diff --git a/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json b/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json
index 1886098df..0eaeb277c 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json
@@ -248,50 +248,50 @@
   "{n} photos opened for editing; each is stacked with its original": "Zdjęcia otwarte do edycji: {n}; każde połączono w stos z oryginałem",
   "· {in_source} identical copies": "· identyczne kopie: {in_source}",
   "· {trashed} in Recently Deleted": "· w Ostatnio usuniętych: {trashed}",
-  " in {g} group{}": " in {g} group{}",
-  " · kept, not applied: {}": " · kept, not applied: {}",
-  " — kept but not applied: {}": " — kept but not applied: {}",
-  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Apply to “{mask}” on Selected Photos",
-  "Delete the effect preset “{name}”?": "Delete the effect preset “{name}”?",
-  "Delete these {n} effect presets?": "Delete these {n} effect presets?",
-  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.",
-  "Effect: {name}": "Effect: {name}",
-  "Exported {} effect preset{}": "Exported {} effect preset{}",
-  "Imported {e} mask effect{} (Masking ▸ Effect)": "Imported {e} mask effect{} (Masking → Effect)",
-  "Update “{name}” with Current Settings": "Update “{name}” with Current Settings",
-  "{n} preset{}": "{n} preset{}",
-  "{count} more warnings.": "{count} more warnings.",
-  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} catalog records processed; {collections} collections.",
-  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.",
-  "Applied {name}": "Applied {name}",
-  "Delete “{name}”?": "Delete “{name}”?",
-  "Updated {name}": "Updated {name}",
-  "Exported to {path}": "Exported to {path}",
-  "Saved template {name}": "Saved template {name}",
-  "Imported {name}": "Imported {name}",
-  "Skipped {problem}": "Skipped {problem}",
-  "…and {more} more": "…and {more} more",
-  "Template preview: {name}": "Template preview: {name}",
-  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "{n} photos in view · {slides} slides · {time}",
-  "{n} pages": "{n} pages",
-  "{n} JPEG files": "{n} JPEG files",
-  "{s} s of AV1 video": "{s} s of AV1 video",
-  "Slideshow exported: {what}": "Slideshow exported: {what}",
-  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · {n} skipped (could not be rendered)",
-  "{n} raws can now be developed from their raw data": "{n} raws can now be developed from their raw data",
-  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.",
-  "Create the keyword “{name}”": "Create the keyword “{name}”",
-  "new, inside {parent}": "new, inside {parent}",
-  "Keywords of {n} selected photos": "Keywords of {n} selected photos",
-  "Removed “{name}” from {n} photos. Edit ▸ Undo puts it back.": "Removed “{name}” from {n} photos. Edit → Undo puts it back.",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft stopped unexpectedly: {e}",
-  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.",
-  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.",
-  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has",
-  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})",
-  "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)": "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)",
-  "{n} selected photos · {pages} pages": "{n} selected photos · {pages} pages",
+  " in {g} group{}": " w grupach: {g}{:.0}",
+  " · kept, not applied: {}": " · zachowane, niezastosowane: {}",
+  " — kept but not applied: {}": " — zachowane, ale niezastosowane: {}",
+  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Zastosuj do „{mask}” na zaznaczonych zdjęciach",
+  "Delete the effect preset “{name}”?": "Usunąć ustawienie wstępne efektu „{name}”?",
+  "Delete these {n} effect presets?": "Usunąć te ustawienia wstępne efektów ({n})?",
+  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Usunąć ustawienia wstępne efektów ({n})?{:.0} Tej operacji nie można cofnąć.",
+  "Effect: {name}": "Efekt: {name}",
+  "Exported {} effect preset{}": "Wyeksportowane ustawienia wstępne efektów: {}{:.0}",
+  "Imported {e} mask effect{} (Masking ▸ Effect)": "Zaimportowane efekty masek: {e}{:.0} (Maskowanie → Efekt)",
+  "Update “{name}” with Current Settings": "Aktualizuj „{name}” bieżącymi ustawieniami",
+  "{n} preset{}": "Ustawienia wstępne: {n}{:.0}",
+  "{count} more warnings.": "Pozostałe ostrzeżenia: {count}.",
+  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Przetworzone rekordy katalogu: {photos}; kolekcje: {collections}.",
+  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Brakujące oryginały: {missing}. Ich rekordy w katalogu są dostępne; użyj polecenia „Znajdź brakujące zdjęcia”, aby ponownie je połączyć.",
+  "Applied {name}": "Zastosowano: {name}",
+  "Delete “{name}”?": "Usunąć „{name}”?",
+  "Updated {name}": "Zaktualizowano: {name}",
+  "Exported to {path}": "Wyeksportowano do {path}",
+  "Saved template {name}": "Zapisano szablon {name}",
+  "Imported {name}": "Zaimportowano: {name}",
+  "Skipped {problem}": "Pominięto: {problem}",
+  "…and {more} more": "…i jeszcze {more}",
+  "Template preview: {name}": "Podgląd szablonu: {name}",
+  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "Zdjęcia w widoku: {n} · slajdy: {slides} · {time}",
+  "{n} pages": "Strony: {n}",
+  "{n} JPEG files": "Pliki JPEG: {n}",
+  "{s} s of AV1 video": "{s} s wideo AV1",
+  "Slideshow exported: {what}": "Wyeksportowano pokaz slajdów: {what}",
+  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · pominięte (nie udało się wyrenderować): {n}",
+  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Pliki RAW, które można teraz wywołać z danych surowych: {n}",
+  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "Nie udało się zapisać plików pomocniczych XMP zdjęć ({n}). Czy ich folder jest offline? LightCraft ponawia próby.",
+  "Create the keyword “{name}”": "Utwórz słowo kluczowe „{name}”",
+  "new, inside {parent}": "nowe, wewnątrz {parent}",
+  "Keywords of {n} selected photos": "Słowa kluczowe zaznaczonych zdjęć ({n})",
+  "Removed “{name}” from {n} photos. Edit ▸ Undo puts it back.": "Usunięto „{name}” z {n} zdjęć. Edytuj → Cofnij przywraca je.",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft nieoczekiwanie zakończył działanie: {e}\n\nSzczegóły są w pliku dziennika: {path}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft nieoczekiwanie zakończył działanie: {e}",
+  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Zmienia nazwę twarzy w całej bibliotece (liczba twarzy: {n}).{:.0} Pliki nie są zmieniane.",
+  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "„{to}” to już istniejąca osoba. Połączenie utworzy jedną osobę; Cofnij ponownie je rozdzieli.",
+  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "Dodano połączenie {what} w rozdzielczości {mp}: pełny rozmiar, {full}, wymaga więcej pamięci, niż ma ten komputer",
+  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "Dodano połączenie {what} w rozdzielczości {mp}, największej możliwej dla panoramy (pełny rozmiar to {full})",
+  "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)": "Przestrzeń kolorów: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)",
+  "{n} selected photos · {pages} pages": "Zaznaczone zdjęcia: {n} · strony: {pages}",
   "Already in “{}”": "Już w „{}”",
   "Move {n} photo{} to “{}”": "Przenieś do „{1}” — zdjęcia: {n}{0:.0}",
   "Move {n} photo{} to “{}”?": "Przenieść do „{1}” — zdjęcia: {n}{0:.0}?",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/pl.json b/crates/ui-egui/locales/pl.json
index 7416ce241..f6576b1b5 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pl.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pl.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
   "Versions (Shift+V)": "Wersje (Shift+V)",
   "Vertical": "Pionowo",
   "Vertical text": "Tekst pionowy",
-  "Vibrance": "Dynamika",
+  "Vibrance": "Jaskrawość",
   "Videos": "Wideo",
   "View": "Widok",
   "Viewing and sharing": "Wyświetlanie i udostępnianie",
@@ -2157,5 +2157,115 @@
   "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "To jest katalog Lightrooma, a nie biblioteka LightCraft. Zaimportować go zamiast tego do biblioteki LightCraft?",
   "Unnamed Faces": "Nienazwane twarze",
   "Vertical inset (% of short edge)": "Margines pionowy (% krótszego boku)",
-  "not added to Apple Photos (cancelled)": "nie dodano do aplikacji Zdjęcia (anulowano)"
+  "not added to Apple Photos (cancelled)": "nie dodano do aplikacji Zdjęcia (anulowano)",
+  "Set Folder Color Label": "Ustaw etykietę kolorystyczną folderu",
+  "Refresh View": "Odśwież widok",
+  "Hold View Until Refreshed": "Wstrzymaj widok do odświeżenia",
+  "Photo Below": "Zdjęcie poniżej",
+  "Photo Above": "Zdjęcie powyżej",
+  "Cycle Flag": "Przełącz oznaczenie",
+  "Increase Flag Status": "Podnieś status oznaczenia",
+  "Decrease Flag Status": "Obniż status oznaczenia",
+  "Update to Current Process": "Aktualizuj do bieżącej wersji procesu",
+  "HDR": "HDR",
+  "Previous History Step": "Poprzedni krok historii",
+  "Next History Step": "Następny krok historii",
+  "Find Blemishes": "Znajdź skazy",
+  "Keyword Info": "Informacje o słowie kluczowym",
+  "Create Keyword": "Utwórz słowo kluczowe",
+  "Edit Keyword": "Edytuj słowo kluczowe",
+  "Move Keyword": "Przenieś słowo kluczowe",
+  "Put New Keywords Inside": "Umieszczaj nowe słowa kluczowe wewnątrz",
+  "Mask Effect Presets": "Ustawienia wstępne efektów maski",
+  "Apply Mask Effect": "Zastosuj efekt maski",
+  "Save Mask Effect": "Zapisz efekt maski",
+  "Update Mask Effect": "Aktualizuj efekt maski",
+  "Rename Mask Effect": "Zmień nazwę efektu maski",
+  "Duplicate Mask Effect": "Duplikuj efekt maski",
+  "Delete Mask Effect": "Usuń efekt maski",
+  "Favorite Mask Effect": "Oznacz efekt maski jako ulubiony",
+  "Move Mask Effect to Group": "Przenieś efekt maski do grupy",
+  "Rename Mask Effect Group": "Zmień nazwę grupy efektów maski",
+  "Set Effect for New Masks": "Ustaw efekt dla nowych masek",
+  "Import Mask Effects": "Importuj efekty maski",
+  "Export Mask Effects": "Eksportuj efekty maski",
+  "HDR for Each Bracket Set": "HDR dla każdej serii ekspozycji",
+  "Write Waiting XMP Sidecars": "Zapisz oczekujące pliki pomocnicze XMP",
+  "Slideshow Playback Settings": "Ustawienia odtwarzania pokazu slajdów",
+  "Slideshow Layout Settings": "Ustawienia układu pokazu slajdów",
+  "Slideshow Overlay Settings": "Ustawienia nakładek pokazu slajdów",
+  "Slideshow Title Settings": "Ustawienia tytułów pokazu slajdów",
+  "Slideshow Templates": "Szablony pokazu slajdów",
+  "Apply Slideshow Template": "Zastosuj szablon pokazu slajdów",
+  "Save Slideshow Template": "Zapisz szablon pokazu slajdów",
+  "Update Slideshow Template": "Aktualizuj szablon pokazu slajdów",
+  "Rename Slideshow Template": "Zmień nazwę szablonu pokazu slajdów",
+  "Delete Slideshow Template": "Usuń szablon pokazu slajdów",
+  "Import Slideshow Template": "Importuj szablon pokazu slajdów",
+  "Export Slideshow Template": "Eksportuj szablon pokazu slajdów",
+  "Slideshow Slide Preview": "Podgląd slajdu pokazu",
+  "Export Slideshow": "Eksportuj pokaz slajdów",
+  "Slideshow Export Status": "Stan eksportu pokazu slajdów",
+  "Export Contact Sheet PDF": "Eksportuj arkusz stykowy PDF",
+  "Apple Photos Imports": "Dodawanie do aplikacji Zdjęcia",
+  "Print Settings": "Ustawienia drukowania",
+  "Set Print Settings": "Zmień ustawienia drukowania",
+  "Reset Print Settings": "Przywróć ustawienia drukowania",
+  "Add Print Cell": "Dodaj komórkę wydruku",
+  "Move Print Cell": "Przenieś komórkę wydruku",
+  "Resize Print Cell": "Zmień rozmiar komórki wydruku",
+  "Delete Print Cell": "Usuń komórkę wydruku",
+  "Arrange Print Cell": "Rozmieść komórkę wydruku",
+  "Set Print Cell Photo": "Ustaw zdjęcie komórki wydruku",
+  "Move Print Cell to Page": "Przenieś komórkę wydruku na stronę",
+  "Auto Layout": "Układ automatyczny",
+  "New Print Page": "Nowa strona wydruku",
+  "Clear Print Layout": "Wyczyść układ wydruku",
+  "Print to PDF": "Drukuj do PDF",
+  "Print Templates": "Szablony wydruku",
+  "Save Print Template": "Zapisz szablon wydruku",
+  "Apply Print Template": "Zastosuj szablon wydruku",
+  "Delete Print Template": "Usuń szablon wydruku",
+  "Recheck Preview-Only Raws": "Sprawdź ponownie pliki RAW dostępne tylko jako podgląd",
+  "Scan Folder for Changes": "Skanuj folder w poszukiwaniu zmian",
+  "Rename Person": "Zmień nazwę osoby",
+  "Read Focus Points": "Odczytaj punkty ostrości",
+  "Read Focus Points in the Background": "Odczytuj punkty ostrości w tle",
+  "Background Tasks": "Zadania w tle",
+  "Cancel Background Task": "Anuluj zadanie w tle",
+  "Select Only Active Photo": "Zaznacz tylko aktywne zdjęcie",
+  "Show Focus Point": "Pokaż punkt ostrości",
+  "Zoom to Focus Point": "Powiększ do punktu ostrości",
+  "Show in Compare": "Pokaż w porównaniu",
+  "Increase Grid Thumbnail Size": "Zwiększ rozmiar miniatur w siatce",
+  "Decrease Grid Thumbnail Size": "Zmniejsz rozmiar miniatur w siatce",
+  "Visualize HDR": "Wizualizuj HDR",
+  "Cycle Tool Overlay": "Przełącz nakładkę narzędzia",
+  "Choose Layout Image…": "Wybierz obraz układu…",
+  "Show Layout Image": "Pokaż obraz układu",
+  "Layout Image Opacity": "Krycie obrazu układu",
+  "Layout Image Matte": "Matowanie obrazu układu",
+  "Solo Mode": "Tryb solo",
+  "Slideshow Options…": "Opcje pokazu slajdów…",
+  "Export Slideshow…": "Eksportuj pokaz slajdów…",
+  "Pause / Resume Slideshow": "Wstrzymaj / wznów pokaz slajdów",
+  "Next Slide": "Następny slajd",
+  "Previous Slide": "Poprzedni slajd",
+  "End Slideshow": "Zakończ pokaz slajdów",
+  "Contact Sheet PDF…": "Arkusz stykowy PDF…",
+  "Edit in PhotoCraft": "Edytuj w PhotoCraft",
+  "Edit in Other Editor": "Edytuj w innym edytorze",
+  "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Otwórz oryginał w innym edytorze (RAW, bez kopii)",
+  "Save Current Settings as New Effect Preset…": "Zapisz bieżące ustawienia jako nowe ustawienie wstępne efektu…",
+  "Manage Effect Presets…": "Zarządzaj ustawieniami wstępnymi efektów…",
+  "Export Effect Presets…": "Eksportuj ustawienia wstępne efektów…",
+  "Display Profile": "Profil ekranu",
+  "HDR Headroom": "Zapas jasności HDR",
+  "SDR Brightness": "Jasność SDR",
+  "SDR Contrast": "Kontrast SDR",
+  "SDR Highlights": "Światła SDR",
+  "SDR Shadows": "Cienie SDR",
+  "SDR Whites": "Biele SDR",
+  "SDR Clarity": "Przejrzystość SDR",
+  "Face Models on the GPU": "Modele twarzy przetwarzane na GPU"
 }