń podstawowa", - "Green Saturation": "Nasycenie zieleni", - "Green channel": "Kanał zielony", - "Green label": "Zielona etykieta", - "Grid": "Siatka", - "Grid Info": "Informacje w siatce", - "Gritty Street": "Surowa ulica", - "Group": "Grupa", - "Group by Date: Automatic": "Grupowanie według daty: automatycznie", - "Group by Day": "Grupuj według dnia", - "Group by Month": "Grupuj według miesiąca", - "Group by Year": "Grupuj według roku", - "Group by date": "Grupuj według daty", - "Group into Stack": "Zgrupuj w stos", - "Group name": "Nazwa grupy", - "Guided": "Z prowadnicami", - "Guided Upright": "Korekcja perspektywy z prowadnicami", - "Guided Upright Guides": "Prowadnice korekcji perspektywy", - "HDR Merge": "Scalanie HDR", - "HDR Merge Preview": "Podgląd scalania HDR", - "HDR Panorama Merge": "Scal panoramę HDR", - "HDR Panorama Merge Preview": "Podgląd scalania panoramy HDR", - "HDR Panorama with Last Settings": "Panorama HDR z ostatnimi ustawieniami", - "HDR Panoramas": "Panoramy HDR", - "HDR Panorama…": "Panorama HDR…", - "HDR panorama": "Panorama HDR", - "HDR panoramas": "Panoramy HDR", - "HDR with Last Settings": "HDR z ostatnimi ustawieniami", - "HDR…": "HDR…", - "Has Edits": "Ma edycje", - "Has GPS": "Ma dane GPS", - "Heal": "Korekta", - "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Usuń retuszem niewielkie, miękkie ciemne plamki pozostawione przez kurz na matrycy", - "Height": "Wysokość", - "Height (px)": "Wysokość (px)", - "Help": "Pomoc", - "Hide LightCraft": "Ukryj LightCraft", - "Hide Mask": "Ukryj maskę", - "Hide Others": "Ukryj pozostałe", - "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Ukrywa tylko ten skrót; folder i zdjęcia pozostają bez zmian", - "High": "Wysoki", - "High Contrast B&W": "Czarno-biały o wysokim kontraście", - "Highlight": "Światła", - "Highlights": "Światła", - "Highlights Hue": "Odcień świateł", - "Highlights Luminance": "Luminancja świateł", - "Highlights Saturation": "Nasycenie świateł", - "Highlights split": "Podział świateł", - "Histogram": "Histogram", - "History": "Historia", - "History & Activity (Y)": "Historia i aktywność (Y)", - "Home": "Strona główna", - "Horizontal": "Poziomo", - "Horizontal text": "Tekst poziomy", - "Hours": "Godziny", - "Hue": "Odcień", - "Hue Range": "Zakres odcieni", - "ISO Speed": "Czułość ISO", - "ISO speed": "Czułość ISO", - "If file exists": "Jeśli plik istnieje", - "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Jeśli nie można otworzyć biblioteki przy uruchamianiu (jest używana w innym programie, nieczytelna lub znajduje się na odłączonym dysku,", - "Image": "Obraz", - "Import": "Importuj", - "Import Date": "Data importu", - "Import Lightroom Catalog": "Importuj katalog Lightrooma", - "Import Lightroom Catalog…": "Importuj katalog Lightrooma…", - "Import Photos": "Importuj zdjęcia", - "Import Photos…": "Importuj zdjęcia…", - "Import Point Curve Presets": "Importuj ustawienia krzywej punktowej", - "Import Point Curve Presets…": "Importuj ustawienia krzywej punktowej…", - "Import Presets": "Importuj ustawienia wstępne", - "Import Presets…": "Importuj ustawienia wstępne…", - "Import Profiles": "Importuj profile", - "Import Profiles & Presets…": "Importuj profile i ustawienia wstępne…", - "Import as new": "Importuj jako nowe", - "Import from Device": "Importuj z urządzenia", - "Import from Folder…": "Importuj z folderu…", - "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Importuj zdjęcia przez Plik → Importuj zdjęcia… (Cmd+Shift+I) lub przeciągnij je tutaj", - "Imported": "Zaimportowane", - "Imported Photos": "Zaimportowane zdjęcia", - "Importing": "Importowanie", - "Importing Lightroom Catalog": "Importowanie katalogu Lightrooma", - "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "Importowanie wyszukuje zdjęcia w źródle; nie dodaje folderu do sekcji Lokalne (użyj Lokalne → Przeglądaj folder…, aby pracować w folderze bez importowania).", - "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "W siatce zdjęć i siatce kwadratowej: oznacz jako wybrane i przejdź dalej", - "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "W siatce zdjęć i siatce kwadratowej: rozwiń lub zwiń stos", - "In Recently Deleted": "W ostatnio usuniętych", - "In library": "W bibliotece", - "In memory — nothing is saved": "W pamięci — nic nie zapisano", - "In use": "W użyciu", - "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Sesja w pamięci: te ustawienia obowiązują do zamknięcia LightCraft.", - "Include subfolders": "Uwzględnij podfoldery", - "Increase Brush Feather": "Zwiększ miękkość pędzla", - "Increase Brush Size": "Zwiększ rozmiar pędzla", - "Info": "Informacje", - "Info (I)": "Informacje (I)", - "Info Overlay Off": "Wyłącz nakładkę informacyjną", - "Info Overlay: Exposure": "Nakładka informacyjna: ekspozycja", - "Info Overlay: File": "Nakładka informacyjna: plik", - "Info overlay": "Nakładka informacyjna", - "Insert at the cursor": "Wstaw w miejscu kursora", - "Inspect Lightroom Catalog": "Sprawdź katalog Lightrooma", - "Inspect Photo": "Sprawdź zdjęcie", - "Inspecting Lightroom Catalog": "Sprawdzanie katalogu Lightrooma", - "Instant ’70s": "Lata 70. od ręki", - "Interface": "Interfejs", - "Interface language": "Język interfejsu", - "Intersect": "Część wspólna", - "Intersect with": "Przetnij z", - "Into one folder": "Do jednego folderu", - "Invert": "Odwróć", - "Invert Component": "Odwróć składnik", - "Invert Mask": "Odwróć maskę", - "JPEG (Large)": "JPEG (duży)", - "JPEG (Small)": "JPEG (mały)", - "Join the ArtCraft Discord": "Dołącz do Discorda ArtCraft", - "Join the ArtCraft Discord…": "Dołącz do Discorda ArtCraft…", - "Join the ArtCraft community on Discord": "Dołącz do społeczności ArtCraft na Discordzie", - "Keep in Local": "Zachowaj w lokalnych", - "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Przechowuj ją na dysku z wolnym miejscem: podglądy inteligentne zajmują około 1 MB na zdjęcie. Pamięć podręczna miniatur pozostaje w bibliotece.", - "Keyboard Shortcuts": "Skróty klawiaturowe", - "Keyboard shortcuts": "Skróty klawiaturowe", - "Keyword": "Słowo kluczowe", - "Keyword Painter": "Pędzel słów kluczowych", - "Keyword Set": "Zestaw słów kluczowych", - "Keyword Sets": "Zestawy słów kluczowych", - "Keyword Suggestions": "Sugestie słów kluczowych", - "Keyword to paint": "Słowo kluczowe do nanoszenia", - "Keywords": "Słowa kluczowe", - "Keywords (K)": "Słowa kluczowe (K)", - "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Dodane słowa kluczowe pojawiają się tutaj; skróty ⌥1–⌥9 przypisują je do zdjęć.", - "Label": "Etykieta", - "Landscape": "Krajobraz", - "Language": "Język", - "Last": "Ostatni", - "Last GPU fallback": "Ostatnie przełączenie awaryjne GPU", - "Last commit": "Ostatni zapis zmian", - "Last loupe render": "Ostatnie renderowanie lupy", - "Last view": "Ostatni widok", - "Lateral Chromatic Aberration": "Poprzeczna aberracja chromatyczna", - "Layer": "Warstwa", - "Layers": "Warstwy", - "Leave them": "Pozostaw je", - "Lens": "Obiektyw", - "Lens Blur": "Rozmycie obiektywu", - "Lens Corrections": "Korekcje obiektywu", - "Level": "Poziom", - "Library": "Biblioteka", - "Library Info": "Informacje o bibliotece", - "Library Originals": "Oryginały biblioteki", - "Library Preferences": "Preferencje biblioteki", - "Library State": "Stan biblioteki", - "Library saved": "Biblioteka zapisana", - "Licence:": "Licencja:", - "Light": "Światło", - "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 i starsze wersje odrzucają ten plik („nieobsługiwany format … v2”).", - "LightCraft Default": "Domyślne ustawienia LightCraft", - "LightCraft Help": "Pomoc LightCraft", - "LightCraft Preset": "Ustawienie wstępne LightCraft", - "LightCraft Presets": "Ustawienia wstępne LightCraft", - "LightCraft Website": "Strona LightCraft", - "LightCraft could not start": "Nie można uruchomić LightCraft", - "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft nie znalazł miejsca na przechowywanie biblioteki.", - "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft nie mógł otworzyć biblioteki w lokalizacji", - "LightCraft on GitHub": "LightCraft w serwisie GitHub", - "LightCraft website": "Strona internetowa LightCraft", - "LightCraft — Second Window": "LightCraft — drugie okno", - "Lightroom Classic Catalog": "Katalog Lightroom Classic", - "Lightroom import cancelled": "Anulowano import z Lightrooma", - "Lightroom inspection cancelled": "Anulowano sprawdzanie Lightrooma", - "Lights": "Światła", - "Limit file size (KB, 0 = off)": "Limit rozmiaru pliku (KB, 0 = wyłączone)", - "Line delta": "Zmiana liczby wierszy", - "Linear": "Liniowy", - "Linear Gradient": "Gradient liniowy", - "Lines +/−": "Wiersze +/−", - "Lines added": "Dodane wiersze", - "Lines deleted": "Usunięte wiersze", - "List Albums": "Wyświetl albumy", - "List Develop Controls": "Wyświetl ustawienia wywoływania", - "List History": "Wyświetl historię", - "List Presets": "Wyświetl ustawienia predefiniowane", - "List Profiles": "Wyświetl profile", - "List this folder in Local from now on": "Od teraz pokazuj ten folder w widoku lokalnym", - "Local": "Lokalne", - "Local folders": "Foldery lokalne", - "Local library — no cloud account needed": "Biblioteka lokalna — konto w chmurze nie jest potrzebne", - "Locate Missing File…": "Znajdź brakujący plik…", - "Locate Photo": "Znajdź zdjęcie", - "Location": "Lokalizacja", - "Lock": "Zablokuj", - "Lock Crop Aspect": "Zablokuj proporcje kadrowania", - "Locked": "Zablokowane", - "Long Edge": "Dłuższy bok", - "Looking for photos…": "Wyszukiwanie zdjęć…", - "Lossless": "Bezstratny", - "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "Stratne pliki DNG i podglądy inteligentne otwierają się jako zdjęcia RAW.", - "Low": "Niski", - "Luminance": "Luminancja", - "Luminance Range": "Zakres luminancji", - "Lush Greens": "Soczysta zieleń", - "Magenta": "Purpurowy", - "Magenta Hue": "Odcień purpury", - "Magenta Luminance": "Luminancja purpury", - "Magenta Saturation": "Nasycenie purpury", - "Make Candidate the Select": "Ustaw zdjęcie kandydujące jako wybrane", - "Manual": "Ręcznie", - "Marquee zoom": "Powiększanie zaznaczonego obszaru", - "Mask Adjustment": "Korekta maski", - "Masking": "Maskowanie", - "Masking (M)": "Maskowanie (M)", - "Masks": "Maski", - "Match": "Dopasuj", - "Match Total Exposures": "Wyrównaj całkowitą ekspozycję", - "Matte": "Matowy", - "Matte Soft": "Delikatny mat", - "Med": "Śr.", - "Medium Contrast": "Średni kontrast", - "Megapixels": "Megapiksele", - "Memory Budget": "Limit pamięci", - "Memory Usage": "Wykorzystanie pamięci", - "Memory budget": "Limit pamięci", - "Memory for caches": "Pamięć na pamięć podręczną", - "Menu": "Menu", - "Merge": "Scal", - "Merge Keywords": "Połącz słowa kluczowe", - "Merge into…": "Scal z…", - "Merged": "Scalone", - "Merged PRs": "Scalone zgłoszenia PR", - "Merging…": "Scalanie…", - "Metadata": "Metadane", - "Metadata Preset": "Zestaw metadanych", - "Metadata Presets": "Zestawy metadanych", - "Metadata preset": "Zestaw metadanych", - "Midpoint": "Punkt środkowy", - "Midtones": "Tony średnie", - "Midtones Hue": "Odcień tonów średnich", - "Midtones Luminance": "Luminancja tonów średnich", - "Midtones Saturation": "Nasycenie tonów średnich", - "Midtones split": "Podział tonów średnich", - "Minimize": "Minimalizuj", - "Missing Photos": "Brakujące zdjęcia", - "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Brakujące metadane ({camera}, {title}…) pozostawiają puste miejsce; jeśli wynikowa nazwa jest pusta, zachowywana jest nazwa oryginalna.", - "Misty Morning": "Mglisty poranek", - "Mode": "Tryb", - "Model": "Model", - "Models": "Modele", - "Modified Date": "Data modyfikacji", - "Monday": "Poniedziałek", - "Mono Red Filter": "Monochromatyczny filtr czerwony", - "Mono Rich": "Bogata monochromia", - "Mono Soft": "Delikatna monochromia", - "Monochrome": "Monochromatyczny", - "Month": "Miesiąc", - "Moody": "Nastrojowy", - "Moody Portrait": "Nastrojowy portret", - "More": "Więcej", - "More preset options": "Więcej opcji ustawienia predefiniowanego", - "Move": "Przenieś", - "Move Album": "Przenieś album", - "Move Down": "Przenieś w dół", - "Move Down in Stack": "Przenieś niżej w stosie", - "Move Folder": "Przenieś folder", - "Move Folder To…": "Przenieś folder do…", - "Move Mask": "Przenieś maskę", - "Move Preset to Group": "Przenieś ustawienie predefiniowane do grupy", - "Move Preset to New Group": "Przenieś ustawienie predefiniowane do nowej grupy", - "Move Up": "Przenieś w górę", - "Move Up in Stack": "Przenieś wyżej w stosie", - "Move in Stack": "Przenieś w stosie", - "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Przenieś pliki (do folderu Originals/ w bibliotece lub do wybranego folderu), usuwając je z lokalizacji źródłowej", - "Move them": "Przenieś je", - "Move to": "Przenieś do", - "Move to Group": "Przenieś do grupy", - "Move to group": "Przenieś do grupy", - "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Przenosi wszystkie zdjęcia zaimportowane z tego dysku do Ostatnio usuniętych; żaden plik nie zostanie zmieniony", - "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Przenosi zdjęcia zaimportowane z tego folderu do Ostatnio usuniętych; żaden plik nie zostanie zmieniony", - "Muted": "Stonowany", - "Muted Film": "Stonowany film", - "My Photos": "Moje zdjęcia", - "My Photos Panel": "Panel Moje zdjęcia", - "Name": "Nazwa", - "Name (A–Z)": "Nazwa (A–Z)", - "Name of the folder the original is in": "Nazwa folderu z oryginałem", - "Named": "Nazwane", - "Named People": "Osoby z przypisanymi imionami", - "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Nazwy pojawiają się w menu etykiet, pasku filtrów i panelu informacji oraz są zapisywane w XMP. Puste pole oznacza nazwę koloru.", - "Navigator": "Nawigator", - "Needs Work": "Wymaga dopracowania", - "Neon Dusk": "Neonowy zmierzch", - "Neon Night": "Neonowa noc", - "Nested group": "Grupa zagnieżdżona", - "Neutral": "Neutralny", - "Never": "Nigdy", - "New": "Nowy", - "New Album": "Nowy album", - "New Album…": "Nowy album…", - "New Folder…": "Nowy folder…", - "New Group…": "Nowa grupa…", - "New Smart Album": "Nowy album inteligentny", - "New Smart Album from Filter…": "Nowy album inteligentny z filtra…", - "New Smart Album…": "Nowy album inteligentny…", - "New album": "Nowy album", - "New album…": "Nowy album…", - "New blank PDF": "Nowy pusty PDF", - "New name": "Nowa nazwa", - "New time": "Nowy czas", - "New…": "Nowy…", - "Next Photo": "Następne zdjęcie", - "Night Blue": "Nocny błękit", - "No": "Nie", - "No Camera or Card Found": "Nie znaleziono aparatu ani karty pamięci", - "No Date Groups": "Brak grup według dat", - "No Stars": "Brak gwiazdek", - "No Tool": "Brak narzędzia", - "No automatic versions.": "Brak automatycznych wersji.", - "No camera": "Brak aparatu", - "No contributor data was built into this copy.": "W tej wersji nie zapisano danych współtwórców.", - "No date": "Brak daty", - "No dust spots found": "Nie znaleziono plamek kurzu", - "No edits yet.": "Nie wprowadzono jeszcze zmian.", - "No exposure information": "Brak informacji o ekspozycji", - "No filter presets yet": "Brak zapisanych zestawów filtrów", - "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "Ten plik nie zawiera danych obiektywu (dostępne są jedynie instrukcje obiektywu DNG).", - "No masks yet. Choose a mask type above.": "Nie ma jeszcze masek. Wybierz typ maski powyżej.", - "No matching commands": "Brak pasujących poleceń", - "No matching photos": "Brak pasujących zdjęć", - "No metadata found": "Nie znaleziono metadanych", - "No model credits were built into this copy.": "W tej wersji nie zapisano informacji o autorach modeli.", - "No named people in these photos": "Na tych zdjęciach nie ma osób z przypisanymi imionami", - "No named people yet": "Nie nazwano jeszcze żadnych osób", - "No new presets": "Brak nowych ustawień predefiniowanych", - "No photo selected": "Nie wybrano zdjęcia", - "No photos": "Brak zdjęć", - "No photos found": "Nie znaleziono zdjęć", - "No photos in this folder": "W tym folderze nie ma zdjęć", - "No photos match the active filters": "Żadne zdjęcia nie spełniają aktywnych filtrów", - "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Żadne zdjęcia nie spełniają filtrów (Widok → Wyczyść filtry)", - "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Brak zdjęć RAW. Aparaty pojawią się tutaj po dodaniu ich zdjęć do biblioteki.", - "No reference photo": "Brak zdjęcia referencyjnego", - "No usable GPU found: rendering on the CPU": "Nie znaleziono obsługiwanej karty graficznej: renderowanie na procesorze", - "No versions yet. Create one to keep this look.": "Nie ma jeszcze wersji. Utwórz wersję, aby zachować ten wygląd.", - "Noise": "Szum", - "Noise Reduction": "Redukcja szumu", - "Non-raw photos": "Zdjęcia inne niż RAW", - "None": "Brak", - "Not Now": "Nie teraz", - "Nothing to compare": "Nie ma czego porównywać", - "Nothing to survey": "Nie ma czego przeglądać", - "Nudge Develop Value": "Zmień nieznacznie wartość wywoływania", - "OK": "OK", - "Object": "Obiekt", - "Object Mask": "Maska obiektu", - "October 2026": "Październik 2026", - "Off": "Wyłączone", - "Offset X": "Przesunięcie X", - "Offset Y": "Przesunięcie Y", - "Opacity": "Krycie", - "Opacity (%)": "Krycie (%)", - "Open Library": "Otwórz bibliotekę", - "Open Library…": "Otwórz bibliotekę…", - "Open in": "Otwórz w", - "Open in Detail": "Otwórz w widoku szczegółowym", - "Open the place in OpenStreetMap": "Otwórz lokalizację w OpenStreetMap", - "Open…": "Otwórz…", - "Optics": "Optyka", - "Optimize Library": "Optymalizuj bibliotekę", - "Optional name": "Nazwa (opcjonalnie)", - "Options": "Opcje", - "Orange": "Pomarańczowy", - "Orange Hue": "Odcień pomarańczowego", - "Orange Luminance": "Luminancja pomarańczowego", - "Orange Saturation": "Nasycenie pomarańczowego", - "Orientation": "Orientacja", - "Original": "Oryginał", - "Original + Settings": "Oryginał + ustawienia", - "Original extension without the dot": "Oryginalne rozszerzenie bez kropki", - "Original file name without its extension": "Oryginalna nazwa pliku bez rozszerzenia", - "Original files": "Pliki oryginalne", - "Original offline · editing the smart preview": "Oryginał niedostępny · edycja podglądu inteligentnego", - "Original offline · no smart preview": "Oryginał niedostępny · brak podglądu inteligentnego", - "Originals": "Oryginały", - "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Inne obrazy (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)", - "Overlay": "Nakładka", - "Overwrite": "Nadpisz", - "Pages": "Strony", - "Paint": "Malowanie", - "Paint only areas like the one under the brush": "Maluj tylko obszary podobne do tego pod pędzlem", - "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Zamaluj niepożądany element na zdjęciu, aby go usunąć.", - "Paint overlay": "Nakładka malowania", - "Panels": "Panele", - "Panorama": "Panorama", - "Panorama Merge": "Łączenie panoramy", - "Panorama Merge Preview": "Podgląd łączenia panoramy", - "Panorama with Last Settings": "Panorama z ostatnimi ustawieniami", - "Panoramas": "Panoramy", - "Panorama…": "Panorama…", - "Parametric curve": "Krzywa parametryczna", - "Paste": "Wklej", - "Paste Edit Settings": "Wklej ustawienia edycji", - "Paste Metadata": "Wklej metadane", - "Paste Selected Settings": "Wklej wybrane ustawienia", - "Paste Selected Settings…": "Wklej wybrane ustawienia…", - "Paste Settings": "Wklej ustawienia", - "Paste Settings from Previous": "Wklej ustawienia z poprzedniego", - "Paste from Previous": "Wklej z poprzedniego", - "Paste pages": "Wklej strony", - "Pastel Haze": "Pastelowa mgiełka", - "People": "Osoby", - "Percent": "Procent", - "Percentage": "Wartość procentowa", - "Performance": "Wydajność", - "Person": "Osoba", - "Perspective": "Perspektywa", - "Pet Eye": "Oczy zwierząt", - "Pet Eye Catchlight": "Blik w oczach zwierząt", - "Photo": "Zdjęcie", - "Photo Grid": "Siatka zdjęć", - "Photo Grid (G)": "Siatka zdjęć (G)", - "Photo Merge": "Łączenie zdjęć", - "Photos": "Zdjęcia", - "Photos per bracket (0 = auto)": "Zdjęć w serii ekspozycji (0 = automatycznie)", - "Pick": "Wybierz", - "Pick Flag": "Flaga wyboru", - "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Wybierz kolor ze zdjęcia za pomocą pipety.", - "Pick the sharpest photo of each burst": "Wybierz najostrzejsze zdjęcie z każdej serii", - "Picked": "Wybrane", - "Picks": "Wybrane zdjęcia", - "Pictures": "Obrazy", - "Pixels": "Piksele", - "Point Color": "Kolor punktowy", - "Point Curve": "Krzywa punktowa", - "Point Curve Presets": "Ustawienia wstępne krzywej punktowej", - "Point curve": "Krzywa punktowa", - "Portrait": "Portret", - "Position": "Położenie", - "Preferences": "Preferencje", - "Preferences…": "Preferencje…", - "Prepare AI Masks": "Przygotuj maski AI", - "Preset": "Ustawienie wstępne", - "Preset name": "Nazwa ustawienia wstępnego", - "Presets": "Ustawienia wstępne", - "Presets & Profiles": "Ustawienia wstępne i profile", - "Presets (Shift+P)": "Ustawienia wstępne (Shift+P)", - "Presets and profiles": "Ustawienia wstępne i profile", - "Presets ▾": "Ustawienia wstępne ▾", - "Press keys…": "Naciśnij klawisze…", - "Preview": "Podgląd", - "Preview Build Progress": "Postęp tworzenia podglądów", - "Preview only": "Tylko podgląd", - "Preview size": "Rozmiar podglądu", - "Previews": "Podglądy", - "Previous Photo": "Poprzednie zdjęcie", - "Print": "Drukuj", - "Print…": "Drukuj…", - "Profile": "Profil", - "Profile Browser": "Przeglądarka profili", - "Profile Distortion": "Dystorsja profilu", - "Profile Menu": "Menu profili", - "Profile Vignetting": "Winietowanie profilu", - "Profile:": "Profil:", - "Profiles": "Profile", - "Projection": "Odwzorowanie", - "Proof copy created": "Utworzono kopię próbną", - "Properties": "Właściwości", - "Public domain": "Domena publiczna", - "Pupil Size": "Rozmiar źrenicy", - "Purple": "Purpurowy", - "Purple Amount": "Ilość purpury", - "Purple Hue": "Odcień purpury", - "Purple Hue High": "Górna granica odcienia purpury", - "Purple Hue Low": "Dolna granica odcienia purpury", - "Purple Luminance": "Luminancja purpury", - "Purple Saturation": "Nasycenie purpury", - "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Przywróć lokalizacje usunięte z widoku Lokalne (bez zmiany plików)", - "Quality": "Jakość", - "Query Photos": "Wyszukaj zdjęcia", - "Quick Collection": "Szybka kolekcja", - "Quick Develop": "Szybka obróbka", - "Quiet Green": "Spokojna zieleń", - "Quit": "Zakończ", - "Quit Anyway": "Zamknij mimo to", - "Quit LightCraft": "Zamknij LightCraft", - "Quit with unsaved changes?": "Zamknąć z niezapisanymi zmianami?", - "RAW decoding": "Dekodowanie RAW", - "Radial": "Promieniowy", - "Radial Gradient": "Gradient promieniowy", - "Radius": "Promień", - "Random": "Losowo", - "Range": "Zakres", - "Rate ★": "Oceń ★", - "Rate ★ and advance": "Oceń ★ i przejdź dalej", - "Rate ★★": "Oceń ★★", - "Rate ★★ and advance": "Oceń ★★ i przejdź dalej", - "Rate ★★★": "Oceń ★★★", - "Rate ★★★ and advance": "Oceń ★★★ i przejdź dalej", - "Rate ★★★★": "Oceń ★★★★", - "Rate ★★★★ and advance": "Oceń ★★★★ i przejdź dalej", - "Rate ★★★★★": "Oceń ★★★★★", - "Rate ★★★★★ and advance": "Oceń ★★★★★ i przejdź dalej", - "Rating": "Ocena", - "Rating cleared": "Usunięto ocenę", - "Ratings & flags": "Oceny i flagi", - "Raw": "RAW", - "Raw default": "Domyślne ustawienia RAW", - "Raw defaults": "Domyślne ustawienia RAW", - "Raw files": "Pliki RAW", - "Raw photos": "Zdjęcia RAW", - "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Zdjęcia RAW jako DNG z osadzonymi zmianami. Opcje rozmiaru, koloru i wyjścia nie mają zastosowania.", - "Read Metadata from File": "Wczytaj metadane z pliku", - "Read mode": "Tryb odczytu", - "Read the SAM License": "Przeczytaj licencję SAM", - "Reading": "Wczytywanie", - "Reading Lightroom catalog…": "Wczytywanie katalogu Lightroom…", - "Reading folder…": "Wczytywanie folderu…", - "Real name": "Imię i nazwisko", - "Recent": "Ostatnie", - "Recent Keywords": "Ostatnie słowa kluczowe", - "Recently Added": "Ostatnio dodane", - "Recently Deleted": "Ostatnio usunięte", - "Red": "Czerwony", - "Red Eye": "Czerwone oczy", - "Red Hue": "Odcień czerwieni", - "Red Luminance": "Luminancja czerwieni", - "Red Primary": "Czerwony podstawowy", - "Red Saturation": "Nasycenie czerwieni", - "Red channel": "Kanał czerwony", - "Red label": "Czerwona etykieta", - "Red/Cyan Fringe": "Czerwono-turkusowa obwódka", - "Redo": "Ponów", - "Reference": "Odniesienie", - "Reference View": "Widok referencyjny", - "Reference the files where they are": "Pozostaw pliki w bieżącym położeniu", - "Refine": "Dopracuj", - "Refine AI Mask Detail": "Dopracuj szczegóły maski AI", - "Refine Edges": "Dopracuj krawędzie", - "Refine Mask Edges": "Dopracuj krawędzie maski", - "Refine Saturation": "Dopracuj nasycenie", - "Refining the mask's detail…": "Dopracowywanie szczegółów maski…", - "Refresh Source": "Odśwież źródło", - "Refresh Source (/)": "Odśwież źródło (/)", - "Reject": "Odrzuć", - "Reject below focus": "Odrzuć poniżej progu ostrości", - "Rejected": "Odrzucone", - "Rejects": "Odrzucone zdjęcia", - "Reliability": "Niezawodność", - "Relink Photo": "Ponownie połącz zdjęcie", - "Reload Changed Files": "Wczytaj ponownie zmienione pliki", - "Reload from Disk": "Wczytaj ponownie z dysku", - "Remove": "Usuń", - "Remove (H)": "Usuń (H)", - "Remove CA": "Usuń aberrację chromatyczną", - "Remove Chromatic Aberration": "Usuń aberrację chromatyczną", - "Camera local tone mapping": "Lokalne mapowanie tonów aparatu", - "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Zastosuj lokalne mapowanie tonów zapisane w pliku RAW (Apple ProRAW), tak jak robi to aparat", - "Remove Disk from Library": "Usuń dysk z biblioteki", - "Remove Disk from Library…": "Usuń dysk z biblioteki…", - "Remove Face Box": "Usuń ramkę twarzy", - "Remove Folder from Library": "Usuń folder z biblioteki", - "Remove a filter above, or choose Clear all": "Usuń powyższy filtr lub wybierz Wyczyść wszystko", - "Remove from Album": "Usuń z albumu", - "Remove from Favorites": "Usuń z ulubionych", - "Remove from Library…": "Usuń z biblioteki…", - "Remove from Local": "Usuń z lokalnych", - "Remove from Photo": "Usuń ze zdjęcia", - "Remove from Selected Photos": "Usuń z zaznaczonych zdjęć", - "Remove from Stack": "Usuń ze stosu", - "Remove from Target Album": "Usuń z albumu docelowego", - "Remove from survey": "Usuń z widoku przeglądu", - "Remove location info": "Usuń informacje o lokalizacji", - "Remove shortcut": "Usuń skrót klawiszowy", - "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Usuń tę ramkę twarzy (cofnij przez Edycja ▸ Cofnij)", - "Remove this filter": "Usuń ten filtr", - "Remove this group": "Usuń tę grupę", - "Remove this rule": "Usuń tę regułę", - "Rename": "Zmień nazwę", - "Rename Album": "Zmień nazwę albumu", - "Rename Component": "Zmień nazwę elementu", - "Rename Folder": "Zmień nazwę folderu", - "Rename Folder…": "Zmień nazwę folderu…", - "Rename Keyword": "Zmień nazwę słowa kluczowego", - "Rename Keyword…": "Zmień nazwę słowa kluczowego…", - "Rename Mask": "Zmień nazwę maski", - "Rename Photos": "Zmień nazwy zdjęć", - "Rename Photos…": "Zmień nazwy zdjęć…", - "Rename Preset": "Zmień nazwę ustawienia wstępnego", - "Rename Preview": "Zmień nazwę podglądu", - "Rename Template Tags": "Zmień nazwy znaczników szablonu", - "Rename Version": "Zmień nazwę wersji", - "Rename…": "Zmień nazwę…", - "Rendering": "Renderowanie", - "Rendering…": "Renderowanie…", - "Reorder Masks": "Zmień kolejność masek", - "Reset": "Resetuj", - "Reset All": "Zresetuj wszystko", - "Reset All Curves": "Zresetuj wszystkie krzywe", - "Reset All Keyboard Shortcuts": "Przywróć wszystkie skróty klawiszowe", - "Reset Before to Import State": "Przywróć stan przed edycją do stanu po imporcie", - "Reset Control": "Zresetuj element sterujący", - "Reset Crop": "Zresetuj kadrowanie", - "Reset Edits": "Zresetuj edycje", - "Reset Panel Layout": "Przywróć układ paneli", - "Reset Parametric Curve": "Zresetuj krzywą parametryczną", - "Reset Section": "Zresetuj sekcję", - "Reset Tone Curve": "Zresetuj krzywą tonalną", - "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Zresetuj wszystkie krzywe: punktowe (wszystkie kanały) i parametryczną (kliknij dwukrotnie kanał, aby zresetować tylko jego krzywą)", - "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Zresetuj wszystkie edycje (Cmd+Shift+R)", - "Reshuffle": "Wylosuj ponownie", - "Resize Face Box": "Zmień rozmiar ramki twarzy", - "Resize panel window": "Zmień rozmiar okna panelu", - "Resize panels": "Zmień rozmiary paneli", - "Resize to": "Zmień rozmiar do", - "Resolution (ppi)": "Rozdzielczość (ppi)", - "Restore": "Przywróć", - "Restore (no shortcut)": "Przywróć (bez skrótu)", - "Restore Library from Backup…": "Przywróć bibliotekę z kopii zapasowej…", - "Restore Version": "Przywróć wersję", - "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Przywracanie zachowuje edycje; import jako nowe zdjęcie najpierw usuwa stary wpis.", - "Restore them": "Przywróć je", - "Retouch": "Retusz", - "Reverse the order": "Odwróć kolejność", - "Revert": "Cofnij zmiany", - "Review": "Przegląd", - "Review Import": "Sprawdź import", - "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Kliknij zdjęcie prawym przyciskiem ▸ Ustaw jako zdjęcie referencyjne, a potem Widok → Widok referencyjny (Shift+R)", - "Right-click a preset to delete it": "Kliknij ustawienie wstępne prawym przyciskiem, aby je usunąć", - "Rights Usage Terms": "Warunki korzystania z praw", - "Rotate": "Obróć", - "Rotate Crop": "Obróć kadr", - "Rotate Crop Aspect": "Obróć proporcje kadru", - "Rotate Left": "Obróć w lewo", - "Rotate Right": "Obróć w prawo", - "Roughness": "Chropowatość", - "Roundness": "Zaokrąglenie", - "Rules": "Reguły", - "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Pobieranie SAM 3 zatrzymano; zostanie wznowione przy następnej próbie.", - "Same as raw default": "Tak jak domyślne ustawienia RAW", - "Sample Mask Color": "Pobierz próbkę koloru maski", - "Sample a colour on the photo": "Wybierz próbkę koloru ze zdjęcia", - "Saturation": "Nasycenie", - "Saturation Range": "Zakres nasycenia", - "Saturday": "Sobota", - "Save": "Zapisz", - "Save As…": "Zapisz jako…", - "Save Color Label Set": "Zapisz zestaw etykiet kolorystycznych", - "Save Current Filter as Preset…": "Zapisz bieżący filtr jako ustawienie wstępne…", - "Save Current Keywords as Set…": "Zapisz bieżące słowa kluczowe jako zestaw…", - "Save Export Preset": "Zapisz ustawienie wstępne eksportu", - "Save Filter Preset": "Zapisz ustawienie wstępne filtra", - "Save Keyword Set": "Zapisz zestaw słów kluczowych", - "Save Metadata Preset": "Zapisz ustawienie wstępne metadanych", - "Save Metadata Preset…": "Zapisz ustawienie wstępne metadanych…", - "Save Metadata to File": "Zapisz metadane do pliku", - "Save Point Curve Preset": "Zapisz ustawienie wstępne krzywej punktowej", - "Save Point Curve…": "Zapisz krzywą punktową…", - "Save as Preset": "Zapisz jako ustawienie wstępne", - "Save as Set…": "Zapisz jako zestaw…", - "Save as Smart Album…": "Zapisz jako album inteligentny…", - "Save as set": "Zapisz jako zestaw", - "Save as…": "Zapisz jako…", - "Save preset": "Zapisz ustawienie wstępne", - "Saving Lightroom import index…": "Zapisywanie indeksu importu Lightroom…", - "Scale": "Skala", - "Scan failed": "Skanowanie nie powiodło się", - "Scanning": "Skanowanie", - "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Oceny pozostają przypisane do zdjęć: możesz filtrować według ostrości i najlepszych podobnych ujęć lub tworzyć albumy inteligentne.", - "Screen": "Ekran", - "Scroll menu down": "Przewiń menu w dół", - "Scroll menu up": "Przewiń menu w górę", - "Search": "Szukaj", - "Search Photos": "Szukaj zdjęć", - "Search commands or keys": "Szukaj poleceń lub klawiszy", - "Search…": "Szukaj…", - "Seasons": "Pory roku", - "Second Window": "Drugie okno", - "Select": "Zaznacz", - "Select All": "Zaznacz wszystko", - "Select Luminance Range": "Zaznacz zakres luminancji", - "Select Mask": "Wybierz maskę", - "Select Photos": "Wybierz zdjęcia", - "Select Spot": "Wybierz punkt", - "Select a photo to edit": "Wybierz zdjęcie do edycji", - "Select by": "Wybierz według", - "Select by Flag, Rating or Label": "Wybierz według flagi, oceny lub etykiety", - "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Wybierz zdjęcia, a następnie Widok → Przegląd (N)", - "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Wybierz dwa zdjęcia, a następnie Widok → Porównaj (Shift+C)", - "Selected": "Zaznaczone", - "Selecting…": "Wybieranie…", - "Selenium Tone": "Tonowanie selenowe", - "Send Feedback…": "Wyślij opinię…", - "Sepia Tone": "Tonowanie sepią", - "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Numer kolejny dopełniony zerami do N cyfr (1–9)", - "Sequence number, counting from the start number": "Numer kolejny liczony od numeru początkowego", - "Services": "Usługi", - "Set": "Zestaw", - "Set Album Cover": "Ustaw okładkę albumu", - "Set Before": "Ustaw stan „Przed”", - "Set Color Label": "Ustaw etykietę kolorystyczną", - "Set Crop": "Ustaw kadr", - "Set Develop Values": "Ustaw wartości wywoływania", - "Set Flag": "Ustaw flagę", - "Set Image Zoom and Pan": "Ustaw powiększenie i przesunięcie obrazu", - "Set Keyboard Shortcut": "Ustaw skrót klawiszowy", - "Set Mask Adjustments": "Ustaw korekty maski", - "Set Point Curve": "Ustaw krzywą punktową", - "Set Profile": "Ustaw profil", - "Set Rating": "Ustaw ocenę", - "Set Top of Stack": "Przenieś na wierzch stosu", - "Set as Album Cover": "Ustaw jako okładkę albumu", - "Set as Before": "Ustaw jako stan „Przed”", - "Set as Reference Photo": "Ustaw jako zdjęcie referencyjne", - "Set as Target Album": "Ustaw jako album docelowy", - "Set as Target Album (B adds to it)": "Ustaw jako album docelowy (B dodaje do niego zdjęcia)", - "Set as Top of Stack": "Przenieś na wierzch stosu", - "Set date & time": "Ustaw datę i godzinę", - "Set name": "Ustaw nazwę", - "Set the mix from the photo's colours": "Ustal proporcje na podstawie kolorów zdjęcia", - "Settings": "Ustawienia", - "Settings file problem": "Problem z plikiem ustawień", - "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Ustawienia początkowe nowych zdjęć RAW. Zmiana nie wpływa na zdjęcia już znajdujące się w bibliotece.", - "Settings pasted": "Wklejono ustawienia", - "Settings to include": "Ustawienia do uwzględnienia", - "Settings…": "Ustawienia…", - "Shade": "Cień", - "Shadow": "Cień", - "Shadows": "Cienie", - "Shadows Hue": "Odcień cieni", - "Shadows Luminance": "Luminancja cieni", - "Shadows Saturation": "Nasycenie cieni", - "Shadows Tint": "Zabarwienie cieni", - "Shadows split": "Podział cieni", - "Sharpen": "Wyostrz", - "Sharpening": "Wyostrzanie", - "Sharpness": "Wyostrzenie", - "Shift": "Przesunięcie", - "Shift by": "Przesuń o", - "Short Edge": "Krótsza krawędź", - "Show": "Pokaż", - "Show All": "Pokaż wszystko", - "Show Clipping": "Pokaż prześwietlenia i niedoświetlenia", - "Show Deghost Overlay": "Pokaż nakładkę usuwania duchów", - "Show Hidden Local Locations": "Pokaż ukryte lokalizacje lokalne", - "Show Luminance Map": "Pokaż mapę luminancji", - "Show Mask": "Pokaż maskę", - "Show Mask Overlay": "Pokaż nakładkę maski", - "Show Mask Pins": "Pokaż znaczniki masek", - "Show Original": "Pokaż oryginał", - "Show Photo Counts": "Pokaż liczbę zdjęć", - "Show Photos with Keyword": "Pokaż zdjęcia ze słowem kluczowym", - "Show Pins": "Pokaż znaczniki", - "Show Source": "Pokaż źródło", - "Show Thumbnails": "Pokaż miniatury", - "Show commands without a shortcut": "Pokaż polecenia bez skrótu", - "Show destination gamut warning": "Pokaż ostrzeżenie o gamucie docelowym", - "Show display gamut warning": "Pokaż ostrzeżenie o gamucie wyświetlacza", - "Show file names": "Pokaż nazwy plików", - "Show in Explorer": "Pokaż w Eksploratorze", - "Show in File Manager": "Pokaż w menedżerze plików", - "Show in Finder": "Pokaż w Finderze", - "Show on Map": "Pokaż na mapie", - "Show overlay (O)": "Pokaż nakładkę (O)", - "Show ratings, flags and edit badges": "Pokaż oceny, flagi i znaczniki edycji", - "Show the Navigator while zoomed in": "Pokaż Nawigator podczas powiększenia", - "Show the template tags; click one to insert it": "Pokaż znaczniki szablonu; kliknij znacznik, aby go wstawić", - "Show/Hide Mask": "Pokaż/ukryj maskę", - "Show/hide My Photos panel": "Pokaż/ukryj panel Moje zdjęcia", - "Shutter speed": "Czas naświetlania", - "Side panels": "Panele boczne", - "Sidecar names": "Nazwy plików pomocniczych", - "Size": "Rozmiar", - "Size (% of short edge)": "Rozmiar (% krótszej krawędzi)", - "Size limit": "Limit rozmiaru", - "Skip": "Pomiń", - "Sky": "Niebo", - "Slideshow": "Pokaz slajdów", - "Slideshow paused": "Pokaz slajdów wstrzymany", - "Slideshow resumed": "Pokaz slajdów wznowiony", - "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Pokaz slajdów · Spacja: pauza · Esc: koniec", - "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Pokaz slajdów, drugie okno, wszystkie metadane, informacje o systemie.", - "Smart Album": "Inteligentny album", - "Smart Album Rule Fields": "Pola reguł albumu inteligentnego", - "Smart Preview Status": "Stan podglądu inteligentnego", - "Smart Previews Location": "Lokalizacja podglądów inteligentnych", - "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Albumy inteligentne z edytorem reguł: dopasuj wszystkie / dowolne / żadne, grupy zagnieżdżone, 26 pól.", - "Smart preview available": "Dostępny podgląd inteligentny", - "Smart previews": "Podglądy inteligentne", - "Smart previews folder changed": "Zmieniono folder podglądów inteligentnych", - "Smoothness": "Wygładzenie", - "Soft B&W": "Delikatna czerń i biel", - "Soft Pastel": "Delikatne pastele", - "Soft Proofing": "Próba koloru", - "Soft Skin": "Wygładzanie skóry", - "Sort": "Sortuj", - "Sort by": "Sortuj według", - "Source": "Źródło", - "Source code on GitHub": "Kod źródłowy na GitHubie", - "Spherical": "Sferyczny", - "Spiral": "Spirala", - "Split Stack": "Rozdziel stos", - "Spring Fresh": "Wiosenna świeżość", - "Square Grid": "Siatka kwadratowa", - "Square Grid (G toggles)": "Siatka kwadratowa (G przełącza)", - "Square Grid: show file names and formats": "Siatka kwadratowa: pokaż nazwy i formaty plików", - "Stack": "Stos", - "Stack photos taken within this time of each other:": "Umieszczaj na jednym stosie zdjęcia wykonane w odstępie nie większym niż:", - "Stacks": "Stosy", - "Standard": "Standardowy", - "Star rating (0–5)": "Ocena gwiazdkowa (0–5)", - "Start at": "Zacznij od", - "Start number": "Numer początkowy", - "Starting": "Uruchamianie", - "Startup": "Uruchamianie programu", - "State / Province": "Stan / województwo", - "Stop": "Zatrzymaj", - "Stop Building Previews": "Zatrzymaj tworzenie podglądów", - "Stop Using as Target Album": "Przestań używać jako albumu docelowego", - "Stopping…": "Zatrzymywanie…", - "Straighten": "Wyprostuj", - "Straighten Tool": "Narzędzie prostowania", - "Strong Contrast": "Silny kontrast", - "Style": "Styl", - "Subfolder": "Podfolder", - "Subfolder name": "Nazwa podfolderu", - "Subject": "Obiekt", - "Subtract": "Odejmij", - "Subtract from this mask": "Odejmij od tej maski", - "Suggestions": "Sugestie", - "Summer Haze": "Letnia mgiełka", - "Sunday": "Niedziela", - "Survey": "Przegląd", - "Survey (N)": "Przegląd (N)", - "Swap": "Zamień", - "Swap Aspect (X)": "Zamień proporcje (X)", - "Swap Before and After": "Zamień „Przed” i „Po”", - "Swap Before and After Settings": "Zamień ustawienia „Przed” i „Po”", - "Swap Compare Photos": "Zamień porównywane zdjęcia", - "Switch light / dark theme": "Przełącz jasny/ciemny motyw", - "Sync Settings": "Synchronizuj ustawienia", - "System": "System", - "System Info": "Informacje o systemie", - "System Info…": "Informacje o systemie…", - "System default": "Domyślne ustawienie systemowe", - "Table": "Tabela", - "Tags": "Tagi", - "Take a snapshot": "Utwórz migawkę", - "Targeted Adjustment": "Korekta punktowa", - "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Korekta punktowa: przeciągnij w górę lub w dół na zdjęciu, aby dostosować znajdujące się tam kolory", - "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Korekta punktowa: przeciągnij w górę lub w dół na zdjęciu, aby dostosować znajdującą się tam krzywą", - "Teal & Amber": "Turkus i bursztyn", - "Teal & Orange": "Turkus i pomarańcz", - "Temp": "Temperatura", - "Temperature": "Temperatura", - "Template": "Szablon", - "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Sesja tymczasowa — biblioteka nie jest otwarta, a żadne zmiany nie zostaną zapisane.", - "Text": "Tekst", - "Text direction": "Kierunek tekstu", - "Texture": "Tekstura", - "That includes the photos in the folders inside it.": "Dotyczy to również zdjęć w znajdujących się wewnątrz folderach.", - "That key can't be used as a shortcut": "Tego klawisza nie można użyć jako skrótu", - "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Model SAM 3 jest zainstalowany: maski Obiekt i Opis są gotowe.", - "The download didn't work:": "Pobieranie nie powiodło się:", - "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Liczba na końcu oryginalnej nazwy (IMG_0042 → 0042)", - "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Oryginalne rozszerzenie jest zawsze dodawane; {ext} umieszcza je również wewnątrz nazwy.", - "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Oryginalne, niezmienione pliki, każdy z plikiem pomocniczym XMP zawierającym zapisane edycje.", - "The photo has these settings": "Zdjęcie ma następujące ustawienia", - "Theme": "Motyw", - "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Można je przywrócić z Ostatnio usuniętych, dopóki ten folder nie zostanie opróżniony.", - "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Trafią do Ostatnio usuniętych i będzie można je przywrócić; żadne pliki na dysku nie zostaną zmienione.", - "Thirds": "Trójpodział", - "This Computer": "Ten komputer", - "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Ten folder jest niedostępny (odłączony dysk?). Podglądy inteligentne nie będą tworzone ani używane, dopóki folder nie wróci lub nie wybierzesz innego.", - "This photo can't be opened": "Nie można otworzyć tego zdjęcia", - "Threshold": "Próg", - "Thumbnail cache": "Pamięć podręczna miniatur", - "Thursday": "Czwartek", - "Time zone": "Strefa czasowa", - "Tint": "Zabarwienie", - "Title": "Tytuł", - "Title metadata": "Metadane tytułu", - "Toggle Keyword from Set": "Przełącz słowo kluczowe z zestawu", - "Toggle Mask": "Przełącz maskę", - "Toggle Section": "Przełącz sekcję", - "Toggle Zoom": "Przełącz powiększenie", - "Tone Curve": "Krzywa tonalna", - "Tools": "Narzędzia", - "Top Level": "Poziom główny", - "Transfer": "Przenieś", - "Treatment": "Sposób obróbki", - "Triangle": "Trójkąt", - "Try Again": "Spróbuj ponownie", - "Try Saving Again": "Spróbuj ponownie zapisać", - "Tuesday": "Wtorek", - "Tungsten": "Światło żarowe", - "Turn Off": "Wyłącz", - "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Włącz „Uwzględnij podfoldery” lub wybierz inny folder w obszarze Lokalne", - "Type": "Typ", - "Uncheck All": "Odznacz wszystko", - "Uncheck the files of this type": "Odznacz pliki tego typu", - "Undo": "Cofnij", - "Unedited": "Bez edycji", - "Unedited raws": "Nieedytowane pliki RAW", - "Unflag": "Usuń flagę", - "Unflagged": "Bez flagi", - "Ungroup Stack": "Rozgrupuj stos", - "Unknown Date": "Nieznana data", - "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Nieznane znaczniki pozostają bez zmian — sprawdź podgląd pod kątem {typo}.", - "Unrated": "Bez oceny", - "Unreadable": "Nieczytelny", - "Update": "Aktualizuj", - "Update Mask Shape": "Zaktualizuj kształt maski", - "Update Preset with Current Settings": "Zaktualizuj ustawienie wstępne bieżącymi ustawieniami", - "Update Rules from Current Filter": "Zaktualizuj reguły według bieżącego filtra", - "Update Version": "Zaktualizuj wersję", - "Update Version with Current Settings": "Zaktualizuj wersję bieżącymi ustawieniami", - "Update with Current Settings": "Zaktualizuj bieżącymi ustawieniami", - "Updated the edits saved in the external editor": "Zaktualizowano edycje zapisane w edytorze zewnętrznym", - "Upright": "Korekcja perspektywy", - "Urban": "Miejski", - "Use Keyword Set": "Użyj zestawu słów kluczowych", - "Use Library Folder": "Użyj folderu biblioteki", - "Use camera-specific defaults": "Użyj domyślnych ustawień aparatu", - "Use the GPU for rendering": "Użyj procesora graficznego do renderowania", - "User Presets": "Ustawienia wstępne użytkownika", - "Username": "Nazwa użytkownika", - "Value": "Wartość", - "Variance": "Wariancja", - "Version": "Wersja", - "Version name": "Nazwa wersji", - "Versions": "Wersje", - "Versions (Shift+V)": "Wersje (Shift+V)", - "Vertical": "Pionowo", - "Vertical text": "Tekst pionowy", - "Vibrance": "Dynamika", - "Videos": "Wideo", - "View": "Widok", - "Viewing and sharing": "Wyświetlanie i udostępnianie", - "Vignette": "Winieta", - "Vignetting": "Winietowanie", - "Vintage": "Styl retro", - "Virtual Copy": "Kopia wirtualna", - "Visible": "Widoczne", - "Visualize Spots": "Wizualizuj plamki", - "Visualize Spots (A)": "Wizualizuj plamki (A)", - "Visualize range": "Pokaż zakres", - "Vivid": "Żywe kolory", - "Vivid Pop": "Wyraziste kolory", - "Warm Film": "Ciepły film", - "Warm Glow": "Ciepła poświata", - "Warm Print": "Ciepły wydruk", - "Warm Table": "Ciepła paleta", - "Watched folder": "Folder obserwowany", - "Watermark": "Znak wodny", - "Wednesday": "Środa", - "What's New": "Co nowego", - "When rated or hovered": "Po ocenieniu lub wskazaniu kursorem", - "White Balance": "Balans bieli", - "White Balance Selector": "Próbnik balansu bieli", - "White Balance Selector (W)": "Próbnik balansu bieli (W)", - "Whites": "Biele", - "Width": "Szerokość", - "Width (% of photo)": "Szerokość (% zdjęcia)", - "Width (px)": "Szerokość (px)", - "Width × Height": "Szerokość × wysokość", - "Will be replaced": "Zostanie zastąpiony", - "Will be restored": "Zostanie przywrócony", - "Window": "Okno", - "Winter Blue": "Zimowy błękit", - "XMP Sidecar Preferences": "Preferencje plików pomocniczych XMP", - "XMP sidecars": "Pliki pomocnicze XMP", - "Year": "Rok", - "Yellow": "Żółty", - "Yellow Hue": "Odcień żółci", - "Yellow Luminance": "Luminancja żółci", - "Yellow Saturation": "Nasycenie żółci", - "Yellow label": "Żółta etykieta", - "Yes": "Tak", - "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Możesz zamknąć to okno: pobieranie będzie kontynuowane i wznowi się po przerwaniu.", - "Your Name": "Twoje imię i nazwisko", - "Your library couldn't be opened": "Nie można otworzyć biblioteki", - "Zoom": "Powiększenie", - "Zoom 100%": "Powiększenie 100%", - "Zoom In": "Powiększ", - "Zoom Out": "Pomniejsz", - "Zoom to Fit": "Dopasuj powiększenie", - "Zoom to page level": "Dopasuj powiększenie do strony", - "a literal %": "Dosłowny znak %", - "a removed photo": "Usunięte zdjęcie", - "all": "wszystkie", - "and": "i", - "any": "dowolne", - "are empty": "Są puste", - "aren't empty": "Nie są puste", - "blue": "Niebieski", - "comma, separated": "Rozdzielone przecinkami", - "contains": "Zawiera", - "copyrighted": "Chronione prawem autorskim", - "day 01–31": "Dzień 01–31", - "days": "dni", - "discarding smart previews": "Odrzucanie podglądów inteligentnych", - "doesn't contain": "Nie zawiera", - "e.g. sky · the red car · car, road": "np. niebo · czerwony samochód · samochód, droga", - "ends with": "Kończy się na", - "false": "fałsz", - "green": "zielony", - "hour 00–23": "Godzina 00–23", - "hours": "godziny", - "image": "Obraz", - "includes the folders inside it": "Uwzględnia foldery wewnątrz", - "is": "jest", - "is <": "Jest <", - "is >": "Jest >", - "is after": "Jest po", - "is before": "Jest przed", - "is between": "Jest pomiędzy", - "is empty": "jest puste", - "is in the last": "Jest w ciągu ostatnich", - "is unknown": "Jest nieznany", - "is ≤": "Jest ≤", - "is ≥": "Jest ≥", - "isn't": "Nie jest", - "isn't empty": "nie jest puste", - "isn't in the last": "Nie występuje w ciągu ostatnich", - "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "Zachowaj nazwy — lub np. {date}_{seq:3}", - "latitude, longitude": "Szerokość i długość geograficzna", - "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "Biblioteka zablokowana: blokadę nakłada system operacyjny i znika ona po zamknięciu programu.", - "memory only": "Tylko w pamięci", - "minute": "minuta", - "month 01–12": "Miesiąc 01–12", - "months": "miesiące", - "none": "brak", - "none (CPU rendering)": "Brak (renderowanie przez CPU)", - "none of": "Żaden z", - "not available here": "Niedostępne tutaj", - "of the following rules:": "Następujących reguł:", - "or": "lub", - "pick": "Wybierz", - "previews": "Podglądy", - "publicDomain": "Domena publiczna", - "purple": "Fioletowy", - "raw": "RAW", - "red": "czerwony", - "saved in": "Zapisano w", - "second": "Sekunda", - "smart previews": "Podglądy inteligentne", - "the photos in view": "Zdjęcia w widoku", - "the selected photos": "Zaznaczone zdjęcia", - "this photo": "To zdjęcie", - "true": "prawda", - "unknown": "nieznany", - "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "Zdjęcie", - "weeks": "tygodnie", - "year, 2 digits": "Rok, 2 cyfry", - "year, 4 digits": "Rok, 4 cyfry", - "years": "lata", - "yellow": "żółty", - "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} oznacza datę wykonania; gdy jej brak, używana jest data importu.", - "© 2026 Your Name": "© 2026 Twoje imię i nazwisko", - "© Your Name": "© Twoje imię i nazwisko", - "− harder border · + softer border": "− ostrzejsza krawędź · + bardziej miękka krawędź", - "≤ at most": "≤ co najwyżej", - "≥ at least": "≥ co najmniej", - "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘ i przeciągnij, aby wyprostować, ⇧G: korekcja perspektywy z liniami pomocniczymi; podczas przekształcania wyświetlana jest siatka.", - "Any camera": "Dowolny aparat", - "Any lens": "Dowolny obiektyw", - "Any keyword": "Dowolne słowo kluczowe", - "Label Set": "Zestaw etykiet", - ", picked": ", wybrano", - ", rejected": ", odrzucono", - "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Tylko podgląd: edycja JPEG-a osadzonego przez aparat", - "Captured from": "Wykonane od", - "Captured until": "Wykonane do", - "Only": "Tylko", - "How to install the model": "Jak zainstalować model", - "Install the SAM 3 Model": "Zainstaluj model SAM 3", - "Open Log Folder": "Otwórz folder dzienników", - "Back to this person": "Wróć do tej osoby", - "AI Denoise": "Odszumianie AI", - "AI Denoise Model": "Model odszumiania AI", - "AI Denoise is off: press Use on a model.": "Odszumianie AI jest wyłączone: kliknij „Użyj” przy modelu.", - "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Odszumianie AI wymaga modelu. Zainstaluj go w Ustawieniach.", - "Accept & Download": "Akceptuj i pobierz", - "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Już zainstalowano. Usuń obecny model przed zainstalowaniem nowego.", - "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Tryb automatyczny używa karty graficznej, jeśli jest szybsza od procesora. Przy pierwszym przetwarzaniu zdjęcia LightCraft mierzy wydajność obu urządzeń.", - "Cache": "Pamięć podręczna", - "Checking and installing the model…": "Sprawdzanie i instalowanie modelu…", - "Checking…": "Sprawdzanie…", - "Clear cache": "Wyczyść pamięć podręczną", - "Denoise Models": "Modele odszumiania", - "Denoise Settings": "Ustawienia odszumiania", - "Denoise all photos with an Amount": "Odszum wszystkie zdjęcia z ustawioną intensywnością", - "Downloaded and checked. Installing…": "Pobrano i sprawdzono. Instalowanie…", - "Failed its last test": "Nie przeszedł ostatniego testu", - "Graphics card": "Karta graficzna", - "I have read these terms and accept them for my own use": "Przeczytałem warunki i akceptuję je na własny użytek", - "Inspect Denoise Model": "Sprawdź model odszumiania", - "Install Denoise Model": "Zainstaluj model odszumiania", - "Install from file…": "Zainstaluj z pliku…", - "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Zainstaluj własny model ONNX z plikiem denoise-model.json w tym samym katalogu. W tej kompilacji nie można pobierać modeli.", - "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Nie utworzono jeszcze odszumionego obrazu, a obrazy nie są przetwarzane automatycznie (Ustawienia, Odszumianie AI).", - "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft nie rozpoznaje tego modelu, dlatego przyjęto następujące założenia:", - "Limit": "Limit", - "Make it now": "Utwórz teraz", - "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Utwórz odszumione wersje oglądanych zdjęć", - "Next up for AI Denoise…": "Następne w kolejce do odszumiania AI…", - "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Nic nie zostanie pobrane bez Twojej zgody. Model jest przechowywany tylko na tym komputerze; LightCraft go nie przesyła ani nie udostępnia.", - "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Przetwarzane są tylko zdjęcia z intensywnością odszumiania AI większą od zera. Podczas eksportu brakujące wersje są zawsze tworzone.", - "Open page": "Otwórz stronę", - "Open the model's page": "Otwórz stronę modelu", - "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Otwiera stronę modelu w przeglądarce, gdzie można przeczytać o nim lub samodzielnie pobrać plik.", - "Processor": "Procesor", - "Set up AI Denoise…": "Skonfiguruj odszumianie AI…", - "Speed": "Szybkość", - "Starting…": "Uruchamianie…", - "Tested and works on this computer": "Przetestowano — działa na tym komputerze", - "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Model odszumiania jest zainstalowany i używany: suwak intensywności odszumiania AI w panelu Szczegóły jest teraz aktywny", - "The graphics card is set up when the next photo is made.": "Karta graficzna zostanie skonfigurowana podczas przetwarzania następnego zdjęcia.", - "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Model jest przechowywany wyłącznie na tym komputerze. LightCraft nigdy go nie przesyła ani nie udostępnia.", - "The processor does the work.": "Przetwarzanie wykonuje procesor.", - "There is no model file to install": "Brak pliku modelu do zainstalowania", - "This build cannot run denoise models.": "Ta kompilacja nie obsługuje modeli odszumiania.", - "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Ta kompilacja nie ma miejsca na przechowywanie modeli odszumiania, więc odszumianie AI jest niedostępne (dostępne w aplikacji komputerowej).", - "This file cannot be used yet": "Nie można jeszcze użyć tego pliku", - "Tick the box to accept the model's terms first": "Najpierw zaznacz pole akceptacji warunków modelu", - "Try again": "Spróbuj ponownie", - "Try the graphics card again": "Spróbuj ponownie użyć karty graficznej", - "Turn off": "Wyłącz", - "Unknown licence": "Nieznana licencja", - "Use": "Użyj", - "Waiting to start…": "Oczekiwanie na uruchomienie…", - "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Działa na plikach RAW z aparatów z typową matrycą Bayera. Pozostałe pliki zachowują zwykłe odszumianie.", - "cached picture": "obraz w pamięci podręcznej", - "cached pictures": "obrazy w pamięci podręcznej", - "commercial use allowed": "dozwolony użytek komercyjny", - "in use": "w użyciu", - "installed": "zainstalowano", - "makes AI Denoise available": "włącza odszumianie AI", - "non-commercial use only": "wyłącznie do użytku niekomercyjnego", - "photo has its denoised picture.": "zdjęcie ma już odszumioną wersję.", - "photo waiting": "zdjęcie oczekuje", - "photos have their denoised picture.": "zdjęcia mają już odszumione wersje.", - "photos waiting": "zdjęć oczekuje", - "starts using it for AI Denoise": "rozpoczyna używanie modelu do odszumiania AI", - "terms unclear": "niejasne warunki", - "the graphics card": "karta graficzna", - "the graphics card is not used": "karta graficzna nie jest używana", - "Cancel Denoise": "Anuluj odszumianie", - "Cancel Denoise Model Download": "Anuluj pobieranie modelu odszumiania", - "Choose Denoise Model": "Wybierz model odszumiania", - "Clear Denoise Cache": "Wyczyść pamięć podręczną odszumiania", - "Denoise Model Downloads": "Pobieranie modeli odszumiania", - "Denoise Photos": "Odszum zdjęcia", - "Denoise Pump": "Kolejka odszumiania", - "Denoise Status": "Stan odszumiania", - "Download Denoise Model": "Pobierz model odszumiania", - "Remove Denoise Model": "Usuń model odszumiania", - "Test Denoise Model": "Przetestuj model odszumiania", - "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "Odszumianie AI włączono dla wybranego zdjęcia", - "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Po instalacji odszumianie AI zostanie włączone dla wybranego zdjęcia.", - "Cancel pending action": "Anuluj oczekującą operację", - "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Zainstaluj model odszumiania, aby włączyć odszumianie AI dla tego zdjęcia", - "Pending photo action cancelled": "Anulowano oczekującą operację", - "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Anulowano oczekującą operację, ponieważ zmieniła się biblioteka lub zdjęcie", - "ONNX model": "Model ONNX", - "commercial use subject to GPL conditions": "użytek komercyjny na warunkach licencji GPL", - "Decrease Rating": "Zmniejsz ocenę", - "Increase Rating": "Zwiększ ocenę", - "Click to type a value": "Kliknij, aby wpisać wartość", - "Angle": "Kąt", - "Video": "Wideo", - "Copyrighted": "Chronione prawem autorskim", - "Public Domain": "Domena publiczna", - "Unknown": "Nieznany", - "Landscape (wide)": "Poziomo (szeroko)", - "Portrait (tall)": "Pionowo (wysoko)", - "Square": "Kwadrat", - "In Color": "Kolorowe", - "No Label": "Bez etykiety", - "Choose an album…": "Wybierz album…", - "No albums yet": "Brak albumów", - "Fix the marked rules to save this album.": "Popraw oznaczone reguły, aby zapisać album.", - "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Niektóre reguły wymagają poprawienia (Edytuj album inteligentny…):", - "isn't a field rules know": "nie jest obsługiwanym polem reguły", - "can't be tested that way": "nie można sprawdzić w ten sposób", - "is yes or no": "wymaga odpowiedzi tak lub nie", - "needs a number": "wymaga liczby", - "needs a time like 1/250 or 2": "wymaga czasu, np. 1/250 lub 2", - "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "wymaga daty, np. 2026, 2026-08 lub 2026-08-14", - "has the first date after the second": "pierwsza data jest późniejsza od drugiej", - "needs two values": "wymaga dwóch wartości", - "needs a number more than 0": "wymaga liczby większej od zera", - "needs hours, days, weeks, months or years": "wymaga godzin, dni, tygodni, miesięcy lub lat", - "isn't one of the choices": "nie jest jedną z dostępnych opcji", - "needs something to look for (or use “is empty”)": "wymaga tekstu do wyszukania (lub opcji „jest puste”)", - "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "wymaga tekstu do wyszukania (lub opcji „nie jest puste”)", - "needs text": "wymaga tekstu", - "can't match any rating from 0 to 5": "nie może odpowiadać żadnej ocenie od 0 do 5", - "needs an album": "wymaga albumu", - "names an album that no longer exists": "wskazuje album, który już nie istnieje", - "can't test a folder; choose an album in it": "nie można sprawdzić folderu; wybierz album, który się w nim znajduje", - "This group is empty: add a rule or remove it.": "Ta grupa jest pusta: dodaj regułę albo usuń grupę.", - "needs something to look for (or use “are empty”)": "wymaga tekstu do wyszukania (lub opcji „są puste”)", - "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "wymaga tekstu do wyszukania (lub opcji „nie są puste”)", - "Mo": "Pn", - "Tu": "Wt", - "We": "Śr", - "Th": "Cz", - "Fr": "Pt", - "Sa": "So", - "Su": "Nd", - "Pick a date": "Wybierz datę", - "would make this album include itself through other smart albums": "spowodowałoby włączenie tego albumu do niego samego przez inne albumy inteligentne", - "Search albums": "Wyszukaj albumy", - "No albums match": "Brak pasujących albumów", - "This is the album you're editing": "To album, który edytujesz", - "It tests this album, so testing it back would loop": "Sprawdza ten album, więc odwrotne sprawdzenie utworzyłoby pętlę", - "Copy Name": "Kopiuj nazwę", - "In a Stack": "W stosie", - "File Extension": "Rozszerzenie pliku", - "Video Duration": "Czas trwania filmu", - "Keyword Count": "Liczba słów kluczowych", - "People Count": "Liczba osób", - "Shutter Speed": "Czas migawki", - "Cropped": "Przycięte", - "Keywords & People": "Słowa kluczowe i osoby", - "Description": "Opis", - "Camera Info": "Informacje o aparacie", - "Develop": "Wywoływanie", - "Keyword List": "Lista słów kluczowych", - "Filter Keywords": "Filtruj słowa kluczowe", - "No keywords yet": "Brak słów kluczowych", - "No keywords match": "Brak pasujących słów kluczowych", - "Keyword Name": "Nazwa słowa kluczowego", - "Synonyms": "Synonimy", - "Separated by commas": "Oddzielone przecinkami", - "Keyword Tag Options": "Opcje etykiety słowa kluczowego", - "Include on Export": "Uwzględnij przy eksporcie", - "Export Containing Keywords": "Eksportuj nadrzędne słowa kluczowe", - "Export Synonyms": "Eksportuj synonimy", - "Create Keyword Tag": "Utwórz słowo kluczowe", - "Edit Keyword Tag": "Edytuj słowo kluczowe", - "Create": "Utwórz", - "No photo has it; the keywords below it go too.": "Żadne zdjęcie go nie używa; podrzędne słowa kluczowe również zostaną usunięte.", - "Edit Keyword Tag…": "Edytuj słowo kluczowe…", - "Put New Keywords Inside This Keyword": "Umieszczaj nowe słowa kluczowe wewnątrz tego", - "Purge Unused Keywords": "Usuń nieużywane słowa kluczowe", - "Delete Keyword…": "Usuń słowo kluczowe…", - "Drop here for the top level": "Upuść tutaj, aby umieścić na najwyższym poziomie", - "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Zdjęcia i podrzędne słowa kluczowe zostaną zebrane pod jednym słowem kluczowym.", - "Select photos to give them keywords.": "Wybierz zdjęcia, którym chcesz przypisać słowa kluczowe.", - "Add to All Selected Photos": "Dodaj do wszystkich wybranych zdjęć", - "Will Export": "Zostanie wyeksportowane", - "No keywords are exported": "Nie zostaną wyeksportowane żadne słowa kluczowe", - "& Containing": "i nadrzędne", - "Edit Set…": "Edytuj zestaw…", - "Edit Keyword Set": "Edytuj zestaw słów kluczowych", - "Keywords (⌥1–⌥9)": "Słowa kluczowe (⌥1–⌥9)", - "A keyword set needs a name": "Zestaw słów kluczowych musi mieć nazwę", - "Save as a new set": "Zapisz jako nowy zestaw", - "Recent Keywords is built in: choose another name": "Ostatnie słowa kluczowe to zestaw wbudowany: wybierz inną nazwę", - "Import Keywords…": "Importuj słowa kluczowe…", - "Export Keywords…": "Eksportuj słowa kluczowe…", - "Import Keywords": "Importuj słowa kluczowe", - "Export Keywords": "Eksportuj słowa kluczowe", - "Keyword Lists": "Listy słów kluczowych", - "Synchronize Folder…": "Synchronizuj folder…", - "Synchronize Folder": "Synchronizuj folder", - "Synchronize": "Synchronizuj", - "Scanning…": "Skanowanie…", - "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Znajdź zdjęcia dodane do folderu lub brakujące na dysku oraz pliki XMP zmienione przez inne aplikacje", - "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Zaktualizuj bibliotekę na podstawie tego folderu i wszystkich jego podfolderów:", - "Import new photos": "Importuj nowe zdjęcia", - "Remove missing photos from the library": "Usuń brakujące zdjęcia z biblioteki", - "Read metadata updates from XMP sidecars": "Odczytaj aktualizacje metadanych z plików XMP", - "The library is up to date with this folder.": "Biblioteka jest aktualna względem tego folderu.", - "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Brakujące zdjęcia trafiają do Ostatnio usuniętych i można je przywrócić; pliki na dysku pozostają bez zmian.", - "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Odczyt pliku XMP zastępuje ocenę, etykiety, metadane i edycje zdjęcia jego zawartością.", - "Skipped: files already in the library elsewhere": "Pominięto: pliki znajdujące się już w bibliotece w innym miejscu", - "Skipped: files that can't be read": "Pominięto: pliki, których nie można odczytać", - "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Ten folder nie istnieje: przeniesiono go, zmieniono nazwę albo odłączono dysk.", - "Relink photos whose file was renamed or moved": "Połącz ponownie zdjęcia, których pliki przeniesiono lub przemianowano", - "A folder is already being synchronized": "Trwa już synchronizacja folderu", - "Synchronizing…": "Synchronizowanie…", - "Relinked": "Połączono ponownie", - "Removed": "Usunięto", - "Metadata read": "Odczytano metadane", - "Failed": "Niepowodzenie", - "Stopped": "Zatrzymano", - "Stopped by an error (see the log)": "Zatrzymano z powodu błędu (zobacz dziennik)", - "Not saved": "Nie zapisano", - "A folder is being synchronized": "Trwa synchronizacja folderu", - "Wait for the import to finish": "Poczekaj na zakończenie importu", - "Show less": "Pokaż mniej", - "Quit while tasks are running?": "Zakończyć, gdy trwają zadania?", - "Exporting contact sheet": "Eksportowanie arkusza stykowego", - "Reading folder": "Odczytywanie folderu", - "Scanning folder": "Skanowanie folderu", - "Building previews": "Tworzenie podglądów", - "Building smart previews": "Tworzenie podglądów inteligentnych", - "Discarding smart previews": "Odrzucanie podglądów inteligentnych", - "Importing Lightroom catalog": "Importowanie katalogu Lightroom", - "Reading Lightroom catalog": "Odczytywanie katalogu Lightroom", - "Merging": "Scalanie", - "Downloading model": "Pobieranie modelu", - "Finding faces": "Wyszukiwanie twarzy", - "Synchronizing folder": "Synchronizowanie folderu", - "Looking for changes": "Wyszukiwanie zmian", - "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "„zapisano w pamięci, ale nie na dysku”, na górnym pasku pojawia się ostrzeżenie, a LightCraft ponawia próby, dopóki", - "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): plik DNG jest porównywany z danymi RAW, zapisywany do pliku tymczasowego, synchronizowany i odczytywany ponownie, zanim", - "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Pomoc ▸ Informacje o systemie i Ustawienia ▸ Wydajność wyjaśniają, dlaczego procesor graficzny nie jest", - "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(np. D750, D780, D850, D7500, Z 50) nie wyświetlają się już niemal czarne ani z utraconymi szczegółami w cieniach: ich poziom czerni był", - "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(zgłoszenie #94): żądanie HTTP ze strony internetowej nie może już przekazać polecenia w treści. Długość wierszy ograniczono do", - "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 na studio-mac”) zamiast pozwalać obu procesom zapisywać i po cichu gubić wzajemne zmiany. Awaria nigdy nie pozostawia", - "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "podgląd 1620 × 1080 i są importowane wraz z metadanymi: datą wykonania, aparatem, obiektywem, ekspozycją, GPS i XMP. Ich dane RAW", - "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 lub 2026-04-12", - "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 nowe wbudowane ustawienia predefiniowane: Portret, Krajobraz, Miasto, Jedzenie, Pory roku, Vintage oraz tonowanie czarno-białe.", - "4 MiB and connections at 16.": "4 MiB, a liczbę połączeń do 16.", - "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630): w systemie Windows okno i renderowanie GPU korzystają wyłącznie z DirectX 12 i nigdy nie ładują sterownika Vulkan, chyba że", - "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Zmiana, której nie można zapisać na dysku (pełny lub odłączony nośnik), nie pozostaje już bez sygnału: polecenie zgłasza", - "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Jedna biblioteka może być otwarta tylko w jednym programie naraz (zgłoszenie #99): próba otwarcia biblioteki używanej przez LightCraft lub `lightcraft-cli`", - "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Zapis przerwany w połowie (pełny dysk, zerwane połączenie z udziałem sieciowym) nie sprawia już wrażenia uszkodzonego katalogu", - "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Uśpiony NAS, niedostępny udział sieciowy albo uruchamiający się dysk USB nie blokują już okna (zgłoszenie #104):", - "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "Maski AI wykorzystujące SAM 3 (Obiekt i Opis w panelu Maskowanie): kliknij obiekt, aby go zaznaczyć (kliknięcie z ⌥ pozostawia", - "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Wersja przeglądarkowa (eksperymentalna), ochrona biblioteki (zgłoszenie #107): Plik ▸ Utwórz kopię zapasową biblioteki… pobiera katalog", - "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Zdjęcia Canon CR2 z aparatów EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II i 1D Mark IV (oraz innych", - "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Pliki Canon CR3 pokazują pełnowymiarowy podgląd JPEG osadzony w pliku (np. 6960 × 4640 w EOS R6 Mark III), zamiast", - "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R zachowuje zdjęcie, ale usuwa jego edycje).", - "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Skompresowane pliki Nikon NEF (kompresja bezstratna i stratna, 12 i 14 bitów — np. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)", - "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Konwersja do DNG, Kopiuj jako DNG, Łączenie zdjęć i podglądy inteligentne nie zapisują już bezpośrednio do pliku docelowego (zgłoszenie", - "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "ustawienie krawędzi i uzyskaj ostrzejszy podgląd po powiększeniu, obliczany w tle. Model działa wewnątrz LightCraft w czystym Ruście", - "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Wyeksportowane pliki zapisuje się do pliku tymczasowego, a następnie zmienia ich nazwę na docelową, dzięki czemu pełny lub odłączony dysk", - "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Eksport i renderowanie nigdy nie nadpisują oryginału zdjęcia (zgłoszenie #93): eksport do folderu ze zdjęciem przy", - "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Eksporty nie są już czarne z powodu GPU (zgłoszenie #78): renderowanie GPU, któremu zabraknie pamięci urządzenia", - "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Szybszy eksport i import z kart, przy zachowaniu ochrony danych nieodtwarzalnych (zgłoszenie #134): eksporty,", - "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Importuj ustawienia predefiniowane z innych edytorów: ustawienia XMP, klasyczne pliki `.lrtemplate`, „ustawienia DNG” z aplikacji mobilnych i archiwa `.zip`", - "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Import ▸ Kopiuj weryfikuje każdą kopię, podobnie jak Przenieś (zgłoszenie #96): każdy plik jest zapisywany jako nowy, synchronizowany z dyskiem i", - "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Import ▸ Przenieś: zdjęcia trafiają do folderu docelowego (z takim samym układem folderów i zmianą nazw jak przy kopiowaniu, np.", - "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Import: kopiowanie do dowolnego folderu, podział według dni lub miesięcy albo do jednego folderu, zmiana nazw przy imporcie, zestaw metadanych, kopiowanie jako DNG.", - "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "Plik JPEG o tej samej nazwie (`IMG_0001.CR3` i `IMG_0001.JPG`) nie współdzieli już jednego pliku XMP: RAW zachowuje `IMG_0001.xmp`,", - "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft nie zawiesza się już podczas uruchamiania na komputerach Windows z uszkodzonym sterownikiem Vulkan (zgłoszenie #136, np. niektóre Intel UHD", - "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Style Luminar: pliki `.lmp` i kolekcje `.mplumpack` są importowane jako ustawienia predefiniowane (grupowane według kolekcji); suwaki", - "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Warunki licencji firmy Meta, a nie LightCraft. Pobranie oznacza ich akceptację.", - "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Przenieś: pliki są przenoszone do folderu poniżej; oryginał (wraz z plikiem XMP) jest usuwany ze źródła dopiero po weryfikacji kopii. Duplikaty i pliki z błędami pozostają na miejscu.", - "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Pliki Nikon NEF otrzymują wstępne kolory i tonalność dopasowane do JPEG z aparatu, podobnie jak Sony ARW, zamiast wyblakłego,", - "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Pliki Nikon podzielone na dwie części o różnych rodzajach kompresji nadal korzystają na razie z podglądu).", - "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Maski Obiekt i Opis korzystają z modelu segmentacji SAM 3 firmy Meta. Nie jest on częścią LightCraft; wszystkie pozostałe funkcje działają bez niego.", - "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Pliki RAW Panasonic i Leica (RW2, RWL i starsze RAW, od DMC-LX1 do DC-S1R II) są wywoływane z danych RAW w", - "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "menu Zdjęcie. Pasek zdjęć ma także menu kontekstowe. Ponowne dodanie pliku znajdującego się w Ostatnio usuniętych nie", - "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Zdjęcie ▸ Edytuj w edytorze zewnętrznym (⇧⌘E) tworzy 16-bitową kopię TIFF, grupuje ją z oryginałem i otwiera w wybranym programie (nazwa aplikacji w macOS, ścieżka programu w pozostałych systemach).", - "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Zdjęcia w Ostatnio usuniętych można przywrócić w aplikacji: kliknij prawym przyciskiem ▸ Przywróć (lub Usuń trwale), również w", - "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Zdjęcia widoczne w widoku Lokalnie, lecz nigdy niedodane ani niezmienione, są usuwane z katalogu, jeśli ich folder nie był przeglądany przez określony czas (sprawdzane przy otwieraniu biblioteki). Pliki pozostają na dysku; ponowne przejrzenie folderu znów je pokazuje.", - "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Zdjęcia pojawiające się w tym folderze (z aparatu podłączonego do komputera, skanera lub aplikacji synchronizującej) są dodawane od razu po ukończeniu zapisu.", - "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "Zdjęcia); importowanie (także przeciąganiem), Znajdź brakujące zdjęcia, Zbuduj / Odrzuć podglądy inteligentne, podgląd zmiany nazw,", - "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Kolekcja podręczna i album docelowy (B w siatce), zestawy słów kluczowych (⌥1–⌥9), zestawy etykiet kolorów.", - "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Zmień nazwę folderu… i Przenieś folder do… (Lokalnie) można cofnąć i ponowić (zgłoszenie #97): folder wraca na dysku wraz ze", - "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Zmień nazwy zdjęć nigdy nie nadpisuje innego zdjęcia przy zmianie wyłącznie wielkości liter (zgłoszenie #95): w systemach z rozróżnianiem", - "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Zmień nazwy zdjęć zgłasza pliki, których nie udało się przywrócić po błędzie (zgłoszenie #105), np. po zerwaniu połączenia z udziałem sieciowym", - "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Zapis metadanych do pliku XMP utworzonego przez inną aplikację nie zastępuje już jego zawartości (zgłoszenie #92): LightCraft scala swoje", - "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Pliki ustawień nie są już po cichu resetowane (zgłoszenie #103): uszkodzone `prefs.json`, `presets.json` lub `view.json` zachowuje się", - "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Mniejsze i szybsze katalogi: zdjęcia jedynie przeglądane w widoku Lokalnie (niedodane, nieocenione i nieedytowane) są zapominane po", - "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Pliki Sony ARW sprzed około 2017 r. (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II i pokrewne", - "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Pomniejszone bezstratne pliki ARW z Sony ILCE-7M4 dekodują teraz próbki YCbCr do liniowej przestrzeni RGB,", - "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "serii TZ/ZS, Leica D-Lux, V-Lux i C-Lux oraz generacji GH6, GH7, G9 II, S5 II i S9. Wstępne kolory są dopasowywane do", - "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Znaczniki: zobacz Znaczniki obok szablonu. Nazwy plików na dysku (wraz z plikami XMP) są zmieniane; kolizje otrzymują przyrostek -1, -2…", - "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Katalog ma wersję formatu (zgłoszenie #102). Otwarcie biblioteki ze starszego LightCraft aktualizuje ją; biblioteka", - "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Port sterujący (`--control`) zamyka połączenie natychmiast po otrzymaniu danych innych niż żądanie JSON", - "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Pamięć podręczna miniaturek zlicza i usuwa wyłącznie własne pliki (zgłoszenie #98): otwarcie biblioteki w folderze, który", - "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Automatyczny import z obserwowanego folderu; Konwertuj do DNG; Duplikuj; Zbuduj podglądy standardowe / 1:1 / inteligentne.", - "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "Bez zapisywania i Zakończ (zgłoszenie #100). Program nie uruchamia już po cichu sesji demonstracyjnej wyglądającej jak zresetowana biblioteka, przez co", - "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) wraz z ich plikami XMP; każdy oryginał znika z karty dopiero po", - "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; na woluminach nierozróżniających wielkości liter zmiana wielkości liter również przechodzi poprawnie.", - "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "pełny dysk) nie jest już uznawany za gotowy, a funkcja Zbuduj podglądy inteligentne zastępuje go.", - "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "potem (zgłoszenie #101): niepełny zapis jest obcinany przed ponowieniem przez LightCraft, więc przy następnym uruchomieniu odtwarzane są wszystkie", - "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "ponownie. Zmień ten okres (lub wyłącz go) w Ustawienia → Wydajność.", - "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "z oryginałami biblioteki nie skanuje już całej biblioteki, jeśli pod wskazaną ścieżką nie ma żadnych plików.", - "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "ma już folder `thumbs/` z innymi zdjęciami — nie tracą one danych przy przycinaniu lub czyszczeniu pamięci podręcznej.", - "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "i sprawdza plik przed użyciem. Maski zachowują swoje zaznaczenie, więc renderowanie i eksport działają także bez modelu.", - "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "i każde importowane zdjęcie w jednym archiwum ZIP, a Plik ▸ Przywróć bibliotekę z kopii zapasowej… przywraca je (bieżąca biblioteka", - "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "oraz nie blokuje okna. Funkcja jest opcjonalna i nie należy do LightCraft (licencja SAM firmy Meta, około 3,4 GB):", - "as `.corrupt-