From 78eeab6c736747e476dabbe456b7ff4be9c7af93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: joblonfk001 <joblonfk001@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Oct 2026 07:32:13 +0800
Subject: [PATCH] i18n: complete the Traditional Chinese (zh-hant) catalog (200
 missing strings)

---
 crates/ui-egui/locales/zh-hant.json | 202 +++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 201 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
index 78d885128..9b6edec9b 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
@@ -2143,5 +2143,205 @@
   "Checking the GPU…": "正在檢查 GPU…",
   "CPU": "CPU",
   "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "只有在檢查顯示 GPU 能更快得出相同結果時，臉孔模型才會使用 GPU。",
-  "Checking the GPU for faces": "正在檢查用於臉孔的 GPU"
+  "Checking the GPU for faces": "正在檢查用於臉孔的 GPU",
+  "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "「已儲存在記憶體中但尚未寫入磁碟」，頂端列會顯示警告，LightCraft 會持續重試，直到",
+  "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106）：DNG 會先與原始資料核對，寫入暫存檔、同步並讀回驗證，然後才獲得其",
+  "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "（`gpuReason`、`gpuFallback`）——輔助說明 → 系統資訊 和 設定 → 效能 會說明為何未使用 GPU",
+  "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "（例如 D750、D780、D850、D7500、Z 50）不再近乎全黑或陰影死黑：其黑色位準之前被",
+  "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "（問題 #94）：網頁發出的 HTTP 要求不再能在內容中攜帶指令。每行長度上限為",
+  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123（位於 studio-mac）\"），而不是讓雙方同時寫入、悄然丟棄彼此的編輯。當機絕不會讓",
+  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "1620 × 1080 預覽，並連同其中繼資料一起匯入：拍攝時間、相機、鏡頭、曝光、GPS 和 XMP。它們的原始資料",
+  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "新增 23 款內建預設：人像、風景、城市、美食、季節、復古和黑白調色。",
+  "4 MiB and connections at 16.": "4 MiB，連線數上限為 16。",
+  "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630 顯示卡驅動程式）：在 Windows 上，視窗和 GPU 算繪僅使用 DirectX 12，除非明確要求，否則絕不載入 Vulkan 驅動程式",
+  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`；在大小寫不敏感的磁碟區上，大小寫變更仍會生效。",
+  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`）連同其 XMP 附屬檔案；每張原始照片只有在其",
+  "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "無法儲存到磁碟的變更（磁碟已滿或已拔除）不再無聲失敗：指令會回報",
+  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "（磁碟已滿）不再視為已建立，「建立智慧型預覽」會取代它。",
+  "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "一個圖庫同時只能由一個程式開啟（問題 #99）：開啟 LightCraft 或 `lightcraft-cli` 已開啟的圖庫時",
+  "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "儲存中途失敗（磁碟已滿、網路共享中斷）不再表現為圖庫損毀",
+  "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "休眠的 NAS、中斷的網路共享或正在啟動的 USB 硬碟不再讓視窗卡住（問題 #104）：",
+  "Add Face Model…": "新增人臉模型…",
+  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "之後（問題 #101）：部分寫入會在 LightCraft 重試前被截斷，因此下次啟動會重播所有",
+  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "在 設定 → 效能 中更改週期（或將其關閉）。",
+  "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "與圖庫原始照片核對時，若該路徑下沒有檔案，不再掃描整個圖庫。",
+  "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "AI 遮色片使用 SAM 3（遮色片面板中的「物件」和「描述」）：點按物件即可選取（⌥-點按會留下一個",
+  "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "已包含其他照片 `thumbs/` 資料夾的圖庫，在清理快取時不再遺失這些照片。",
+  "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "並在使用前檢查檔案。遮色片會保留其選取範圍，因此無需模型即可算繪和匯出。",
+  "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "以及每張匯入的照片打包為一個 zip，檔案 → 從備份還原圖庫… 可將其還原（目前的圖庫",
+  "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "並且絕不會讓視窗卡住。它是選用的，不屬於 LightCraft 的一部分（Meta 的 SAM 授權，約 3.4 GB）：",
+  "as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "儲存為 `<name>.corrupt-<時間>` 並會收到通知；無法讀取的（如遭其他程式鎖定）則保持原狀",
+  "asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "依要求使用。`LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off`（或 wgpu 的 `WGPU_BACKEND`，GPU 算繪",
+  "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "自動同步：編輯會套用至每張選取的照片。自動黑白混合。自動版本。",
+  "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "從軌跡記錄自動標記：根據 GPX 軌跡記錄中的 GPS 位置，按拍攝時間為照片加上定位。",
+  "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "瀏覽器版本（實驗性）下的圖庫安全（問題 #107）：檔案 → 備份圖庫… 會下載目錄",
+  "bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "這些類別的組合——可一次匯入整個資料夾，依套件分組。預設中的遮色片會一併匯入。",
+  "camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "相機設定不再被固化進照片。已以「僅預覽」方式匯入的照片會在重新載入後切換。",
+  "Cancel Face Model Download": "取消人臉模型下載",
+  "Cancel Pending Photo Action": "取消待處理的照片動作",
+  "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "來自 EOS 7D、50D、60D、550D、600D、1200D、1300D、5D Mark II 和 1D Mark IV（及其他",
+  "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Canon CR3 檔案顯示其全尺寸內嵌 JPEG（例如 EOS R6 Mark III 上的 6960 × 4640），而不是",
+  "Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "先前只能以「僅預覽」方式開啟的 Canon EOS R5 Mark II C-RAW 檔案（其中超過半數，視",
+  "change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "變更。已包含此類片段的目錄會完整載入。在目錄日誌無法寫入時結束",
+  "changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "變更未能儲存時，會再嘗試一次，然後詢問：再次嘗試儲存、仍要結束 或 取消。",
+  "channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "通道或 MCP，合併預覽路徑或 `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` 會被明確拒絕，並給出清晰的",
+  "checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "與從記憶卡讀取的內容進行核對。複製失敗或內容不一致的檔案會被移除，並回報為複製失敗",
+  "Choose a model below (Use) to start.": "請在下方選擇模型（使用）以開始。",
+  "Choose Face Recognition Model": "選擇人臉辨識模型",
+  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R，保留照片並清除其編輯。）",
+  "colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "色彩和色調外觀與相機自帶的 JPEG 相符，如同 Nikon 和 Sony 的 RAW 檔案，並按設定的長寬比取景",
+  "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "可同時依多個顏色標籤篩選；「本機」中可展開的資料夾樹狀結構。",
+  "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "顏色範圍遮色片：點按照片取樣。亮度範圍：範圍列、平滑度、亮度對應。",
+  "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "壓縮的 Nikon NEF（無損和有損壓縮，12 位元和 14 位元——例如 D3200、D5100、D7000、D750、D850、Z 50）",
+  "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "轉換為 DNG、複製為 DNG、照片合併和智慧型預覽不再直接寫入最終檔案（問題",
+  "copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "複製完成後經過驗證並入庫。重複的檔案及失敗的檔案保持原位。",
+  "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "資訊面板、中繼資料預設和匯出中包含版權狀態、權利使用條款和版權資訊 URL。",
+  "data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "資料尚未解碼，因此仍為僅預覽。對於先前匯入的 CR3，照片 → 從磁碟重新載入（現位於",
+  "Detect Faces": "偵測人臉",
+  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "偵測人臉（照片選單）需要它：一次小型的一次性下載。",
+  "Download Face Model": "下載人臉模型",
+  "Drag Crop Handle": "拖曳裁切控點",
+  "edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "邊緣被裁掉，且「12 位元未壓縮」檔案不再被截斷。RX100 系列算繪效果與",
+  "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "「邊緣」設定，並在背景獲得更清晰的放大算繪。該模型以純 Rust 在 LightCraft 內部執行",
+  "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "在外部編輯器中編輯（⇧⌘E）：產生 16 位元 TIFF 副本、堆疊顯示，返回後自動重新整理。",
+  "Evaluate Face Recognition": "評估人臉辨識",
+  "every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "相機支援寫入的每一種格式。先前大多數機身只能以僅預覽方式開啟：GH1–GH5，以及 G、GX、GF、GM、FZ、LX 系列",
+  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "匯出檔案名稱支援「重新命名照片」的標記（{title}、{seq:2}、{date:%Y-%m-%d}…），並新增 {num}、{folder}、{lens}、{iso}、{rating}、{creator}。",
+  "export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "匯出。目錄、XMP 附屬檔案、設定、DNG、合併結果、智慧型預覽以及匯入產生的副本仍會",
+  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "匯出檔案會先寫入暫存檔，再重新命名到位，因此磁碟已滿或硬碟被拔除",
+  "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "匯出和算繪絕不會覆寫照片原始檔（問題 #93）：當匯出到照片所在資料夾且使用",
+  "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "匯出永遠不會因為 GPU 而變黑（問題 #78）：GPU 算繪耗盡裝置",
+  "Face detector": "人臉偵測器",
+  "Face Model Downloads": "人臉模型下載",
+  "Face Models": "人臉模型",
+  "Face recognition": "人臉辨識",
+  "Face Recognition On/Off": "人臉辨識 開啟/關閉",
+  "Faces": "人臉",
+  "Faces of a Person": "某人的臉孔",
+  "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "更快的匯出和記憶卡匯入，對無法重建的內容提供同等保護（問題 #134）：匯出、",
+  "fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "欄位合入其中，其餘部分（如該應用程式的顯影設定和編輯歷史）則逐位元組保留。",
+  "file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "檔案（Sony 在這些機身上僅將資料儲存在加密的製造商註記資料中），右側幾欄填補像素",
+  "first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "首次使用 AI 遮色片時，LightCraft 會在下載前徵求同意，顯示進度，可取消和續傳，",
+  "for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "在本次工作階段中生效，而不會被預設值覆寫。應用程式設定（`ui.json`，記錄您的",
+  "gets -1, -2… instead of being replaced.": "會得到 -1、-2… 而不是被取代。",
+  "Go back to listing them by name": "改回依名稱列出",
+  "greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "偏綠的中性色算繪（問題 #150）；白平衡會相對於拍攝時的外觀進行調整。12 位元 NEF",
+  "has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "正在開啟——在本機或共享該資料夾的其他電腦上——會說明是誰在開啟（「已在 LightCraft 中開啟（處理程序",
+  "how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "如何還原它、永久刪除它，或重新匯入。（若要重新開始編輯某張照片，可使用「重設編輯」，",
+  "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "如果您的圖庫在啟動時無法開啟（被其他程式占用、無法讀取、位於未連接的磁碟上，",
+  "ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "先前會被忽略）選擇圖形後端；`off` 表示使用 CPU 算繪。GPU 現在會在視窗",
+  "immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "不可變更，HOSTING.md 描述了實際建置方式。",
+  "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "從其他編輯器匯入預設：XMP 預設、經典 `.lrtemplate` 檔案、來自手機應用程式的「DNG 預設」以及 `.zip`",
+  "import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "匯入——因此「匯入完成」表示在格式化記憶卡前副本完好——若名稱已被占用",
+  "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "匯入 → 複製 會像移動一樣驗證每一份副本（問題 #96）：每個檔案都作為新檔案寫入、同步到磁碟並",
+  "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "匯入 → 移動：照片移入目標位置（資料夾結構和重新命名規則與「複製」相同，例如",
+  "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "匯入：複製到任意資料夾、依天/依月/單一資料夾、匯入時重新命名、中繼資料預設、複製為 DNG。",
+  "imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "以「僅預覽」方式匯入的照片會在重新載入後切換。",
+  "imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "先前匯入的照片可透過 照片 → 從磁碟重新載入 切換。",
+  "in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "分小段傳送，以免慢速整合式 GPU 被其看門狗重設。`ui.inspect` → `perf`",
+  "Include selected photos": "包含選取的照片",
+  "incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "未完成的算繪會在 CPU 上重做——無論哪種方式，檔案都是同一張影像。工作會傳送給 GPU",
+  "Index Faces": "建立人臉索引",
+  "Index Faces in the Background": "在背景建立人臉索引",
+  "Inspect Face Model File": "檢查人臉模型檔案",
+  "Install Face Model": "安裝人臉模型",
+  "is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "會被保留）。儲存失敗（儲存空間已滿）現在會顯示未儲存警告並重試，無法儲存的照片",
+  "is refused and nothing is overwritten.": "會被拒絕，不會覆寫任何內容。",
+  "is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "已啟動，並且僅在 設定 → 效能 → 使用 GPU 算繪 開啟時生效；如果 LightCraft 在",
+  "isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "未新增，第二個分頁會顯示提示而不是覆寫第一個，`?reset` 會先詢問，頁面會顯示",
+  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "將其與另一個區分開（問題 #92）。「尋找遺失的照片」也會依內容尋找重新命名的檔案，優先內容相符",
+  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "其照片和 XMP 附屬檔案隨之移動，照片再次指向新位置。如果原位置已被占用，復原操作",
+  "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "同名的 JPEG（`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`）不再共用一個附屬檔案：RAW 檔案保留 `IMG_0001.xmp`，",
+  "layout is read from each file instead of assumed.": "版面配置會從每個檔案中讀取，而不是假設。",
+  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "不留下 DNG，並保留原始檔案。智慧型預覽採用同樣的寫入方式；損壞的（因當機或",
+  "Library Folders": "圖庫資料夾",
+  "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "圖庫已鎖定：該鎖由作業系統持有，隨程式結束而解除。",
+  "library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "圖庫）採用原子寫入，並在您開啟另一個圖庫時立即儲存，而不僅在結束時。在結束時如果",
+  "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 及更早版本會拒絕它（「不支援的格式 … v2」）。",
+  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft 不再在 Vulkan 驅動程式損壞的 Windows 電腦上啟動時當機（問題 #136，例如某些 Intel UHD",
+  "longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "不再只是提示「已略過重複項目」：它會開啟「最近刪除」的側邊面板並選取該照片，然後說明",
+  "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "有損 DNG 檔案和智慧型預覽會以 RAW 照片形式開啟。",
+  "lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "結束時會遺失所有內容；暫時工作階段會一直顯示橫幅，並且絕不會寫入您的圖庫。",
+  "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Luminar 風格：`.lmp` 檔案和 `.mplumpack` 合集可作為預設匯入（依合集分組）；滑桿",
+  "memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "記憶體、超出 GPU 的緩衝區限制、遇到驅動程式錯誤或重設，或者恢復",
+  "message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "訊息，原始檔則逐位元組保留。先前的普通匯出在使用者要求時仍會被覆寫。",
+  "mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "批次中途：錯誤會列出它們（舊名 → 新名），圖庫指向其新名稱（可復原的部分重新命名），",
+  "models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "感應器從綠藍列開始的機型）不再偏洋紅色（問題 #85）：色彩濾鏡",
+  "name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "名稱（絕不取代現有檔案），然後才重新連結照片或移除 RAW 副本——寫入失敗時",
+  "Name Face": "為人臉命名",
+  "Name Faces": "為人臉命名",
+  "never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "絕不會留下截斷的檔案；「原始」匯出的 XMP 附屬檔案也遵循「如果檔案已存在」選項。",
+  "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF 從與相機自帶 JPEG 相符的色彩和色調外觀開始，如同 Sony ARW，而不是黯淡、",
+  "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon 分成兩半、壓縮方式不同的檔案目前仍使用預覽。）",
+  "now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "現在從原始資料而非相機內嵌 JPEG 進行顯影，因此相機中設定的黑白或其他照片風格",
+  "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "在「檢閱匯入」後在記憶卡上發生的變更會被回報，而不會以過時資訊匯入。檢查匯出路徑",
+  "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "逐一進行——它們隨時可以重新匯出，而在 USB 硬碟或 NAS 上，逐一檔案同步曾占用大量",
+  "over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "而不是同名同大小的相似檔案，並且會略過（並回報）無法區分的照片，而不是猜測。",
+  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Panasonic 和 Leica 的 RAW 檔案（RW2、RWL 及更早的 RAW 檔案，DMC-LX1 至 DC-S1R II）在",
+  "part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "部分選取），或輸入要選取的內容（「天空」、「紅色汽車」、「汽車、道路」）；兩者都可與其他遮色片組合，並具有",
+  "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "照片選單。底片列也具有照片右鍵選單。再次新增已在「最近刪除」中的檔案時，不再",
+  "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "「最近刪除」中的照片可以從應用程式還原：按右鍵 → 還原（或 永久刪除），也位於",
+  "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "照片）；匯入（也支援拖放）、「尋找遺失的照片」、「建立/捨棄智慧型預覽」、「重新命名預覽」、",
+  "preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "保留 RAW 編輯與全解析度匯出，而不使用內嵌的 JPEG 預覽。",
+  "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "快速收藏和目標相簿（網格中按 B）、關鍵字組（⌥1–⌥9）、顏色標籤組。",
+  "read in the wrong units.": "以錯誤的單位讀取。",
+  "reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "第三次讀取記憶卡（移動仍會在刪除來源檔案前逐一比對位元組）；已變更的檔案",
+  "Recognise faces (experimental)": "辨識人臉（實驗性）",
+  "Recognition models": "辨識模型",
+  "Remove Face Model": "移除人臉模型",
+  "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "重新命名資料夾… 和 移動資料夾到…（本機）可以復原和重做（問題 #97）：資料夾會在磁碟上移回原位，連同",
+  "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "「重新命名照片」在僅變更字母大小寫時絕不會覆寫另一張照片（問題 #95）：在大小寫敏感",
+  "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "「重新命名照片」會回報失敗後無法移回的檔案（問題 #105），例如網路共享中斷時",
+  "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "算繪結果和螢幕擷取畫面仍會寫入暫存檔並重新命名到位，但不再強制刷入磁碟",
+  "Reorder Album": "重新排列相簿",
+  "save goes through.": "儲存會完成。",
+  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "將中繼資料儲存到其他應用程式寫入的 XMP 附屬檔案時，不再取代該檔案（問題 #92）：LightCraft 會將其",
+  "scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "場景）現在可以使用所有編輯工具從其感應器資料進行顯影，如同相機的其他 RAW 檔案。照片",
+  "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "設定檔案絕不會被靜默重設（問題 #103）：損壞的 `prefs.json`、`presets.json` 或 `view.json` 會被保留",
+  "Show Person": "顯示人物",
+  "siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "同類檔案）不再顯示亮綠色（問題 #148）：其拍攝時的白平衡和黑色位準會從",
+  "sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "不是有效 XMP 的附屬檔案會先複製為 `<name>.xmp.bak-<時間>`。使用預設的主幹命名時，RAW 和",
+  "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "幻燈片放映、第二視窗、所有中繼資料、系統資訊。",
+  "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "更小、更快的目錄：您僅在「本機」中查看過（從未新增、評分或編輯）的照片，一旦",
+  "smart album value|No": "否",
+  "smart album value|Yes": "是",
+  "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "具規則編輯器的智慧型相簿：符合全部/任一/無、巢狀群組、26 個欄位。",
+  "so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "因此不會有任何照片顯示為遺失。重新命名 RAW + JPEG 組合中的一張時，會複製它們共用的 `IMG_0001.xmp`，而不是拿走",
+  "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "約 2017 年之前的 Sony ARW（RX100、RX100 II–V、RX10、NEX、SLT、ILCE-6000、A7 / A7 II / A7R II 及其",
+  "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4 縮小尺寸的無損 ARW 現在可將子取樣 YCbCr 區塊解碼為線性 RGB，",
+  "Sort Albums A–Z": "依 A–Z 排序相簿",
+  "Sort Albums by Name": "依名稱排序相簿",
+  "Sort Contents A–Z": "依 A–Z 排序內容",
+  "starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "啟動 GPU 時，下次啟動將以 GPU 算繪關閉狀態開始，並說明如何重新開啟。",
+  "still saves your queued changes in the closing snapshot.": "仍會將您排入佇列的變更儲存到結束快照中。",
+  "Suggest Names for Faces": "建議人臉名稱",
+  "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "根據您已命名的人臉，建議照片中的人物是誰。一切資料都保留在您的電腦上。",
+  "synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "同步。匯入 → 複製 現在會根據掃描記憶卡時取得的內容雜湊驗證每一份副本，而不是",
+  "Test Face Model": "測試人臉模型",
+  "the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "相機；已標記的感應器缺陷會被填補。`.rwl` 和 `.raw` 檔案也可匯入。已",
+  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "目錄具有格式版本（問題 #102）。開啟舊版 LightCraft 建立的圖庫會自動升級；由",
+  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "控制連接埠（`--control`）在收到任何非 JSON 要求的內容時，會立即關閉連線",
+  "the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG 則使用 `IMG_0001.JPG.xmp`。",
+  "the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "「本機」資料夾樹狀結構和自動匯入也在背景執行緒上讀取磁碟。匯入進度視窗提供「取消」按鈕。",
+  "the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "照片選單和照片右鍵選單）會取得全尺寸預覽，並補齊相機中繼資料",
+  "the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "同名且使用「覆寫」（或「使用上次設定匯出」重複執行）時，來自控制",
+  "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "縮圖快取只會統計和刪除自己的檔案（問題 #98）：在包含",
+  "their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "其所在資料夾 30 天未被瀏覽——您的檔案和附屬檔案會保留，瀏覽該資料夾時會重新顯示它們",
+  "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "此建置無法執行辨識模型：可以新增和選擇，但無法使用。",
+  "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "此建置沒有地方存放人臉模型，因此模型清單無法使用。（桌面應用程式有。）",
+  "to the camera's own JPEG.": "與相機自帶的 JPEG 相符。",
+  "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "TZ/ZS 系列、Leica D-Lux、V-Lux 和 C-Lux，以及 GH6、GH7、G9 II、S5 II 和 S9 世代。它們從",
+  "Unnamed Faces": "未命名的人臉",
+  "untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "保持原狀——舊版本不再將其部分內容讀取為損壞的日誌。一旦此版本開啟過某個圖庫，",
+  "used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "使用的後端（例如被略過的軟體轉接器，如 llvmpipe），以及上次算繪為何退回。",
+  "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "磁碟區（Linux、大小寫敏感的 APFS）上，`img_1.JPG` 與 `IMG_1.JPG` 是不同照片，重新命名後的照片會得到",
+  "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "監看資料夾自動匯入；轉換為 DNG；複製；建立標準 / 1:1 / 智慧型預覽。",
+  "were missing, without touching anything already set.": "遺失的內容，而不改動任何已設定的項目。",
+  "when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "瀏覽器可能驅離圖庫時。託管：範例快取標頭不再將（未雜湊的）檔案標記為",
+  "whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "原始檔案是否存在會在背景執行緒上檢查（網格縮圖、資訊面板、照片選單、「遺失",
+  "with a counterpart here come along, the rest is listed.": "在這裡有對應項目的一同匯入，其餘部分會列出。",
+  "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "不儲存並結束（問題 #100）。它不再靜默啟動一個看似已重設圖庫的示範工作階段，",
+  "written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "由更新版本 LightCraft 寫入的目錄會被拒絕，提示「此圖庫由更新版本的 LightCraft 寫入」，並保持",
+  "written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "由更新版本 LightCraft 寫入），LightCraft 會說明情況和原因，並提供 重試、選擇其他圖庫…、繼續",
+  "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘-拖曳進行拉直，⇧G 引導式垂直校正，變換時顯示網格。"
 }