diff --git a/docs/parity-checklist.md b/docs/parity-checklist.md
index 388e1cb74..5e851e721 100644
--- a/docs/parity-checklist.md
+++ b/docs/parity-checklist.md
@@ -479,7 +479,7 @@ differences and missing bindings are in [ui-parity.md](ui-parity.md#shortcuts).
 | LR-BEHAV-TOOLTIPS | Tooltips with shortcuts | P0 | ✅ | `crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs` | |
 | LR-BEHAV-TEXTFIELD | Text fields behave alike | P1 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/widgets/text_field.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs`, `crates/ui-egui/src/widgets.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/right.rs` (`meta_field`), `crates/ui-egui/src/dialogs.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/unnamed.rs` | one shared field: right-click Cut / Copy / Paste / Select All (no Paste in the browser), Esc gives back the text from before the edit, Return / leaving / Esc reported to the caller, optional select-on-focus; agents use `ui.clipboard` (MCP `clipboard`) and `ui.inspect` → `copied`. Used by Search Photos, slider values, the Info panel's metadata fields (multi-line captions), the one-field dialogs (New / Rename Album, New Smart Album, Rename / Merge Keywords, text prompts) and the unnamed faces' name field so far; the other text fields (most dialogs, import, settings, masking, keywords …) still use egui's own and have no menu |
 | LR-BEHAV-HEADLESS | Headless UI snapshots | P2 | ✅ | `apps/lightcraft-cli/src/main.rs`, `crates/ui-egui/src/headless.rs`, `docs/control-protocol.md` | `snapshot` rasterizes the UI and defaults photo development to the CPU before the first frame, without adapter discovery; scaled dimensions are validated before allocation, and UI zoom preserves the requested physical viewport; JSON-lines control scripts are supported |
-| LR-BEHAV-ACCESS | Accessibility | P2 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/widgets.rs`, `crates/ui-egui/src/widgets/text_field.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/grid.rs`, `crates/ui-egui/tests/it/accessibility.rs` | AccessKit (VoiceOver / Narrator / AT-SPI): sliders announce control, value, range and step and take Increment / Decrement (the value field beside each is named `<slider> value` and describes how to type or drag), buttons / icon buttons / dropdowns / section headers / sources their labels and state, text fields their caption, grid thumbnails file name, rating, flag and label. `tests/it/accessibility.rs` fails on an unnamed control, a slider without range or an untitled dialog in every view, Develop tool and 13 dialogs, and checks that Crop and Remove sliders are reached with Tab and that Tab walks the right panels top to bottom. Canvas tools by keyboard (`crates/ui-egui/src/canvas_keys.rs`, `crates/ui-egui/src/tests/canvas_keys.rs`): crop corners, edges and box, spot targets and sources, a New spot point (Return adds), radial / linear gradient handles and mask pins take the focus, are announced with their position and move with the arrows (Shift: further). Dialogs with one name field (New Album, New Smart Album, Save Metadata Preset, the renames) take the focus once when they open, so Tab and Shift+Tab reach their check box, Cancel and OK, and Return and Esc still confirm and cancel (`crates/ui-egui/src/tests/dialog_tab.rs`). The photo in Detail is named like its grid cell, `Photo: <file>, <rating>, <flag>, <label>` (`crates/ui-egui/src/panels/detail.rs`, `crates/ui-egui/tests/it/photo_name.rs`). The grid's Thumbnail size control is a slider with its value and range; Increment / Decrement and Up / Down move it one step (`crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs`, `crates/ui-egui/tests/it/thumb_size_slider.rs`). Icon-only buttons (the tool strip, the view and Before/After / Filmstrip buttons of the bottom bar, the top bar's Import, the mask overlay and White Balance Selector buttons, the slideshow controls; `crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs`) are named by their bare label and the tooltip's key hint ("Edit (E)" → name "Edit", description "E") is their description, which VoiceOver reads after a pause instead of on every visit. The top bar, tool strip and bottom bar are announced as toolbars, and the sidebar, photos, Tools / Presets panel and filmstrip as landmarks (`widgets::announce_region`, `crates/ui-egui/tests/it/landmarks.rs`). The Flatpak may talk to the accessibility bus (`--talk-name=org.a11y.Bus` in both manifests, checked by `packaging/check-app-specific.sh`), so AT-SPI can see the window inside the sandbox. Brush strokes and red-eye ellipses are pointer-only; not tried with a real screen reader ([audit](ui-parity.md#accessibility-audit)). The sidebar's and the keyword list's disclosure triangles say which row they open or close, as "Expand Travel" (`crates/ui-egui/tests/it/sidebar_names.rs`). A date header in the photo grid is named with the text it shows (`crates/ui-egui/tests/it/grid_names.rs`). |
+| LR-BEHAV-ACCESS | Accessibility | P2 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/widgets.rs`, `crates/ui-egui/src/widgets/text_field.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/grid.rs`, `crates/ui-egui/tests/it/accessibility.rs` | AccessKit (VoiceOver / Narrator / AT-SPI): sliders announce control, value, range and step and take Increment / Decrement (the value field beside each is named `<slider> value` and describes how to type or drag), buttons / icon buttons / dropdowns / section headers / sources their labels and state, text fields their caption, grid thumbnails file name, rating, flag and label. `tests/it/accessibility.rs` fails on an unnamed control, a slider without range or an untitled dialog in every view, Develop tool and 13 dialogs, and checks that Crop and Remove sliders are reached with Tab and that Tab walks the right panels top to bottom. Canvas tools by keyboard (`crates/ui-egui/src/canvas_keys.rs`, `crates/ui-egui/src/tests/canvas_keys.rs`): crop corners, edges and box, spot targets and sources, a New spot point (Return adds), radial / linear gradient handles and mask pins take the focus, are announced with their position and move with the arrows (Shift: further). Dialogs with one name field (New Album, New Smart Album, Save Metadata Preset, the renames) take the focus once when they open, so Tab and Shift+Tab reach their check box, Cancel and OK, and Return and Esc still confirm and cancel (`crates/ui-egui/src/tests/dialog_tab.rs`). The photo in Detail is named like its grid cell, `Photo: <file>, <rating>, <flag>, <label>` (`crates/ui-egui/src/panels/detail.rs`, `crates/ui-egui/tests/it/photo_name.rs`). The grid's Thumbnail size control is a slider with its value and range; Increment / Decrement and Up / Down move it one step (`crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs`, `crates/ui-egui/tests/it/thumb_size_slider.rs`). Icon-only buttons (the tool strip, the view and Before/After / Filmstrip buttons of the bottom bar, the top bar's Import, the mask overlay and White Balance Selector buttons, the slideshow controls; `crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs`) are named by their bare label and the tooltip's key hint ("Edit (E)" → name "Edit", description "E") is their description, which VoiceOver reads after a pause instead of on every visit. The top bar, tool strip and bottom bar are announced as toolbars, and the sidebar, photos, Tools / Presets panel and filmstrip as landmarks (`widgets::announce_region`, `crates/ui-egui/tests/it/landmarks.rs`). The Flatpak may talk to the accessibility bus (`--talk-name=org.a11y.Bus` in both manifests, checked by `packaging/check-app-specific.sh`), which AccessKit needs to reach AT-SPI inside the sandbox. Brush strokes and red-eye ellipses are pointer-only; not tried with a real screen reader ([audit](ui-parity.md#accessibility-audit)). The sidebar's and the keyword list's disclosure triangles say which row they open or close, as "Expand Travel" (`crates/ui-egui/tests/it/sidebar_names.rs`). A date header in the photo grid is named with the text it shows (`crates/ui-egui/tests/it/grid_names.rs`). |
 | LR-BEHAV-LOCALE | Language options | P2 | ✅ | `cmd:app.language.english`, `cmd:app.language.simplifiedChinese`, `cmd:app.language.traditionalChinese`, `cmd:app.language.japanese`, `cmd:app.language.portuguese`, `cmd:app.language.french`, `cmd:app.language.spanish`, `cmd:app.language.german`, `cmd:app.language.russian`, `cmd:app.language.ukrainian`, `cmd:app.language.georgian`, `cmd:app.language.polish`, `cmd:app.language.czech`, `cmd:app.language.italian`, `cmd:app.language.swedish`, `cmd:app.language.finnish`, `cmd:app.language.indonesian`, `cmd:app.language.vietnamese` | Edit > Language lists every language in the table and the active one is checked; shared with Settings > General (docs/localization.md) |
 | LR-BEHAV-LOCALIZE | Localisation | P2 | 🟡 | `crates/ui-egui/src/i18n.rs`, `crates/ui-egui/locales/`, `docs/localization.md`, `docs/localization-zh-hans.md`, `docs/localization-zh-hant.md`, `docs/localization-ja.md`, `docs/localization-pt-br.md`, `docs/localization-es.md`, `docs/localization-de.md`, `docs/localization-ru.md`, `docs/localization-ka.md`, `docs/localization-pl.md` | One table entry per language (code, endonym, ISO 15924 script, catalog): English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan), Japanese, Brazilian Portuguese, Spanish, German, Russian, French, Ukrainian, Polish, Czech, Italian, Georgian, Swedish, Finnish, Indonesian and Vietnamese UI with a persisted language preference and craft-fonts regular/bold faces per script (a variable face, as for Arabic, is drawn heavier for bold from its one file); menus, edit, crop/masks, settings, import/export and primary progress messages. Adding a language registers the locale and its language command, plus two catalogs. Stock presets/profiles, history steps, library headings, date headings and capture times are localised (user-named items stay verbatim); the Ukrainian catalog covers every existing catalog key, command/control label and rule-editor label; the German catalog reports newly added gaps; the other catalogs fall back to English for messages they lack. Technical errors remain English; release notes are translated in German and Ukrainian; craft-fonts faces for other scripts (Thai, Arabic, …) are UI fallbacks in every language, for file, folder and album names (#736); Traditional Chinese borrows the Simplified Chinese face (no TC face in craft-fonts yet), and the web build embeds the Japanese, Thai and Georgian faces in WASM while loading the Simplified Chinese face from a separate font file. |
 | LR-BEHAV-LEARN | Tutorials | OOS | 🚫 | | |
diff --git a/docs/whats-new.md b/docs/whats-new.md
index 25c5ffa9a..98a0ac715 100644
--- a/docs/whats-new.md
+++ b/docs/whats-new.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 ## 2026-10-30
 
 ### The Flatpak may talk to the accessibility bus
-- The Flatpak package now has access to the accessibility bus (`org.a11y.Bus`) and no other new permission; its network, Pictures folder and GPU access are unchanged. Before, the sandbox hid the bus, so a screen reader such as Orca could not see LightCraft's window. The Flatpak build is the only one affected.
+- The Flatpak package now has access to the accessibility bus (`org.a11y.Bus`) and no other new permission; its network, Pictures folder and GPU access are unchanged. Without it the sandbox hid the bus, which AccessKit needs to reach a screen reader such as Orca; this has not been tried with Orca yet. The Flatpak build is the only one affected.
 
 ### A keyboard shortcut for Clear Color Label
 - Clear Color Label is now a command of its own in Help ▸ Keyboard Shortcuts, so it can have a key like Set Rating or