diff --git a/crates/ui-egui/locales/vi.json b/crates/ui-egui/locales/vi.json
index 427a54b90..baa630410 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/vi.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/vi.json
@@ -1,26 +1,82 @@
 {
+  "  (library default)": "  (mặc định thư viện)",
+  "A folder is already being synchronized": "Một thư mục đang được đồng bộ",
+  "A folder is being synchronized": "Một thư mục đang được đồng bộ",
   "AI Denoise": "Khử nhiễu AI",
   "About": "Giới thiệu",
   "About LightCraft": "Giới thiệu LightCraft",
+  "Add Folder to Local": "Thêm thư mục vào Cục bộ",
+  "Add Selected Photos": "Thêm ảnh đã chọn",
+  "Add to Album": "Thêm vào album",
+  "Add to All Selected Photos": "Thêm vào mọi ảnh đã chọn",
+  "Add to Apple Photos": "Thêm vào Ảnh Apple",
+  "Add to My Photos": "Thêm vào Ảnh của tôi",
+  "Add to My Photos First": "Thêm vào Ảnh của tôi trước",
+  "Add to Selected Photos": "Thêm vào ảnh đã chọn",
+  "Add to Target Album": "Thêm vào album đích",
+  "Adding Lightroom photos…": "Đang thêm ảnh Lightroom…",
+  "Adding photos…": "Đang thêm ảnh…",
+  "Adding to Apple Photos": "Đang thêm vào Ảnh Apple",
+  "Adding to Apple Photos…": "Đang thêm vào Ảnh Apple…",
+  "Album": "Album",
+  "Albums": "Album",
+  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "Album chứa ảnh thư viện: hãy Thêm vào Ảnh của tôi trước",
   "All": "Tất cả",
+  "All Photos": "Tất cả ảnh",
   "Appearance": "Giao diện",
   "Appearance Mode": "Chế độ giao diện",
   "Appearance Settings…": "Cài đặt giao diện…",
   "Apply": "Áp dụng",
   "ArtCraft Website": "Trang web ArtCraft",
   "Auto": "Tự động",
+  "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Tự chuyển tiếp: sang ảnh tiếp theo sau khi xếp hạng hoặc gắn cờ",
+  "Auto-Stack by Capture Time": "Tự xếp chồng theo thời gian chụp",
+  "Auto-Stack by Capture Time…": "Tự xếp chồng theo thời gian chụp…",
+  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Tự gắn thẻ ảnh từ nhật ký hành trình",
   "Back": "Quay lại",
   "Back Up Library…": "Sao lưu thư viện…",
+  "Back to Grid": "Quay lại lưới",
+  "Browse Folder": "Duyệt thư mục",
+  "Browse Folder…": "Duyệt thư mục…",
   "Cancel": "Hủy",
+  "Cancel Pending Photo Action": "Hủy thao tác ảnh đang chờ",
+  "Captured": "Đã chụp",
+  "Catalog Statistics": "Thống kê catalog",
+  "Choose Another Library…": "Chọn thư viện khác…",
   "Choose Edit Settings to Copy…": "Chọn cài đặt chỉnh sửa để sao chép…",
+  "Choose Folder…": "Chọn thư mục…",
+  "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Chọn một ảnh trên lưới hoặc dải phim",
+  "Choose an album…": "Chọn một album…",
   "Clear": "Xóa",
+  "Clear Quick Collection": "Xóa Bộ sưu tập nhanh",
   "Close": "Đóng",
+  "Collapse All Stacks": "Thu gọn mọi chồng",
+  "Collapse Stack": "Thu gọn chồng",
+  "Compare": "So sánh",
+  "Compare needs at least two photos": "So sánh cần ít nhất hai ảnh",
+  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Xác nhận trước khi chuyển ảnh vào Đã xóa gần đây",
   "Copy": "Sao chép",
   "Copy Edit Settings": "Sao chép cài đặt chỉnh sửa",
+  "Copy Name": "Tên bản sao",
+  "Create Album": "Tạo album",
+  "Create Album…": "Tạo album…",
+  "Create Folder": "Tạo thư mục",
+  "Create Folder…": "Tạo thư mục…",
+  "Create Smart Album": "Tạo album thông minh",
+  "Create Smart Album from Filter…": "Tạo album thông minh từ bộ lọc…",
+  "Create Smart Album…": "Tạo album thông minh…",
+  "Create Stack": "Tạo chồng",
+  "Create Virtual Copy": "Tạo bản sao ảo",
   "Cut": "Cắt",
   "Cycle Info Overlay": "Chuyển lớp phủ thông tin",
   "Dark Theme": "Chủ đề tối",
+  "Date": "Ngày",
   "Delete": "Xóa",
+  "Delete Album": "Xóa album",
+  "Delete Photo": "Xóa ảnh",
+  "Delete Photos": "Xóa ảnh",
+  "Denoise Photos": "Khử nhiễu ảnh",
+  "Denoise all photos with an Amount": "Khử nhiễu mọi ảnh có Độ mạnh",
   "Deselect": "Bỏ chọn",
   "Desktop": "Màn hình chính",
   "Display": "Màn hình",
@@ -29,49 +85,123 @@
   "Downloads": "Tải xuống",
   "Duplicate": "Nhân bản",
   "Edit": "Chỉnh sửa",
+  "Edit Smart Album": "Chỉnh sửa album thông minh",
+  "Edit Smart Album…": "Chỉnh sửa album thông minh…",
   "Edit settings copied": "Đã sao chép cài đặt chỉnh sửa",
+  "Edited": "Đã chỉnh sửa",
+  "Empty Recently Deleted": "Dọn Đã xóa gần đây",
   "English": "English",
   "Enter Full Screen": "Vào toàn màn hình",
   "Exit": "Thoát",
+  "Expand All Stacks": "Mở rộng mọi chồng",
+  "Expand Stack": "Mở rộng chồng",
+  "Expand/Collapse Stack": "Mở rộng/Thu gọn chồng",
   "Export Keywords…": "Xuất từ khóa…",
   "Export Presets…": "Xuất thiết lập sẵn…",
   "Export with Previous": "Xuất với lần trước",
   "Export…": "Xuất…",
   "Faces": "Khuôn mặt",
+  "Favorites": "Yêu thích",
   "File": "Tệp",
+  "Fill Location": "Điền vị trí",
+  "Fill Location from GPS": "Điền vị trí từ GPS",
+  "Filmstrip": "Dải phim",
+  "Filmstrip (/)": "Dải phim (/)",
+  "Filter": "Bộ lọc",
   "Filter Bar": "Thanh bộ lọc",
+  "Find Missing Photos": "Tìm ảnh bị thiếu",
+  "Find Missing Photos…": "Tìm ảnh bị thiếu…",
+  "Find Similar Photos": "Tìm ảnh tương tự",
   "Find…": "Tìm…",
+  "Flag": "Gắn cờ",
+  "Folder": "Thư mục",
+  "Folders": "Thư mục",
+  "Forget Unchanged Local Photos": "Quên ảnh cục bộ không đổi",
+  "Forget unchanged photos": "Quên ảnh không đổi",
   "Full Screen Preview": "Xem trước toàn màn hình",
   "General": "Chung",
+  "Generated demo photo": "Ảnh demo được tạo",
+  "Grid": "Lưới",
+  "Grid Info": "Thông tin lưới",
+  "Group into Stack": "Gom thành chồng",
   "Help": "Trợ giúp",
   "Home": "Thư mục Nhà",
   "Import": "Nhập",
   "Import Keywords…": "Nhập từ khóa…",
+  "Import Lightroom Catalog": "Nhập catalog Lightroom",
   "Import Lightroom Catalog…": "Nhập catalog Lightroom…",
+  "Import Photos": "Nhập ảnh",
   "Import Photos…": "Nhập ảnh…",
   "Import Profiles & Presets…": "Nhập hồ sơ và thiết lập sẵn…",
   "Import from Folder…": "Nhập từ thư mục…",
+  "Import new photos": "Nhập ảnh mới",
+  "Imported": "Đã nhập",
+  "Imported Photos": "Ảnh đã nhập",
+  "Importing Lightroom Catalog": "Đang nhập catalog Lightroom",
+  "Importing Lightroom catalog": "Đang nhập catalog Lightroom",
+  "In Recently Deleted": "Trong Đã xóa gần đây",
+  "In a Stack": "Trong chồng",
+  "In library": "Trong thư viện",
   "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Phiên trong bộ nhớ: các cài đặt này chỉ tồn tại đến khi LightCraft thoát.",
+  "Include selected photos": "Bao gồm ảnh đã chọn",
+  "Include subfolders": "Bao gồm thư mục con",
   "Info": "Thông tin",
+  "Inspect Lightroom Catalog": "Kiểm tra catalog Lightroom",
+  "Inspect Photo": "Kiểm tra ảnh",
+  "Inspecting Lightroom Catalog": "Đang kiểm tra catalog Lightroom",
   "Interface": "Giao diện",
   "Interface language": "Ngôn ngữ giao diện",
+  "Into one folder": "Vào một thư mục",
   "Join the ArtCraft Discord…": "Tham gia Discord ArtCraft…",
   "Keyboard Shortcuts": "Phím tắt",
   "Keyboard shortcuts": "Phím tắt",
   "Language": "Ngôn ngữ",
+  "Last loupe render": "Lần kết xuất kính lúp gần nhất",
+  "Library": "Thư viện",
+  "Library Folders": "Thư mục thư viện",
+  "Library Info": "Thông tin thư viện",
+  "Library Originals": "Bản gốc thư viện",
   "Library Preferences": "Tùy chọn thư viện",
+  "Library State": "Trạng thái thư viện",
+  "Library name": "Tên thư viện",
+  "Library saved": "Đã lưu thư viện",
   "Light Theme": "Chủ đề sáng",
   "LightCraft Help": "Trợ giúp LightCraft",
   "LightCraft Website": "Trang web LightCraft",
+  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft không mở được thư viện tại",
   "LightCraft on GitHub": "LightCraft trên GitHub",
+  "Lightroom Classic Catalog": "Catalog Lightroom Classic",
   "Lights Out": "Tắt đèn",
+  "List Albums": "Liệt kê album",
+  "List this folder in Local from now on": "Liệt kê thư mục này trong Cục bộ từ nay",
+  "Local folders": "Thư mục cục bộ",
+  "Local library — no cloud account needed": "Thư viện cục bộ — không cần tài khoản đám mây",
+  "Locate Missing Files…": "Định vị tệp bị thiếu…",
+  "Locate Missing File…": "Định vị tệp bị thiếu…",
+  "Locate Photo": "Định vị ảnh",
+  "Location": "Vị trí",
+  "Looking for photos…": "Đang tìm ảnh…",
+  "Make Candidate the Select": "Đặt ảnh ứng viên thành ảnh được chọn",
   "Manual": "Thủ công",
   "Menu": "Trình đơn",
   "Minimize": "Thu nhỏ",
+  "Missing Photos": "Ảnh bị thiếu",
   "More": "Thêm",
+  "Move Album": "Di chuyển album",
+  "Move Down in Stack": "Di chuyển xuống trong chồng",
+  "Move Folder": "Di chuyển thư mục",
+  "Move Folder To…": "Di chuyển thư mục tới…",
+  "Move Selected Photos Here": "Di chuyển ảnh đã chọn vào đây",
+  "Move Up in Stack": "Di chuyển lên trong chồng",
+  "My Photos": "Ảnh của tôi",
+  "My Photos Panel": "Bảng Ảnh của tôi",
+  "New Album…": "Album mới…",
   "New Folder…": "Thư mục mới…",
   "New Library…": "Thư viện mới…",
+  "New Smart Album from Filter…": "Album thông minh mới từ bộ lọc…",
+  "New Smart Album…": "Album thông minh mới…",
   "No": "Không",
+  "No photos": "Không có ảnh",
   "None": "Không có",
   "OK": "OK",
   "Off": "Tắt",
@@ -82,13 +212,17 @@
   "Paste": "Dán",
   "Paste Edit Settings": "Dán cài đặt chỉnh sửa",
   "Paste Selected Settings…": "Dán cài đặt đã chọn…",
+  "People": "Người",
   "Performance": "Hiệu năng",
   "Photo": "Ảnh",
+  "Photo Grid": "Lưới ảnh",
   "Preferences": "Tùy chọn",
   "Preferences…": "Tùy chọn…",
   "Quit": "Thoát",
   "Quit LightCraft": "Thoát LightCraft",
+  "Recently Deleted": "Đã xóa gần đây",
   "Redo": "Làm lại",
+  "Reference View": "Xem tham chiếu",
   "Remove": "Gỡ",
   "Rename": "Đổi tên",
   "Reset": "Đặt lại",
@@ -106,12 +240,22 @@
   "Show Original": "Hiện bản gốc",
   "Show Photo Counts": "Hiện số lượng ảnh",
   "Show in Finder": "Hiện trong trình quản lý tệp",
+  "Slideshow": "Trình chiếu",
+  "Smart Album": "Album thông minh",
+  "Square Grid": "Lưới vuông",
+  "Stack": "Chồng",
+  "Stacks": "Chồng",
+  "Survey": "Khảo sát",
+  "Swap Compare Photos": "Đổi chỗ ảnh so sánh",
   "Switch light / dark theme": "Chuyển chủ đề sáng / tối",
+  "Synchronize Folder": "Đồng bộ thư mục",
+  "Synchronize Folder…": "Đồng bộ thư mục…",
   "System Info…": "Thông tin hệ thống…",
   "Theme": "Chủ đề",
   "Toggle Zoom": "Bật/tắt thu phóng",
   "Tools": "Công cụ",
   "Undo": "Hoàn tác",
+  "Unedited": "Chưa chỉnh sửa",
   "View": "Xem",
   "What's New": "Có gì mới",
   "Window": "Cửa sổ",