From 155ae6ff69f99237a162d7df34959f3ae4706a22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florent Siegenthaler <64897087+Atalantis@users.noreply.github.com> Date: Sat, 24 Oct 2026 22:16:10 +0200 Subject: [PATCH] i18n(fr): complete the French catalog (1154 entries) --- crates/ui-egui/locales/fr.json | 1158 +++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 1156 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/locales/fr.json b/crates/ui-egui/locales/fr.json index 33a892ecf..0822993ee 100644 --- a/crates/ui-egui/locales/fr.json +++ b/crates/ui-egui/locales/fr.json @@ -2324,7 +2324,7 @@ "Face tracking": "Suivi des visages", "Lock On AF": "AF verrouillé", "Multi": "Multi", - "Spot": "Spot", + "Spot": "Tache", "Tracking": "Suivi", "Face Tracking": "Suivi des visages", "Animal Eye Tracking": "Suivi des yeux d’animaux", @@ -2387,5 +2387,1159 @@ "Checking recent libraries": "Vérification des bibliothèques récentes", "The photos are imported once a library is open": "Les photos seront importées dès qu'une bibliothèque sera ouverte", "Open a library first, then drop the presets again": "Ouvrez d'abord une bibliothèque, puis déposez à nouveau les préréglages", - "This library couldn't be checked:": "Impossible de vérifier cette bibliothèque :" + "This library couldn't be checked:": "Impossible de vérifier cette bibliothèque :", + "A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "Une diapositive reste affichée pendant sa durée, fondu d'entrée compris. Un fondu de 0 enchaîne par une coupe franche.", + "Add Print Cell": "Ajouter une cellule d'impression", + "Add a Face Recognition Model": "Ajouter un modèle de reconnaissance faciale", + "Add a cell": "Ajouter une cellule", + "Add a model file…": "Ajouter un fichier de modèle…", + "Adding photos…": "Ajout des photos…", + "Already installed. Installing again is harmless.": "Déjà installé. Réinstaller est sans danger.", + "Also the masks of the same name on the other selected photos": "Aussi les masques du même nom sur les autres photos sélectionnées", + "Apple Photos Imports": "Importations Apple Photos", + "Apply Mask Effect": "Appliquer l'effet de masque", + "Apply Print Template": "Appliquer le modèle d'impression", + "Apply Slideshow Template": "Appliquer le modèle de diaporama", + "Apply to All Masks": "Appliquer à tous les masques", + "Arrange Print Cell": "Réordonner la cellule d'impression", + "Auto Layout": "Disposition automatique", + "Background Tasks": "Tâches d'arrière-plan", + "Burst: how alike (loose … strict)": "Rafale : degré de ressemblance (souple … strict)", + "Burst: shots at most this far apart": "Rafale : écart maximal entre les prises de vue", + "Camera & Lens": "Appareil photo et objectif", + "Cancel Background Task": "Annuler la tâche d'arrière-plan", + "Choose Layout Image…": "Choisir l'image de mise en page…", + "Choose Monitor Profile": "Choisir le profil du moniteur", + "Choose Profile…": "Choisir un profil…", + "Choose a group": "Choisir un groupe", + "Choose at least one setting to include": "Choisissez au moins un réglage à inclure", + "Clear Print Layout": "Effacer la mise en page d'impression", + "Click a cell to move, resize or arrange it": "Cliquez sur une cellule pour la déplacer, la redimensionner ou la réordonner", + "Click to hide clipping warnings for shadows and highlights.": "Cliquez pour masquer les avertissements d'écrêtage des ombres et des hautes lumières.", + "Click to name this face": "Cliquez pour nommer ce visage", + "Click to show clipping warnings for shadows and highlights.": "Cliquez pour afficher les avertissements d'écrêtage des ombres et des hautes lumières.", + "Close a dialog by clicking outside it": "Fermer une boîte de dialogue en cliquant à l'extérieur", + "Color Overlay": "Incrustation de couleur", + "Color Overlay on B&W": "Incrustation de couleur sur N&B", + "Color space: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)": "Espace colorimétrique : Rec. 2020 HLG (AVIF HDR)", + "Color wheel": "Roue chromatique", + "Combine with the existing person": "Combiner avec la personne existante", + "Contact Sheet PDF…": "PDF de planche contact…", + "Copy Settings…": "Copier les réglages…", + "Create Keyword": "Créer le mot-clé", + "Curve channel": "Canal de la courbe", + "Cycle Flag": "Parcourir les drapeaux", + "Cycle Tool Overlay": "Parcourir les incrustations d'outil", + "Decrease Flag Status": "Réduire le statut du drapeau", + "Decrease Grid Thumbnail Size": "Réduire la taille des miniatures de la grille", + "Delete Cell": "Supprimer la cellule", + "Delete Mask Effect": "Supprimer l'effet de masque", + "Delete Print Cell": "Supprimer la cellule d'impression", + "Delete Print Template": "Supprimer le modèle d'impression", + "Delete Slideshow Template": "Supprimer le modèle de diaporama", + "Delete…": "Supprimer…", + "Display": "Écran", + "Display Profile": "Profil d'écran", + "Display profile not used": "Profil d'écran non utilisé", + "Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Faites glisser pour régler la teinte et la saturation. Maintenez Maj pour conserver la teinte, Cmd/Ctrl pour conserver la saturation, Alt/Option pour un réglage fin. Double-cliquez pour réinitialiser.", + "Duplicate Mask Effect": "Dupliquer l'effet de masque", + "Edit In": "Modifier dans", + "Edit Keyword": "Modifier le mot-clé", + "Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "Retoucher en HDR : hautes lumières au-delà du blanc SDR, pour les exportations et les écrans HDR", + "Edit in Other Editor": "Modifier dans un autre éditeur", + "Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Modifier dans un autre éditeur (⌥⌘E) ouvre la copie dans cette application (un nom d'application sous macOS, un chemin de programme ailleurs).", + "End Slideshow": "Terminer le diaporama", + "Enter to confirm, Esc to cancel": "Entrée pour confirmer, Échap pour annuler", + "Export Contact Sheet PDF": "Exporter le PDF de planche contact", + "Export Effect Presets": "Exporter les préréglages d'effets", + "Export Effect Presets…": "Exporter les préréglages d'effets…", + "Export Mask Effects": "Exporter les effets de masque", + "External Editing": "Retouche externe", + "Face Models on the GPU": "Modèles de visages sur le GPU", + "Face models (ONNX)": "Modèles de visages (ONNX)", + "Fade": "Fondu", + "Fade duration": "Durée du fondu", + "Favorite": "Favori", + "Favorite Mask Effect": "Effet de masque favori", + "Filters": "Filtres", + "Find Blemishes": "Rechercher les imperfections", + "Found automatically": "Trouvé automatiquement", + "Grid: add the next photo to the selection": "Grille : ajouter la photo suivante à la sélection", + "Grid: add the previous photo to the selection": "Grille : ajouter la photo précédente à la sélection", + "Grid: first photo of the view": "Grille : première photo de la vue", + "Grid: last photo of the view": "Grille : dernière photo de la vue", + "Group (optional)": "Groupe (facultatif)", + "HDR": "HDR", + "HDR Headroom": "Marge HDR", + "Hide this wheel's effect": "Masquer l'effet de cette roue", + "Highlighted: sliders this mask changes. Sliders left out stay as they are when the preset is applied.": "En surbrillance : curseurs que ce masque modifie. Les curseurs non retenus restent inchangés quand le préréglage est appliqué.", + "ICC Profiles": "Profils ICC", + "Image on Black": "Image sur noir", + "Image on White": "Image sur blanc", + "Import Mask Effects": "Importer des effets de masque", + "Import Slideshow Template": "Importer un modèle de diaporama", + "Include Amount": "Inclure la quantité", + "Include brush size, feather and flow": "Inclure la taille, le contour progressif et le flux du pinceau", + "Include selected photos": "Inclure les photos sélectionnées", + "Increase Flag Status": "Augmenter le statut du drapeau", + "Increase Grid Thumbnail Size": "Augmenter la taille des miniatures de la grille", + "It is not a denoise model LightCraft understands": "Ce n'est pas un modèle de réduction du bruit pris en charge par LightCraft", + "Keyword Info": "Infos sur le mot-clé", + "LUT-based": "Basé sur LUT", + "Layout Image Matte": "Mat de l'image de mise en page", + "Layout Image Opacity": "Opacité de l'image de mise en page", + "Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "Gauche : la plage standard (SDR) jusqu'au blanc SDR. Droite : la plage HDR, une bande par diaphragme au-dessus du blanc SDR (la ligne orange : la marge HDR). Quand Visualiser la plage HDR est activé, les bandes en prennent les couleurs.", + "LightCraft Effect Presets": "Préréglages d'effets LightCraft", + "Loupe Info 1": "Infos de la loupe 1", + "Loupe Info 2": "Infos de la loupe 2", + "Loupe Overlay": "Incrustation de la loupe", + "Loupe View": "Vue Loupe", + "Lower it when a panning or moving burst splits into several groups.": "Diminuez-la quand une rafale en panoramique ou en mouvement se scinde en plusieurs groupes.", + "M50, R100 and R8. CR3 files the decoder can't read yet still open from their embedded JPEG, as before.": "M50, R100 et R8. Les fichiers CR3 que le décodeur ne sait pas encore lire s'ouvrent toujours à partir de leur JPEG intégré, comme avant.", + "Manage Effect Presets…": "Gérer les préréglages d'effets…", + "Manage Presets…": "Gérer les préréglages…", + "Managed by Printer (Adobe RGB)": "Géré par l'imprimante (Adobe RGB)", + "Managed by Printer (sRGB)": "Géré par l'imprimante (sRGB)", + "Mask": "Masque", + "Mask Effect Presets": "Préréglages d'effets de masque", + "Masks keep their sliders. Export presets first to keep a copy.": "Les masques conservent leurs curseurs. Exportez d'abord les préréglages pour en garder une copie.", + "Matrix/TRC": "Matrice/TRC", + "Monitor profile": "Profil du moniteur", + "Move Keyword": "Déplacer le mot-clé", + "Move Mask Effect to Group": "Déplacer l'effet de masque vers un groupe", + "Move Print Cell": "Déplacer la cellule d'impression", + "Move Print Cell to Page": "Déplacer la cellule d'impression vers la page", + "Move to Group…": "Déplacer vers le groupe…", + "My Preset": "Mon préréglage", + "Name the preset": "Nommez le préréglage", + "New Print Page": "Nouvelle page d'impression", + "New group — Return": "Nouveau groupe — Entrée", + "New spot (Return adds it here)": "Nouvelle tache (Entrée l'ajoute ici)", + "Next History Step": "Étape d'historique suivante", + "Next Slide": "Diapositive suivante", + "Next page": "Page suivante", + "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Le NEF Nikon High Efficiency (HE / HE★) utilise la compression TicoRAW d'intoPIX. LightCraft ne dispose pas actuellement de licence pour ce codec : seul l'aperçu JPEG intégré à l'appareil est disponible, pas les données brutes du capteur. Pour retoucher les données RAW, photographiez en NEF compressé sans perte ou convertissez les fichiers HE existants en DNG avec un convertisseur sous licence.", + "No Matte": "Sans mat", + "No change": "Aucun changement", + "No clipping detected in this preview.": "Aucun écrêtage détecté dans cet aperçu.", + "No effect matches": "Aucun effet ne correspond", + "No effect presets yet": "Aucun préréglage d'effet pour l'instant", + "No faces by that name": "Aucun visage portant ce nom", + "No horizon or vertical lines to level by": "Aucun horizon ni ligne verticale pour redresser", + "No named people yet. Name the faces below to start.": "Aucune personne nommée pour l'instant. Nommez les visages ci-dessous pour commencer.", + "No people yet": "Aucune personne pour l'instant", + "No person by that name": "Aucune personne de ce nom", + "No unnamed faces. Faces found in your photos appear here until you name them.": "Aucun visage sans nom. Les visages trouvés dans vos photos apparaissent ici tant que vous ne les avez pas nommés.", + "None (the display is treated as sRGB)": "Aucun (l'écran est traité comme sRGB)", + "One photo fills each page inside the margins.": "Une photo remplit chaque page à l'intérieur des marges.", + "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Ouvrir l'original dans un autre éditeur (RAW, sans copie)", + "Open Settings": "Ouvrir les réglages", + "Other editor": "Autre éditeur", + "Overlay color": "Couleur de l'incrustation", + "Page": "Page", + "Page Options": "Options de page", + "Pause / Resume Slideshow": "Mettre en pause / reprendre le diaporama", + "Photo Above": "Photo au-dessus", + "Photo Below": "Photo en dessous", + "Photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (⇧⌘E, or right-click a photo) renders a copy with your edits, stacks it with the original and opens it in PhotoCraft. Save there and the copy updates here. As PSD, PhotoCraft saves straight back to it. Leave the location empty unless you use a portable copy.": "Photo → Modifier dans → Modifier dans PhotoCraft (⇧⌘E, ou clic droit sur une photo) calcule une copie avec vos retouches, l'empile avec l'original et l'ouvre dans PhotoCraft. Enregistrez-y votre travail : la copie se met à jour ici. Au format PSD, PhotoCraft enregistre directement dans ce fichier. Laissez l'emplacement vide, sauf si vous utilisez une copie portable.", + "PhotoCraft": "PhotoCraft", + "Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Les photos sont affichées à travers le profil ICC de votre moniteur : les couleurs sont donc justes sur les écrans à large gamme de couleurs et calibrés, et la vue Détail utilise toute la gamme de couleurs de l'écran. L'histogramme, les caches d'aperçus et les exportations ne sont pas affectés.", + "Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "Les photos restent dans Toutes les photos. Supprimer un dossier supprime aussi ses albums. Vous pouvez annuler cette action.", + "Previous History Step": "Étape d'historique précédente", + "Previous Slide": "Diapositive précédente", + "Previous page": "Page précédente", + "Primaries (x, y)": "Primaires (x, y)", + "Print Settings": "Réglages d'impression", + "Print Templates": "Modèles d'impression", + "Print to PDF": "Imprimer en PDF", + "Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "Les profils attribués dans les réglages de couleur de votre bureau se trouvent généralement dans ~/.local/share/icc.", + "Progressive": "Progressif", + "Put New Keywords Inside": "Placer les nouveaux mots-clés à l'intérieur", + "Read Focus Points in the Background": "Lire les points de mise au point en arrière-plan", + "Reading photos…": "Lecture des photos…", + "Recheck Preview-Only Raws": "Revérifier les RAW en aperçu seul", + "Remove Folder Color Label": "Retirer l'étiquette de couleur du dossier", + "Remove region": "Retirer la zone", + "Rename Mask Effect": "Renommer l'effet de masque", + "Rename Mask Effect Group": "Renommer le groupe d'effets de masque", + "Rename Person": "Renommer la personne", + "Rename Person…": "Renommer la personne…", + "Rename Slideshow Template": "Renommer le modèle de diaporama", + "Renders the next slides while the current one is up, so fades never wait. Off: each slide renders when it is due (less memory and work).": "Prépare les diapositives suivantes pendant que celle en cours est affichée, pour que les fondus n'attendent jamais. Désactivé : chaque diapositive est calculée au moment voulu (moins de mémoire et de travail).", + "Reset Print Settings": "Réinitialiser les réglages d'impression", + "Reset Sliders": "Réinitialiser les curseurs", + "Resize Print Cell": "Redimensionner la cellule d'impression", + "Resize region": "Redimensionner la zone", + "SDR": "SDR", + "SDR Brightness": "Luminosité SDR", + "SDR Clarity": "Clarté SDR", + "SDR Contrast": "Contraste SDR", + "SDR Highlights": "Hautes lumières SDR", + "SDR Shadows": "Ombres SDR", + "SDR Whites": "Blancs SDR", + "Save Current Settings as New Effect Preset…": "Enregistrer les réglages actuels comme nouveau préréglage d'effet…", + "Save Current Settings as New Preset…": "Enregistrer les réglages actuels comme nouveau préréglage…", + "Save Mask Effect": "Enregistrer l'effet de masque", + "Save Print Template": "Enregistrer le modèle d'impression", + "Save Slideshow Template": "Enregistrer le modèle de diaporama", + "Scan Folder for Changes": "Rechercher les changements dans le dossier", + "Search effects": "Rechercher des effets", + "Select Only Active Photo": "Sélectionner uniquement la photo active", + "Select a mask to apply or update presets.": "Sélectionnez un masque pour appliquer ou mettre à jour des préréglages.", + "Select all": "Tout sélectionner", + "Select none": "Ne rien sélectionner", + "Set Effect for New Masks": "Définir l'effet des nouveaux masques", + "Set Folder Color Label": "Définir l'étiquette de couleur du dossier", + "Set Print Cell Photo": "Définir la photo de la cellule d'impression", + "Set Print Settings": "Définir les réglages d'impression", + "Show / hide": "Afficher / masquer", + "Show Info Overlay": "Afficher l'incrustation d'infos", + "Show Layout Image": "Afficher l'image de mise en page", + "Show in Compare": "Afficher dans Comparer", + "Show mask": "Afficher le masque", + "Show photos": "Afficher les photos", + "Show this wheel's effect": "Afficher l'effet de cette roue", + "Slide duration": "Durée de la diapositive", + "Slideshow Export Status": "État de l'exportation du diaporama", + "Slideshow Layout Settings": "Réglages de disposition du diaporama", + "Slideshow Options…": "Options du diaporama…", + "Slideshow Overlay Settings": "Réglages des incrustations du diaporama", + "Slideshow Playback Settings": "Réglages de lecture du diaporama", + "Slideshow Slide Preview": "Aperçu de diapositive du diaporama", + "Slideshow Title Settings": "Réglages des titres du diaporama", + "Slideshow in the View menu plays the photos in view from the selected one. These settings are saved with the library.": "Diaporama, dans le menu Affichage, lit les photos de la vue à partir de la photo sélectionnée. Ces réglages sont enregistrés avec la bibliothèque.", + "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Réglage ciblé activé : faites glisser vers le haut ou le bas sur la photo · Échap pour arrêter", + "Template name": "Nom du modèle", + "The layout image can't be shown": "L'image de mise en page ne peut pas être affichée", + "Their photos in the grid": "Leurs photos dans la grille", + "This page setup is not valid": "Cette mise en page n'est pas valide", + "Thumbnail size": "Taille des miniatures", + "Title bar": "Barre de titre", + "To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Pour confier plutôt à cet éditeur le fichier original lui-même (le RAW, sans copie : DxO PhotoLab, par exemple), faites un clic droit sur une photo → Modifier dans → Ouvrir l'original dans un autre éditeur (RAW, sans copie).", + "Tool Overlay": "Incrustation d'outil", + "Tool Overlay: Always": "Incrustation d'outil : toujours", + "Tool Overlay: Auto": "Incrustation d'outil : auto", + "Tool Overlay: Never": "Incrustation d'outil : jamais", + "Tool Overlay: Selected": "Incrustation d'outil : sélectionné", + "Ungrouped": "Sans groupe", + "Unknown date": "Date inconnue", + "Unnamed face": "Visage sans nom", + "Update Mask Effect": "Mettre à jour l'effet de masque", + "Update Slideshow Template": "Mettre à jour le modèle de diaporama", + "Update to Current Process": "Mettre à jour vers le traitement actuel", + "Use Defaults": "Utiliser les valeurs par défaut", + "Use Screen Profile": "Utiliser le profil de l'écran", + "Use sRGB": "Utiliser sRGB", + "View Options": "Options d'affichage", + "View Options…": "Options d'affichage…", + "View → View Options chooses the lines Info 1 and Info 2 show.": "Affichage → Options d'affichage choisit les lignes que montrent Infos 1 et Infos 2.", + "Visualize HDR": "Visualiser le HDR", + "When pins show on the photo (Shift+H cycles)": "Quand les épingles s'affichent sur la photo (Maj+H pour parcourir)", + "White on Black": "Blanc sur noir", + "Width × Height": "Largeur × hauteur", + "Write Waiting XMP Sidecars": "Écrire les fichiers annexes XMP en attente", + "cells": "cellules", + "cells overlap": "des cellules se chevauchent", + "current edits": "retouches actuelles", + "or drop a .onnx file on the window": "ou déposez un fichier .onnx sur la fenêtre", + "size": "taille", + "source": "source", + "this screen's profile": "le profil de cet écran", + "★ Favorites": "★ Favoris", + "\"24.0-70.0 mm f/2.8\". Those cameras don't write a lens name, so the lens field was empty and you couldn't filter or": "« 24.0-70.0 mm f/2.8 ». Ces appareils n'écrivent pas de nom d'objectif : le champ était vide et il était impossible de filtrer ou de", + "\"Albums\" header takes it back to the top level; Esc cancels; holding a dragged album or photos near the top or bottom edge of the sidebar scrolls it). Drop on the top or bottom half of another album,": "en-tête « Albums » le remet au premier niveau ; Échap annule ; maintenir un album ou des photos glissés près du bord haut ou bas de la barre latérale la fait défiler). Déposez sur la moitié haute ou basse d'un autre album,", + "\"Canon CRX adaptive QP value 172\" or \"175\". They now decode from the sensor data. Photos imported before this": "« Canon CRX adaptive QP value 172 » ou « 175 ». Ils se décodent désormais à partir des données du capteur. Les photos importées avant cela", + "\"File exists\".": "« File exists ».", + "\"HEIC/HEIF support isn't included in this build\" for each `.heic`/`.heif` at import.": "« HEIC/HEIF support isn't included in this build » pour chaque `.heic`/`.heif` à l'importation.", + "\"If file exists\" works per folder as usual, and an original is never written over.": "« Si le fichier existe » fonctionne dossier par dossier comme d'habitude, et un original n'est jamais écrasé.", + "\"LightCraft stopped unexpectedly\" and why, instead of \"could not open its window\", and the next start renders": "« LightCraft s'est arrêté de façon inattendue » et pourquoi, au lieu de « impossible d'ouvrir sa fenêtre », et le démarrage suivant calcule les rendus", + "\"Rendering…\" on the photo": "« Rendu en cours… » sur la photo", + "#1236). The D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600,": "#1236). Les D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600,", + "#1440): a Sony α1 face reads 8 MB instead of 70 MB, an A7S III face about 1 MB instead of 24 MB, several times": "#1440) : un visage du Sony α1 lit 8 Mo au lieu de 70 Mo, un visage de l'A7S III environ 1 Mo au lieu de 24 Mo, plusieurs fois", + "#1447), or keeps the photo you had when the folder holds it. Before, the photo from the previous view stayed active:": "#1447), ou conserve la photo que vous aviez quand le dossier la contient. Auparavant, la photo de la vue précédente restait active :", + "(\"Failed to associate portal window with parent window\" in the portal's log): tiling compositors put it beside the": "(« Failed to associate portal window with parent window » dans le journal du portail) : les compositeurs en mosaïque la plaçaient à côté de", + "(Esc keeps the old angle; a decimal comma works too), or click the Straighten value; hovering any slider's value now says it can be typed.": "(Échap conserve l'ancien angle ; la virgule décimale fonctionne aussi), ou cliquez sur la valeur de Redresser ; survoler la valeur d'un curseur indique désormais qu'elle peut être saisie.", + "(Space, G, X, ⌫) and ⌘ shortcuts were not affected.": "(Espace, G, X, ⌫) et les raccourcis ⌘ n'étaient pas concernés.", + "(`album.setRules` takes `name`).": "(`album.setRules` accepte `name`).", + "(`id`, `parent?`, `before?`) and `album.sort`.": "(`id`, `parent?`, `before?`) et `album.sort`.", + "(`render in.raw -o out.jxl`). Quality as for JPEG, or Lossless; Effort (Fast / Normal) trades time for a": "(`render in.raw -o out.jxl`). Qualité comme pour le JPEG, ou Sans perte ; Effort (Rapide / Normal) échange du temps contre un", + "(`slideshow.exportStatus` for the result).": "(`slideshow.exportStatus` pour le résultat).", + "(checked on one CC0 iPhone 12 Pro ProRAW). Photos without mattes are unchanged.": "(vérifié sur un ProRAW CC0 d'iPhone 12 Pro). Les photos sans mattes sont inchangées.", + "(folders open on click) or finds them as you type part of a name or folder (↑ / ↓ and Enter to pick); albums that": "(les dossiers s'ouvrent au clic) ou les trouve pendant que vous saisissez une partie d'un nom d'album ou de dossier (↑ / ↓ et Entrée pour choisir) ; les albums qui", + "(issue #1455), up to 512 MP and 65,000 pixels on the long edge, as in Lightroom. When the full size needs more": "(ticket #1455), jusqu'à 512 Mpx et 65 000 pixels sur le grand côté, comme dans Lightroom. Quand la taille complète demande plus de", + "(issue #256): the correction the camera records in the file is applied under Lens Corrections ▸ Enable Profile": "(ticket #256) : la correction que l'appareil enregistre dans le fichier est appliquée sous Corrections de l'objectif → Activer les", + "(issue #706; before, the import skipped it as \"already in the library\" while the grid showed it deleted). The": "(ticket #706 ; auparavant, l'importation l'ignorait comme « déjà dans la bibliothèque » alors que la grille la montrait supprimée). La", + "(issue #735).": "(ticket #735).", + "(issue #782).": "(ticket #782).", + "(issues #187, #298). Importing files that are in Recently Deleted asks whether to leave them there, restore them": "(tickets #187, #298). Importer des fichiers qui sont dans Supprimées récemment demande s'il faut les y laisser, les restaurer", + "(its width over its height was 0 / 0, which stopped debug builds); it shows as a single pixel's colour.": "(son rapport largeur sur hauteur valait 0 / 0, ce qui arrêtait les builds de débogage) ; elle s'affiche avec la couleur d'un seul pixel.", + "(macOS, Windows, Linux, FreeBSD, Nix) now really are built with HEIC support; a build without it reports": "(macOS, Windows, Linux, FreeBSD, Nix) sont désormais réellement compilés avec la prise en charge du HEIC ; une version sans elle signale", + "(now 0.05 s). The scan looks up only the files it finds and the contents it reads, on its own thread.": "(désormais 0,05 s). L'analyse ne consulte que les fichiers qu'elle trouve et les contenus qu'elle lit, sur son propre fil.", + "(with their edits) or import them as new; the trash view's Photo menu has Empty Recently Deleted.": "(avec leurs retouches) ou les importer comme nouveaux ; le menu Photo de la vue corbeille propose Vider Supprimées récemment.", + "(~0.6 s per slider tick); now the list is saved only after it changes, and a slider tick takes ~2 ms.": "(~0,6 s par cran de curseur) ; désormais la liste n'est enregistrée qu'après un changement, et un cran de curseur prend ~2 ms.", + ")": ")", + "**Import Lightroom Catalog…** with that catalog, or Cancel. `lightcraft-cli --library` refuses those folders too.": "**Importer un catalogue Lightroom…** avec ce catalogue, ou Annuler. `lightcraft-cli --library` refuse aussi ces dossiers.", + "**JPEG:** numbered files (`Holiday-001.jpg`, `Holiday-002.jpg`…) in a new folder.": "**JPEG :** fichiers numérotés (`Holiday-001.jpg`, `Holiday-002.jpg`…) dans un nouveau dossier.", + "**PDF:** one page per slide at 1024, 1920 or 3840 pixels on the long side, at a JPEG quality you choose. Each page": "**PDF :** une page par diapositive à 1024, 1920 ou 3840 pixels sur le grand côté, avec la qualité JPEG de votre choix. Chaque page", + "**Photos already in your library get theirs in the background**: LightCraft reads just the few kilobytes of each": "**Les photos déjà dans votre bibliothèque reçoivent le leur en arrière-plan** : LightCraft ne lit que les quelques kilo-octets de chaque", + "**Video:** AV1 video in an MP4 (or WebM) file at 720p or 1080p, 24 or 30 frames per second: each slide stays up for": "**Vidéo :** vidéo AV1 dans un fichier MP4 (ou WebM) en 720p ou 1080p, 24 ou 30 images par seconde : chaque diapositive reste affichée pendant", + "**Z zooms to it**: Toggle Zoom centres on the focus point, so checking that the subject is sharp is one key": "**Z zoome dessus** : Basculer le zoom se centre sur le point de mise au point, de sorte que vérifier la netteté du sujet revient à une seule touche", + "0.3 MB of JPEG instead of 5.6 MB and is ready several times sooner; Nikon and Panasonic raws with a mid-sized": "0,3 Mo de JPEG au lieu de 5,6 Mo et est prête plusieurs fois plus tôt ; les RAW Nikon et Panasonic avec un JPEG de taille", + "1200D (Rebel T5) and 100D (Rebel SL1) now count as clipped (issue #1272). They used to stop at 81–98% of white, so": "1200D (Rebel T5) et 100D (Rebel SL1) comptent désormais comme écrêtées (ticket #1272). Elles s'arrêtaient auparavant à 81–98 % du blanc, si bien que", + "12–32 mm kit zoom was off by about 5 % of the image width at the corners before. Files shot with the correction off": "zoom kit 12–32 mm s'écartait auparavant d'environ 5 % de la largeur de l'image dans les coins. Les fichiers pris avec la correction désactivée", + "1440 px at the corners, where it was up to 17 px off before. The camera's lateral chromatic aberration table is read": "1440 px dans les coins, alors qu'il s'écartait auparavant jusqu'à 17 px. La table d'aberration chromatique latérale de l'appareil est lue", + "16 GB, 355 MP with 32 GB) and the message says so. The merge also frees each photo's pixels once they are": "16 Go, 355 Mpx avec 32 Go) et le message le précise. La fusion libère aussi les pixels de chaque photo une fois qu'ils sont", + "16-bit Rec. 2020 PQ. Not in the web version yet.": "Rec. 2020 PQ 16 bits. Pas encore dans la version web.", + "2026-10-02": "2026-10-02", + "2026-10-05": "2026-10-05", + "2026-10-07": "2026-10-07", + "2026-10-08": "2026-10-08", + "2026-10-09": "2026-10-09", + "2026-10-10": "2026-10-10", + "2026-10-11": "2026-10-11", + "2026-10-12": "2026-10-12", + "2026-10-13": "2026-10-13", + "2026-10-14": "2026-10-14", + "3396 K, one on the Shade preset 7493 K. As for #730, only the numbers change: edits made on the old relative": "3396 K, une photo au préréglage Ombre 7493 K. Comme pour #730, seuls les nombres changent : les retouches faites sur l'ancienne échelle relative", + "67,000 photos that step went from 37 ms to under 1 ms. Still worked out whole: an edit to more than 256 photos, a": "67 000 photos, cette étape est passée de 37 ms à moins de 1 ms. Toujours recalculés en entier : une retouche de plus de 256 photos, une", + "A Folders section in the sidebar lists the folders your photos were imported from; choose one to see its photos.": "Une section Dossiers dans la barre latérale liste les dossiers depuis lesquels vos photos ont été importées ; choisissez-en un pour voir ses photos.", + "A Lightroom Classic catalog whose changes are all still in its `.lrcat-wal` file (a new catalog Lightroom has": "Un catalogue Lightroom Classic dont toutes les modifications sont encore dans son fichier `.lrcat-wal` (un nouveau catalogue que Lightroom a", + "A Synchronize Folder scan no longer asks the disk about every photo of the library in the folder (is its file": "Une analyse de Synchroniser le dossier n'interroge plus le disque pour chaque photo de la bibliothèque située dans le dossier (son fichier", + "A `thumbs` folder that holds nothing but the cache says that it is one (`CACHEDIR.TAG`), so backup programs that": "Un dossier `thumbs` qui ne contient que le cache l'indique (`CACHEDIR.TAG`), de sorte que les programmes de sauvegarde qui s'y", + "A crop a hair wide (or of no size), set by an agent or read from a sidecar, no longer crashes or hangs the": "Un recadrage large d'un cheveu (ou de taille nulle), défini par un agent ou lu dans un fichier annexe, ne fait plus planter ni se bloquer le", + "A crop of no size (from an agent or a sidecar) no longer gives the Detail view a photo of no size to lay out": "Un recadrage de taille nulle (venant d'un agent ou d'un fichier annexe) ne donne plus à la vue Détail une photo de taille nulle à disposer", + "A crop of no size with healing spots or masks no longer crashes the render: samples outside the picture read its": "Un recadrage de taille nulle avec des taches de correction ou des masques ne fait plus planter le rendu : les échantillons hors de l'image lisent son", + "A damaged or crafted raw can no longer make LightCraft set aside gigabytes of memory before finding out the file is": "Un RAW endommagé ou forgé ne peut plus faire réserver à LightCraft des gigaoctets de mémoire avant de découvrir que le fichier est", + "A demo photo whose stored size was damaged (a width of 4294967295) is rendered at its own size instead of": "Une photo de démonstration dont la taille enregistrée était endommagée (une largeur de 4294967295) est rendue à sa propre taille au lieu d'une", + "A dialog taller than the window no longer runs off it (issue #781): on a 1366×768 screen the Export dialog's title": "Une boîte de dialogue plus haute que la fenêtre ne déborde plus (ticket #781) : sur un écran de 1366×768, le titre de la boîte de dialogue Exporter", + "A dialog's confirm button says it's the next step": "Le bouton de confirmation d'une boîte de dialogue indique qu'il s'agit de l'étape suivante", + "A double-click on the thumb is a single step in History and Undo. Its first click no longer nudges the value to": "Un double-clic sur la poignée forme une seule étape dans l'historique et l'annulation. Son premier clic ne déplace plus la valeur vers", + "A file named `portable.txt` next to the LightCraft program makes it keep its settings, logs and downloaded": "Un fichier nommé `portable.txt` placé à côté du programme LightCraft lui fait conserver ses réglages, ses journaux et ses", + "A label follows its folder when it is renamed or moved in LightCraft, together with the labels of the folders": "Une étiquette suit son dossier quand il est renommé ou déplacé dans LightCraft, de même que les étiquettes des dossiers", + "A library holding thousands of presets (a Lightroom collection imported whole: 11 000 presets, a 42 MB": "Une bibliothèque contenant des milliers de préréglages (une collection Lightroom importée en entier : 11 000 préréglages, un fichier de 42 Mo", + "A library whose catalog file was damaged (or edited by hand) in a way that still reads no longer crashes": "Une bibliothèque dont le fichier de catalogue a été endommagé (ou modifié à la main) d'une manière qui reste lisible ne fait plus planter", + "A library with no photos now opens on the Photo Grid with the sidebar (Square Grid stays as it is), instead of a": "Une bibliothèque sans photo s'ouvre désormais sur la grille de photos avec la barre latérale (la grille carrée reste telle quelle), au lieu d'une", + "A name the library doesn't have is marked as a new keyword before you press Return, so a misspelling no longer": "Un nom que la bibliothèque n'a pas est signalé comme nouveau mot-clé avant que vous appuyiez sur Entrée, si bien qu'une faute de frappe ne", + "A photo that has no folder on disk (a demo photo, or one in the web version's browser storage) or whose folder": "Une photo sans dossier sur le disque (une photo de démonstration, ou une photo du stockage du navigateur de la version web) ou dont le dossier", + "A photo that runs into a bug in LightCraft while it renders (in a raw decoder or the editing pipeline) now fails": "Une photo qui tombe sur un bogue de LightCraft pendant son rendu (dans un décodeur RAW ou la chaîne de retouche) échoue désormais", + "A photo the folder lists is there for the scan, also where its file could not be opened by its path (a folder": "Une photo que le dossier liste est considérée comme présente par l'analyse, y compris quand son fichier n'a pas pu être ouvert par son chemin (un dossier", + "A photo whose Defringe amount was stored far past the sliders' 20 (in a damaged catalog or sidecar) no longer": "Une photo dont la quantité de suppression des franges était enregistrée bien au-delà des 20 du curseur (dans un catalogue ou un fichier annexe endommagé) ne", + "A photo whose file was replaced (Reload Changed Files after an outside edit) no longer keeps the faces recognition": "Une photo dont le fichier a été remplacé (Recharger les fichiers modifiés après une retouche extérieure) ne garde plus les visages que la reconnaissance", + "A preset whose lens-profile switch is off no longer turns off the lens corrections built into a DNG (iPhone ProRAW": "Un préréglage dont l'interrupteur de profil d'objectif est désactivé ne désactive plus les corrections d'objectif intégrées à un DNG (ProRAW d'iPhone", + "A raw file whose black level is stored as \"not a number\" (or infinity), or a floating-point DNG with such": "Un fichier RAW dont le niveau de noir est enregistré comme « n'est pas un nombre » (ou l'infini), ou un DNG en virgule flottante avec de tels", + "A selection without keywords now says \"No keywords yet\" where its chips would be.": "Une sélection sans mot-clé affiche désormais « Aucun mot-clé pour l'instant » à la place de ses pastilles.", + "A slideshow can now open with an intro screen and close with an ending screen, like Lightroom Classic's Titles": "Un diaporama peut maintenant s'ouvrir sur un écran d'introduction et se terminer sur un écran de fin, comme dans", + "A small edit (a keyword, a rating, a flag, a slider) no longer has the grid's list worked out again from every": "Une petite retouche (un mot-clé, une note, un drapeau, un curseur) ne fait plus recalculer la liste de la grille à partir de chaque", + "A smart album can include or exclude another smart album: \"Keywords contain travel\" and \"Album isn't Excluded Photos\"": "Un album intelligent peut inclure ou exclure un autre album intelligent : « Les mots-clés contiennent travel » et « L'album n'est pas Photos exclues »", + "A smart album whose rules no longer check (an album they test was deleted) is marked ⚠ in the sidebar; its tooltip": "Un album intelligent dont les règles ne sont plus valides (un album qu'elles testent a été supprimé) est marqué ⚠ dans la barre latérale ; son infobulle", + "A spot with Feather at 0 no longer draws black pixels exactly on its radius. This also fixes spots at 0% Opacity": "Une tache dont le contour progressif est à 0 ne dessine plus de pixels noirs exactement sur son rayon. Cela corrige aussi les taches à 0 % d'opacité qui", + "A star, the moon or a light that moves between the photos of a bracket (a night bracket on a tripod) no longer": "Une étoile, la lune ou une lumière qui bouge entre les photos d'un bracketing (un bracketing de nuit sur trépied) ne laisse plus", + "A template file that can't be used (damaged, from a newer LightCraft, too large) is listed as skipped instead of": "Un fichier de modèle inutilisable (endommagé, issu d'un LightCraft plus récent, trop volumineux) est listé comme ignoré au lieu", + "A thumbnail of the photo open in Detail is made from its already decoded preview instead of decoding the file": "Une miniature de la photo ouverte dans Détail est créée à partir de son aperçu déjà décodé au lieu de décoder le fichier", + "A view can hold its photos until you refresh it": "Une vue peut conserver ses photos jusqu'à son actualisation", + "A zoomed view keeps the GPU copy of the original while it is on screen: pausing for a few seconds between pans no": "Une vue zoomée garde la copie GPU de l'original tant qu'elle est à l'écran : faire une pause de quelques secondes entre deux déplacements ne", + "AI Denoise and Find Missing Photos. Each row has the task's name, a progress bar, the count and what it is working": "Débruitage IA et Rechercher les photos manquantes. Chaque ligne indique le nom de la tâche, une barre de progression, le compte et ce sur quoi elle", + "AI RAW denoise": "Débruitage IA des RAW", + "ARW) gives the merged DNG the colour each photo has when opened alone (issue #965). An HDR merge of CR2s used to come": "ARW) donne au DNG fusionné la couleur qu'a chaque photo ouverte seule (ticket #965). Une fusion HDR de CR2 sortait auparavant", + "ASCII (an umlaut, a curly apostrophe, a dash), about every name the folder does not list. Names it does list are": "l'ASCII (un tréma, une apostrophe typographique, un tiret), à propos de presque tous les noms que le dossier ne liste pas. Les noms qu'il liste sont", + "Activity stack": "Pile d'activité", + "Add to Apple Photos (macOS)": "Ajouter à Apple Photos (macOS)", + "Agents list and stop tasks with `activity.list` and `activity.cancel`; `ui.inspect` reports them as `activity`.": "Les agents listent et arrêtent les tâches avec `activity.list` et `activity.cancel` ; `ui.inspect` les signale sous `activity`.", + "Agents use `app.newLibrary {path, name}`, `app.recentLibraries` and `app.clearRecentLibraries`.": "Les agents utilisent `app.newLibrary {path, name}`, `app.recentLibraries` et `app.clearRecentLibraries`.", + "Agents: `app.export {addToPhotos, photosAlbum}`, `export.addToPhotos {paths}` for files already on disk, and": "Agents : `app.export {addToPhotos, photosAlbum}`, `export.addToPhotos {paths}` pour les fichiers déjà sur le disque, et", + "Agents: `view.sidebarSection`, `view.sidebarMoveSection`, `view.sidebarReset`; `ui.set` takes `sidebar`.": "Agents : `view.sidebarSection`, `view.sidebarMoveSection`, `view.sidebarReset` ; `ui.set` accepte `sidebar`.", + "Album folders fold with the same disclosure triangle as Local, By Date, Folders and Keywords.": "Les dossiers d'albums se replient avec le même triangle de dévoilement que Local, Par date, Dossiers et Mots-clés.", + "Album rule is \"is\" or \"isn't\" an album, picked with the album picker.": "règle Album est « est » ou « n'est pas » un album, choisi avec le sélecteur d'album.", + "Album, New Smart Album, Rename Keyword, Merge Keywords and similar dialogs, or the name field under unnamed faces for": "l'album, Nouvel album intelligent, Renommer le mot-clé, Fusionner les mots-clés et des boîtes de dialogue similaires, ou sur le champ de nom sous les visages sans nom pour obtenir", + "Albums tree": "Arborescence des albums", + "An HDR merged from raws that LightCraft colours from the camera's JPEG (CR2, NEF, ARW…) now opens at the same": "Un HDR fusionné à partir de RAW dont LightCraft tire les couleurs du JPEG de l'appareil (CR2, NEF, ARW…) s'ouvre désormais avec la même", + "An empty library leads to Import": "Une bibliothèque vide mène à l'importation", + "An export enlarged far past the photo's size (20000 typed for 2000 with Don't Enlarge off) no longer ends": "Une exportation agrandie bien au-delà de la taille de la photo (20000 saisi au lieu de 2000 avec Ne pas agrandir désactivé) n'arrête plus", + "An uncompressed Leaf Aptus 22 MOS no longer opens as a dark, colourless picture of its sensor mosaic: it imports": "Un MOS non compressé du Leaf Aptus 22 ne s'ouvre plus comme une image sombre et sans couleur de la mosaïque de son capteur : il s'importe", + "Any Searchable Text also finds the state / province, alt text, people and a virtual copy's name.": "N'importe quel texte pouvant être recherché trouve aussi l'état / la province, le texte alternatif, les personnes et le nom d'une copie virtuelle.", + "Appearance lists the modes and themes. On Linux, Auto follows the desktop portal's colour scheme": "Apparence liste les modes et les thèmes. Sous Linux, Auto suit le schéma de couleurs du portail de bureau", + "Apple ProRAW's gain table map (its local tone mapping, `ProfileGainTableMap`) is now read and kept when a photo is": "La carte de table de gain d'Apple ProRAW (son mappage tonal local, `ProfileGainTableMap`) est désormais lue et conservée lorsqu'une photo est", + "Arabic names and other Arabic text in headings, chosen tabs and other bold places are now drawn bold, as Latin text": "Les noms arabes et autres textes arabes dans les titres, les onglets sélectionnés et d'autres emplacements en gras sont désormais dessinés en gras, comme le texte latin", + "Arrange the left sidebar your way: drag Albums, Local, By Date, Folders or Keywords by its header to move it (a line": "Organisez la barre latérale gauche à votre façon : faites glisser Albums, Local, Par date, Dossiers ou Mots-clés par son en-tête pour le déplacer (un trait", + "As Shot temperature and tint as its photos, and changing the white balance no longer turns it green. Sony ARW": "température et teinte « Tel quel » que ses photos, et modifier la balance des blancs ne le rend plus vert. Auparavant, les fusions ARW Sony", + "Aspect Ratio (a 24 MP photo cropped to a square is 16 MP).": "Ratio de format (une photo de 24 Mpx recadrée en carré fait 16 Mpx).", + "Auto use the same model. Custom white balances on these photos render slightly differently than before.": "Auto utilisent le même modèle. Les balances des blancs personnalisées de ces photos s'affichent un peu différemment d'avant.", + "Blown highlights in CR2 files from the Canon EOS 50D, 60D, 450D (Rebel XSi), 500D (Rebel T1i), 550D (Rebel T2i),": "Les hautes lumières brûlées des fichiers CR2 des Canon EOS 50D, 60D, 450D (Rebel XSi), 500D (Rebel T1i), 550D (Rebel T2i),", + "Bold text in other scripts": "Texte en gras dans d'autres écritures", + "Bridge and Photo Supreme (its Formatted Vocabulary File) use the same files, so keyword lists move between them and": "Bridge et Photo Supreme (son Formatted Vocabulary File) utilisent les mêmes fichiers, si bien que les listes de mots-clés circulent entre eux et", + "Building from source": "Compilation depuis les sources", + "C-RAWs imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk picks up the raw data.": "importés auparavant, Photo → Recharger depuis le disque récupère les données RAW.", + "Cached thumbnails are redrawn.": "Les miniatures en cache sont recalculées.", + "Camera-look deep shadows": "Ombres profondes du rendu de l'appareil", + "Canon CR2 and Pentax PEF raws get the same starting look fitted to the camera's own JPEG as ARW, NEF, RW2, RAF": "Les RAW Canon CR2 et Pentax PEF reçoivent le même rendu de départ ajusté sur le JPEG de l'appareil que ARW, NEF, RW2, RAF", + "Canon CR2 highlights": "Hautes lumières des CR2 Canon", + "Canon CR2 raws no longer open too dark with blocked-up shadows: the black level was measured over border columns": "Les RAW Canon CR2 ne s'ouvrent plus trop sombres avec des ombres bouchées : le niveau de noir était mesuré sur des colonnes de bordure", + "Canon CR3 raws now develop from their sensor data: lossless RAW and C-RAW, checked sample for sample on the EOS": "Les RAW Canon CR3 se développent désormais à partir de leurs données de capteur : RAW sans perte et C-RAW, vérifiés échantillon par échantillon sur les EOS", + "Canon CRW, Minolta MRW, Sigma X3F, Kodak KDC, Leaf MOS and Epson ERF files that LightCraft can't decode yet": "Les fichiers Canon CRW, Minolta MRW, Sigma X3F, Kodak KDC, Leaf MOS et Epson ERF que LightCraft ne sait pas encore décoder", + "Canon EOS R5 Mark II": "Canon EOS R5 Mark II", + "Canon EOS R7 C-RAW files develop from their sensor data too, instead of opening from their embedded JPEG. For R7": "Les fichiers C-RAW du Canon EOS R7 se développent eux aussi à partir de leurs données de capteur, au lieu de s'ouvrir depuis leur JPEG intégré. Pour les C-RAW du R7", + "Canon PowerShot G9 raws open with the camera's white balance (White Balance ▸ As Shot); it used to start from a": "Les RAW du Canon PowerShot G9 s'ouvrent avec la balance des blancs de l'appareil (Balance des blancs → Tel quel) ; ils partaient auparavant d'une", + "Chinese (Simplified and Traditional), Japanese and Brazilian Portuguese.": "du chinois (simplifié et traditionnel), du japonais et du portugais brésilien.", + "Choice values read as words in every language: \"Public Domain\", \"Picked\", \"Black & White\" rather than ids like": "Les valeurs de choix se lisent sous forme de mots dans toutes les langues : « Domaine public », « Sélectionnée », « Noir et blanc » plutôt que des identifiants comme", + "Choosing a Lightroom Classic catalog folder in File → Open Library… (or one of its `Previews.lrdata` /": "Choisir un dossier de catalogue Lightroom Classic dans Fichier → Ouvrir la bibliothèque… (ou l'un de ses dossiers `Previews.lrdata` /", + "Choosing a date under By Date or a keyword under Keywords shows those photos from All Photos, as their counts": "Choisir une date sous Par date ou un mot-clé sous Mots-clés affiche ces photos parmi Toutes les photos, comme leurs comptes", + "Classic (issue #956). With the second, each photo is exported into the folder its original is in, plus the": "Classic (ticket #956). Avec la seconde, chaque photo est exportée dans le dossier où se trouve son original, plus le", + "Cleaner HDR merges": "Fusions HDR plus propres", + "Closer camera colour for lens-corrected raws": "Une couleur plus proche de celle de l'appareil pour les RAW corrigés de l'objectif", + "Closing a library releases its lock explicitly (issue #680). On Linux and macOS the lock used to go with the file": "La fermeture d'une bibliothèque libère explicitement son verrou (ticket #680). Sous Linux et macOS, le verrou disparaissait auparavant avec le descripteur", + "Colour labels tint thumbnail surrounds in Square Grid and the Detail filmstrip, and a translucent footer along the bottom of the photo in Photo Grid. Label confirmations use a matching pale colour.": "Les étiquettes de couleur teintent le pourtour des miniatures dans la grille carrée et la pellicule de Détail, et un pied translucide le long du bas de la photo dans la grille de photos. Les confirmations d'étiquette utilisent une couleur pâle assortie.", + "Compare and Reference View panes say \"Rendering…\" (or that the photo can't be opened) the same way, so a": "Les volets Comparer et Vue de référence affichent « Rendu en cours… » (ou que la photo ne peut pas être ouverte) de la même manière, afin qu'un", + "Confirm matching faces together": "Confirmer ensemble les visages correspondants", + "Coolpix A, D3000, D40X, D60, D80, D2Xs, D200, D3200, D3100, D5000, D40, D50, D70, D70s and Nikon 1 V1 now show": "Coolpix A, D3000, D40X, D60, D80, D2Xs, D200, D3200, D3100, D5000, D40, D50, D70, D70s et Nikon 1 V1 montrent désormais", + "Corrections, on by default for newly imported photos, with the same framing as the camera's JPEG. At 12 mm the": "corrections de profil, activée par défaut pour les photos nouvellement importées, avec le même cadrage que le JPEG de l'appareil. À 12 mm, le", + "Create keywords with + (inside the one you picked, with synonyms, and given to the selection if you like), edit one": "Créez des mots-clés avec + (à l'intérieur de celui que vous avez choisi, avec des synonymes, et attribués à la sélection si vous le souhaitez), modifiez-en un", + "Crop (issue #295): a Lock toggle keeps the aspect ratio on every handle, Custom takes your own ratio (Apply), and": "Recadrage (ticket #295) : un bouton Verrouiller conserve le format sur chaque poignée, Personnalisé accepte votre propre ratio (Appliquer), et", + "Crop rotation": "Rotation du recadrage", + "Culling.": "assisté.", + "Cut, Copy, Paste and Select All. Esc in them gives back the text from before you started typing (in the Info panel it": "Couper, Copier, Coller et Tout sélectionner. Échap dans ces champs rend le texte d'avant la saisie (dans le panneau Infos, il", + "D60, D80 and D2Xs now show the area the camera itself frames, a few pixels smaller than before.": "D60, D80 et D2Xs montrent désormais la zone que l'appareil cadre lui-même, de quelques pixels plus petite qu'avant.", + "D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600, Coolpix A, D3000, D40X,": "D7000, D5100, D800, D800E, Df, D4, D3, D3S, D700, D300, D300S, D600, D610, D810, D4S, D5600, Coolpix A, D3000, D40X,", + "DNG camera identity": "Identité de l'appareil dans les DNG", + "DNG export and Convert to DNG no longer duplicate the camera make when the model already": "L'exportation DNG et Convertir en DNG ne dupliquent plus la marque de l'appareil quand le modèle la", + "Date rules have a calendar button: pick a day, a month or a whole year (Year / Month / Day), in your language; the": "Les règles de date ont un bouton de calendrier : choisissez un jour, un mois ou une année entière (Année / Mois / Jour), dans votre langue ; les", + "Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent and Flash presets set real temperatures (issue #730). The matrices": "préréglages Lumière du jour, Nuageux, Ombre, Tungstène, Fluorescent et Flash règlent de vraies températures (ticket #730). Les matrices", + "Dehaze while zoomed in": "Correction du voile en zoom avant", + "Delete in an album removes from the album only": "Supprimer dans un album retire seulement de l'album", + "Deleted, read the metadata updates. A folder on a disk that isn't connected is reported as such. Synchronizing": "récemment, lire les mises à jour de métadonnées. Un dossier sur un disque non connecté est signalé comme tel. La synchronisation", + "Detail has a per-photo AI Denoise switch and Amount. Bayer RAW photos use a disposable cache, with matching previews and exports and pure-Rust CPU/GPU inference.": "Détail propose un interrupteur Débruitage IA et une Quantité par photo. Les photos RAW Bayer utilisent un cache jetable, avec des aperçus et des exportations cohérents et une inférence CPU/GPU en Rust pur.", + "Detail view that pointed at an empty grid. The grid and Detail view offer Import Photos… and, in the desktop app,": "vue Détail qui pointait sur une grille vide. La grille et la vue Détail proposent Importer des photos… et, dans l'application de bureau,", + "Dialogs": "Boîtes de dialogue", + "Dialogs fit the window": "Les boîtes de dialogue tiennent dans la fenêtre", + "Dialogs that fit look as before.": "Les boîtes de dialogue qui tenaient déjà ont le même aspect qu'avant.", + "Dialogs' buttons and About's Discord link are drawn by one button component: primary (filled with the accent),": "Les boutons des boîtes de dialogue et le lien Discord de À propos sont dessinés par un seul composant de bouton : principal (rempli avec la couleur d'accent),", + "Dock can be attached to a bug report. `LIGHTCRAFT_LOG` works as before; `RUST_LOG` takes env_logger-style": "Dock puissent être joints à un rapport de bogue. `LIGHTCRAFT_LOG` fonctionne comme avant ; `RUST_LOG` accepte des directives de style", + "Drag a keyword onto another to nest it, or onto the list's title to bring it back to the top level; photos dragged": "Faites glisser un mot-clé sur un autre pour l'imbriquer, ou sur le titre de la liste pour le remettre au premier niveau ; les photos glissées", + "Drag an album or folder onto a folder to move it there (a closed folder opens after 0.6 s under the pointer; a": "Faites glisser un album ou un dossier sur un dossier pour l'y déplacer (un dossier fermé s'ouvre après 0,6 s sous le pointeur ; un", + "Drag anywhere inside the selected radial gradient's ellipse to move it, including rotated": "Faites glisser n'importe où dans l'ellipse du dégradé radial sélectionné pour la déplacer, y compris les", + "Dragging a Tone Curve point that sits very close to its neighbours (two clicks side by side, or a curve from a": "Faire glisser un point de la courbe des tonalités très proche de ses voisins (deux clics côte à côte, ou une courbe provenant d'un", + "Dragging a slider no longer re-renders the edited photo's filmstrip thumbnail on every frame; it follows once you": "Faire glisser un curseur ne recalcule plus à chaque image la miniature de la pellicule de la photo retouchée ; elle suit dès que vous", + "E-1, E-400 and XZ-2 corpus files: all accepted), with white balance relative to the as-shot look as for the other": "fichiers E-1, E-400 et XZ-2 du corpus : tous acceptés), avec une balance des blancs relative au rendu tel que pris comme pour les autres", + "Each sits at one of nine anchors of the slide or of the photo, moved by an offset, and never leaves the slide.": "Chacune se place à l'un des neuf points d'ancrage de la diapositive ou de la photo, déplacée par un décalage, et ne quitte jamais la diapositive.", + "Each such bug used to take one of the render threads with it, so after a few of them no photo rendered until": "Chaque bogue de ce type emportait auparavant l'un des fils de rendu, si bien qu'après quelques-uns, aucune photo ne s'affichait avant que", + "Edge, Short Edge, Aspect Ratio (landscape / portrait / square), Cropped and Treatment (in color / black & white).": "côté, Petit côté, Ratio de format (paysage / portrait / carré), Recadrée et Traitement (en couleur / noir et blanc).", + "Edit in PhotoCraft": "Modifier dans PhotoCraft", + "Editing a smart album's name and rules is one step: both or neither, and one undo takes both back": "Modifier le nom et les règles d'un album intelligent forme une seule étape : les deux ou aucun, et une annulation annule les deux", + "Edits keep up in a large library": "Les retouches suivent le rythme dans une grande bibliothèque", + "Existing smart previews are refreshed when their originals are online, and cached renders are redrawn.": "Les aperçus dynamiques existants sont actualisés quand leurs originaux sont en ligne, et les rendus en cache sont recalculés.", + "Export as JPEG XL (issue #247): Format ▸ JPEG XL in the Export dialog, `format: \"jxl\"` for agents and the CLI": "Exportation en JPEG XL (ticket #247) : Format → JPEG XL dans la boîte de dialogue Exporter, `format: \"jxl\"` pour les agents et la CLI", + "Export can write PSD too (flat, 8- or 16-bit).": "L'exportation peut aussi écrire du PSD (aplati, 8 ou 16 bits).", + "Export next to the originals": "Exporter à côté des originaux", + "Exporting a photo more than 65,535 times as long as it is wide (a one-pixel strip), or opening the Export dialog's": "L'exportation d'une photo plus de 65 535 fois plus longue que large (une bande d'un pixel), ou l'ouverture pour elle de l'aperçu du filigrane de la boîte de dialogue", + "Exports with noise reduction, Texture, Clarity, Dehaze or Highlights and Shadows can be much faster on the GPU,": "Les exportations avec réduction du bruit, Texture, Clarté, Correction du voile ou Hautes lumières et Ombres peuvent être bien plus rapides sur le GPU,", + "Faces are kept in the thumbnail cache at a few fixed sizes, so moving the thumbnail slider no longer renders them": "Les visages sont conservés dans le cache des miniatures à quelques tailles fixes, si bien que déplacer le curseur de taille des miniatures ne les recalcule plus", + "Faces load faster in the People view": "Les visages se chargent plus vite dans la vue Personnes", + "Faces on unedited raws are cut from the camera's preview inside the file instead of developing the raw (issue": "Les visages des RAW non retouchés sont découpés dans l'aperçu de l'appareil contenu dans le fichier au lieu de développer le RAW (ticket", + "Faster GPU exports": "Exportations GPU plus rapides", + "File extensions match whatever their letter case: `IMG_0001.JPG` and `DSC_0002.NEF` as Nikon writes them, `.Jpg`": "Les extensions de fichier correspondent quelle que soit leur casse : `IMG_0001.JPG` et `DSC_0002.NEF` tels que Nikon les écrit, `.Jpg`", + "File → Import Lightroom Catalog… opens `.lrcat` directly, with originals referenced in place.": "Fichier → Importer un catalogue Lightroom… ouvre directement les `.lrcat`, avec les originaux référencés sur place.", + "File ▸ Import Keywords… and Export Keywords… read and write keyword list files as Lightroom Classic does (a keyword": "Fichier → Importer des mots-clés… et Exporter les mots-clés… lisent et écrivent des fichiers de liste de mots-clés comme le fait Lightroom Classic (un mot-clé", + "File ▸ New Library… asks for a name, then where to put it, and opens the new library (issue #902).": "Fichier → Nouvelle bibliothèque… demande un nom, puis l'emplacement, et ouvre la nouvelle bibliothèque (ticket #902).", + "File ▸ Open Recent Library lists the last 8 libraries; ones that are gone (moved, drive disconnected) are greyed": "Fichier → Ouvrir une bibliothèque récente liste les 8 dernières bibliothèques ; celles qui n'existent plus (déplacées, disque déconnecté) sont", + "Five built-in templates of our own: Plain Black (the photo on black), Gallery Wall (a light wall, a white mat and a": "Cinq modèles intégrés de notre cru : Noir uni (la photo sur noir), Mur de galerie (un mur clair, un passe-partout blanc et une", + "Folder colour labels": "Étiquettes de couleur des dossiers", + "Folder…. The folder and the folders inside it are scanned in the background for photos added on disk, photos whose": "le dossier…. Le dossier et les dossiers qu'il contient sont analysés en arrière-plan pour repérer les photos ajoutées sur le disque, les photos dont le", + "For scripts: a size set with `ui.resize` is remembered like any other, so a script that needs a size sets it.": "Pour les scripts : une taille définie avec `ui.resize` est mémorisée comme les autres, donc un script qui a besoin d'une taille la définit.", + "Formats": "Formats", + "From the command line: `lightcraft-cli merge hdr-batch FOLDER`.": "En ligne de commande : `lightcraft-cli merge hdr-batch FOLDER`.", + "Fujifilm RAFs from 59 camera models now get the lens correction the camera stores in the file: distortion (with the": "Les RAF Fujifilm de 59 modèles d'appareils reçoivent désormais la correction d'objectif que l'appareil stocke dans le fichier : distorsion (avec le", + "Fujifilm lens corrections": "Corrections d'objectif Fujifilm", + "Full screen is not remembered (the app opens as a window), and neither is where on the desktop the window was:": "Le plein écran n'est pas mémorisé (l'application s'ouvre en fenêtre), pas plus que l'emplacement de la fenêtre sur le bureau :", + "Full-resolution panoramas": "Panoramas en pleine résolution", + "Grid thumbnails and the first picture in the loupe of an unedited raw now come from the smallest JPEG the camera": "Les miniatures de la grille et la première image dans la loupe d'un RAW non retouché proviennent désormais du plus petit JPEG que l'appareil", + "HDR PNG export": "Exportation PNG HDR", + "HDR and panorama merges of CR2 keep their colour": "Les fusions HDR et panorama de CR2 conservent leur couleur", + "HDR merges keep the lens correction": "Les fusions HDR conservent la correction d'objectif", + "HDR merges keep the white balance": "Les fusions HDR conservent la balance des blancs", + "HDR merges of moving lights, and many brackets at once": "Fusions HDR de lumières mobiles, et de nombreux bracketings à la fois", + "HEIC / HEIF photos (iPhone and Mac) open now: the optional `lightcraft-heif` crate (heic-rs, pure Rust) behind": "Les photos HEIC / HEIF (iPhone et Mac) s'ouvrent désormais : le crate facultatif `lightcraft-heif` (heic-rs, en Rust pur) derrière", + "HEIC colours now match libheif to within one code value (they were up to ~10 off): the HEVC stream's own": "Les couleurs HEIC correspondent désormais à libheif à une valeur de code près (elles s'écartaient jusqu'à ~10) : la signalisation propre au flux HEVC", + "Hard-edged Heal and Clone spots": "Taches de correction et de clonage à bord net", + "Help → Keyboard Shortcuts includes the number-key bindings. See [library shortcuts](library-shortcuts.md).": "Aide → Raccourcis clavier inclut les raccourcis des touches numériques. Voir [raccourcis de la bibliothèque](library-shortcuts.md).", + "Help → Open Log Folder shows that log file in the file manager (Finder, Explorer, or the folder on Linux), so it": "Aide → Ouvrir le dossier des journaux affiche ce fichier journal dans le gestionnaire de fichiers (Finder, Explorateur, ou le dossier sous Linux), afin qu'il", + "Hide the sections you don't use: View ▸ Sidebar Sections, or right-click a header ▸ Hide This Section. Right-click": "Masquez les sections que vous n'utilisez pas : Affichage → Sections de la barre latérale, ou clic droit sur un en-tête → Masquer cette section. Faites un clic droit sur", + "Highlights and Shadows (process 2)": "Hautes lumières et ombres (traitement 2)", + "Highlights and Shadows keep the fine detail of the tones they move (issue #632): pulling Highlights down on a bright": "Hautes lumières et Ombres conservent le détail fin des tons qu'elles déplacent (ticket #632) : abaisser les hautes lumières sur un ciel", + "If LightCraft can't open a photo (its original is on a drive that isn't connected, or the file is damaged) but has": "Si LightCraft ne peut pas ouvrir une photo (son original est sur un disque non connecté, ou le fichier est endommagé) mais dispose de", + "If the desktop app can't open its window (for example when no graphics device can be used), it now says so in a": "Si l'application de bureau ne peut pas ouvrir sa fenêtre (par exemple quand aucun périphérique graphique n'est utilisable), elle le signale désormais dans une", + "If you go back to an older version, it renders its thumbnails again as `.jpg`. This version then takes those": "Si vous revenez à une version plus ancienne, elle recalcule ses miniatures en `.jpg`. Cette version reprend alors celles-ci", + "Import Lightroom Catalog… as buttons, and say that photos (and, in the desktop app, folders) can be dropped into": "Importer un catalogue Lightroom… sous forme de boutons, et indiquent que l'on peut déposer des photos (et, dans l'application de bureau, des dossiers) dans", + "Import when a card is connected": "Importation à la connexion d'une carte", + "Imported `.cube` LUT profiles appear in the Profile menu and the profile browser, grouped by their folder, and stay": "Les profils LUT `.cube` importés apparaissent dans le menu Profil et dans le navigateur de profils, groupés par dossier, et restent", + "Importing XMP presets no longer lists bookkeeping fields (`Cluster`, `SortName`, `SupportsAmount2`, the as-shot": "L'importation de préréglages XMP ne liste plus les champs de gestion interne (`Cluster`, `SortName`, `SupportsAmount2`, le", + "Importing a deleted photo again": "Réimporter une photo supprimée", + "Importing a file whose photo is in Recently Deleted brings the photo back, with its edits, rating and albums": "Importer un fichier dont la photo est dans Supprimées récemment ramène la photo, avec ses retouches, sa note et ses albums", + "Importing a large collection and opening its library no longer compare every preset with every other.": "Importer une grande collection et ouvrir sa bibliothèque ne compare plus chaque préréglage avec tous les autres.", + "Importing a preset zip that unpacks to far more than any preset (a \"zip bomb\") is refused with a message naming": "L'importation d'un zip de préréglages qui se décompresse en bien plus que n'importe quel préréglage (une « bombe zip ») est refusée avec un message nommant", + "In a long section, the header stays at the top of the sidebar while you scroll through its rows, so you always see": "Dans une longue section, l'en-tête reste en haut de la barre latérale pendant que vous faites défiler ses lignes, si bien que vous voyez toujours", + "In an album, the Delete key now takes the selected photos out of the album, as in Lightroom. It used to move them": "Dans un album, la touche Supprimer retire désormais les photos sélectionnées de l'album, comme dans Lightroom. Elle les déplaçait auparavant", + "In dialogs, the confirm button is on the right with Cancel to its left, and filled with the accent when it makes or": "Dans les boîtes de dialogue, le bouton de confirmation est à droite avec Annuler à sa gauche, et rempli avec la couleur d'accent quand il crée ou", + "Inside This Keyword, Purge Unused Keywords.": "dans celui-ci, Purger les mots-clés inutilisés.", + "JPEG XL compressed DNGs (DNG 1.7) now open: lossless tiles decode sample for sample (checked on synthetic files);": "Les DNG compressés en JPEG XL (DNG 1.7) s'ouvrent désormais : les tuiles sans perte se décodent échantillon par échantillon (vérifié sur des fichiers synthétiques) ;", + "JPEG XL export": "Exportation JPEG XL", + "JPEG exports are 12–14 % smaller at the same quality, with exactly the same pixels (issue #1373): each file now": "Les exportations JPEG sont de 12–14 % plus petites à qualité égale, avec exactement les mêmes pixels (ticket #1373) : chaque fichier", + "JPEG get faster too.": "moyenne y gagnent aussi.", + "Kelvin white balance for more Sony cameras": "Balance des blancs en kelvins pour davantage d'appareils Sony", + "Kelvin white balance for raws whose camera has colour matrices": "Balance des blancs en kelvins pour les RAW d'appareils dotés de matrices de couleur", + "Keyword Set ▸ Edit Set… edits a set's nine keywords in place, one field per ⌥ key, and renames it (or saves the edits as a new": "Jeu de mots-clés → Modifier le jeu… modifie sur place les neuf mots-clés d'un jeu, un champ par touche ⌥, et le renomme (ou enregistre les modifications comme nouveau", + "Keyword lists": "Listes de mots-clés", + "Keyword sets": "Jeux de mots-clés", + "Keyword tag options decide what exported files carry: Include on Export, Export Containing Keywords, Export": "Les options du mot-clé décident de ce que portent les fichiers exportés : Inclure à l'exportation, Exporter les mots-clés parents, Exporter", + "Keywording box": "Zone d'attribution des mots-clés", + "Keywords has a + in its header, like Albums: Create Keyword Tag without opening the Keyword List.": "Mots-clés a un + dans son en-tête, comme Albums : créer un mot-clé sans ouvrir la liste des mots-clés.", + "Keywords panel": "Panneau Mots-clés", + "Languages": "Langues", + "Large libraries: Synchronize Folder, import and sidecars start sooner": "Grandes bibliothèques : Synchroniser le dossier, l'importation et les fichiers annexes démarrent plus tôt", + "Large preset collections": "Grandes collections de préréglages", + "Layout image over the loupe": "Image de mise en page sur la loupe", + "Leaf and Hasselblad raws": "RAW Leaf et Hasselblad", + "Lens corrections": "Corrections d'objectif", + "Lens names for Nikon DSLR raws": "Noms d'objectifs pour les RAW des reflex Nikon", + "Library and views": "Bibliothèque et vues", + "Library keyboard culling": "Tri au clavier dans la bibliothèque", + "Library sorting": "Tri de la bibliothèque", + "LightCraft program\" although nothing had it open. Nothing in the shipped app is known to hit the window today; it": "LightCraft program » alors que rien ne l'avait ouverte. Rien dans l'application livrée n'est connu pour toucher cette fenêtre aujourd'hui ; cela", + "LightCraft starts doesn't ask, and if a dialog is open or an import is running it waits until that's done.": "LightCraft démarre ne déclenche rien, et si une boîte de dialogue est ouverte ou si une importation est en cours, la revue attend la fin.", + "LightCraft the copy shows what you saved.": "LightCraft, la copie montre ce que vous avez enregistré.", + "LightCraft was restarted. The bug is still written to the log (Help ▸ Open Log Folder) for a report.": "LightCraft soit redémarré. Le bogue est toujours consigné dans le journal (Aide → Ouvrir le dossier des journaux) pour un signalement.", + "LightCraft when it shows a stack, or hangs it when a folder is moved: on opening, records are put back under": "LightCraft quand il affiche une pile, ni ne le bloque quand un dossier est déplacé : à l'ouverture, les enregistrements sont replacés sous", + "LightCraft's cached thumbnails no longer show up in Windows Photos / Gallery or other photo apps as pictures of": "Les miniatures en cache de LightCraft n'apparaissent plus dans Photos / Galerie de Windows ni dans d'autres applications photo comme des images", + "LightCraft's window opens at the size it had when you last used it, and zoomed (macOS) / maximized if it was: it": "La fenêtre de LightCraft s'ouvre à la taille qu'elle avait lors de la dernière utilisation, et zoomée (macOS) / agrandie si elle l'était : elle", + "LightCraft. Importing adds the keywords you don't have, in one undo step; a file it can't read says which line, or": "LightCraft. L'importation ajoute les mots-clés que vous n'avez pas, en une seule étape d'annulation ; un fichier illisible indique quelle ligne, ou", + "LightCraft: an enlargement stops at 512 megapixels, as in Lightroom, and one that needs more memory than the": "LightCraft : un agrandissement s'arrête à 512 mégapixels, comme dans Lightroom, et celui qui demande plus de mémoire que", + "Lightroom Classic catalogs": "Catalogues Lightroom Classic", + "Lightroom Classic's Export PDF, Export JPEG and Export Video: the photos in view as their slides, with the layout,": "l'exportation PDF, l'exportation JPEG et l'exportation vidéo de Lightroom Classic : les photos de la vue sous forme de diapositives, avec la disposition,", + "Lightroom catalog import": "Importation d'un catalogue Lightroom", + "Lightroom has no such view.": "Lightroom n'a pas de vue équivalente.", + "Lightroom radial masks on the right side": "Masques radiaux Lightroom du bon côté", + "Lightroom stays inverted, and older Radial Filters keep their Effect Outside / Invert Mask setting. Photos imported": "Lightroom reste inversé, et les anciens filtres radiaux conservent leur réglage Effet à l'extérieur / Inverser le masque. Les photos importées", + "Lightroom's `crs:Temperature` for these raws is read as the Kelvin it is (sidecars, Lightroom catalogs, presets);": "Le `crs:Temperature` de Lightroom pour ces RAW est lu comme les kelvins qu'il représente (fichiers annexes, catalogues Lightroom, préréglages) ;", + "Like in Lightroom, judge noise reduction at 1:1: at small sizes the noise it removes is mostly averaged away.": "Comme dans Lightroom, jugez la réduction du bruit à 1:1 : aux petites tailles, le bruit qu'elle élimine est en grande partie déjà lissé.", + "Local folders select a photo": "Les dossiers locaux sélectionnent une photo", + "Long-running tasks show in one place, top left under the top bar, as in Lightroom Classic (issue #345): imports and": "Les tâches longues s'affichent au même endroit, en haut à gauche sous la barre supérieure, comme dans Lightroom Classic (ticket #345) : importations et", + "Lossy JPEG XL files in Display P3 or Rec. 2020 now open in their real colours; saturated colours used to come in": "Les fichiers JPEG XL avec perte en Display P3 ou Rec. 2020 s'ouvrent désormais avec leurs vraies couleurs ; les couleurs saturées apparaissaient auparavant", + "Luminance and colour noise reduction no longer look much stronger in grid thumbnails and the filmstrip than in": "La réduction du bruit de luminance et de couleur ne paraît plus beaucoup plus forte dans les miniatures de la grille et la pellicule que dans", + "M50, R100, R8 and RP (on the RP also in 1.6× crop mode). CR3 files the decoder can't read yet still open from their embedded JPEG, as before.": "M50, R100, R8 et RP (sur le RP aussi en mode recadrage 1,6×). Les fichiers CR3 que le décodeur ne sait pas encore lire s'ouvrent toujours à partir de leur JPEG intégré, comme avant.", + "Merging uses about a quarter less memory: three 67 MP raws need 3.8 GB instead of 4.8 GB.": "La fusion utilise environ un quart de mémoire en moins : trois RAW de 67 Mpx demandent 3,8 Go au lieu de 4,8 Go.", + "Models are installed separately after accepting their terms; no weights are bundled. See [setup and limitations](denoise.md).": "Les modèles s'installent séparément après acceptation de leurs conditions ; aucun poids n'est fourni. Voir [installation et limites](denoise.md).", + "Monitor profiles": "Profils de moniteur", + "More Canon EOS R6 Mark II C-RAW files decode": "Davantage de fichiers C-RAW du Canon EOS R6 Mark II se décodent", + "New fields: Keyword Count (\"2 or more\", \"exactly 2\"…), People and People Count (named faces), Shutter Speed (written": "Nouveaux champs : Nombre de mots-clés (« 2 ou plus », « exactement 2 »…), Personnes et Nombre de personnes (visages nommés), Vitesse d'obturation (écrite", + "Nikon D600, D610 and D5000": "Nikon D600, D610 et D5000", + "Nikon D850, Canon EOS 5D Mark III and others) now show white balance in Kelvin, as a DNG does and as Lightroom": "Nikon D850, Canon EOS 5D Mark III et d'autres) affichent désormais la balance des blancs en kelvins, comme le fait un DNG et comme", + "Nikon Z 6II, Z 8 and D5300 colour profiles": "Profils colorimétriques des Nikon Z 6II, Z 8 et D5300", + "Nikon lens corrections": "Corrections d'objectif Nikon", + "Nikon raws without coloured edge bars": "Des RAW Nikon sans barres colorées sur les bords", + "Noise reduction looks the same at every size": "La réduction du bruit a le même aspect à toutes les tailles", + "Nothing already edited changes: a Custom white balance set on the old relative scale renders pixel for pixel as": "Rien de ce qui est déjà retouché ne change : une balance des blancs Personnalisée réglée sur l'ancienne échelle relative s'affiche pixel pour pixel comme", + "Nothing else changes: the same files are found new, already there, moved or missing, and sidecars get the same": "Rien d'autre ne change : les mêmes fichiers sont trouvés nouveaux, déjà présents, déplacés ou manquants, et les fichiers annexes reçoivent les mêmes", + "Off by default (HEVC patents are the distributor's call, same as PhotoCraft); official builds pass `--features heif`.": "Désactivé par défaut (les brevets HEVC relèvent du distributeur, comme pour PhotoCraft) ; les versions officielles passent `--features heif`.", + "Older raw cameras": "Anciens appareils RAW", + "Olympus E-10 raws open with the camera's white balance (White Balance ▸ As Shot) and without the grey haze in": "Les RAW de l'Olympus E-10 s'ouvrent avec la balance des blancs de l'appareil (Balance des blancs → Tel quel) et sans le voile gris dans", + "Olympus ORF raws get the starting look fitted to the camera's own JPEG too, instead of opening flat and grey (the": "Les RAW Olympus ORF reçoivent eux aussi un rendu de départ ajusté sur le JPEG de l'appareil, au lieu de s'ouvrir plats et gris (les", + "On Linux and FreeBSD, file dialogs (Import Photos…, Open Library, Export, presets, keyword lists…) are children of": "Sous Linux et FreeBSD, les boîtes de dialogue de fichiers (Importer des photos…, Ouvrir la bibliothèque, Exporter, préréglages, listes de mots-clés…) sont des enfants de", + "On Windows and Linux, Ctrl+C outside a text field copies edit settings and Ctrl+V pastes them (⇧Ctrl+V: Paste": "Sous Windows et Linux, Ctrl+C hors d'un champ de texte copie les réglages de retouche et Ctrl+V les colle (⇧Ctrl+V : Coller", + "On a person's page, the ↑ control on a suggested face confirms it and all shown suggestions with equal or higher": "Sur la page d'une personne, la commande ↑ d'un visage suggéré le confirme ainsi que toutes les suggestions affichées dont la similarité est égale ou", + "On macOS the system does not tell LightCraft when a window is zoomed from the Window menu or resized after a": "Sous macOS, le système n'avertit pas LightCraft quand une fenêtre est zoomée depuis le menu Fenêtre ou redimensionnée après un", + "On macOS, photos are shown through the profile of the screen the window is on while no monitor profile is chosen in": "Sous macOS, les photos sont affichées à travers le profil de l'écran où se trouve la fenêtre tant qu'aucun profil de moniteur n'est choisi dans", + "On macOS, ratings `0–5`, labels `6–9` and pick/unflag `P/U` now reach the app even when shown in the native menu (issue #283; adapted from PR #261).": "Sous macOS, les notes `0–5`, les étiquettes `6–9` et le marquage sélectionnée/retrait du drapeau `P/U` atteignent désormais l'application même lorsqu'ils sont affichés dans le menu natif (ticket #283 ; adapté de la PR #261).", + "On macOS, single-key shortcuts that appear in the menu bar now work: E, C, H, M, ⇧P, I, K, D, ratings 0–5,": "Sous macOS, les raccourcis à touche unique qui apparaissent dans la barre de menus fonctionnent désormais : E, C, H, M, ⇧P, I, K, D, notes 0–5,", + "One kind of button": "Un seul type de bouton", + "Open Library knows a Lightroom catalog": "Ouvrir la bibliothèque reconnaît un catalogue Lightroom", + "Opening Synchronize Folder, an import review or an import no longer makes a table of every photo in the library": "Ouvrir Synchroniser le dossier, une revue d'importation ou une importation ne construit plus une table de toutes les photos de la bibliothèque", + "Opening a library no longer rewrites the date of every thumbnail it shows, which made them all look new at each": "L'ouverture d'une bibliothèque ne réécrit plus la date de chaque miniature affichée, ce qui les faisait toutes paraître neuves à chaque", + "Optics, Geometry and Calibration (issue #316).": "Optique, Géométrie et Calibrage (ticket #316).", + "Optional remote SAM 3: keep the native editor local and run Object, Describe, and detail": "SAM 3 distant facultatif : gardez l'éditeur natif en local et exécutez les inférences Objet, Décrire et de détail", + "Outside the crop box, where dragging rotates the photo, the pointer is a curved double arrow, and the angle is shown": "En dehors du cadre de recadrage, là où le glissement fait pivoter la photo, le pointeur est une double flèche courbe, et l'angle s'affiche", + "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL) are now corrected for lens distortion the way the camera corrects its own JPEG": "Les RAW Panasonic et Leica (RW2, RWL) sont désormais corrigés de la distorsion de l'objectif comme l'appareil corrige son propre JPEG", + "Panning a photo zoomed to 1:1, or moving a slider while zoomed, no longer decodes the whole raw again each time on": "Déplacer une photo zoomée à 1:1, ou bouger un curseur en zoom, ne décode plus tout le RAW à chaque fois sur", + "Panorama and HDR Panorama merges keep the resolution of their photos instead of stopping at 40 megapixels": "Les fusions de panoramas et de panoramas HDR conservent la résolution de leurs photos au lieu de s'arrêter à 40 mégapixels", + "Pentax raws without black borders": "Des RAW Pentax sans bordures noires", + "Photo Grid marked nothing, and Detail, the histogram and the photo info showed a photo that isn't in the folder.": "la grille de photos n'en marquait aucune, et Détail, l'histogramme et les infos de la photo montraient une photo qui n'est pas dans le dossier.", + "Photo Merge of Canon CR2 (and other raws whose colour LightCraft fits from the camera's own JPEG, such as NEF and": "La fusion de photos de Canon CR2 (et d'autres RAW dont LightCraft ajuste la couleur sur le JPEG de l'appareil, comme NEF et", + "PhotoCraft does. If that folder can't be written, the usual folder is used and the log says why.": "le fait PhotoCraft. Si ce dossier n'est pas accessible en écriture, le dossier habituel est utilisé et le journal en indique la raison.", + "Photos deleted (or moved) by another app no longer stay in a Local folder, failing to load and logging an error": "Les photos supprimées (ou déplacées) par une autre application ne restent plus dans un dossier Local, en échouant à se charger et en consignant une erreur", + "Photos from Nikon DSLRs like the D700, D750, D80 or D5300 now show which lens they were taken with, for example": "Les photos des reflex Nikon comme les D700, D750, D80 ou D5300 indiquent désormais avec quel objectif elles ont été prises, par exemple", + "Photos that start matching still appear at once, and deleting a photo or taking it out of the album or folder": "Les photos qui commencent à correspondre apparaissent toujours immédiatement, et supprimer une photo ou la retirer de l'album ou du dossier", + "Photos that tie on the sort key (equal ratings, one import batch, a burst shot within the same second) now sort by": "Les photos à égalité sur la clé de tri (notes égales, un même lot d'importation, une rafale prise dans la même seconde) sont désormais triées par", + "Photos with deep shadows no longer have to extend the first measured tone in a straight line to black.": "Les photos aux ombres profondes n'ont plus à prolonger en ligne droite jusqu'au noir le premier ton mesuré.", + "Portable mode": "Mode portable", + "Preview or Photos. Moving the window to another screen is followed; **Use Screen Profile** goes back to it after": "Aperçu ou Photos. Le déplacement de la fenêtre vers un autre écran est suivi ; **Utiliser le profil de l'écran** y revient après", + "Previews match exports on Mac screens": "Les aperçus correspondent aux exportations sur les écrans Mac", + "ProRAW the way the iPhone renders it, turn on Profile ▸ Camera local tone mapping (shown for photos that carry the": "ProRAW tel que l'iPhone le calcule, activez Profil → Mappage local des tons de l’appareil (affiché pour les photos qui portent la", + "Process. See [process versions](process-versions.md).": "traitement actuel. Voir [versions de traitement](process-versions.md).", + "Quitting while a task that can be stopped is running asks first (\"Quit Anyway\" stops it).": "Quitter pendant qu'une tâche interruptible s'exécute demande d'abord confirmation (« Quitter quand même » l'arrête).", + "Radial masks brought over from Lightroom Classic (catalog import, XMP sidecars, edits inside DNGs and presets) now": "Les masques radiaux repris de Lightroom Classic (importation de catalogue, fichiers annexes XMP, retouches contenues dans des DNG et préréglages) appliquent", + "Ratings, flags, labels, keywords, collections/sets, virtual copies and supported edits migrate;": "Les notes, drapeaux, étiquettes, mots-clés, collections/jeux, copies virtuelles et retouches prises en charge migrent ;", + "Raw files whose raw data sits in a private block of a TIFF (Phase One / Leaf IIQ, Canon EOS-1D / 1Ds and Kodak DCS": "Les fichiers RAW dont les données brutes se trouvent dans un bloc privé d'un TIFF (Phase One / Leaf IIQ, Canon EOS-1D / 1Ds et Kodak DCS", + "Raws from 52 camera models (22 Canon, 11 Nikon, 11 Sony, 3 Fujifilm and 5 others, plus their other names) whose": "Les RAW de 52 modèles d'appareils (22 Canon, 11 Nikon, 11 Sony, 3 Fujifilm et 5 autres, plus leurs autres noms) dont le", + "Raws from cameras that correct their own JPEG for lens distortion (Panasonic and Fujifilm with that setting on, the": "Les RAW des appareils qui corrigent eux-mêmes la distorsion de l'objectif dans leur JPEG (Panasonic et Fujifilm avec ce réglage activé, le", + "Raws from older Nikon bodies no longer show a thin coloured or dark bar along one edge (the right edge, or the top": "Les RAW des anciens boîtiers Nikon ne montrent plus de fine barre colorée ou sombre le long d'un bord (le bord droit, ou le haut", + "Raws from the 52 camera models whose colour matrices LightCraft has measured (Sony ILCE-7M3, ILCE-7M4, ILCE-7RM3,": "Les RAW des 52 modèles d'appareils dont LightCraft a mesuré les matrices de couleur (Sony ILCE-7M3, ILCE-7M4, ILCE-7RM3,", + "Raws from the Nikon D600, D610 and D5000 no longer show a bright line down the right edge (issue #1627). Their": "Les RAW des Nikon D600, D610 et D5000 ne montrent plus de ligne claire le long du bord droit (ticket #1627). Leurs", + "Raws from the Nikon Z 6II, Z 8 and D5300 now start from a colour profile built from a few hundred photos from each camera, the same way the": "Les RAW des Nikon Z 6II, Z 8 et D5300 partent désormais d'un profil colorimétrique construit à partir de quelques centaines de photos de chaque appareil, de la même manière que les", + "Raws from the Nikon Z 6II, Z 8 and Z f now open with the camera's own distortion correction, as Lightroom applies a": "Les RAW des Nikon Z 6II, Z 8 et Z f s'ouvrent désormais avec la correction de distorsion propre à l'appareil, comme Lightroom applique un", + "Raws from the Pentax KP, KF, K-3 Mark III (and Monochrome), K-70, K-1, K-1 Mark II, K-S1, K-S2 and 645Z no longer": "Les RAW des Pentax KP, KF, K-3 Mark III (et Monochrome), K-70, K-1, K-1 Mark II, K-S1, K-S2 et 645Z ne montrent plus", + "Raws whose preview is in Adobe RGB (Sony α1 among others) no longer read the whole file for their grid thumbnail:": "Les RAW dont l'aperçu est en Adobe RGB (Sony α1 entre autres) ne lisent plus tout le fichier pour leur miniature de grille :", + "Recently Deleted is listed with All Photos, Recently Added and Picks under My Photos.": "Supprimées récemment figure avec Toutes les photos, Ajoutées récemment et Sélectionnées sous Mes photos.", + "Resetting a slider": "Réinitialiser un curseur", + "Reshuffle, another source, filter or sort, or new rules for the smart album shows what matches now.": "Mélanger à nouveau, une autre source, un autre filtre ou tri, ou de nouvelles règles pour l'album intelligent affichent ce qui correspond maintenant.", + "Resting the pointer on a slider's name or its thumb now says that a double-click resets it (\"Exposure — double-click": "Laisser le pointeur sur le nom d'un curseur ou sur sa poignée indique désormais qu'un double-clic le réinitialise (« Exposition — double-clic", + "Return presses OK in Choose Edit Settings to Copy (⇧⌘C) and Paste Selected Settings (⇧⌘V), and Esc cancels them": "Entrée appuie sur OK dans Choisir les réglages de retouche à copier (⇧⌘C) et Coller les réglages sélectionnés (⇧⌘V), et Échap les annule", + "Right-click Search Photos, a slider's typed value, the Info panel's fields, the name field of New Album, Rename": "Faites un clic droit sur Rechercher des photos, sur la valeur saisie d'un curseur, sur les champs du panneau Infos, sur le champ de nom de Nouvel album, Renommer", + "Right-click a folder (or a disk other than the startup disk) in the sidebar's Folders section ▸ Set Color Label ▸ a colour or None. The row": "Clic droit sur un dossier (ou un disque autre que le disque de démarrage) dans la section Dossiers de la barre latérale → Définir l'étiquette de couleur → une couleur ou Aucune. La ligne", + "Right-click a folder (or a disk other than the startup disk) in the sidebar's Folders section ▸ Synchronize": "Clic droit sur un dossier (ou un disque autre que le disque de démarrage) dans la section Dossiers de la barre latérale → Synchroniser", + "Right-click a folder ▸ New ▸ Create Album… / Create Smart Album… / Create Smart Album from Filter… / Create Folder…": "Clic droit sur un dossier → Nouveau → Créer un album… / Créer un album intelligent… / Créer un album intelligent à partir du filtre… / Créer un dossier…", + "Right-click a photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (or Photo ▸ Edit In, ⇧⌘E) renders a copy with your edits, stacks it": "Clic droit sur une photo → Modifier dans → Modifier dans PhotoCraft (ou Photo → Modifier dans, ⇧⌘E) calcule une copie avec vos retouches, l'empile", + "Right-click ▸ Put New Keywords Inside This Keyword: new keywords, made with + or typed in the box above, go inside": "Clic droit → Placer les nouveaux mots-clés dans celui-ci : les nouveaux mots-clés, créés avec + ou saisis dans le champ au-dessus, vont à l'intérieur", + "Rule problems are shown in your language and name the field the way the menu does (\"Title: needs something to look": "Les problèmes de règles s'affichent dans votre langue et nomment le champ comme le fait le menu (« Titre : il faut quelque chose à", + "Rule values are checked: a rating of 9, a date like 2026-13 or \"banana\", a \"between\" whose dates are the wrong": "Les valeurs des règles sont vérifiées : une note de 9, une date comme 2026-13 ou « banana », un « entre » dont les dates sont dans le mauvais", + "Samsung SRW files without compression now open as raws: NX5, NX10, NX11, NX20, NX200, NX210, NX1000, NX1100, EX1": "Les fichiers Samsung SRW non compressés s'ouvrent désormais comme des RAW : NX5, NX10, NX11, NX20, NX200, NX210, NX1000, NX1100, EX1", + "Save the current settings as a template of your own; right-click it to update it with the current settings, rename,": "Enregistrez les réglages actuels comme modèle personnel ; faites un clic droit dessus pour le mettre à jour avec les réglages actuels, le renommer,", + "Saving the catalog and resuming a model download no longer write through a link left at the temporary file's": "L'enregistrement du catalogue et la reprise d'un téléchargement de modèle n'écrivent plus à travers un lien laissé à l'emplacement du fichier temporaire", + "Sections are easier to tell apart: a hairline between them, the fold chevron in the same column as the rows'": "Les sections se distinguent plus facilement : un filet fin entre elles, le chevron de repli dans la même colonne que les", + "See [remote Metal inference](ai-masks.md#remote-metal-inference).": "Voir [inférence Metal distante](ai-masks.md#remote-metal-inference).", + "Select All and multi-selection show every selected photo in the grid and filmstrip, not only the active one": "Tout sélectionner et la sélection multiple affichent chaque photo sélectionnée dans la grille et la pellicule, pas seulement la photo active", + "Selected Settings). Ctrl+V only reaches LightCraft while the system clipboard holds text; otherwise use Edit ▸ Paste Edit": "les réglages sélectionnés). Ctrl+V n'atteint LightCraft que lorsque le presse-papiers du système contient du texte ; sinon, utilisez Modifier → Coller les", + "Setting or clearing a colour label shows a brief bottom confirmation, like rating a photo; custom label names appear in the message too.": "Définir ou effacer une étiquette de couleur affiche une brève confirmation en bas, comme pour noter une photo ; les noms d'étiquette personnalisés apparaissent aussi dans le message.", + "Settings stays put when you change tabs": "Les réglages restent en place quand vous changez d'onglet", + "Settings → Import → Cameras and Cards has an option to open the import review as soon as a camera or memory card": "Réglages → Importation → Appareils photo et cartes propose une option pour ouvrir la revue d'importation dès qu'un appareil photo ou une carte mémoire", + "Settings ▸ Display (issue #787). On P3 screens previews used to look more saturated than the exported files in": "Réglages → Écran (ticket #787). Sur les écrans P3, les aperçus paraissaient auparavant plus saturés que les fichiers exportés dans", + "Settings ▸ Display ▸ Choose Profile… shows photos through your monitor's ICC profile (matrix/TRC or LUT-based), so": "Réglages → Écran → Choisir un profil… affiche les photos à travers le profil ICC de votre moniteur (matrice/TRC ou LUT), de sorte que les", + "Settings ▸ General ▸ External Editing: the format (PSD or TIFF), colour space and bit depth for PhotoCraft and for": "Réglages → Général → Retouche externe : le format (PSD ou TIFF), l'espace colorimétrique et la profondeur de bits pour PhotoCraft et pour", + "Settings ▸ Interface ▸ Appearance Mode: Sync with System, Dark Mode or Light Mode, above a light": "Réglages → Interface → Mode d’apparence : Synchroniser avec le système, Mode sombre ou Mode clair, au-dessus d'une carte de thème clair", + "Settings.": "réglages de retouche.", + "Shortcuts are editable: Help ▸ Keyboard Shortcuts (⌘/) lists every command with a search box; click a shortcut and": "Les raccourcis sont modifiables : Aide → Raccourcis clavier (⌘/) liste toutes les commandes avec un champ de recherche ; cliquez sur un raccourci puis", + "Showing a Local folder now makes its first photo the active one, as albums and the other sources do (issue": "Afficher un dossier Local fait désormais de sa première photo la photo active, comme le font les albums et les autres sources (ticket", + "Sidebar sections": "Sections de la barre latérale", + "Size rules measure the photo as shown: Megapixels now counts the cropped photo, like Long Edge, Short Edge and": "Les règles de taille mesurent la photo telle qu'affichée : Mégapixels compte désormais la photo recadrée, comme Grand côté, Petit côté et", + "Sky, Subject and Background masks instead of our heuristics, so the sky is selected where the camera found it": "Sélectionner le ciel, Sélectionner le sujet et Sélectionner l'arrière-plan au lieu de nos heuristiques, si bien que le ciel est sélectionné là où l'appareil l'a trouvé", + "Slider drags follow the pointer more closely": "Le glissement des curseurs suit mieux le pointeur", + "Slider drags on large raws": "Glissement des curseurs sur les gros RAW", + "Slides can now be laid out like Lightroom Classic's Slideshow Layout, Options and Backdrop panels: margins (all four": "Les diapositives peuvent désormais être composées comme avec les panneaux Disposition, Options et Toile de fond du diaporama de Lightroom Classic : marges (les quatre", + "Slides can now carry Lightroom Classic's Slideshow overlays: an identity plate (a line of text in a colour, or an": "Les diapositives peuvent désormais porter les incrustations de diaporama de Lightroom Classic : une plaque d'identification (une ligne de texte d'une couleur, ou un", + "Slideshow export: PDF, JPEG and video": "Exportation du diaporama : PDF, JPEG et vidéo", + "Slideshow intro and ending screens": "Écrans d'introduction et de fin du diaporama", + "Slideshow layout, options and backdrop": "Disposition, options et toile de fond du diaporama", + "Slideshow overlays": "Incrustations du diaporama", + "Slideshow playback": "Lecture du diaporama", + "Slideshow templates": "Modèles de diaporama", + "Smaller JPEG exports": "Exportations JPEG plus légères", + "Smart album rules": "Règles des albums intelligents", + "Some EOS R6 Mark II C-RAW files (about 1 in 50 in one photographer's library) opened as their preview with": "Certains fichiers C-RAW de l'EOS R6 Mark II (environ 1 sur 50 dans la bibliothèque d'un photographe) s'ouvraient comme leur aperçu avec", + "Sony A7R II (and other) raws whose camera JPEG is lens-corrected no longer open grey and too dark (issue #232): the": "Les RAW du Sony A7R II (et d'autres) dont le JPEG d'appareil est corrigé de l'objectif ne s'ouvrent plus gris et trop sombres (ticket #232) : le", + "Sony A7R IVA) now start from colours closer to the camera's. The starting look was being fitted against a JPEG that": "Sony A7R IVA) partent désormais de couleurs plus proches de celles de l'appareil. Le rendu de départ était ajusté sur un JPEG qui", + "Sony A7R VI (ILCE-7RM6) raws are corrected for lens distortion from the table the camera records in each file,": "Les RAW du Sony A7R VI (ILCE-7RM6) sont corrigés de la distorsion de l'objectif à partir de la table que l'appareil enregistre dans chaque fichier,", + "Sony ILCA-99M2, ILCA-77M2, SLT-A33, DSC-RX10, ILCE-3500 and ILCE-7S raws now show white balance in Kelvin too,": "Les RAW des Sony ILCA-99M2, ILCA-77M2, SLT-A33, DSC-RX10, ILCE-3500 et ILCE-7S affichent désormais aussi la balance des blancs en kelvins,", + "Sony and Fujifilm profiles were made, instead of fitting each photo's colour on its own. Colours that one photo": "profils Sony et Fujifilm, au lieu d'ajuster la couleur de chaque photo séparément. Les couleurs dont une photo", + "Sony α1 (ILCE-1) and A7S III (ILCE-7SM3) raws for now; manual-focus shots and Wide shots that only report the frame": "Pour l'instant, les RAW du Sony α1 (ILCE-1) et de l'A7S III (ILCE-7SM3) ; les prises de vue en mise au point manuelle et en zone large qui ne signalent que le centre du cadre", + "Sort Contents A–Z (or ＋ ▸ Sort Albums A–Z at the top level) goes back to by name. To put a folder after an open": "Trier le contenu de A à Z (ou ＋ → Trier les albums de A à Z au premier niveau) revient au tri par nom. Pour placer un dossier après un", + "Still tallied from every photo on each edit: the filter bar's lists of cameras, lenses and keywords.": "Toujours recomptées à partir de chaque photo à chaque retouche : les listes d'appareils, d'objectifs et de mots-clés de la barre de filtres.", + "Straight brush strokes with ⇧-click": "Coups de pinceau droits avec ⇧-clic", + "Subfolder if you give one (say `Exports`), so a batch from several folders lands next to each set of originals.": "sous-dossier si vous en indiquez un (par exemple `Exports`), si bien qu'un lot provenant de plusieurs dossiers atterrit à côté de chaque ensemble d'originaux.", + "Switch to & Containing to see the keywords with the keywords containing them, or to Will Export to see what": "Passez à « et parents » pour voir les mots-clés avec les mots-clés qui les contiennent, ou à Sera exporté pour voir ce que", + "Switching libraries": "Changer de bibliothèque", + "Synchronize Folder asks a network share less": "Synchroniser le dossier interroge moins un partage réseau", + "Synonyms. Exports now write keyword names to `dc:subject` and their paths to `lr:hierarchicalSubject`, and keywords": "les synonymes. Les exportations écrivent désormais les noms de mots-clés dans `dc:subject` et leurs chemins dans `lr:hierarchicalSubject`, et les mots-clés", + "System Info, All Metadata and What's New end with one Close button, like About, instead of Cancel and OK": "Informations système, Toutes les métadonnées et Nouveautés se terminent par un seul bouton Fermer, comme À propos, au lieu de Annuler et OK", + "T) now matches.": "T) correspond désormais.", + "TIFFs) are no longer opened as a thumbnail-sized ordinary image. They are recognised as raws LightCraft can't decode": "TIFF) ne sont plus ouverts comme une image ordinaire de la taille d'une miniature. Ils sont reconnus comme des RAW que LightCraft ne sait pas décoder", + "Text fields": "Champs de texte", + "The English and Simplified Chinese build guides now describe command-local job and release": "Les guides de compilation en anglais et en chinois simplifié décrivent désormais, au niveau de la commande, les surcharges des tâches et de la", + "The Export dialog has **Add to Apple Photos**, with an optional album. The files are exported to your folder as": "La boîte de dialogue Exporter propose **Ajouter à Apple Photos**, avec un album facultatif. Les fichiers sont exportés dans votre dossier comme", + "The Export dialog has Export to: Specific folder (as before) or Same folder as original photo, like Lightroom": "La boîte de dialogue Exporter propose Exporter vers : Dossier spécifique (comme avant) ou Même dossier que la photo d’origine, comme Lightroom", + "The Hasselblad Lunar's raws (a Sony NEX-7 inside) now develop from their sensor data with every editing tool,": "Les RAW du Hasselblad Lunar (un Sony NEX-7 à l'intérieur) se développent désormais à partir de leurs données de capteur avec tous les outils de retouche,", + "The Import Photos review opens bigger and can be resized; its photo grid fills it (issue #337). Shift-click checks": "La revue d'importation de photos s'ouvre plus grande et peut être redimensionnée ; sa grille de photos la remplit (ticket #337). Le Maj-clic coche", + "The Keywords panel ends with a Keyword List, as in Lightroom Classic: every keyword with its photo count, those no": "Le panneau Mots-clés se termine par une Liste des mots-clés, comme dans Lightroom Classic : chaque mot-clé avec son nombre de photos, y compris ceux qu'aucune", + "The Presets panel builds only the rows in view (and their thumbnails) instead of every preset on every frame; the": "Le panneau Préréglages ne construit que les lignes visibles (et leurs miniatures) au lieu de tous les préréglages à chaque image ; les", + "The Settings window keeps its top edge and width when you switch tabs, so the tab row no longer jumps around": "La fenêtre Réglages conserve son bord supérieur et sa largeur quand vous changez d'onglet : la rangée d'onglets ne saute plus", + "The Tint slider works the right way round (issues #188, #321): left adds green, right adds magenta, as its track": "Le curseur Nuance fonctionne dans le bon sens (tickets #188, #321) : la gauche ajoute du vert, la droite ajoute du magenta, comme son rail", + "The Windows app no longer quits at launch with \"Parent device is lost\" when another program's `dxcompiler.dll` is": "L'application Windows ne quitte plus au lancement avec « Parent device is lost » quand le `dxcompiler.dll` d'un autre programme est", + "The Windows installer asks where to install LightCraft (Program Files by default; upgrades keep the folder you": "L'installateur Windows demande où installer LightCraft (Program Files par défaut ; les mises à jour gardent le dossier que vous", + "The catalog format is now version 3 (`Album.order`, `Op::SetAlbumOrder`). Once this version has opened a library,": "Le format de catalogue passe à la version 3 (`Album.order`, `Op::SetAlbumOrder`). Une fois que cette version a ouvert une bibliothèque,", + "The catalog format is now version 4 (`Catalog.folder_records`, `Op::SetFolderRecord`). Once this version has": "Le format de catalogue passe à la version 4 (`Catalog.folder_records`, `Op::SetFolderRecord`). Une fois que cette version a", + "The chips at the top of the Keywords panel are the keywords of every selected photo, not only the active one's; a": "Les pastilles en haut du panneau Mots-clés sont les mots-clés de toutes les photos sélectionnées, pas seulement de la photo active ; un", + "The choice is saved in export presets and Export with Previous. Agents pass": "Ce choix est enregistré dans les préréglages d'exportation et dans Exporter avec les réglages précédents. Les agents transmettent", + "The colour is described by the PNG `cICP` chunk, not an ICC profile. HDR-aware viewers (current Chromium-based": "La couleur est décrite par le bloc PNG `cICP`, et non par un profil ICC. Les visionneuses compatibles HDR (les navigateurs actuels basés sur Chromium,", + "The copy is a 16-bit PSD by default, which PhotoCraft saves straight back to with File ▸ Save; when you come back to": "La copie est un PSD 16 bits par défaut, dans lequel PhotoCraft enregistre directement avec Fichier → Enregistrer ; quand vous revenez à", + "The count beside each smart album in the left panel follows an edit the same way: the album asks only the photos": "Le nombre affiché à côté de chaque album intelligent dans le panneau de gauche suit une retouche de la même manière : l'album n'interroge que les photos", + "The desktop app keeps a log file: `logs/lightcraft.log` in its settings folder (Linux `~/.config/lightcraft/logs/`),": "L'application de bureau tient un fichier journal : `logs/lightcraft.log` dans son dossier de réglages (Linux `~/.config/lightcraft/logs/`),", + "The disk is still asked wherever a listing can't be sure what a file system would say: about a name that is": "Le disque est toujours interrogé là où une liste ne peut pas être sûre de ce que dirait un système de fichiers : à propos d'un nom qui est", + "The export runs in the background with its row in the activity stack; ✕ stops it and leaves no half-written file": "L'exportation s'exécute en arrière-plan avec sa ligne dans la pile d'activité ; × l'arrête et ne laisse aucun fichier à moitié écrit", + "The export watermark can be drawn on every slide's photo too (\"Use export watermark\" takes the one you last": "Le filigrane d'exportation peut aussi être dessiné sur la photo de chaque diapositive (« Utiliser le filigrane d'exportation » reprend celui que vous avez utilisé", + "The eye on the Light, Color and Detail section headers now hides their adjustments, as it already did for Effects,": "L'œil des en-têtes de section Lumière, Couleur et Détail masque désormais leurs réglages, comme il le faisait déjà pour Effets,", + "The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos. Photos may ask about duplicates; files it skips": "La première fois, macOS demande si LightCraft peut contrôler Photos. Photos peut poser des questions sur les doublons ; les fichiers qu'il ignore", + "The interface is available in Spanish (issue #371), German and Russian (Edit ▸ Language), alongside English,": "L'interface est disponible en espagnol (ticket #371), en allemand et en russe (Modifier → Langue), en plus de l'anglais,", + "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off (while repeating": "L'introduction est lue une fois avant la première photo ; l'écran de fin après la dernière photo quand Répéter est désactivé (en cas de répétition,", + "The kept original no longer pushes everything else out of the cache: on a 64 MP raw it filled the cache share": "L'original conservé ne chasse plus tout le reste du cache : sur un RAW de 64 Mpx, il remplissait à lui seul la part", + "The keyword set's buttons and the suggestions follow the selection too; the typing boxes get the Cut / Copy / Paste": "Les boutons du jeu de mots-clés et les suggestions suivent aussi la sélection ; les champs de saisie reçoivent le", + "The loupe says \"Rendering…\" at the bottom of the photo when what it shows isn't the finished photo yet: the": "La loupe affiche « Rendu en cours… » au bas de la photo quand ce qu'elle montre n'est pas encore la photo finie : le", + "The open library's name shows under My Photos at the top of the left panel and in the window title.": "Le nom de la bibliothèque ouverte s'affiche sous Mes photos en haut du panneau de gauche et dans le titre de la fenêtre.", + "The rule editor marks each rule that needs fixing right under it and keeps OK disabled until they are fixed. An": "L'éditeur de règles signale chaque règle à corriger juste en dessous et garde OK désactivé tant qu'elles ne sont pas corrigées. Une", + "The rule editor's field menu is grouped: Rating, Pick Flag, Color Label and Any Searchable Text at the top, then": "Le menu des champs de l'éditeur de règles est regroupé : Note, Drapeau de sélection, Étiquette de couleur et N'importe quel texte pouvant être recherché en haut, puis", + "The same photos give the same HDR whatever order they are selected in; before, a different order could change a": "Les mêmes photos donnent le même HDR quel que soit l'ordre de sélection ; auparavant, un ordre différent pouvait modifier", + "The side panels keep a tally an edit cannot have changed: a rating or a slider changes none of the folders,": "Les panneaux latéraux conservent un décompte qu'une retouche n'a pas pu modifier : une note ou un curseur ne change aucun des dossiers,", + "The starting look fitted from a raw's camera JPEG now uses its darkest tones too (issue #1307).": "Le rendu de départ ajusté à partir du JPEG de l'appareil d'un RAW utilise désormais aussi ses tons les plus sombres (ticket #1307).", + "The thumbnail cache is no longer taken for your photos": "Le cache des miniatures n'est plus pris pour vos photos", + "The thumbnail cache no longer follows a shard folder (`thumbs/ab/`) that is a symlink or junction to somewhere": "Le cache des miniatures ne suit plus un dossier de fragment (`thumbs/ab/`) qui est un lien symbolique ou une jonction vers un autre", + "The titles **Keywords** and **Keyword List** in the Keywords panel fold their sections shut and open again, so": "Les titres **Mots-clés** et **Liste des mots-clés** du panneau Mots-clés replient et déplient leurs sections, de sorte que", + "The top bar has an Import button, beside Export, in every library.": "La barre supérieure comporte un bouton Importer, à côté d'Exporter, dans toutes les bibliothèques.", + "The top bar's appearance button cycles Auto, Light, Dark (a monitor, sun or moon), and View ▸": "Le bouton d'apparence de la barre supérieure fait défiler Auto, Clair, Sombre (un moniteur, un soleil ou une lune), et Affichage →", + "The window opens at the size you left it": "La fenêtre s'ouvre à la taille où vous l'avez laissée", + "They are now kept under a name that is no picture's. The ones already there are taken over, not rendered again:": "Elles sont désormais conservées sous un nom qui n'est celui d'aucune image. Celles qui existent déjà sont reprises, pas recalculées :", + "This does not change colour matrices, camera calibration or RAW noise rendering.": "Cela ne modifie ni les matrices de couleur, ni le calibrage de l'appareil, ni le rendu du bruit des RAW.", + "Thumbnail cache stays in its folder": "Le cache des miniatures reste dans son dossier", + "Thumbnails and previews are written to the cache on disk by one background writer instead of a new thread for": "Les miniatures et les aperçus sont écrits dans le cache sur disque par un seul écrivain en arrière-plan plutôt que par un nouveau fil pour", + "Thumbnails of raw files appear sooner": "Les miniatures des fichiers RAW apparaissent plus tôt", + "Told when there is no GPU": "Avertissement quand il n'y a pas de GPU", + "Trackpads: pinch to zoom around the pointer and scroll with two fingers to pan the photo; panning keeps the photo": "Pavés tactiles : pincez pour zoomer autour du pointeur et faites défiler à deux doigts pour déplacer la photo ; le déplacement garde la photo", + "Type an exact value into any slider (issue #322): click the number next to its name, type (`1.5`, `-20`, `5600`)": "Saisissez une valeur exacte dans n'importe quel curseur (ticket #322) : cliquez sur le nombre à côté de son nom, tapez (`1.5`, `-20`, `5600`)", + "Typing in **Add keyword** offers the library's matching keywords right under the box. ↓ and Return (or a click)": "Saisir dans **Ajouter un mot-clé** propose les mots-clés correspondants de la bibliothèque juste sous le champ. ↓ et Entrée (ou un clic)", + "Upgrading from a Windows installer older than 0.6 (such as 0.5.0) keeps LightCraft in the folder it was installed": "La mise à jour depuis un installateur Windows antérieur à 0.6 (comme 0.5.0) garde LightCraft dans le dossier où il avait été", + "VLC and recent phones and TVs play it.": "VLC et les téléphones et téléviseurs récents le lisent.", + "When GPU rendering is on but no graphics processor can be found, LightCraft now says so once at start-up instead": "Quand le rendu GPU est activé mais qu'aucun processeur graphique n'est trouvé, LightCraft le signale désormais une fois au démarrage au lieu", + "When a folder holds several file types, the Import Photos review has a toggle per type (`ARW · 120`, `JPG · 120`):": "Quand un dossier contient plusieurs types de fichiers, la revue d'importation de photos propose un interrupteur par type (`ARW · 120`, `JPG · 120`) :", + "When the graphics driver resets the GPU while LightCraft is exporting or rendering (issue #1337, seen on Windows": "Quand le pilote graphique réinitialise le GPU pendant que LightCraft exporte ou calcule un rendu (ticket #1337, observé sous Windows", + "Where the camera focused": "Là où l'appareil a fait la mise au point", + "While it plays, moving the pointer shows a small control bar: previous, play / pause, next, the slide number and": "Pendant la lecture, déplacer le pointeur affiche une petite barre de commande : précédent, lecture / pause, suivant, le numéro de la diapositive et", + "White balance on DNGs (and other raws with a colour matrix) re-develops the photo for the new white through the": "La balance des blancs sur les DNG (et les autres RAW avec une matrice de couleur) redéveloppe la photo pour le nouveau blanc à travers les", + "Wide (16:9 with black bars, the title in the corner, fades through black and a closing card) and Shooting Data (the": "large (16:9 avec bandes noires, le titre dans le coin, fondus par le noir et une carte de fin) et Données de prise de vue (la", + "With **HDR output** on, a photo edited in HDR can now be exported as a **16-bit PNG** with the PQ curve in Rec. 2020,": "Avec la **sortie HDR** activée, une photo retouchée en HDR peut désormais être exportée en **PNG 16 bits** avec la courbe PQ en Rec. 2020,", + "With Dehaze on, panning a photo zoomed to 1:1 or moving a slider while zoomed no longer samples the whole": "Avec la correction du voile activée, déplacer une photo zoomée à 1:1 ou bouger un curseur en zoom n'échantillonne plus tout", + "With a GPU, a slider drag's preview is drawn in the same frame as the slider moves instead of one frame later,": "Avec un GPU, l'aperçu d'un glissement de curseur est dessiné dans la même image que le déplacement du curseur au lieu d'une image plus tard,", + "With automatic XMP writing on, an edit to a photo whose folder can't be written (a network share that dropped": "Avec l'écriture XMP automatique activée, une retouche d'une photo dont le dossier n'est pas accessible en écriture (un partage réseau qui s'est", + "With no filter set, the count of the source is taken from the list instead of from a second pass over the library.": "Sans filtre défini, le nombre de photos de la source est tiré de la liste au lieu d'un second parcours de la bibliothèque.", + "With several photos selected, the Keywords panel says how many photos its keywords belong to. The × on a keyword": "Quand plusieurs photos sont sélectionnées, le panneau Mots-clés indique à combien de photos appartiennent ses mots-clés. Le × d'un mot-clé", + "With that, the frame after a keyword is at about 29 ms there. New rules, a change to an album or the keyword list,": "Avec cela, l'image affichée après un mot-clé tombe à environ 29 ms. De nouvelles règles, une modification d'un album ou de la liste de mots-clés,", + "With the brush, click once, then ⇧-click somewhere else: the brush paints a straight line between the two, and": "Avec le pinceau, cliquez une fois, puis faites un ⇧-clic ailleurs : le pinceau trace une ligne droite entre les deux, et", + "Writing one photo's XMP sidecar (Save Metadata to File, or automatically after an edit) no longer works out who": "L'écriture du fichier annexe XMP d'une photo (Enregistrer les métadonnées dans le fichier, ou automatiquement après une retouche) ne détermine plus qui", + "XMP presets apply their red / green / blue curves only when they also have the master curve and all three channel": "Les préréglages XMP n'appliquent leurs courbes rouge / verte / bleue que s'ils ont aussi la courbe principale et les trois", + "XMP sidecars catch up after a network share comes back": "Les fichiers annexes XMP se remettent à jour au retour d'un partage réseau", + "Yes/no fields (Has Edits, Cropped, Has GPS…) read Yes / No instead of true / false. A rule sent as `\"false\"` now": "Les champs oui/non (Avec retouches, Recadrée, Avec GPS…) affichent Oui / Non au lieu de true / false. Une règle envoyée comme `\"false\"` signifie désormais", + "Zoomed 64 MP raws stay decoded": "Les RAW de 64 Mpx zoomés restent décodés", + "Zooming in with Before/After side by side decodes the original once: the Before side used to decode its own copy": "Zoomer avec Avant/Après côte à côte décode l'original une seule fois : le côté Avant décodait auparavant sa propre copie", + "[camera preview colour](camera-preview-colour.md#spectral-camera-matrices-and-the-order-of-precedence).": "[couleur d'aperçu de l'appareil](camera-preview-colour.md#spectral-camera-matrices-and-the-order-of-precedence).", + "`*.jpg` case-sensitively, so `.JPG` and `.NEF` files were hidden — issues #342 and #705).": "`*.jpg` en respectant la casse, si bien que les fichiers `.JPG` et `.NEF` étaient masqués — tickets #342 et #705).", + "`--import ` takes HEIC": "`--import ` accepte le HEIC", + "`--memory` sessions keep their promise to save nothing (issues #164, #169): UI changes made in one no longer": "Les sessions `--memory` tiennent leur promesse de ne rien enregistrer (tickets #164, #169) : les changements d'interface faits dans l'une ne", + "`.jpg`) have always been taken for the cache's, and are renamed with it.": "`.jpg`) ont toujours été pris pour ceux du cache, et sont renommés avec lui.", + "`.lrcat-data` folders, or the `.lrcat`) no longer makes an empty LightCraft library inside it (issue #891). The": "`.lrcat-data`, ou le `.lrcat`) ne crée plus de bibliothèque LightCraft vide à l'intérieur (ticket #891). La", + "`Shift+6–9` labels and advances. `Shift+P` picks and advances in Photo Grid and Square Grid; it opens Presets in other views. With Auto Advance on, Shift still moves only once.": "`Maj+6–9` attribue l'étiquette et avance. `Maj+P` marque comme sélectionnée et avance dans la grille de photos et la grille carrée ; il ouvre Préréglages dans les autres vues. Avec Avance automatique activée, Maj ne fait toujours avancer qu'une fois.", + "`destinationMode: \"sameAsOriginal\"` (or `\"specificFolder\"`) to `app.export`; `dir` is then not needed.": "`destinationMode: \"sameAsOriginal\"` (ou `\"specificFolder\"`) à `app.export` ; `dir` n'est alors pas nécessaire.", + "`develop.curve` are kept in order, and a sidecar curve with a \"NaN\" or \"inf\" point is ignored.": "`develop.curve` sont gardés dans l'ordre, et une courbe de fichier annexe contenant un point « NaN » ou « inf » est ignorée.", + "`export.photosImports`. See [Add to Apple Photos](apple-photos.md).": "`export.photosImports`. Voir [Ajouter à Apple Photos](apple-photos.md).", + "`lightcraft-cli --library` given a library's own file (`catalog.snap`) opens its folder instead of failing with": "`lightcraft-cli --library` appelé avec le fichier propre d'une bibliothèque (`catalog.snap`) ouvre son dossier au lieu d'échouer avec", + "`lightcraft-cli run --import ` (and the MCP tools that take folders) now picks up HEIC, HEIF and Nikon NRW": "`lightcraft-cli run --import ` (et les outils MCP qui acceptent des dossiers) prend désormais en compte les fichiers HEIC, HEIF et Nikon NRW,", + "`lightcraft-cli` logs warnings on stderr too (issue #168); `LIGHTCRAFT_LOG` or `RUST_LOG` picks another level.": "`lightcraft-cli` consigne aussi les avertissements sur stderr (ticket #168) ; `LIGHTCRAFT_LOG` ou `RUST_LOG` choisit un autre niveau.", + "`mask.brushStroke {connect: true}` does the same for agents.": "`mask.brushStroke {connect: true}` fait de même pour les agents.", + "`publicDomain` (rules and agents keep using the ids; `album.ruleFields` adds `choiceLabels`).": "`publicDomain` (les règles et les agents continuent d'utiliser les identifiants ; `album.ruleFields` ajoute `choiceLabels`).", + "`slideshow.overlays`; `slideshow.preview` now also returns where each overlay landed.": "`slideshow.overlays` ; `slideshow.preview` renvoie désormais aussi l'emplacement de chaque incrustation.", + "`slideshow.playback`; `view.slideshow` takes any of them for one run (`interval` still sets the slide duration).": "`slideshow.playback` ; `view.slideshow` accepte n'importe lequel d'entre eux pour une lecture (`interval` règle toujours la durée de la diapositive).", + "`{file}`, `{date}`, `{exposure}` (\"1/250 s at f/8\"), `{iso}`, `{focal}`, `{camera}`, `{lens}`, `{rating}` and the": "`{file}`, `{date}`, `{exposure}` (« 1/250 s à f/8 »), `{iso}`, `{focal}`, `{camera}`, `{lens}`, `{rating}` et les", + "a Synchronize scan began (now under 1 s), 2.6 s before an import review (now 0.05 s) and 1.7 s before an import": "le début d'une analyse de synchronisation (désormais moins de 1 s), 2,6 s avant une revue d'importation (désormais 0,05 s) et 1,7 s avant une importation", + "a cast shadow (opacity, offset, radius, angle), and a backdrop colour with an optional colour wash (a gradient from a": "une ombre portée (opacité, décalage, rayon, angle), et une couleur de toile de fond avec un dégradé de couleur facultatif (un dégradé à partir d'une", + "a flag taken off in Picks, a rating that falls under the filter bar's. With it off, as before, the photo leaves the": "un drapeau retiré dans Sélectionnées, une note qui passe sous celle de la barre de filtres. Désactivée, comme avant, la photo quitte la", + "a line, a tab per level, synonyms in braces, keywords left out of export in brackets). Capture One, darktable, Adobe": "par ligne, une tabulation par niveau, les synonymes entre accolades, les mots-clés exclus de l'exportation entre crochets). Capture One, darktable, Adobe", + "a magazine cover's masthead and cover lines, so you can frame a shot for the page it is made for. It fits inside": "le bandeau-titre et les accroches d'une couverture de magazine, pour cadrer une prise de vue en fonction de la page à laquelle elle est destinée. Elle s'ajuste à l'intérieur", + "a photo stop matching the view keeps it in the view: a keyword given in a smart album of photos without keywords,": "qu'une photo cesse de correspondre à la vue la maintient dans la vue : un mot-clé attribué dans un album intelligent de photos sans mot-clé,", + "adjust or switch them off, and DNG export keeps them. Lateral chromatic aberration data is not applied: our": "les ajustent ou les désactivent, et l'exportation DNG les conserve. Les données d'aberration chromatique latérale ne sont pas appliquées : notre", + "advance (the next two slides render while the current one is up, so a fade never waits or flashes).": "l'avance (les deux diapositives suivantes sont calculées pendant que celle en cours est affichée, de sorte qu'un fondu n'attend ni ne clignote jamais).", + "after a rename, an `.XMP` sidecar. Adding photos or a folder, Browse Folder (Local), drag-and-drop, the CLI and the": "après un renommage, un fichier annexe `.XMP`. L'ajout de photos ou d'un dossier, Parcourir le dossier (Local), le glisser-déposer, la CLI et la", + "again.": "de nouveau.", + "album that is gone, or an empty group is reported with its rule (\"rule 2.1: no rating 0–5 is 9\")": "album disparu ou un groupe vide est signalé avec sa règle (« règle 2.1 : 9 n'est pas une note entre 0 et 5 »)", + "album, Delete changes nothing: its rules decide what it shows.": "intelligent, Supprimer ne change rien : ce sont ses règles qui décident de ce qu'il affiche.", + "all again.": "tous.", + "alone, so the photo's preview and thumbnail sources and its neighbours' were decoded from the raw again on every": "de cache, si bien que les sources de l'aperçu et de la miniature de la photo, et celles de ses voisines, étaient redécodées depuis le RAW à chaque", + "also holds files of yours (a library opened on a photo folder that had one) is not tagged, and your files in it": "contient aussi des fichiers à vous (une bibliothèque ouverte sur un dossier de photos qui en avait un) n'est pas balisé, et vos fichiers qu'il contient", + "an edit to more than 256 photos, and each new minute for an album that asks about \"the last N days\" are still": "une retouche de plus de 256 photos, et chaque nouvelle minute pour un album qui s'intéresse aux « N derniers jours » sont toujours", + "and CR3, instead of opening flat and desaturated (issue #310). Photos already imported pick it up when re-rendered.": "et CR3, au lieu de s'ouvrir plats et désaturés (ticket #310). Les photos déjà importées en bénéficient quand elles sont recalculées.", + "and Survey, following rotation and crops; the Info panel says how it focused (`AF-C · Wide · Animal Eye Tracking`).": "et Vue multiple, en suivant la rotation et les recadrages ; le panneau Infos indique comment elle a fait la mise au point (`AF-C · Wide · Animal Eye Tracking`).", + "and WB2000. The compressed ones (NX1, NX30, NX300, NX500, NX2000, NX3000, NX3300, NX mini) still open from their": "et WB2000. Les fichiers compressés (NX1, NX30, NX300, NX500, NX2000, NX3000, NX3300, NX mini) s'ouvrent toujours à partir de leur", + "and a dark theme card, each previewing its theme (dark: Charcoal, the look so far, or Midnight;": "et d'une carte de thème sombre, chacune présentant un aperçu de son thème (sombre : Anthracite, l'aspect jusqu'ici, ou Minuit ;", + "and a section with nothing in it says so instead of disappearing.": "et une section vide le dit au lieu de disparaître.", + "and a smaller export look like the full-size result scaled down; 1:1 views and full-size exports are unchanged.": "et une exportation plus petite ressemblent au résultat pleine taille réduit ; les vues 1:1 et les exportations pleine taille sont inchangées.", + "and a view that asks about \"the last N days\".": "et une vue qui s'intéresse aux « N derniers jours ».", + "and exports don't change. Agents use `app.displayProfile`. See [display profiles](display-profiles.md).": "et les exportations ne changent pas. Les agents utilisent `app.displayProfile`. Voir [profils d'écran](display-profiles.md).", + "and its Cancel / OK buttons were off screen, so it couldn't be confirmed. Now its options scroll and the title and": "et ses boutons Annuler / OK étaient hors de l'écran, si bien qu'on ne pouvait pas la valider. Désormais ses options défilent et le titre et", + "and new photos never reuse an id in use. What was repaired is written to the log.": "et les nouvelles photos ne réutilisent jamais un identifiant déjà employé. Ce qui a été réparé est consigné dans le journal.", + "and other files with embedded distortion / vignetting corrections), matching what the preset does elsewhere.": "et autres fichiers avec corrections de distorsion / vignetage intégrées), conformément à ce que fait le préréglage ailleurs.", + "and press Return; Esc keeps the old value.": "et appuyez sur Entrée ; Échap conserve l'ancienne valeur.", + "and the control bar says Intro or End while one is up (the photo count only counts photos).": "et la barre de commande indique Intro ou Fin quand l'un d'eux est affiché (le compteur de photos ne compte que les photos).", + "and the fit to the photo's own JPEG still come first, so photos that had a fitted look keep it. See": "et l'ajustement sur le JPEG propre de la photo passent toujours en premier, de sorte que les photos qui avaient un rendu ajusté le conservent. Voir", + "answered there too. In such a folder the scan saves less, and its checks now start after the listing where they": "eux aussi traités dans la liste. Dans un tel dossier, l'analyse économise moins, et ses vérifications démarrent désormais après la liste alors qu'elles", + "app, and with LightCraft fullscreen it was hidden altogether, so Import Photos… looked like a hang until the": "l'application, et avec LightCraft en plein écran elle était entièrement masquée, si bien qu'Importer des photos… ressemblait à un blocage jusqu'à ce que la", + "apply their effect inside the circle, as Lightroom does, instead of outside it (issue #1815). A mask inverted in": "désormais leur effet à l'intérieur du cercle, comme le fait Lightroom, au lieu de l'extérieur (ticket #1815). Un masque inversé dans", + "are left as they are. Note that files there named exactly like the cache's own (`ab/ab…` with 32 hex digits and": "sont laissés tels quels. Notez que les fichiers qui y portent exactement un nom comme ceux du cache (`ab/ab…` avec 32 chiffres hexadécimaux et", + "are unchanged; photos imported before this change get it when imported again.": "sont inchangés ; les photos importées avant ce changement l'obtiennent quand elles sont réimportées.", + "are unchanged; the guidance does not guarantee a build will fit every 16 GB machine.": "restent inchangés ; ces indications ne garantissent pas qu'une compilation tienne sur toutes les machines de 16 Go.", + "as 1/250), File Extension, Video Duration, Copy Name, In a Stack, Alt Text, City, State / Province, Country, Long": "comme 1/250), Extension de fichier, Durée de la vidéo, Nom de la copie, Dans une pile, Texte alternatif, Ville, État / province, Pays, Grand", + "as Exposure would; the edges between bright and dark regions stay as sharp as before. This is rendering process 2:": "comme le ferait l'exposition ; les bords entre zones claires et sombres restent aussi nets qu'avant. C'est le traitement de rendu 2 :", + "as a raw and shows its embedded preview (preview only, with the reason), as the compressed MOS files do.": "comme un RAW et affiche son aperçu intégré (aperçu uniquement, avec la raison), comme le font les fichiers MOS compressés.", + "as before.": "comme avant.", + "as it changes, without polling.": "quand il change, sans interrogation périodique.", + "at the camera JPEG's size (6016 × 4016 for the D600 and D610, 4288 × 2848 for the D5000, as the D90 already": "à la taille du JPEG de l'appareil (6016 × 4016 pour les D600 et D610, 4288 × 2848 pour le D5000, comme le D90 le", + "at their import settings). See `docs/sony-ilce7rm6-lens-corrections.md`.": "à leurs réglages d'importation). Voir `docs/sony-ilce7rm6-lens-corrections.md`.", + "bad (issue #1512): a compressed PEF whose data is too short for the size it declares, an uncompressed TIFF-based": "défectueux (ticket #1512) : un PEF compressé dont les données sont trop courtes pour la taille déclarée, un RAW non compressé de type TIFF", + "becomes a keyword unnoticed. The suggestions further down stay put while you type.": "devient plus un mot-clé sans être remarquée. Les suggestions plus bas restent en place pendant la saisie.", + "before it looks at the first file. In a library of 3.5 million photos that held the window for about 6 s before": "avant d'examiner le premier fichier. Dans une bibliothèque de 3,5 millions de photos, cela bloquait la fenêtre pendant environ 6 s avant", + "before, and becomes the Kelvin value with the same look the next time it is edited. A photo imported earlier shows": "avant, et devient la valeur en kelvins de même rendu à la prochaine retouche. Une photo importée auparavant affiche", + "before. Agents use `slideshow.layout`, and `slideshow.preview` returns one composed slide as a PNG.": "avant. Les agents utilisent `slideshow.layout`, et `slideshow.preview` renvoie une diapositive composée sous forme de PNG.", + "behaviour, `fresh` imports a clean copy and deletes the old record).": "comportement, `fresh` importe une copie neuve et supprime l'ancien enregistrement).", + "behind. A photo that can't be read is skipped and named in the message at the end. Agents use `slideshow.export`": "derrière lui. Une photo illisible est ignorée et nommée dans le message final. Les agents utilisent `slideshow.export`", + "belonged to another command moves to the new one. Menus show the new keys; agents use `app.setShortcut`.": "appartenait à une autre commande passe à la nouvelle. Les menus affichent les nouvelles touches ; les agents utilisent `app.setShortcut`.", + "beside the After's, and a window asked for again while the first was still decoding (a pan, the layout settling)": "à côté de celle du côté Après, et une fenêtre redemandée alors que la première était encore en cours de décodage (un déplacement, la disposition qui se stabilise)", + "beside them is; they used to stay at regular weight.": "qui les accompagne ; ils restaient auparavant en graisse normale.", + "between slides (a crossfade, or through black, white or any colour; 0 cuts), random order (every photo once per": "entre les diapositives (un fondu enchaîné, ou par le noir, le blanc ou n'importe quelle couleur ; 0 coupe net), ordre aléatoire (chaque photo une fois par", + "brings in something (Import N Photos, Merge, Save, Create, Download…). Delete and Remove stay plain, so a destructive": "importe quelque chose (Importer N photos, Fusionner, Enregistrer, Créer, Télécharger…). Supprimer et Retirer restent sobres, de sorte qu'un choix destructeur", + "browsers, for example) show it in HDR; **viewers that don't read `cICP` show the PQ values as if they were sRGB**,": "par exemple) l'affichent en HDR ; **les visionneuses qui ne lisent pas `cICP` affichent les valeurs PQ comme si elles étaient en sRGB**,", + "built-in profile: straight lines near the edges stay straight and the framing matches the camera's JPEG. It works": "profil intégré : les lignes droites près des bords restent droites et le cadrage correspond à celui du JPEG de l'appareil. Elle fonctionne", + "burst by file name, so the first file is the cover.": "rafale par nom de fichier, de sorte que le premier fichier sert de couverture.", + "buttons stay visible. Long lists in dialogs (What's New, All Metadata, Keyboard Shortcuts) get shorter to fit.": "les boutons restent visibles. Les longues listes des boîtes de dialogue (Nouveautés, Toutes les métadonnées, Raccourcis clavier) raccourcissent pour tenir.", + "by double-clicking it, delete one with − after a confirmation. Right-click for more: create inside, Put New Keywords": "par double-clic, supprimez-en un avec − après confirmation. Clic droit pour plus d'options : créer à l'intérieur, Placer les nouveaux mots-clés", + "camera JPEG can't be fitted no longer open with the neutral fallback: they start from colour matrices fitted to the": "JPEG d'appareil ne peut pas servir à l'ajustement ne s'ouvrent plus avec le repli neutre : ils partent de matrices de couleur ajustées sur les", + "camera JPEG. Photos already imported pick the change up on Reload.": "JPEG d'appareil. Les photos déjà importées prennent le changement en compte au rechargement.", + "camera's embedded JPEG while a raw decodes, the previous render while an edit renders, or the magnified frame": "JPEG intégré de l'appareil pendant le décodage d'un RAW, le rendu précédent pendant le calcul d'une retouche, ou l'image agrandie", + "camera's measured spectral sensitivities, from the Academy Software Foundation's rawtoaces-data. A camera profile": "sensibilités spectrales mesurées de l'appareil, issues du rawtoaces-data de l'Academy Software Foundation. Un profil d'appareil", + "camera's own colour matrices, as Lightroom does, instead of shifting the colours of the as-shot rendering: a grey": "matrices de couleur propres à l'appareil, comme le fait Lightroom, au lieu de décaler les couleurs du rendu tel que pris : un gris", + "camera's own zoom to fill the frame) and vignetting, as with Panasonic and Sony files. The Optics profile controls": "zoom propre à l'appareil pour remplir le cadre) et vignetage, comme pour les fichiers Panasonic et Sony. Les commandes de profil de la section Optique", + "can be attached to a report without hunting for the settings folder (issue #260).": "puisse être joint à un rapport sans chercher le dossier de réglages (ticket #260).", + "can't be picked, such as one that would make an album include itself, are greyed with the reason. Esc with a dropdown or calendar open in a dialog": "ne peuvent pas être choisis, comme un album qui ferait qu'un album s'inclue lui-même, sont grisés avec la raison. Échap, avec une liste déroulante ou un calendrier ouvert dans une boîte de dialogue,", + "carries Huffman tables made for its own picture instead of the standard example tables. Every viewer opens them": "contient désormais des tables de Huffman établies pour sa propre image au lieu des tables d'exemple standard. Tous les lecteurs les ouvrent", + "carries the slide duration and fade, so a PDF viewer's presentation mode plays it as a slideshow, and \"Automatically": "porte la durée et le fondu de la diapositive, de sorte que le mode présentation d'un lecteur PDF le lit comme un diaporama, et « Afficher", + "centre show nothing. More cameras will follow. Details: [focus-points.md](focus-points.md).": "n'affichent rien. D'autres appareils suivront. Détails : [focus-points.md](focus-points.md).", + "centre, and can be turned off under Lens Corrections. Vignetting correction from the file comes later.": "optique, et peut être désactivée sous Corrections de l'objectif. La correction du vignetage depuis le fichier viendra plus tard.", + "change to an album, a stack or the keyword list, an album shown in its own order, Recently Added, Missing Photos,": "modification d'un album, d'une pile ou de la liste de mots-clés, un album affiché dans son propre ordre, Ajoutées récemment, Photos manquantes,", + "changed doesn't put its faces on the new one (issue #1524).": "a changé ne place plus ses visages sur le nouveau (ticket #1524).", + "changing pixels along their edge. The hard edge now leaves pixels on the radius unchanged.": "modifiaient des pixels le long de leur bord. Le bord net laisse désormais inchangés les pixels situés sur le rayon.", + "choice is never the eye-catching default.": "ne soit jamais le choix par défaut qui attire l'œil.", + "choice next to that (Restore them / Import as new / Leave them) now starts on Restore. Files dropped on the window": "choix à côté (Les restaurer / Importer comme nouvelles / Les laisser) démarre désormais sur Les restaurer. Les fichiers déposés sur la fenêtre", + "choose what to do: import the new photos and relink the moved ones (the defaults), move the missing ones to Recently": "choisissez que faire : importer les nouvelles photos et relier celles qui ont été déplacées (les choix par défaut), déplacer les manquantes vers Supprimées", + "choosing a profile file.": "le choix d'un fichier de profil.", + "chose) and ends on a page saying it was installed, with a \"Launch LightCraft\" box. It used to finish without a word,": "avez choisi) et se termine sur une page indiquant que l'installation est faite, avec une case « Lancer LightCraft ». Il se terminait auparavant sans un mot,", + "clipped highlights.": "hautes lumières écrêtées.", + "closes just that.": "ne ferme que cela.", + "codecs' `heif` feature — 8- and 10-bit, alpha, grid tiles, the container's rotation/mirror/crop, ICC, EXIF and XMP.": "la fonctionnalité `heif` de codecs — 8 et 10 bits, alpha, tuiles en grille, rotation/miroir/recadrage du conteneur, ICC, EXIF et XMP.", + "colours are right on wide-gamut and calibrated displays instead of oversaturated. The Detail view renders straight": "couleurs soient justes sur les écrans à large gamme de couleurs et calibrés au lieu d'être sursaturées. La vue Détail calcule directement", + "comes back as large as you left it, but not as a zoomed window. That is so after a zoom from the Window menu": "revient aussi grande que vous l'avez laissée, mais pas comme une fenêtre zoomée. C'est le cas après un zoom depuis le menu Fenêtre", + "compiler built into Windows (FXC). `WGPU_DX12_COMPILER=dxc` uses a `dxcompiler.dll` instead.": "compilateur intégré à Windows (FXC). `WGPU_DX12_COMPILER=dxc` utilise plutôt un `dxcompiler.dll`.", + "computer has is refused with the size it would take, before it starts.": "l'ordinateur n'en possède est refusé avec la taille qu'il prendrait, avant de commencer.", + "contains it: `Canon EOS R6` stays `Canon EOS R6`, rather than `Canon Canon EOS R6` (the camera": "contient déjà : `Canon EOS R6` reste `Canon EOS R6`, et non `Canon Canon EOS R6` (le sous-ticket", + "controls work as they did. With the default layout (no margins, border, shadow or backdrop) it plays the photos as": "commandes de lecture fonctionnent comme avant. Avec la disposition par défaut (sans marges, contour, ombre ni toile de fond), il lit les photos comme", + "correction on (24–70 mm, 100 mm macro, 200–600 mm) the render lines up with the camera's JPEG within 0.68 px at": "correction activée (24–70 mm, macro 100 mm, 200–600 mm), le rendu s'aligne sur le JPEG de l'appareil à 0,68 px près à", + "correction, checked against Sony's exports; other Sony bodies record the same tables, but they stay uncorrected until": "correction de la distorsion, vérifiée par rapport aux exportations de Sony ; les autres boîtiers Sony enregistrent les mêmes tables, mais restent non corrigés tant que", + "counted from every photo.": "comptés à partir de chaque photo.", + "covers lossless, Compressed and Compressed HQ (ARW 6.0) ARWs alike. The A7R IVA (ILCE-7RM4A) has its own distortion": "vaut aussi bien pour les ARW sans perte que Compressed et Compressed HQ (ARW 6.0). L'A7R IVA (ILCE-7RM4A) a sa propre", + "crashes LightCraft each time it renders: the amount acts as 20.": "fait plus planter LightCraft à chaque rendu : la quantité vaut alors 20.", + "curves, as Lightroom does: a preset with just one channel curve (or no master curve) leaves the channels alone.": "courbes de canal, comme le fait Lightroom : un préréglage avec une seule courbe de canal (ou sans courbe principale) laisse les canaux intacts.", + "dark sky is now removed too.": "ciel sombre est maintenant supprimée elle aussi.", + "darkens the photo outside it. The layout stays chosen across launches.": "assombrit la photo en dehors de l'image. La mise en page reste choisie d'un lancement à l'autre.", + "default cache share (768 MB), so it was evicted as soon as it was stored. The original of the photo shown in Detail": "part de cache par défaut (768 Mo), si bien qu'il était évincé dès qu'il était stocké. L'original de la photo affichée dans Détail", + "deletes a keyword from the whole library.": "supprime plus un mot-clé de toute la bibliothèque.", + "demosaic already lines the colour planes up. Details and measurements: `docs/fuji-lens-corrections.md`.": "dématriçage aligne déjà les plans de couleur. Détails et mesures : `docs/fuji-lens-corrections.md`.", + "depending on the graphics card. On a Windows laptop with an AMD Radeon 780M, a full-size export of a 24 MP raw": "selon la carte graphique. Sur un portable Windows avec une AMD Radeon 780M, l'exportation pleine taille d'un RAW de 24 Mpx", + "dialog was found and closed.": "boîte de dialogue soit retrouvée et fermée.", + "did). On the D600 and D610 the white level is also measured inside the picture, so the filler can't pass for": "faisait déjà). Sur les D600 et D610, le niveau de blanc est aussi mesuré à l'intérieur de l'image, si bien que le remplissage ne peut pas passer pour des", + "didn't line up with the raw near the edges. Photos you already imported pick this up when their previews are rebuilt.": "ne s'alignait pas sur le RAW près des bords. Les photos déjà importées en bénéficient quand leurs aperçus sont reconstruits.", + "differ by about 7–10 % on the ILCE-7M3; which one is off is still open.": "diffèrent d'environ 7–10 % sur l'ILCE-7M3 ; laquelle des deux est décalée reste une question ouverte.", + "directives. See README → Quick start → Logs.": "env_logger. Voir README → Quick start → Logs.", + "does the photos it was made from. HDRs merged before this don't have it; merge them again.": "le fait pour les photos dont il est issu. Les HDR fusionnés avant cela ne l'ont pas ; fusionnez-les à nouveau.", + "does: As Shot reads the file's white (an ILCE-7M3 sample: 4268 K / +7), the Temp slider runs 2000–50000 K and the": "Lightroom : Tel quel lit le blanc du fichier (exemple d'un ILCE-7M3 : 4268 K / +7), le curseur Température va de 2000 à 50000 K et les", + "dragging a handle into the image edge stops there instead of pushing the crop out of shape.": "faire glisser une poignée contre le bord de l'image s'arrête là au lieu de déformer le recadrage.", + "each image (issue #1522). When renders come in faster than the disk takes them, at most 128 MB of images wait;": "chaque image (ticket #1522). Quand les rendus arrivent plus vite que le disque ne les absorbe, 128 Mo d'images au plus attendent ;", + "each of those questions is a round trip. Measured on a hard disk over SMB, for folders of 1,600 to 2,400 photos": "chacune de ces questions est un aller-retour. Mesuré sur un disque dur via SMB, pour des dossiers de 1 600 à 2 400 photos", + "each time you look (issue #1392): the next time you browse the folder, in a later session, they're left out. A photo you had rated, flagged or": "à chaque consultation (ticket #1392) : la prochaine fois que vous parcourez le dossier, lors d'une session ultérieure, elles en sont exclues. Une photo que vous aviez notée, marquée d'un drapeau ou", + "edge.": "bord.", + "edit at 1:1, every zoom out and every step to the next photo.": "retouche à 1:1, à chaque dézoom et à chaque passage à la photo suivante.", + "edited earlier may shift by a few pixels.": "retouchées auparavant peuvent se décaler de quelques pixels.", + "edited stays, marked missing, so its changes aren't lost; photos in My Photos are unchanged.": "retouchée est conservée, marquée comme manquante, afin que ses modifications ne soient pas perdues ; les photos de Mes photos ne changent pas.", + "ellipses and radial components in compound masks. Edge and rotation handles keep their existing": "ellipses pivotées et les composantes radiales des masques composés. Les poignées de bord et de rotation gardent leurs", + "else (issue #1504): trimming or clearing the cache can't delete files outside it, and thumbnails are never read": "endroit (ticket #1504) : l'élagage ou le vidage du cache ne peut pas supprimer de fichiers extérieurs, et les miniatures ne sont jamais lues à partir d'un", + "embedded JPEG.": "JPEG intégré.", + "end), a folder the scan did not walk to its end, and, in a folder that holds any name with a character outside": "fin), d'un dossier que l'analyse n'a pas parcouru jusqu'au bout, et, dans un dossier qui contient un nom comportant un caractère hors de", + "end. Space pauses, ← / → step (a cut), Esc ends. A slide's time starts once it is shown sharp.": "fin. Espace met en pause, ← / → avancent (une coupe), Échap termine. Le temps d'une diapositive démarre une fois qu'elle est affichée nette.", + "ending. They are saved with the library. Agents use `slideshow.titles`, and `slideshow.preview {title: \"intro\"}`": "l'écran de fin. Ils sont enregistrés avec la bibliothèque. Les agents utilisent `slideshow.titles`, et `slideshow.preview {title: \"intro\"}`", + "every selected photo; a chip's menu acts on the selection (add to all, remove, show photos, edit) and no longer": "toutes les photos sélectionnées ; le menu d'une pastille agit sur la sélection (ajouter à toutes, retirer, afficher les photos, modifier) et ne", + "everything about how a slideshow looks and plays: the playback timing and fades, the layout, options and backdrop,": "tout ce qui détermine l'aspect et la lecture d'un diaporama : le minutage de la lecture et les fondus, la disposition, les options et la toile de fond,", + "existing LightCraft edits are preserved by default. Source settings/history are archived, unsupported": "les retouches LightCraft existantes sont conservées par défaut. Les réglages et l'historique d'origine sont archivés, les", + "export or delete it, and import templates others share with you. Your templates are `.json` files in the settings": "l'exporter ou le supprimer, et importez les modèles que d'autres partagent avec vous. Vos modèles sont des fichiers `.json` dans le dossier", + "exported files will carry for the selection.": "les fichiers exportés porteront pour la sélection.", + "exported or converted to DNG. It is not applied by default: Lightroom Classic renders ProRAW without it. To see a": "exportée ou convertie en DNG. Elle n'est pas appliquée par défaut : Lightroom Classic calcule le ProRAW sans elle. Pour voir un", + "exported with).": "en dernier pour exporter).", + "exposure, ISO, focal length, camera and lens under each photo on a dark backdrop).": "valeur d'exposition, l'ISO, la focale, l'appareil et l'objectif sous chaque photo sur une toile de fond sombre).", + "faster on an external hard disk. A face whose preview is too small, and any edited photo, is still developed from": "plus vite sur un disque dur externe. Un visage dont l'aperçu est trop petit, et toute photo retouchée, sont toujours développés à partir", + "favourites across restarts (issue #328).": "favoris d'un redémarrage à l'autre (ticket #328).", + "few pixels.": "quelques pixels.", + "fields are reported, and the original Lightroom database stays read-only. Rendering is approximate.": "champs non pris en charge sont signalés, et la base Lightroom d'origine reste en lecture seule. Le rendu est approximatif.", + "file is gone, photos whose file was renamed or moved within the folder, and XMP sidecars changed by other apps; then": "fichier a disparu, les photos dont le fichier a été renommé ou déplacé dans le dossier, et les fichiers annexes XMP modifiés par d'autres applications ; puis", + "file name, then id, instead of import order. Recently Added keeps a batch in file name order, and Auto-Stack orders a": "nom de fichier, puis par identifiant, au lieu de l'ordre d'importation. Ajoutées récemment garde un lot dans l'ordre des noms de fichier, et l'empilement automatique ordonne une", + "file that hold the focus point (about 100 photos a second from a spinning disk), with a *Reading focus points* row": "fichier qui contiennent le point de mise au point (environ 100 photos par seconde depuis un disque à plateaux), avec une ligne *Lecture des points de mise au point*", + "files also Adobe RGB and ProPhoto), metadata as for JPEG. With HDR output, photos edited in HDR are written as": "aussi en Adobe RGB et ProPhoto), métadonnées comme pour le JPEG. Avec la sortie HDR, les photos retouchées en HDR sont écrites en", + "files in the test corpus still decode.": "fichiers du corpus de test se décodent toujours.", + "files, the same files as `library.import` (issue #1080). They used to be skipped without a word.": "soit les mêmes que `library.import` (ticket #1080). Ils étaient auparavant ignorés sans un mot.", + "folder scans, exports (and the contact sheet PDF), Synchronize Folder, Build / Smart Previews, Lightroom catalog import, Photo Merge, model downloads, the face scan,": "analyses de dossiers, exportations (et le PDF de planche contact), Synchroniser le dossier, génération des aperçus / aperçus dynamiques, importation de catalogue Lightroom, Fusion de photos, téléchargements de modèles, analyse des visages,", + "folder's `slideshow-templates` folder, shared by all your libraries.": "`slideshow-templates` du dossier de réglages, partagé par toutes vos bibliothèques.", + "folder, fold that folder first (the bottom of an open folder means \"inside\"). Agents use `album.reorder`": "dossier ouvert, repliez d'abord ce dossier (le bas d'un dossier ouvert signifie « à l'intérieur »). Les agents utilisent `album.reorder`", + "follow.": "suivront.", + "for\").": "chercher »).", + "formats. On an E-1 photo the starting render moved from ΔE00 11.3 to 8.3 against Lightroom's. Photos already": "formats. Sur une photo d'E-1, le rendu de départ est passé de ΔE00 11,3 à 8,3 par rapport à celui de Lightroom. Les photos déjà", + "forward); what was read is remembered for the session, so a full cache still lets go of what is not in use first.": "avancée) ; ce qui a été lu est mémorisé pour la session, si bien qu'un cache plein abandonne d'abord ce qui n'est pas utilisé.", + "from or written through such a link.": "tel lien ni écrites à travers lui.", + "from the grid onto a keyword get it.": "de la grille sur un mot-clé reçoivent ce mot-clé.", + "full-range/matrix signalling is honoured (iPhone photos are full range), chroma is upsampled like libheif, grids": "(plage complète/matrice) est respectée (les photos d'iPhone sont en plage complète), la chrominance est suréchantillonnée comme libheif, les grilles", + "functions, and one Undo restores the entire drag.": "fonctions actuelles, et un seul Annuler restaure tout le glissement.", + "further ⇧-clicks carry on from the last point, as in Lightroom. Change the brush size, feather or flow before the": "les ⇧-clics suivants repartent du dernier point, comme dans Lightroom. Modifiez la taille, le contour progressif ou le flux du pinceau avant le", + "give the offered keyword and keep the cursor in the box for the next one; Return alone still adds what you typed.": "attribuent le mot-clé proposé et laissent le curseur dans le champ pour le suivant ; Entrée seul ajoute toujours ce que vous avez saisi.", + "go by that can leave it out. It is safe to delete while LightCraft is closed, as before. A `thumbs` folder that": "fient peuvent l'exclure. Il peut être supprimé sans risque pendant que LightCraft est fermé, comme avant. Un dossier `thumbs` qui", + "guides, at the screen's aspect or 16:9 / 4:3). Sizes are a share of the slide, so a slide looks the same on any": "guides, au format de l'écran ou en 16:9 / 4:3). Les tailles sont une part de la diapositive, si bien qu'une diapositive a le même aspect sur n'importe quel", + "handle, and a program being started by another thread at that moment held a copy of the handle until it was fully": "de fichier, et un programme lancé par un autre fil à ce moment-là conservait une copie du descripteur jusqu'à ce qu'il soit entièrement", + "high-resolution cameras such as the Sony A7R VI (64 MP). Their decoded original (~800 MB) is bigger than the": "les appareils haute résolution comme le Sony A7R VI (64 Mpx). Leur original décodé (~800 Mo) est plus grand que la", + "highlight recovery missed them and, darkened, they took a colour cast instead of going neutral grey.": "la récupération des hautes lumières les manquait et, assombries, elles prenaient une dominante de couleur au lieu de devenir gris neutre.", + "hold (such as a name in brackets), which it leaves out so the file always reads back.": "contenir (comme un nom entre crochets), qu'elle laisse de côté pour que le fichier soit toujours relisible.", + "iPhone ProRAW and other DNGs that carry their own segmentation mattes (DNG semantic masks) use them for the Select": "Les ProRAW d'iPhone et les autres DNG qui portent leurs propres mattes de segmentation (masques sémantiques DNG) les utilisent pour les masques", + "identity subissue in #840). The separate Make and Model tags keep their original values.": "sur l'identité de l'appareil dans #840). Les balises Marque et Modèle distinctes conservent leurs valeurs d'origine.", + "image file such as a PNG logo with transparency, at a size and opacity, optionally drawn behind the photo), the": "fichier image comme un logo PNG avec transparence, à une taille et une opacité données, éventuellement dessiné derrière la photo), la", + "import only the raws and leave the JPEGs beside them (issue #344).": "importez seulement les RAW et laissez les JPEG qui les accompagnent (ticket #344).", + "import review checks such files, marks them \"Will be restored\" and counts them as \"in Recently Deleted\"; the": "revue d'importation coche ces fichiers, les marque « Sera restaurée » et les compte comme « dans Supprimées récemment » ; le", + "imported from files (or read from sidecars) keep the hierarchy `lr:hierarchicalSubject` gives them.": "importés depuis des fichiers (ou lus dans des fichiers annexes) conservent la hiérarchie que leur donne `lr:hierarchicalSubject`.", + "imported pick it up when re-rendered.": "importées en bénéficient quand elles sont recalculées.", + "in, instead of moving it back to Program Files (issue #399). If that folder has been deleted since, the upgrade": "installé, au lieu de le replacer dans Program Files (ticket #399). Si ce dossier a été supprimé depuis, la mise à jour", + "inference on a Mac through SSH. Saved masks still render and export offline.": "sur un Mac via SSH. Les masques enregistrés continuent d'être calculés et exportés hors ligne.", + "inside Pictures, so every thumbnail (one for each photo, size and state of its edits) was listed as a photo.": "dans Images, si bien que chaque miniature (une par photo, par taille et par état de ses retouches) était listée comme une photo.", + "inside it; undo and redo carry them back and forth.": "qu'il contient ; l'annulation et le rétablissement les font aller et venir.", + "inside the view. A plain mouse wheel over a zoomed photo pans it too.": "dans la vue. Une simple molette de souris sur une photo zoomée la déplace aussi.", + "installs to Program Files.": "s'installe dans Program Files.", + "instead of opening as their embedded preview. Photos imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "au lieu de s'ouvrir comme leur aperçu intégré. Les photos importées auparavant basculent avec Photo → Recharger depuis le disque.", + "instead of quietly matching nothing or everything. New date rules start at the current year.": "au lieu de ne rien sélectionner ou de tout sélectionner discrètement. Les nouvelles règles de date commencent à l'année en cours.", + "into the display's own gamut; thumbnails and other previews are converted to it. Histograms, the preview caches": "dans la gamme de couleurs propre à l'écran ; les miniatures et les autres aperçus y sont convertis. Les histogrammes, les caches d'aperçus", + "is a larger target that lights up on its own, and taking a keyword off several photos at once now says which": "est une cible plus grande qui s'illumine seule, et retirer un mot-clé de plusieurs photos à la fois indique désormais quel", + "is connected, the same review File → Import from Device opens. It's off by default. A card that's already in when": "est connecté, la même revue qu'ouvre Fichier → Importer depuis un appareil. Elle est désactivée par défaut. Une carte déjà insérée quand", + "is missing (moved, drive unplugged) is not exported; it gets its own error naming it.": "est introuvable (déplacé, disque débranché) n'est pas exportée ; elle reçoit sa propre erreur qui la nomme.", + "is touched. Agents use `folder.scanChanges` and `folder.synchronize`.": "n'est touché. Les agents utilisent `folder.scanChanges` et `folder.synchronize`.", + "it slightly worse. The vignetting table is read but not applied: the camera's own JPEGs don't apply it either. This": "le résultat légèrement moins bon. La table de vignetage est lue mais pas appliquée : les JPEG de l'appareil ne l'appliquent pas non plus. Cela", + "it. The list is there with no photo selected too, to set up keywords first.": "de lui. La liste est aussi présente sans photo sélectionnée, pour préparer d'abord les mots-clés.", + "its duration and the fades are rendered frame by frame (crossfades, or fades through the fade colour). The video has": "sa durée et les fondus sont calculés image par image (fondus enchaînés, ou fondus par la couleur de fondu). La vidéo n'a", + "its embedded JPEG or a thumbnail to show, the loupe now says so at the bottom of the photo (\"Original offline · no": "son JPEG intégré ou d'une miniature à afficher, la loupe le dit désormais au bas de la photo (« Original hors ligne · aucun", + "its real As Shot temperature once the file is opened (or Reload reads it).": "sa vraie température Tel quel une fois le fichier ouvert (ou lue par Recharger).", + "its text reads at 4.5:1 or more on its fill in every theme. Dialog buttons are 30 points tall, like the welcome's.": "son texte se lit avec un contraste d'au moins 4,5:1 sur son fond dans tous les thèmes. Les boutons des boîtes de dialogue font 30 points de haut, comme ceux de l'accueil.", + "keyword only some of them have is marked with an asterisk (hover: how many). Only the × removes a keyword, from": "mot-clé que seules certaines ont est marqué d'un astérisque (au survol : combien). Seul le × retire un mot-clé, de", + "keywords, dates, people and counts; a keyword leaves the folders, the dates and the counts as they are. With both": "mots-clés, dates, personnes et décomptes ; un mot-clé laisse les dossiers, les dates et les décomptes tels quels. Avec les deux", + "labels 6–9, P / U and the rest did nothing, because macOS only passes ⌘ / ⌃ combinations and function keys": "étiquettes 6–9, P / U et le reste ne faisaient rien, car macOS ne transmet que les combinaisons ⌘ / ⌃ et les touches de fonction", + "land in `ui.json` (where they replaced the saved settings), and the GPU crash sentinel no longer creates the": "se retrouvent plus dans `ui.json` (où ils remplaçaient les réglages enregistrés), et la sentinelle de plantage GPU ne crée plus le", + "launch. Reading a thumbnail writes nothing (but for one that went unused for a week, whose date is brought": "lancement. La lecture d'une miniature n'écrit rien (sauf pour une miniature restée inutilisée une semaine, dont la date est", + "launched, so reopening the library straight away could be refused with \"This library is already open in another": "lancé, si bien que rouvrir la bibliothèque aussitôt pouvait être refusé avec « This library is already open in another", + "leaves a black hole where the middle photo had it clipped. With Deghost, the brightest photo's copy of it in a": "de trou noir là où la photo du milieu l'avait écrêtée. Avec la suppression des images fantômes, la copie qu'en donne la photo la plus claire dans un", + "leaves out whatever Excluded Photos matches, as its rules change. The album picker shows your albums as in the sidebar": "écarte tout ce qui correspond à Photos exclues, à mesure que ses règles changent. Le sélecteur d'album montre vos albums comme dans la barre latérale", + "left out, so these photos come out a little smaller, closer to the camera's own JPEG. Crops and masks on photos": "exclue, si bien que ces photos sortent un peu plus petites, plus proches du JPEG de l'appareil. Les recadrages et masques des photos", + "lens it doesn't have a name for. Newly imported photos show it.": "objectif dont il ne connaît pas le nom. Les photos importées à partir de maintenant l'affichent.", + "let go. On a 64 MP raw the first of those renders decoded the whole file again, which held up the loupe's": "relâchez. Sur un RAW de 64 Mpx, le premier de ces rendus décodait de nouveau tout le fichier, ce qui retardait les", + "library open now stays, and LightCraft says \"This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library\" and offers": "bibliothèque ouverte reste en place, et LightCraft affiche « Ceci est un catalogue Lightroom, pas une bibliothèque LightCraft » et propose", + "light: Silver or Paper). New and existing installs stay dark; following the system is opt-in.": "clair : Argent ou Papier). Les installations, nouvelles et existantes, restent sombres ; suivre le système est facultatif.", + "like a photo that can't be opened, with the reason, instead of rendering forever; its thumbnail stops waiting too.": "comme une photo qui ne peut pas être ouverte, avec la raison, au lieu de se calculer indéfiniment ; sa miniature cesse elle aussi d'attendre.", + "like the HDR AVIF: the same brightness, with SDR white at 203 cd/m², and content light levels recorded.": "comme l'AVIF HDR : même luminosité, avec le blanc SDR à 203 cd/m², et les niveaux de lumière du contenu enregistrés.", + "linked, or each on its own), Zoom to Fill Frame (crop the photo to fill its cell), a stroke border (colour, width),": "liées, ou chacune séparément), Zoom pour remplir le cadre (recadrer la photo pour remplir sa cellule), un contour (couleur, largeur),", + "listing itself took 4 to 5 s and is as it was.": "liste elle-même prenait 4 à 5 s et reste telle quelle.", + "lit by the chosen white comes out grey and saturated colours move as the camera records them. The eyedropper and": "éclairé par le blanc choisi reste gris et les couleurs saturées bougent comme l'appareil les enregistre. La pipette et", + "longer frees it, which cost a re-upload of about a second on the next pan (800 MB for a 64 MP raw). It is freed": "la libère plus, ce qui coûtait un nouveau transfert d'environ une seconde au déplacement suivant (800 Mo pour un RAW de 64 Mpx). Elle est libérée", + "looks right everywhere, export a JPEG with HDR output on (an SDR image plus a gain map).": "s'affiche correctement partout, exportez un JPEG avec la sortie HDR activée (une image SDR plus une carte de gain).", + "lossy tiles decode too, keeping the raw values above 1.0 instead of clipping them (checked on one real file). A tile that cannot be decoded makes the file open from its embedded": "les tuiles avec perte se décodent aussi, en conservant les valeurs brutes au-dessus de 1,0 au lieu de les écrêter (vérifié sur un fichier réel). Une tuile impossible à décoder fait ouvrir le fichier à partir de son", + "macOS, Linux packages, AppImage, Flatpak), and says so if it isn't installed, before making a copy.": "macOS, paquets Linux, AppImage, Flatpak), et le signale s'il n'est pas installé, avant de créer une copie.", + "made a lock test flaky, and the fix closes the window for good.": "rendait un test de verrou instable, et le correctif referme définitivement cette fenêtre.", + "made from the old pixels: they are made again from the new file, and a scan still busy with the old file when it": "avait trouvés dans les anciens pixels : ils sont refaits à partir du nouveau fichier, et une analyse encore occupée avec l'ancien fichier quand il", + "magnified preview isn't taken for the photo when checking focus at 1:1.": "aperçu agrandi ne soit pas pris pour la photo lors de la vérification de la mise au point à 1:1.", + "makes it inside that folder (`dialog.newAlbum`, `dialog.newFolder`, `dialog.smartAlbum`, `dialog.newSmartAlbum` take `parent`).": "le crée dans ce dossier (`dialog.newAlbum`, `dialog.newFolder`, `dialog.smartAlbum`, `dialog.newSmartAlbum` acceptent `parent`).", + "many Photos added, or why it added none. Export with Previous and export presets repeat it.": "photos ont été ajoutées, ou pourquoi aucune ne l'a été. Exporter avec les réglages précédents et les préréglages d'exportation le répètent.", + "map); the option is per photo, so presets and Copy Settings carry it.": "carte) ; l'option est propre à chaque photo, si bien que les préréglages et Copier les réglages la transportent.", + "means no (it used to count as yes), and a value that is neither yes nor no is refused.": "non (elle comptait auparavant comme oui), et une valeur qui n'est ni oui ni non est refusée.", + "memory than the computer has, the panorama is made as large as fits (five 51 MP photos: up to 166 MP with": "mémoire que l'ordinateur n'en a, le panorama est créé à la plus grande taille possible (cinq photos de 51 Mpx : jusqu'à 166 Mpx avec", + "menu, and Return in the painter's box starts painting.": "menu Couper / Copier / Coller, et Entrée dans le champ du pinceau de mots-clés lance la peinture.", + "merges used to open at about 7000 K / +115 where the photos show 4000–5300 K / +8. HDRs merged before this keep": "s'ouvraient à environ 7000 K / +115 là où les photos indiquent 4000–5300 K / +8. Les HDR fusionnés avant cette correction conservent", + "message box that names the log file, instead of quitting without a trace (issue #260).": "boîte de message qui nomme le fichier journal, au lieu de quitter sans laisser de trace (ticket #260).", + "missing ones.": "manquantes.", + "missing. And a share that drops after the scan has listed a folder no longer turns that folder's photos into": "manquantes. Et un partage qui se déconnecte après que l'analyse a listé un dossier ne transforme plus les photos de ce dossier en photos", + "models in a `LightCraftData` folder beside it instead of the per-user settings folder (issue #1200), as": "modèles téléchargés dans un dossier `LightCraftData` à côté de lui plutôt que dans le dossier de réglages de l'utilisateur (ticket #1200), comme", + "moved from ΔE00 7.6 to 5.2 against Lightroom's.": "est passé de ΔE00 7,6 à 5,2 par rapport à celui de Lightroom.", + "name (`catalog.snap.tmp`, `model.onnx.part`): the link is removed and a new file made in its place, so the file it": "(`catalog.snap.tmp`, `model.onnx.part`) : le lien est supprimé et un nouveau fichier est créé à sa place, si bien que le fichier vers lequel il", + "name. Whole names, one chip per keyword, stays the default.": "mot-clé. Les noms complets, une pastille par mot-clé, restent le réglage par défaut.", + "names.": "noms.", + "neutral default.": "valeur neutre par défaut.", + "never restore anything. Agents: `library.import` → `onDeleted` defaults to `restore` (`skip` keeps the old": "ne restaurent jamais rien. Agents : `library.import` → `onDeleted` vaut `restore` par défaut (`skip` conserve l'ancien", + "new photos (and Reset) get it, photos you already edited keep their look until you choose Photo ▸ Update to Current": "les nouvelles photos (et Réinitialiser) l'obtiennent, les photos déjà retouchées gardent leur rendu jusqu'à ce que vous choisissiez Photo → Mettre à jour vers le", + "next to it while you rotate (issue #534). For an exact angle, type it in the new Angle field under Straighten and press Return": "à côté pendant la rotation (ticket #534). Pour un angle exact, saisissez-le dans le nouveau champ Angle sous Redresser et appuyez sur Entrée", + "no longer saves it). Return in those dialogs now confirms them, and their name opens selected. More fields will": "ne l'enregistre plus). Entrée dans ces boîtes de dialogue les confirme désormais, et leur nom s'ouvre sélectionné. D'autres champs", + "no sound yet. It is AV1 rather than Lightroom's H.264, which has no open encoder we can ship; current browsers,": "pas encore de son. C'est de l'AV1 plutôt que du H.264 de Lightroom, qui n'a pas d'encodeur ouvert que nous puissions livrer ; les navigateurs actuels,", + "note saying what is missing. Agents use `slideshow.templates.*`, and `slideshow.preview {template}` renders a template": "note indiquant ce qui manque. Les agents utilisent `slideshow.templates.*`, et `slideshow.preview {template}` calcule un modèle", + "noticeably duller.": "nettement plus ternes.", + "now import as \"preview only\" with their embedded JPEG instead of failing. A raw whose data is damaged but whose": "s'importent désormais en « aperçu uniquement » avec leur JPEG intégré au lieu d'échouer. Un RAW dont les données sont endommagées mais dont", + "now measured on the masked columns alone (8 corpus bodies, EOS 40D to 5DS R). On a 6D photo the starting render": "désormais mesuré sur les seules colonnes masquées (8 boîtiers du corpus, de l'EOS 40D au 5DS R). Sur une photo du 6D, le rendu de départ", + "now stays, like its preview, until another photo or view is shown.": "reste désormais, comme son aperçu, jusqu'à l'affichage d'une autre photo ou d'une autre vue.", + "of a portrait photo): masked sensor columns were being developed as part of the picture (issues #976, #914). The": "d'une photo en portrait) : des colonnes masquées du capteur étaient développées comme faisant partie de l'image (tickets #976, #914). Les", + "of a portrait photo): masked sensor columns were being developed as part of the picture (issues #976, #914,": "d'une photo en portrait) : des colonnes masquées du capteur étaient développées comme faisant partie de l'image (tickets #976, #914,", + "of quietly rendering everything on the CPU, much more slowly. Help ▸ System Info says why. On NixOS this happens": "de tout calculer discrètement sur le CPU, bien plus lentement. Aide → Informations système en donne la raison. Sous NixOS, cela arrive", + "older versions refuse it, as with every format change.": "les versions plus anciennes la refusent, comme à chaque changement de format.", + "on the CPU and explains how to turn the GPU back on.": "sur le CPU et explique comment réactiver le GPU.", + "on the CPU, are not waited for).": "sur le CPU, ne sont pas attendus).", + "on the DLL search path without its `dxil.dll` (issue #471): DirectX 12 shaders now always compile with the": "dans le chemin de recherche des DLL sans son `dxil.dll` (ticket #471) : les shaders DirectX 12 se compilent désormais toujours avec le", + "on the top bar it comes back zoomed. The other way round, a window you drag out until it is as wide as the": "sur la barre supérieure, elle revient zoomée. Inversement, une fenêtre que vous étirez jusqu'à ce qu'elle soit aussi large que", + "on; ✕ stops the tasks that can stop. Three rows show, then \"+N more\". The separate export panel and the progress": "travaille ; × arrête les tâches qui peuvent être arrêtées. Trois lignes s'affichent, puis « +N de plus ». Le panneau d'exportation séparé et les fenêtres de progression", + "once you zoom out or move on.": "dès que vous dézoomez ou passez à autre chose.", + "one that overflows.": "taille qui déborde.", + "only convert between the camera's multipliers and Kelvin; the colour look is what it was.": "ne font que convertir entre les multiplicateurs de l'appareil et les kelvins ; le rendu des couleurs est inchangé.", + "only the header and the preview are read, as for other raws.": "seuls l'en-tête et l'aperçu sont lus, comme pour les autres RAW.", + "open and hasn't written back yet) imports instead of failing with \"unsupported SQLite schema format\".": "ouvert et n'a pas encore réécrit) s'importe au lieu d'échouer avec « unsupported SQLite schema format ».", + "opened a library, older versions refuse it, as with every format change.": "ouvert une bibliothèque, les versions plus anciennes la refusent, comme à chaque changement de format.", + "or the edge of another folder, to place it before or after it: that folder is then ordered by hand. Right-click ▸": "ou sur le bord d'un autre dossier, pour le placer avant ou après lui : ce dossier est alors ordonné à la main. Clic droit →", + "or unchecks a range of photos (issue #338).": "ou décoche une plage de photos (ticket #338).", + "original again to find the haze colour. On a 64 MP raw (Sony A7R VI) that took ~0.2 s of CPU per pan and per": "l'original pour retrouver la couleur du voile. Sur un RAW de 64 Mpx (Sony A7R VI), cela prenait ~0,2 s de CPU par déplacement et par", + "other file-naming tokens, with a size, colour, opacity and an optional soft shadow (opacity, offset, radius, angle).": "autres jetons de nommage de fichier, avec une taille, une couleur, une opacité et une ombre douce facultative (opacité, décalage, rayon, angle).", + "out green and dark.": "verte et sombre.", + "out, a folder that went read-only) used to be written only to the library, with a line in the log, so the sidecar": "déconnecté, un dossier passé en lecture seule) n'était écrite que dans la bibliothèque, avec une ligne dans le journal, si bien que le fichier annexe", + "out. Clear Recent Libraries empties the list.": "grisées. Effacer les bibliothèques récentes vide la liste.", + "over one by one as they are used; the rest stay until the cache makes room.": "une par une à mesure qu'elles servent ; les autres restent jusqu'à ce que le cache fasse de la place.", + "overlays and the intro and ending screens, in view order.": "les incrustations et les écrans d'introduction et de fin, dans l'ordre de la vue.", + "owns every shared sidecar name in the library: 2.4 s a write in that library, now under 1 s.": "possède chaque nom de fichier annexe partagé dans la bibliothèque : 2,4 s par écriture dans cette bibliothèque, désormais moins de 1 s.", + "panel. Each is switched on on its own and has a background colour and, centred on it, your identity plate (the one": "le panneau Titres de Lightroom Classic. Chacun est activé séparément et a une couleur d'arrière-plan et, centrée dessus, votre plaque d'identification (celle", + "panels closed, from 71 ms).": "panneaux fermés, contre 71 ms auparavant).", + "pass, a new order each time round), repeat (off: the slideshow ends after the last photo) and preparing previews in": "passage, un nouvel ordre à chaque tour), répétition (désactivée : le diaporama se termine après la dernière photo) et préparation des aperçus à", + "past that a write is skipped (the image stays in memory and is written by a later render), so a slow disk can't": "au-delà, une écriture est ignorée (l'image reste en mémoire et sera écrite par un rendu ultérieur), de sorte qu'un disque lent ne peut pas", + "photo has yet too. Filter it, tick a keyword to give it to the selected photos (a dash: only some have it), or click": "photo n'a encore. Filtrez-la, cochez un mot-clé pour l'attribuer aux photos sélectionnées (un tiret : seules certaines l'ont), ou cliquez sur", + "photo's rating as stars, and any number of text overlays (up to 16) built from tokens: `{caption}`, `{title}`,": "note de la photo sous forme d'étoiles, et un nombre quelconque d'incrustations de texte (jusqu'à 16) construites à partir de jetons : `{caption}`, `{title}`,", + "photo: only the photos the edit touched are asked about again and put at their place in the order. In a library of": "photo : seules les photos concernées par la retouche sont réinterrogées et replacées à leur rang dans l'ordre. Dans une bibliothèque de", + "photos along the areas they clipped: right next to a clipped area, a photo's colour isn't used. It showed most when": "photos, le long des zones qu'elles ont écrêtées : juste à côté d'une zone écrêtée, la couleur d'une photo n'est pas utilisée. Cela se voyait surtout quand", + "pile up threads and memory.": "accumuler des fils et de la mémoire.", + "pointed to is never changed (issue #1502).": "pointait n'est jamais modifié (ticket #1502).", + "preset pickers in Import and Settings ▸ Import scroll the same way.": "sélecteurs de préréglages de l'importation et de Réglages → Importation défilent de la même façon.", + "presets.json) stays responsive. Every command used to re-serialize the whole list to see whether it had changed": "presets.json) reste réactive. Chaque commande sérialisait auparavant de nouveau toute la liste pour voir si elle avait changé", + "press the new keys (Esc cancels), × removes it, ↺ restores the original, Reset All undoes every change. A key that": "appuyez sur les nouvelles touches (Échap annule), × le supprime, ↺ rétablit l'original, Tout réinitialiser annule tous les changements. Une touche qui", + "preview is intact does the same.": "l'aperçu est intact fait de même.", + "preview, with the reason, instead of showing a black tile. A JPEG XL preview stored in the DNG is used like an": "aperçu intégré, avec la raison, au lieu d'afficher une tuile noire. Un aperçu JPEG XL stocké dans le DNG est utilisé comme un", + "previews for up to a second.": "aperçus de la loupe jusqu'à une seconde.", + "profile overrides for memory-constrained builders (issue #1196), including why packaging": "configuration release pour les machines à mémoire limitée (ticket #1196), y compris pourquoi les recettes de paquetage", + "projected, so it needs less memory than before at any size (an 81 MP stitch: 4.4 GB instead of 6.2 GB).": "projetés, si bien qu'elle demande moins de mémoire qu'avant, quelle que soit la taille (un assemblage de 81 Mpx : 4,4 Go au lieu de 6,2 Go).", + "promise, instead of filtering whatever album or folder was open, which often showed nothing (issue #341).": "l'annoncent, au lieu de filtrer l'album ou le dossier ouvert, ce qui n'affichait souvent rien (ticket #341).", + "ran beside it.": "s'exécutaient auparavant en parallèle.", + "raw whose tile claims far more samples than it holds, and an ARW6 with a broken tile are refused first. All 74": "dont une tuile annonce bien plus d'échantillons qu'elle n'en contient, et un ARW6 avec une tuile cassée sont désormais refusés d'emblée. Les 74", + "raws of other cameras keep the as-shot shift of issue #510. The two Kelvin scales come from different matrices and": "les RAW des autres appareils conservent le décalage « tel que pris » du ticket #510. Les deux échelles de kelvins viennent de matrices différentes et", + "read from the white-balance presets the camera stores in every ARW: a photo shot at 3400 K on the camera reads": "lue dans les préréglages de balance des blancs que l'appareil stocke dans chaque ARW : une photo prise à 3400 K sur l'appareil indique", + "recipes can override inherited settings. Default release profiles and application behavior": "peuvent remplacer des réglages hérités. Les profils release par défaut et le comportement de l'application", + "relinked to the file it is imported from. Browsing a folder in Local, Auto Import and a Lightroom catalog import": "reliée au fichier depuis lequel elle est importée. Parcourir un dossier dans Local, l'importation automatique et l'importation d'un catalogue Lightroom", + "remembered.": "mémorisé.", + "render with Clarity, Dehaze, Texture or Highlights / Shadows on: their blurs are held to the picture's size.": "rendu quand Clarté, Correction du voile, Texture ou Hautes lumières / Ombres sont activés : leurs flous sont limités à la taille de l'image.", + "renders a screen as a PNG.": "calcule un écran sous forme de PNG.", + "replaced are listed as \"Previous settings\" until you quit: click that to go back.": "remplacés sont listés sous « Réglages précédents » jusqu'à ce que vous quittiez : cliquez dessus pour revenir en arrière.", + "reports each row's `label`.": "signale le `label` de chaque ligne.", + "restore the photo too and say \"Restored 1 photo from Recently Deleted\". A deleted photo whose file was moved is": "restaurent aussi la photo et affichent « 1 photo restaurée depuis Supprimées récemment ». Une photo supprimée dont le fichier a été déplacé est", + "runs in the background with a row in the activity stack (✕ stops it); everything it does is one undo step, and no file on disk": "s'exécute en arrière-plan avec une ligne dans la pile d'activité (× l'arrête) ; tout ce qu'elle fait forme une seule étape d'annulation, et aucun fichier sur le disque", + "samples, no longer crashes LightCraft at 1:1 or on export: the bad values read as black.": "échantillons, ne fait plus planter LightCraft à 1:1 ni à l'exportation : les valeurs erronées sont lues comme du noir.", + "saved in an earlier version now shifts the other way; set it again (or re-run Auto / the white-balance picker).": "enregistrée dans une version antérieure se décale désormais dans l'autre sens ; redéfinissez-la (ou relancez Auto / le sélecteur de balance des blancs).", + "says what to fix, and `albums.list` reports `problems`.": "indique quoi corriger, et `albums.list` signale `problems`.", + "scale keep their look, and As Shot shows the real temperature once the file is opened.": "gardent leur rendu, et Tel quel affiche la température réelle une fois le fichier ouvert.", + "scale. Each stays up for its own duration (by default the slide duration) and fades in and out like a slide.": "échelle donnée. Chacun reste affiché pendant sa propre durée (par défaut la durée de la diapositive) et apparaît et disparaît en fondu comme une diapositive.", + "screen and nearly as tall counts as zoomed.": "l'écran et presque aussi haute est considérée comme zoomée.", + "screen readers). Each darkens a little when hovered and more when pressed, shows a ring where the keyboard is, and": "les lecteurs d'écran). Chacun s'assombrit un peu au survol et davantage à la pression, affiche un anneau là où se trouve le clavier, et", + "screen. They are saved with the library.": "écran. Elles sont enregistrées avec la bibliothèque.", + "search by lens. LightCraft now reads the lens range Nikon keeps in its own maker note, the way Lightroom shows a": "chercher par objectif. LightCraft lit désormais la plage d'objectif que Nikon conserve dans sa propre note de fabricant, à la manière de Lightroom pour un", + "second colour, at an angle and opacity) and a background image (a photo from the library, at an opacity).": "seconde couleur, selon un angle et une opacité) et une image d'arrière-plan (une photo de la bibliothèque, à une opacité donnée).", + "secondary, danger (filled red) and ghost, in three sizes, with an icon or without, and an icon alone (named for": "secondaire, danger (rempli de rouge) et fantôme, en trois tailles, avec ou sans icône, et une icône seule (nommée pour", + "sensor data runs a few columns of filler past the picture, which stayed in the image; these bodies now develop": "données de capteur comportent quelques colonnes de remplissage au-delà de l'image, qui restaient dans la photo ; ces boîtiers sont désormais développés", + "set under Overlays: its text or image) or a line of text of its own, in the plate's colour or one you pick, at a": "définie sous Incrustations : son texte ou son image) ou une ligne de texte qui lui est propre, dans la couleur de la plaque ou une couleur que vous choisissez, à une", + "set). An empty field leaves its key empty instead of moving the keywords after it; editing Recent Keywords and naming": "jeu). Un champ vide laisse sa touche vide au lieu de décaler les mots-clés suivants ; modifier Mots-clés récents et les nommer", + "settings folder there. The same goes for the temporary session offered when the library can't be opened.": "dossier de réglages dans ce cas. Il en va de même pour la session temporaire proposée quand la bibliothèque ne peut pas être ouverte.", + "settings, one after the other: each stack, and photos taken less than a second apart at different exposures.": "réglages, l'un après l'autre : chaque pile, et les photos prises à moins d'une seconde d'écart avec des expositions différentes.", + "share of the slide, so slides look the same on any screen. They are saved with the library. Agents use": "part de la diapositive, si bien que les diapositives ont le même aspect sur n'importe quel écran. Elles sont enregistrées avec la bibliothèque. Les agents utilisent", + "show a black (or, on the 645Z, white) band along one or more edges (issue #1271). The sensor's masked border is": "de bande noire (ou, sur le 645Z, blanche) le long d'un ou plusieurs bords (ticket #1271). La bordure masquée du capteur est", + "show as a partial import.": "apparaissent comme une importation partielle.", + "show full screen\" asks the viewer to open it that way.": "automatiquement en plein écran » demande au lecteur de l'ouvrir ainsi.", + "show no dialogs and take `INSTALLFOLDER=...`.": "n'affichent aucune boîte de dialogue et acceptent `INSTALLFOLDER=...`.", + "shown still takes it out of the view.": "affiché la retire toujours de la vue.", + "shows and as in Lightroom, and Tint values in Lightroom XMP sidecars now render as they do there. A custom Tint": "l'indique et comme dans Lightroom, et les valeurs de nuance des fichiers annexes XMP Lightroom s'affichent désormais comme là-bas. Une nuance personnalisée", + "shows only a little of come out closer to the camera's JPEG.": "ne montre qu'une faible part se rapprochent davantage du JPEG de l'appareil.", + "shows the label's dot before its photo count. Agents use `folder.label` (`path`, `label`); `library.folders`": "affiche le point de l'étiquette avant son nombre de photos. Les agents utilisent `folder.label` (`path`, `label`) ; `library.folders`", + "shows where it will go), or right-click a header for Move Up / Move Down.": "indique où il ira), ou faites un clic droit sur un en-tête pour Monter / Descendre.", + "side panels open, the frame after a keyword went from about 156 ms to about 54 ms in that library (2 ms with the": "panneaux latéraux ouverts, l'image affichée après un mot-clé est passée d'environ 156 ms à environ 54 ms dans cette bibliothèque (2 ms avec les", + "side under it. A long list stops after eight lines with \"+N more\", and the suggestions say only the keyword's own": "côte en dessous. Une longue liste s'arrête après huit lignes avec « +N de plus », et les suggestions n'indiquent que le nom propre du", + "sidecar lookup always did; the Add Photos dialog on Linux did not until 0.5.0 (GTK and the desktop portal match": "recherche des fichiers annexes le faisaient déjà ; la boîte de dialogue Ajouter des photos sous Linux ne le faisait pas avant la 0.5.0 (GTK et le portail de bureau comparent", + "sidecar, a preset or an agent) no longer crashes LightCraft; the point stays between them. Curve points sent to": "fichier annexe, d'un préréglage ou d'un agent) ne fait plus planter LightCraft ; le point reste entre eux. Les points de courbe envoyés à", + "similarity as one undo step. Hover or focus that face and press A for the same action; hidden suggestions stay hidden.": "supérieure, en une seule étape d'annulation. Survolez ce visage ou placez-y le focus, puis appuyez sur A pour la même action ; les suggestions masquées restent masquées.", + "sky no longer flattens the twigs, lines and texture in it, and lifting Shadows keeps the texture of dark areas, much": "clair n'aplatit plus les brindilles, les lignes et la texture qui s'y trouvent, et relever les ombres préserve la texture des zones sombres, un peu", + "slider step; a slider step now takes ~5 ms on the GPU.": "cran de curseur ; un cran de curseur prend désormais ~5 ms sur le GPU.", + "smaller file; Progressive files show a coarse version first. 8- or 16-bit, sRGB, Display P3 or Rec. 2020 (lossless": "fichier plus petit ; les fichiers Progressifs affichent d'abord une version grossière. 8 ou 16 bits, sRGB, Display P3 ou Rec. 2020 (les fichiers sans perte", + "smart preview\" or \"This photo can't be opened\", the reason on hover) instead of showing that preview as if it were": "aperçu dynamique » ou « Cette photo ne peut pas être ouverte », la raison au survol) au lieu d'afficher cet aperçu comme s'il s'agissait de", + "so a successful install looked like nothing had happened (issues #18, #399). Silent installs (`/qn`, `/passive`)": "si bien qu'une installation réussie donnait l'impression que rien ne s'était passé (tickets #18, #399). Les installations silencieuses (`/qn`, `/passive`)", + "so the picture looks flat and washed out there. That's how PQ PNG works, not a broken file: for a picture that": "si bien que l'image y paraît plate et délavée. C'est ainsi que fonctionne le PNG PQ, ce n'est pas un fichier cassé : pour une image qui", + "soft shadow, with the caption and rating under the photo), Edge to Edge (photos cropped to fill the screen), Cinema": "ombre douce, avec la légende et la note sous la photo), Bord à bord (photos recadrées pour remplir l'écran), Cinéma", + "started yet another decode.": "lançait encore un autre décodage.", + "starting look is fitted to the camera JPEG away from edges when the misaligned edges spoil the fit on all pixels.": "rendu de départ est ajusté sur le JPEG d'appareil en dehors des bords quand les bords mal alignés gâchent l'ajustement sur tous les pixels.", + "stayed behind the edit. LightCraft now says once that the sidecars are waiting, tries again every few seconds once": "restait en retard sur la retouche. LightCraft indique désormais une seule fois que les fichiers annexes sont en attente, réessaie toutes les quelques secondes dès que", + "stopping the others, and a template whose identity plate image or background photo isn't there still applies, with a": "d'arrêter les autres, et un modèle dont l'image de plaque d'identification ou la photo d'arrière-plan est absente s'applique quand même, avec une", + "stored that is big enough, not always from the largest one. On a Sony A7R VI file a 512 px thumbnail decodes": "a enregistré et qui soit assez grand, et non plus toujours du plus grand. Sur un fichier Sony A7R VI, une miniature de 512 px décode", + "submenus for Source, File, Date, Keywords & People, Description, Camera Info, Location, Size, Develop and Assisted": "des sous-menus pour Source, Fichier, Date, Mots-clés et personnes, Description, Infos de l'appareil, Lieu, Taille, Développement et Tri", + "take their tiles' ICC profile, and `imir` mirrors the way libheif writes it. Importing a HEIC reads its size from": "reprennent le profil ICC de leurs tuiles, et `imir` reflète comme libheif l'écrit. L'importation d'un HEIC lit sa taille dans", + "that had not changed: 4.6 to 7.1 s of questions after the listing (about 3 ms a photo), now under 0.05 s. The": "inchangés : 4,6 à 7,1 s de questions après la liste (environ 3 ms par photo), désormais moins de 0,05 s. La", + "that light already reaches (left of the image area Canon records), 4 % of the range too high on the EOS 6D. It is": "que la lumière atteint déjà (à gauche de la zone d'image que Canon enregistre), 4 % de la plage trop haut sur l'EOS 6D. Il est", + "that may be listed but not searched, a path longer than the system takes): such photos used to be listed as": "qui peut être listé mais pas parcouru, un chemin plus long que ce que le système accepte) : de telles photos étaient auparavant signalées comme", + "the LightCraft window. The xdg-desktop-portal picker used to open as a separate top-level window on Wayland": "la fenêtre LightCraft. Le sélecteur xdg-desktop-portal s'ouvrait auparavant comme une fenêtre de premier niveau distincte sous Wayland", + "the My Photos title to bring one back, or choose Reset Sidebar Sections. The arrangement is remembered.": "le titre Mes photos pour en ramener une, ou choisissez Réinitialiser les sections de la barre latérale. L'organisation est mémorisée.", + "the area the camera itself frames, a few pixels smaller than before.": "la zone que l'appareil cadre lui-même, de quelques pixels plus petite qu'avant.", + "the arrow to see its photos.": "la flèche pour voir ses photos.", + "the container instead of decoding it; small previews use the file's embedded thumbnail. The release packages": "le conteneur au lieu de le décoder ; les petits aperçus utilisent la miniature intégrée au fichier. Les paquets de la version", + "the edit touched, where it asked every photo of the library after each edit (about 25 ms an album in that library).": "concernées par la retouche, là où il interrogeait chaque photo de la bibliothèque après chaque retouche (environ 25 ms par album dans cette bibliothèque).", + "the file, instead of asking for gigabytes of memory, which could end LightCraft.": "le fichier, au lieu de réclamer des gigaoctets de mémoire, ce qui pouvait arrêter LightCraft.", + "the files are reachable, and says when they're written. `library.retrySidecars` does it on request.": "les fichiers sont accessibles, et signale quand ils sont écrits. `library.retrySidecars` le fait à la demande.", + "the first time a library opens after this update, \"Tidying the thumbnail cache\" shows in the activity stack": "la première fois qu'une bibliothèque s'ouvre après cette mise à jour, « Rangement du cache des miniatures » apparaît dans la pile d'activité", + "the highlights were darkened or saturated.": "les hautes lumières étaient assombries ou saturées.", + "the keyword they are inside: \"Places › Italy\" once, on a line of its own, with Rome, Venice and the others side by": "le mot-clé qui les contient : « Lieux › Italie » une seule fois, sur sa propre ligne, avec Rome, Venise et les autres côte à", + "the list of every keyword is one click away however many keywords the selected photos have. What is folded is": "la liste de tous les mots-clés est à un clic quel que soit le nombre de mots-clés des photos sélectionnées. Ce qui est replié est", + "the loupe (issue #960). Their radii are now set in the original photo's pixels, so a thumbnail, the fitted loupe": "la loupe (ticket #960). Leurs rayons sont désormais exprimés en pixels de la photo d'origine : une miniature, la loupe ajustée", + "the other editor (Edit in Other Editor, now ⌥⌘E), and where PhotoCraft is if you use a portable copy.": "l'autre éditeur (Modifier dans un autre éditeur, désormais ⌥⌘E), et l'emplacement de PhotoCraft si vous utilisez une copie portable.", + "the overlays and the intro and ending screens. Click one to apply it; point at one to see it on the selected photo in": "les incrustations et les écrans d'introduction et de fin. Cliquez sur un modèle pour l'appliquer ; pointez-en un pour le voir sur la photo sélectionnée dans", + "the photo, follows zoom and pan, and ⌥⌘O shows or hides it. The same menu sets its opacity and a matte that": "de la photo, suit le zoom et le déplacement, et ⌥⌘O l'affiche ou la masque. Le même menu règle son opacité et un mat qui", + "the photo.": "la photo.", + "the preview beside it without changing anything.": "l'aperçu à côté, sans rien modifier.", + "the raw, so it keeps its look.": "du RAW, afin de conserver leur rendu.", + "the shadows: the black level recorded in the file is now subtracted.": "les ombres : le niveau de noir enregistré dans le fichier est désormais soustrait.", + "the show runs until you stop it, so the ending doesn't come up). Random order never moves them, ←/→ step across them,": "le diaporama tourne jusqu'à ce que vous l'arrêtiez, donc l'écran de fin n'apparaît pas). L'ordre aléatoire ne les déplace jamais, ←/→ passent de l'un à l'autre,", + "the system places it.": "c'est le système qui la place.", + "the window. The shortcut they show is the one Import Photos… has now.": "la fenêtre. Le raccourci qu'ils affichent est celui qu'a Importer des photos… en ce moment.", + "their old white balance; merge them again.": "leur ancienne balance des blancs ; fusionnez-les à nouveau.", + "their own ids, stacks keep only photos that exist (at least two), folders inside themselves move to the top,": "leurs propres identifiants, les piles ne gardent que des photos qui existent (au moins deux), les dossiers contenus dans eux-mêmes remontent au sommet,", + "them saves a new set.": "enregistre un nouveau jeu.", + "there in another case, a link, a name Windows reads another way (`aux.jpg`, a `~`, a `:`, a dot or a space at the": "présent avec une autre casse, d'un lien, d'un nom que Windows lit autrement (`aux.jpg`, un `~`, un `:`, un point ou une espace à la", + "there, has it a sidecar): it has just listed the folder, and reads the answers off the listing. On a network share": "est-il là, a-t-elle un fichier annexe) : elle vient de lister le dossier et lit les réponses dans la liste. Sur un partage réseau,", + "time is typed, and picking a day replaces one). Typing still works, and \"2026-10-01 10:00\" (a space for the": "heure se saisit au clavier, et choisir un jour en remplace une). La saisie fonctionne toujours, et « 2026-10-01 10:00 » (une espace à la place du", + "to Recently Deleted, so they also left their folder's view (issue #1805). They stay in the library and in their": "vers Supprimées récemment, si bien qu'elles quittaient aussi la vue de leur dossier (ticket #1805). Elles restent dans la bibliothèque et dans leur", + "to reset it\"), in every language (issue #1436).": "pour réinitialiser »), dans toutes les langues (ticket #1436).", + "to save it as UTF-8. Exporting warns about keywords Capture One won't import, and names any keyword the format can't": "d'enregistrer en UTF-8. L'exportation avertit des mots-clés que Capture One n'importera pas, et nomme tout mot-clé que le format ne peut pas", + "to the menu bar and the app ignored those keys, assuming the menu bar would handle them. Keys outside the menus": "à la barre de menus et l'application ignorait ces touches, en supposant que la barre de menus s'en chargerait. Les touches hors des menus", + "too, but not applied by default: our demosaic already hides most of that colour fringing, and the table on top made": "elle aussi, mais pas appliquée par défaut : notre dématriçage masque déjà l'essentiel de ces franges colorées, et la table par-dessus rendait", + "triangles, a highlight under the pointer. A folded section shows how many rows it holds, counts of 0 are fainter,": "triangles des lignes, une surbrillance sous le pointeur. Une section repliée indique combien de lignes elle contient, les décomptes de 0 sont plus pâles,", + "two dates of a \"between\" can't be picked out of order; Esc closes just the calendar. It picks dates, not times (a": "deux dates d'un « entre » ne peuvent pas être choisies dans le désordre ; Échap ne ferme que le calendrier. Il choisit des dates, pas des heures (une", + "under the pointer. It used to be centred, so every tab of a different height moved it.": "sous le pointeur. Elle était auparavant centrée, si bien que chaque onglet de hauteur différente la déplaçait.", + "used to open at 1600 × 1000 every time. Double-click the top bar to zoom the window, quit, and it is zoomed when": "s'ouvrait auparavant toujours à 1600 × 1000. Double-cliquez sur la barre supérieure pour zoomer la fenêtre, quittez, et elle est zoomée quand", + "usual and then added to Photos, into a top-level album of that name (made when it's missing). The toast says how": "d'habitude puis ajoutés à Photos, dans un album de premier niveau portant ce nom (créé s'il n'existe pas). La notification indique combien de", + "watermark preview for it, no longer crashes LightCraft; the export is capped at the encoders' 65,535 pixels.": "Exporter, ne fait plus planter LightCraft ; l'exportation est plafonnée aux 65 535 pixels des encodeurs.", + "way round, \"in the last 0 days\", a colour label that doesn't exist, \"contains\" with nothing to look for, an": "sens, « dans les 0 derniers jours », une étiquette de couleur qui n'existe pas, « contient » sans rien à chercher, un", + "when a `cargo` build runs outside `nix develop` (no Vulkan loader); start it from there.": "quand une compilation `cargo` s'exécute en dehors de `nix develop` (pas de chargeur Vulkan) ; lancez-la depuis cet environnement.", + "when the preview renders in a few milliseconds (it waits at most 40 % of a frame for it; slower renders, such as": "quand l'aperçu est calculé en quelques millisecondes (il attend au plus 40 % d'une image ; les rendus plus lents, comme", + "where the pointer landed, and a single click on the thumb leaves the value alone.": "l'endroit où le pointeur s'est posé, et un simple clic sur la poignée laisse la valeur intacte.", + "which section you are in and can fold it from there.": "dans quelle section vous êtes et pouvez la replier depuis là.", + "while the 1:1 detail is on its way. It appears once that has lasted half a second, so quick renders never show it.": "pendant que le détail 1:1 arrive. Il apparaît une fois que cela dure depuis une demi-seconde, de sorte que les rendus rapides ne l'affichent jamais.", + "while they are renamed (it can be stopped, and goes on at the next open).": "pendant leur renommage (il peut être interrompu et reprend à la prochaine ouverture).", + "white, empty Point Color slots…) as settings that couldn't be carried over.": "blanc tel que pris, les emplacements de Point de couleur vides…) comme des réglages qui n'ont pas pu être repris.", + "windows and toasts are gone.": "ainsi que les notifications ont disparu.", + "with NVIDIA), LightCraft still stops, because its window can't keep drawing on the lost device, but it now says": "avec NVIDIA), LightCraft s'arrête toujours, car sa fenêtre ne peut pas continuer à dessiner sur le périphérique perdu, mais il affiche désormais", + "with Z lenses and with F-mount lenses on the FTZ adapter, follows the in-body stabilisation's shift of the optical": "avec les objectifs Z et avec les objectifs à monture F sur l'adaptateur FTZ, suit le décalage, dû à la stabilisation du boîtier, du centre", + "with the Dock at a side of the screen, or of a window already as wide as the screen. Zoomed by a double-click": "avec le Dock sur un côté de l'écran, ou pour une fenêtre déjà aussi large que l'écran. Zoomée par un double-clic", + "with the logs of the two previous runs beside it, so warnings and crashes of a run started from a desktop menu or the": "avec les journaux des deux exécutions précédentes à côté, afin que les avertissements et plantages d'une exécution lancée depuis un menu du bureau ou le", + "with the original and opens it in PhotoCraft. LightCraft finds PhotoCraft where its installer put it (Windows,": "avec l'original et l'ouvre dans PhotoCraft. LightCraft trouve PhotoCraft là où son installateur l'a placé (Windows,", + "with those edits went from about 3.7 s to 1.9 s. Photos look the same as before.": "avec ces retouches est passée d'environ 3,7 s à 1,9 s. Les photos ont le même aspect qu'avant.", + "without applying it.": "sans l'appliquer.", + "yet and import as \"preview only\", with the reason.": "encore et s'importent en « aperçu uniquement », avec la raison.", + "you come back; un-zoom it and it goes back to the size it had before.": "vous revenez ; dézoomez-la et elle retrouve la taille qu'elle avait avant.", + "yours (issues #610, #1066). They were ordinary `.jpg` files in the library's `thumbs` folder, which is usually": "vous appartenant (tickets #610, #1066). C'étaient de simples fichiers `.jpg` dans le dossier `thumbs` de la bibliothèque, qui se trouve généralement", + "zoom, so it goes by the window's size, and when in doubt takes the window for a window of the size it has: it": "zoom ; LightCraft se fie donc à la taille de la fenêtre et, dans le doute, la prend pour une simple fenêtre de cette taille : elle", + "⇧-click and the line tapers from the old values to the new ones. The whole line is one undo step.": "⇧-clic et la ligne passe progressivement des anciennes valeurs aux nouvelles. La ligne entière forme une seule étape d'annulation." }