diff --git a/crates/ui-egui/locales/vi.json b/crates/ui-egui/locales/vi.json
index baa630410..14cc5a1c5 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/vi.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/vi.json
@@ -1,12 +1,18 @@
 {
   "  (library default)": "  (mặc định thư viện)",
+  ", picked": ", đã chọn",
+  ", rejected": ", đã loại",
+  "0: nothing is rejected.": "0: không loại gì.",
   "A folder is already being synchronized": "Một thư mục đang được đồng bộ",
   "A folder is being synchronized": "Một thư mục đang được đồng bộ",
+  "A keyword set needs a name": "Bộ từ khóa cần một tên",
   "AI Denoise": "Khử nhiễu AI",
   "About": "Giới thiệu",
   "About LightCraft": "Giới thiệu LightCraft",
+  "Add Face Model…": "Thêm mô hình khuôn mặt…",
   "Add Folder to Local": "Thêm thư mục vào Cục bộ",
   "Add Selected Photos": "Thêm ảnh đã chọn",
+  "Add keyword": "Thêm từ khóa",
   "Add to Album": "Thêm vào album",
   "Add to All Selected Photos": "Thêm vào mọi ảnh đã chọn",
   "Add to Apple Photos": "Thêm vào Ảnh Apple",
@@ -22,69 +28,131 @@
   "Albums": "Album",
   "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "Album chứa ảnh thư viện: hãy Thêm vào Ảnh của tôi trước",
   "All": "Tất cả",
+  "All Metadata": "Tất cả siêu dữ liệu",
+  "All Metadata…": "Tất cả siêu dữ liệu…",
   "All Photos": "Tất cả ảnh",
+  "Alt Text": "Văn bản thay thế",
+  "Any Searchable Text": "Mọi văn bản tìm được",
+  "Any keyword": "Mọi từ khóa",
+  "Aperture": "Khẩu độ",
   "Appearance": "Giao diện",
   "Appearance Mode": "Chế độ giao diện",
   "Appearance Settings…": "Cài đặt giao diện…",
   "Apply": "Áp dụng",
+  "Apply Color Label Set": "Áp dụng bộ nhãn màu",
+  "Apply Metadata Preset": "Áp dụng thiết lập sẵn siêu dữ liệu",
   "ArtCraft Website": "Trang web ArtCraft",
+  "Aspect Ratio": "Tỷ lệ khung hình",
+  "Assisted Culling": "Sàng lọc hỗ trợ",
   "Auto": "Tự động",
+  "Auto Advance after rating or flagging": "Tự chuyển tiếp sau khi xếp hạng hoặc gắn cờ",
   "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Tự chuyển tiếp: sang ảnh tiếp theo sau khi xếp hạng hoặc gắn cờ",
   "Auto-Stack by Capture Time": "Tự xếp chồng theo thời gian chụp",
   "Auto-Stack by Capture Time…": "Tự xếp chồng theo thời gian chụp…",
   "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Tự gắn thẻ ảnh từ nhật ký hành trình",
+  "Auto-Tag from Tracklog": "Tự gắn thẻ từ nhật ký hành trình",
+  "Auto-Tag from Tracklog…": "Tự gắn thẻ từ nhật ký hành trình…",
   "Back": "Quay lại",
   "Back Up Library…": "Sao lưu thư viện…",
   "Back to Grid": "Quay lại lưới",
+  "Back to this person": "Quay lại người này",
+  "Best of Similar Shots": "Ảnh đẹp nhất trong nhóm tương tự",
+  "Black & White": "Đen trắng",
+  "Blue": "Lam",
+  "Blue label": "Nhãn lam",
   "Browse Folder": "Duyệt thư mục",
   "Browse Folder…": "Duyệt thư mục…",
+  "Camera": "Máy ảnh",
+  "Camera Info": "Thông tin máy ảnh",
   "Cancel": "Hủy",
+  "Cancel Face Model Download": "Hủy tải mô hình khuôn mặt",
   "Cancel Pending Photo Action": "Hủy thao tác ảnh đang chờ",
+  "Caption": "Chú thích",
+  "Capture Date": "Ngày chụp",
   "Captured": "Đã chụp",
   "Catalog Statistics": "Thống kê catalog",
   "Choose Another Library…": "Chọn thư viện khác…",
   "Choose Edit Settings to Copy…": "Chọn cài đặt chỉnh sửa để sao chép…",
+  "Choose Face Recognition Model": "Chọn mô hình nhận diện khuôn mặt",
   "Choose Folder…": "Chọn thư mục…",
+  "Choose a model below (Use) to start.": "Chọn một mô hình bên dưới (Dùng) để bắt đầu.",
   "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Chọn một ảnh trên lưới hoặc dải phim",
   "Choose an album…": "Chọn một album…",
+  "City": "Thành phố",
   "Clear": "Xóa",
   "Clear Quick Collection": "Xóa Bộ sưu tập nhanh",
+  "Clear rating": "Xóa xếp hạng",
+  "Clear rating and advance": "Xóa xếp hạng và chuyển tiếp",
+  "Click to restore · double-click to rename": "Nhấp để khôi phục · nhấp đúp để đổi tên",
   "Close": "Đóng",
   "Collapse All Stacks": "Thu gọn mọi chồng",
   "Collapse Stack": "Thu gọn chồng",
+  "Color Label": "Nhãn màu",
+  "Color Label Names": "Tên nhãn màu",
+  "Color Label Sets": "Bộ nhãn màu",
+  "Color label cleared": "Đã xóa nhãn màu",
   "Compare": "So sánh",
   "Compare needs at least two photos": "So sánh cần ít nhất hai ảnh",
   "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Xác nhận trước khi chuyển ảnh vào Đã xóa gần đây",
   "Copy": "Sao chép",
   "Copy Edit Settings": "Sao chép cài đặt chỉnh sửa",
+  "Copy Metadata": "Sao chép siêu dữ liệu",
   "Copy Name": "Tên bản sao",
+  "Copyright": "Bản quyền",
+  "Copyright Info URL": "URL thông tin bản quyền",
+  "Copyright Status": "Trạng thái bản quyền",
+  "Copyrighted": "Có bản quyền",
+  "Country": "Quốc gia",
   "Create Album": "Tạo album",
   "Create Album…": "Tạo album…",
   "Create Folder": "Tạo thư mục",
   "Create Folder…": "Tạo thư mục…",
+  "Create Keyword Tag": "Tạo thẻ từ khóa",
   "Create Smart Album": "Tạo album thông minh",
   "Create Smart Album from Filter…": "Tạo album thông minh từ bộ lọc…",
   "Create Smart Album…": "Tạo album thông minh…",
   "Create Stack": "Tạo chồng",
   "Create Virtual Copy": "Tạo bản sao ảo",
+  "Creator": "Người tạo",
+  "Creator metadata": "Siêu dữ liệu người tạo",
+  "Cropped": "Đã cắt",
   "Cut": "Cắt",
   "Cycle Info Overlay": "Chuyển lớp phủ thông tin",
   "Dark Theme": "Chủ đề tối",
   "Date": "Ngày",
+  "Day": "Ngày",
+  "Decrease Rating": "Giảm xếp hạng",
   "Delete": "Xóa",
   "Delete Album": "Xóa album",
+  "Delete Color Label Set": "Xóa bộ nhãn màu",
+  "Delete Keyword": "Xóa từ khóa",
+  "Delete Keyword Set": "Xóa bộ từ khóa",
+  "Delete Keyword…": "Xóa từ khóa…",
+  "Delete Metadata Preset": "Xóa thiết lập sẵn siêu dữ liệu",
   "Delete Photo": "Xóa ảnh",
   "Delete Photos": "Xóa ảnh",
   "Denoise Photos": "Khử nhiễu ảnh",
   "Denoise all photos with an Amount": "Khử nhiễu mọi ảnh có Độ mạnh",
+  "Description": "Mô tả",
   "Deselect": "Bỏ chọn",
   "Desktop": "Màn hình chính",
+  "Detect Faces": "Phát hiện khuôn mặt",
+  "Develop": "Phát triển",
   "Display": "Màn hình",
   "Display theme": "Chủ đề hiển thị",
   "Done": "Xong",
+  "Download Face Model": "Tải mô hình khuôn mặt",
   "Downloads": "Tải xuống",
   "Duplicate": "Nhân bản",
   "Edit": "Chỉnh sửa",
+  "Edit Color Label Names": "Sửa tên nhãn màu",
+  "Edit Color Label Names…": "Sửa tên nhãn màu…",
+  "Edit Date": "Ngày chỉnh sửa",
+  "Edit Keyword Set": "Sửa bộ từ khóa",
+  "Edit Keyword Tag": "Sửa thẻ từ khóa",
+  "Edit Keyword Tag…": "Sửa thẻ từ khóa…",
+  "Edit Label Names": "Sửa tên nhãn",
+  "Edit Label Names…": "Sửa tên nhãn…",
   "Edit Smart Album": "Chỉnh sửa album thông minh",
   "Edit Smart Album…": "Chỉnh sửa album thông minh…",
   "Edit settings copied": "Đã sao chép cài đặt chỉnh sửa",
@@ -92,41 +160,80 @@
   "Empty Recently Deleted": "Dọn Đã xóa gần đây",
   "English": "English",
   "Enter Full Screen": "Vào toàn màn hình",
+  "Evaluate Face Recognition": "Đánh giá nhận diện khuôn mặt",
+  "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Mọi trường EXIF, GPS và XMP trong tệp",
   "Exit": "Thoát",
   "Expand All Stacks": "Mở rộng mọi chồng",
   "Expand Stack": "Mở rộng chồng",
   "Expand/Collapse Stack": "Mở rộng/Thu gọn chồng",
+  "Export Containing Keywords": "Xuất từ khóa chứa",
+  "Export Keywords": "Xuất từ khóa",
   "Export Keywords…": "Xuất từ khóa…",
   "Export Presets…": "Xuất thiết lập sẵn…",
+  "Export Synonyms": "Xuất từ đồng nghĩa",
   "Export with Previous": "Xuất với lần trước",
   "Export…": "Xuất…",
+  "Face Boxes": "Khung khuôn mặt",
+  "Face Model Downloads": "Tải mô hình khuôn mặt",
+  "Face Models": "Mô hình khuôn mặt",
+  "Face Recognition On/Off": "Bật/tắt nhận diện khuôn mặt",
+  "Face boxes": "Khung khuôn mặt",
+  "Face detector": "Bộ phát hiện khuôn mặt",
+  "Face recognition": "Nhận diện khuôn mặt",
   "Faces": "Khuôn mặt",
+  "Faces of a Person": "Khuôn mặt của một người",
   "Favorites": "Yêu thích",
   "File": "Tệp",
+  "File Extension": "Phần mở rộng tệp",
+  "File Format": "Định dạng tệp",
+  "File Path": "Đường dẫn tệp",
+  "File Type": "Loại tệp",
+  "Filename": "Tên tệp",
   "Fill Location": "Điền vị trí",
   "Fill Location from GPS": "Điền vị trí từ GPS",
   "Filmstrip": "Dải phim",
   "Filmstrip (/)": "Dải phim (/)",
   "Filter": "Bộ lọc",
   "Filter Bar": "Thanh bộ lọc",
+  "Filter Keywords": "Lọc từ khóa",
   "Find Missing Photos": "Tìm ảnh bị thiếu",
   "Find Missing Photos…": "Tìm ảnh bị thiếu…",
   "Find Similar Photos": "Tìm ảnh tương tự",
+  "Finding faces": "Đang tìm khuôn mặt",
   "Find…": "Tìm…",
+  "Five stars": "Năm sao",
+  "Fix the marked rules to save this album.": "Sửa các quy tắc đã đánh dấu để lưu album này.",
   "Flag": "Gắn cờ",
+  "Flag as Pick": "Gắn cờ Đã chọn",
+  "Flag as Reject": "Gắn cờ Đã loại",
+  "Flagged as Pick": "Đã gắn cờ Đã chọn",
+  "Flagged as Reject": "Đã gắn cờ Đã loại",
+  "Focal Length": "Tiêu cự",
+  "Focus (assisted culling)": "Lấy nét (sàng lọc hỗ trợ)",
   "Folder": "Thư mục",
+  "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Tên thư mục (đổi tên trên đĩa; ảnh theo thư mục)",
   "Folders": "Thư mục",
   "Forget Unchanged Local Photos": "Quên ảnh cục bộ không đổi",
   "Forget unchanged photos": "Quên ảnh không đổi",
+  "Fr": "T6",
+  "Friday": "Thứ Sáu",
   "Full Screen Preview": "Xem trước toàn màn hình",
   "General": "Chung",
   "Generated demo photo": "Ảnh demo được tạo",
+  "Green": "Lục",
+  "Green label": "Nhãn lục",
   "Grid": "Lưới",
   "Grid Info": "Thông tin lưới",
   "Group into Stack": "Gom thành chồng",
+  "Has Edits": "Có chỉnh sửa",
+  "Has GPS": "Có GPS",
   "Help": "Trợ giúp",
   "Home": "Thư mục Nhà",
+  "ISO Speed": "Tốc độ ISO",
+  "Image": "Ảnh",
   "Import": "Nhập",
+  "Import Date": "Ngày nhập",
+  "Import Keywords": "Nhập từ khóa",
   "Import Keywords…": "Nhập từ khóa…",
   "Import Lightroom Catalog": "Nhập catalog Lightroom",
   "Import Lightroom Catalog…": "Nhập catalog Lightroom…",
@@ -139,24 +246,51 @@
   "Imported Photos": "Ảnh đã nhập",
   "Importing Lightroom Catalog": "Đang nhập catalog Lightroom",
   "Importing Lightroom catalog": "Đang nhập catalog Lightroom",
+  "In Color": "Màu",
   "In Recently Deleted": "Trong Đã xóa gần đây",
   "In a Stack": "Trong chồng",
   "In library": "Trong thư viện",
   "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Phiên trong bộ nhớ: các cài đặt này chỉ tồn tại đến khi LightCraft thoát.",
   "Include selected photos": "Bao gồm ảnh đã chọn",
   "Include subfolders": "Bao gồm thư mục con",
+  "Increase Rating": "Tăng xếp hạng",
+  "Index Faces": "Lập chỉ mục khuôn mặt",
+  "Index Faces in the Background": "Lập chỉ mục khuôn mặt nền",
   "Info": "Thông tin",
+  "Inspect Face Model File": "Kiểm tra tệp mô hình khuôn mặt",
   "Inspect Lightroom Catalog": "Kiểm tra catalog Lightroom",
   "Inspect Photo": "Kiểm tra ảnh",
   "Inspecting Lightroom Catalog": "Đang kiểm tra catalog Lightroom",
+  "Install Face Model": "Cài mô hình khuôn mặt",
   "Interface": "Giao diện",
   "Interface language": "Ngôn ngữ giao diện",
   "Into one folder": "Vào một thư mục",
+  "It tests this album, so testing it back would loop": "Nó kiểm tra album này, nên kiểm tra ngược lại sẽ tạo vòng lặp",
   "Join the ArtCraft Discord…": "Tham gia Discord ArtCraft…",
   "Keyboard Shortcuts": "Phím tắt",
   "Keyboard shortcuts": "Phím tắt",
+  "Keyword": "Từ khóa",
+  "Keyword Count": "Số từ khóa",
+  "Keyword List": "Danh sách từ khóa",
+  "Keyword Lists": "Danh sách từ khóa",
+  "Keyword Name": "Tên từ khóa",
+  "Keyword Painter": "Cọ từ khóa",
+  "Keyword Set": "Bộ từ khóa",
+  "Keyword Sets": "Bộ từ khóa",
+  "Keyword Suggestions": "Gợi ý từ khóa",
+  "Keyword Tag Options": "Tùy chọn thẻ từ khóa",
+  "Keyword to paint": "Từ khóa để tô",
+  "Keywords": "Từ khóa",
+  "Keywords & People": "Từ khóa và Người",
+  "Keywords (K)": "Từ khóa (K)",
+  "Keywords (⌥1–⌥9)": "Từ khóa (⌥1–⌥9)",
+  "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Từ khóa bạn thêm hiện ở đây; ⌥1–⌥9 áp dụng chúng.",
+  "Label": "Nhãn",
+  "Label Set": "Bộ nhãn",
+  "Landscape (wide)": "Ngang (rộng)",
   "Language": "Ngôn ngữ",
   "Last loupe render": "Lần kết xuất kính lúp gần nhất",
+  "Lens": "Ống kính",
   "Library": "Thư viện",
   "Library Folders": "Thư mục thư viện",
   "Library Info": "Thông tin thư viện",
@@ -168,6 +302,7 @@
   "Light Theme": "Chủ đề sáng",
   "LightCraft Help": "Trợ giúp LightCraft",
   "LightCraft Website": "Trang web LightCraft",
+  "LightCraft could not start": "LightCraft không thể khởi động",
   "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft không mở được thư viện tại",
   "LightCraft on GitHub": "LightCraft trên GitHub",
   "Lightroom Classic Catalog": "Catalog Lightroom Classic",
@@ -180,12 +315,23 @@
   "Locate Missing File…": "Định vị tệp bị thiếu…",
   "Locate Photo": "Định vị ảnh",
   "Location": "Vị trí",
+  "Long Edge": "Cạnh dài",
   "Looking for photos…": "Đang tìm ảnh…",
   "Make Candidate the Select": "Đặt ảnh ứng viên thành ảnh được chọn",
   "Manual": "Thủ công",
+  "Megapixels": "Megapixel",
   "Menu": "Trình đơn",
+  "Merge Keywords": "Gộp từ khóa",
+  "Metadata": "Siêu dữ liệu",
+  "Metadata Preset": "Thiết lập sẵn siêu dữ liệu",
+  "Metadata Presets": "Thiết lập sẵn siêu dữ liệu",
+  "Metadata preset": "Thiết lập sẵn siêu dữ liệu",
+  "Metadata read": "Đã đọc siêu dữ liệu",
   "Minimize": "Thu nhỏ",
   "Missing Photos": "Ảnh bị thiếu",
+  "Mo": "T2",
+  "Monday": "Thứ Hai",
+  "Month": "Tháng",
   "More": "Thêm",
   "Move Album": "Di chuyển album",
   "Move Down in Stack": "Di chuyển xuống trong chồng",
@@ -195,76 +341,254 @@
   "Move Up in Stack": "Di chuyển lên trong chồng",
   "My Photos": "Ảnh của tôi",
   "My Photos Panel": "Bảng Ảnh của tôi",
+  "Name Face": "Đặt tên khuôn mặt",
+  "Name Faces": "Đặt tên khuôn mặt",
+  "Named": "Đã đặt tên",
+  "Named People": "Người đã đặt tên",
   "New Album…": "Album mới…",
   "New Folder…": "Thư mục mới…",
   "New Library…": "Thư viện mới…",
+  "New Smart Album": "Album thông minh mới",
   "New Smart Album from Filter…": "Album thông minh mới từ bộ lọc…",
   "New Smart Album…": "Album thông minh mới…",
   "No": "Không",
+  "No Label": "Không nhãn",
+  "No Stars": "Không sao",
+  "No albums match": "Không có album khớp",
+  "No albums yet": "Chưa có album",
+  "No keywords are exported": "Không xuất từ khóa nào",
+  "No keywords match": "Không có từ khóa khớp",
+  "No keywords yet": "Chưa có từ khóa",
+  "No metadata found": "Không tìm thấy siêu dữ liệu",
+  "No named people in these photos": "Không có người được đặt tên trong các ảnh này",
+  "No named people yet": "Chưa có người được đặt tên",
+  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Không ảnh nào có nó; các từ khóa bên dưới cũng bị gỡ.",
   "No photos": "Không có ảnh",
   "None": "Không có",
   "OK": "OK",
   "Off": "Tắt",
+  "On NixOS, start it from `nix develop`.": "Trên NixOS, hãy khởi chạy từ `nix develop`.",
   "Open Library…": "Mở thư viện…",
   "Open Log Folder": "Mở thư mục nhật ký",
   "Open…": "Mở…",
   "Panels": "Các bảng",
   "Paste": "Dán",
   "Paste Edit Settings": "Dán cài đặt chỉnh sửa",
+  "Paste Metadata": "Dán siêu dữ liệu",
   "Paste Selected Settings…": "Dán cài đặt đã chọn…",
   "People": "Người",
+  "People Count": "Số người",
+  "Percentage": "Phần trăm",
   "Performance": "Hiệu năng",
+  "Person": "Người",
   "Photo": "Ảnh",
   "Photo Grid": "Lưới ảnh",
+  "Pick": "Đã chọn",
+  "Pick Flag": "Cờ chọn",
+  "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Chọn màu trên ảnh bằng ống nhỏ giọt.",
+  "Pick a date": "Chọn ngày",
+  "Picked": "Đã chọn",
+  "Picks": "Ảnh đã chọn",
+  "Portrait (tall)": "Dọc (cao)",
   "Preferences": "Tùy chọn",
   "Preferences…": "Tùy chọn…",
+  "Public Domain": "Phạm vi công cộng",
+  "Purge Unused Keywords": "Dọn từ khóa không dùng",
+  "Purple": "Tím",
+  "Put New Keywords Inside This Keyword": "Đặt từ khóa mới vào trong từ khóa này",
   "Quit": "Thoát",
   "Quit LightCraft": "Thoát LightCraft",
+  "Rating": "Xếp hạng",
+  "Rating cleared": "Đã xóa xếp hạng",
+  "Ratings & flags": "Xếp hạng và cờ",
+  "Raw": "Raw",
+  "Read Metadata from File": "Đọc siêu dữ liệu từ tệp",
+  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Đọc cập nhật siêu dữ liệu từ sidecar XMP",
+  "Recent Keywords": "Từ khóa gần đây",
+  "Recent Keywords is built in: choose another name": "Từ khóa gần đây là bộ sẵn: hãy chọn tên khác",
   "Recently Deleted": "Đã xóa gần đây",
+  "Recognise faces (experimental)": "Nhận diện khuôn mặt (thử nghiệm)",
+  "Red": "Đỏ",
+  "Red label": "Nhãn đỏ",
   "Redo": "Làm lại",
   "Reference View": "Xem tham chiếu",
+  "Reject": "Đã loại",
+  "Reject below focus": "Loại ảnh dưới ngưỡng lấy nét",
+  "Rejected": "Đã loại",
+  "Rejects": "Ảnh đã loại",
+  "Relink photos whose file was renamed or moved": "Liên kết lại ảnh có tệp đã đổi tên hoặc di chuyển",
   "Remove": "Gỡ",
+  "Remove Face Box": "Gỡ khung khuôn mặt",
+  "Remove Face Model": "Gỡ mô hình khuôn mặt",
+  "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Gỡ khung khuôn mặt này (hoàn tác bằng Chỉnh sửa ▸ Hoàn tác)",
   "Rename": "Đổi tên",
+  "Rename Album": "Đổi tên album",
+  "Rename Component": "Đổi tên thành phần",
+  "Rename Folder": "Đổi tên thư mục",
+  "Rename Folder…": "Đổi tên thư mục…",
+  "Rename Keyword": "Đổi tên từ khóa",
+  "Rename Keyword…": "Đổi tên từ khóa…",
+  "Rename Mask": "Đổi tên mặt nạ",
+  "Rename Photos": "Đổi tên ảnh",
+  "Rename Photos…": "Đổi tên ảnh…",
+  "Rename Preset": "Đổi tên thiết lập sẵn",
+  "Rename Preview": "Đổi tên bản xem trước",
+  "Rename Template Tags": "Thẻ mẫu đổi tên",
+  "Rename Version": "Đổi tên phiên bản",
+  "Rename…": "Đổi tên…",
   "Reset": "Đặt lại",
   "Reset Panel Layout": "Đặt lại bố cục bảng",
+  "Resize Face Box": "Đổi kích thước khung khuôn mặt",
   "Restore Library from Backup…": "Khôi phục thư viện từ bản sao lưu…",
+  "Sa": "T7",
+  "Saturday": "Thứ Bảy",
   "Save": "Lưu",
+  "Save Color Label Set": "Lưu bộ nhãn màu",
+  "Save Current Keywords as Set…": "Lưu từ khóa hiện tại thành bộ…",
+  "Save Keyword Set": "Lưu bộ từ khóa",
+  "Save Metadata Preset": "Lưu thiết lập sẵn siêu dữ liệu",
+  "Save Metadata Preset…": "Lưu thiết lập sẵn siêu dữ liệu…",
+  "Save Metadata to File": "Lưu siêu dữ liệu vào tệp",
+  "Save as Smart Album…": "Lưu thành album thông minh…",
   "Search": "Tìm kiếm",
+  "Search albums": "Tìm album",
   "Second Window": "Cửa sổ thứ hai",
   "Select All": "Chọn tất cả",
+  "Select by Flag, Rating or Label": "Chọn theo cờ, xếp hạng hoặc nhãn",
+  "Select photos to give them keywords.": "Chọn ảnh để gán từ khóa.",
   "Selected": "Đã chọn",
   "Send Feedback…": "Gửi phản hồi…",
+  "Sequence number, counting from the start number": "Số thứ tự, đếm từ số bắt đầu",
+  "Set Color Label": "Đặt nhãn màu",
+  "Set Flag": "Đặt cờ",
+  "Set Rating": "Đặt xếp hạng",
   "Settings": "Cài đặt",
+  "Short Edge": "Cạnh ngắn",
   "Show": "Hiện",
   "Show Clipping": "Hiện vùng cắt tông",
   "Show Original": "Hiện bản gốc",
+  "Show Person": "Hiện người",
   "Show Photo Counts": "Hiện số lượng ảnh",
+  "Show Photos with Keyword": "Hiện ảnh có từ khóa",
   "Show in Finder": "Hiện trong trình quản lý tệp",
+  "Show ratings, flags and edit badges": "Hiện xếp hạng, cờ và huy hiệu chỉnh sửa",
+  "Show the template tags; click one to insert it": "Hiện thẻ mẫu; nhấp để chèn",
+  "Shutter Speed": "Tốc độ cửa trập",
+  "Size": "Kích thước",
   "Slideshow": "Trình chiếu",
   "Smart Album": "Album thông minh",
+  "Smart Album Rule Fields": "Trường quy tắc album thông minh",
+  "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Một số quy tắc cần sửa (Chỉnh sửa album thông minh…):",
+  "Source": "Nguồn",
+  "Square": "Vuông",
   "Square Grid": "Lưới vuông",
   "Stack": "Chồng",
   "Stacks": "Chồng",
+  "Star rating (0–5)": "Xếp hạng sao (0–5)",
+  "Start at": "Bắt đầu tại",
+  "Start number": "Số bắt đầu",
+  "Starting": "Đang bắt đầu",
+  "Starting…": "Đang bắt đầu…",
+  "Startup": "Khởi động",
+  "State / Province": "Bang / Tỉnh",
+  "Su": "CN",
+  "Suggest Names for Faces": "Gợi ý tên cho khuôn mặt",
+  "Sunday": "Chủ Nhật",
   "Survey": "Khảo sát",
   "Swap Compare Photos": "Đổi chỗ ảnh so sánh",
   "Switch light / dark theme": "Chuyển chủ đề sáng / tối",
   "Synchronize Folder": "Đồng bộ thư mục",
   "Synchronize Folder…": "Đồng bộ thư mục…",
+  "Synonyms": "Từ đồng nghĩa",
   "System Info…": "Thông tin hệ thống…",
+  "Tags": "Thẻ",
+  "Test Face Model": "Thử mô hình khuôn mặt",
+  "Th": "T5",
   "Theme": "Chủ đề",
+  "This group is empty: add a rule or remove it.": "Nhóm này trống: thêm quy tắc hoặc xóa nhóm.",
+  "This is the album you're editing": "Đây là album bạn đang chỉnh sửa",
+  "Thursday": "Thứ Năm",
+  "Title": "Tiêu đề",
+  "Title metadata": "Siêu dữ liệu tiêu đề",
+  "Toggle Keyword from Set": "Bật/tắt từ khóa từ bộ",
   "Toggle Zoom": "Bật/tắt thu phóng",
   "Tools": "Công cụ",
+  "Treatment": "Xử lý màu",
+  "Tu": "T3",
+  "Tuesday": "Thứ Ba",
   "Undo": "Hoàn tác",
   "Unedited": "Chưa chỉnh sửa",
+  "Unflag": "Bỏ cờ",
+  "Unflagged": "Không gắn cờ",
+  "Unknown": "Không rõ",
+  "Unnamed Faces": "Khuôn mặt chưa đặt tên",
+  "Use Keyword Set": "Dùng bộ từ khóa",
+  "Video": "Video",
+  "Video Duration": "Thời lượng video",
   "View": "Xem",
+  "Vintage": "Vintage",
+  "Virtual Copy": "Bản sao ảo",
+  "Waiting to start…": "Đang chờ bắt đầu…",
+  "We": "T4",
+  "Wednesday": "Thứ Tư",
   "What's New": "Có gì mới",
   "Window": "Cửa sổ",
   "XMP Sidecar Preferences": "Tùy chọn tệp sidecar XMP",
+  "Year": "Năm",
+  "Yellow": "Vàng",
+  "Yellow label": "Nhãn vàng",
   "Yes": "Có",
   "Zoom 100%": "Thu phóng 100%",
   "Zoom In": "Phóng to",
   "Zoom Out": "Thu nhỏ",
   "Zoom to Fit": "Thu phóng vừa khung",
+  "are empty": "trống",
+  "aren't empty": "không trống",
+  "can't be tested that way": "không thể kiểm tra theo cách đó",
+  "can't match any rating from 0 to 5": "không khớp xếp hạng nào từ 0 đến 5",
+  "can't test a folder; choose an album in it": "không thể kiểm tra thư mục; hãy chọn album bên trong",
+  "contains": "chứa",
+  "copyrighted": "có bản quyền",
+  "doesn't contain": "không chứa",
+  "ends with": "kết thúc bằng",
+  "has the first date after the second": "ngày đầu sau ngày thứ hai",
+  "is": "là",
+  "is <": "<",
+  "is >": ">",
+  "is after": "sau",
+  "is before": "trước",
+  "is between": "nằm giữa",
+  "is empty": "trống",
+  "is in the last": "trong vòng",
+  "is unknown": "không rõ",
+  "is yes or no": "là có hoặc không",
+  "is ≤": "≤",
+  "is ≥": "≥",
+  "isn't": "không phải",
+  "isn't a field rules know": "không phải trường quy tắc biết",
+  "isn't empty": "không trống",
+  "isn't in the last": "không trong vòng",
+  "isn't one of the choices": "không phải một trong các lựa chọn",
+  "names an album that no longer exists": "chỉ album không còn tồn tại",
+  "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "cần ngày như 2026, 2026-08 hoặc 2026-08-14",
+  "needs a number": "cần một số",
+  "needs a number more than 0": "cần số lớn hơn 0",
+  "needs a time like 1/250 or 2": "cần thời gian như 1/250 hoặc 2",
+  "needs an album": "cần một album",
+  "needs hours, days, weeks, months or years": "cần giờ, ngày, tuần, tháng hoặc năm",
+  "needs something to look for (or use “are empty”)": "cần nội dung để tìm (hoặc dùng “trống”)",
+  "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "cần nội dung để tìm (hoặc dùng “không trống”)",
+  "needs something to look for (or use “is empty”)": "cần nội dung để tìm (hoặc dùng “trống”)",
+  "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "cần nội dung để tìm (hoặc dùng “không trống”)",
+  "needs text": "cần văn bản",
+  "needs two values": "cần hai giá trị",
+  "pick": "đã chọn",
+  "reject": "đã loại",
+  "smart album value|No": "Không",
+  "smart album value|Yes": "Có",
+  "starts using it for AI Denoise": "bắt đầu dùng nó cho Khử nhiễu AI",
+  "starts with": "bắt đầu bằng",
+  "would make this album include itself through other smart albums": "sẽ khiến album này bao gồm chính nó qua album thông minh khác",
   "日本語": "日本語",
   "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）"
 }