diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 941bb0a76..8fb0dbf1b 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -29,7 +29,7 @@ duplicate Local entries #22, black GPU exports on an Intel iGPU #78). | **Workflow & library** | ~85% (single machine) | Robust catalog (journal + snapshots, background compaction, crash-tested), 85k-photo libraries stay responsive, Local browsing with automatic cleanup, XMP interop, keywords, smart albums, Move import | Opening an 85k library takes 1.7–4.7 s; no cloud sync (out of scope), no tablet companion (#74, roadmap), shared albums, publish services, tethering | | **Classic modules** | ~30% | Geotagging from GPX track logs, soft proofing (partial), slideshow (basic) | **Map view, Book, Print, Slideshow module, Web, publish services**: ~40 tracker rows ⬜ | | **HDR & video** | 0% | | HDR edit/display/export; video play/trim/edit/export | -| **Platform & robustness** | ~70% | macOS native; Windows/Linux builds; web via WASM; no-panic lints workspace-wide, `unsafe` confined to `crates/sysmem`; failed saves are reported; GPU errors fall back to CPU | Windows installer UI unverified on Windows (PR #79); GPU path proven only on Apple + user reports; English, Simplified/Traditional Chinese, Japanese, Brazilian Portuguese and German UI (see docs/localization.md); remaining technical errors; Traditional Chinese uses the Simplified Chinese font until craft-fonts has a TC face; accessibility partial; headless UI tests time out under machine load | +| **Platform & robustness** | ~70% | macOS native; Windows/Linux builds; web via WASM; no-panic lints workspace-wide, `unsafe` confined to `crates/sysmem`; failed saves are reported; GPU errors fall back to CPU | Windows installer UI unverified on Windows (PR #79); GPU path proven only on Apple + user reports; English, Simplified/Traditional Chinese, Japanese, Brazilian Portuguese, Spanish, German, Russian and Ukrainian UI (see docs/localization.md); remaining technical errors; Traditional Chinese uses the Simplified Chinese font until craft-fonts has a TC face; accessibility partial; headless UI tests time out under machine load | ### By kind of user @@ -100,7 +100,7 @@ yet guarantee original-pixel detail; visible-region rendering remains a gap (LR- | M13 | Merge | HDR merge (deghost), panorama (projections, boundary warp, fill edges), HDR panorama | 10–15 | ✅ | | M14 | Video | import/playback/trim via FilmCraft crates, global edits + presets on video, video export | 6–10 | ⬜ | | M15 | Classic modules | Map, Book, Slideshow, Print, Web; smart collections, stacks, virtual copies, publish services, tethering | 25–40 | 🚧 (smart albums, stacks, virtual copies, compare/survey ✅; Map/Book/Slideshow/Print/Web ⬜) | -| M16 | 1.0 polish | preferences, shortcut editor, accessibility, localization, packaging (dmg/msi/AppImage/web), hardening | 10–20 | 🚧 (settings, keyboard shortcuts sheet, packaging basics ✅; English/Chinese (Simplified, Traditional)/Japanese/Brazilian Portuguese/German localisation 🟡; accessibility and further locales ⬜) | +| M16 | 1.0 polish | preferences, shortcut editor, accessibility, localization, packaging (dmg/msi/AppImage/web), hardening | 10–20 | 🚧 (settings, keyboard shortcuts sheet, packaging basics ✅; English/Chinese (Simplified, Traditional)/Japanese/Brazilian Portuguese/Spanish/German/Russian/Ukrainian localisation 🟡; accessibility and further locales ⬜) | ## Parity estimate (feature count updated 2026-10-08; effort estimate from 2026-10-02) @@ -233,7 +233,9 @@ database is read-only; LightCraft owns subsequent edits. See `docs/lightroom-cat English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan) and Japanese interface languages are persisted in UI state, and the language table (`crates/ui-egui/src/i18n.rs`) drives the menus, settings and fonts, so another language is a table entry plus two catalogs (docs/localization.md). Core menus and panels are -translated; untranslated text retains English. CJK glyphs (Chinese: Noto Sans CJK SC; Japanese UI: +translated; untranslated text retains English. Ukrainian covers all existing catalog keys, command/control/rule labels +and format messages, with count-neutral labels and numeric dates; technical errors from lower layers remain English. +CJK glyphs (Chinese: Noto Sans CJK SC; Japanese UI: BIZ UDPGothic; watermarks: BIZ UDMincho) come from storytold/craft-fonts, embedded by builds made with the optional `CRAFT_FONTS_DIR` input (all releases), so no system fonts are needed. Text watermarks now accept `vertical: true` in export JSON/presets and expose an orientation selector. Japanese diff --git a/assets/ATTRIBUTION.md b/assets/ATTRIBUTION.md index 771af5ae7..0fc883bdd 100644 --- a/assets/ATTRIBUTION.md +++ b/assets/ATTRIBUTION.md @@ -24,6 +24,7 @@ covers a whole directory), or if a licence file referenced in the Licence column | `docs/images/*.jpg` (UI) | LightCraft application screenshots | LightCraft contributors | original work (captured with `docs/showcase/`) | MIT OR Apache-2.0 | 2026-09-30 | n/a | | `docs/brand/` (artcraft-logo and artcraft-mark, SVG and PNG) | ArtCraft wordmark and mark | ArtCraft Team | original work (https://getartcraft.com/) | ArtCraft trademark, see `docs/brand/LICENSE-brand.txt` (not open source) | 2026-10-01 | none | | craft-fonts: optional build input, not files in this repository | BIZ UDPGothic (Regular, Bold), BIZ UDMincho Regular, Shippori Mincho Regular, Noto Sans CJK SC Regular | Morisawa Inc. / The BIZ UDGothic and BIZ UDMincho Project Authors; The Shippori Mincho Project Authors; Google and Adobe (Noto Sans CJK, maintainer-approved exception; see AGENTS.md) (per craft-fonts' attribution) | https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md | SIL Open Font License 1.1 (each font's OFL.txt in craft-fonts; release packages ship it as OFL-.txt) | 2026-10-06 | none; native builds made with `CRAFT_FONTS_DIR` embed the manifest fonts (all official releases); the web build embeds BIZ UDPGothic Regular and ships Noto Sans CJK SC Regular as a separate font file | +| `crates/ui-egui/locales/uk.json`, `crates/ui-egui/locales/uk-formats.json` | Ukrainian interface catalogs | @dmatviichuk with Codex; PhotoCraft, FilmCraft and VectorCraft translation contributors for reused labels | original translations from English source; 337 initial English-key matches reviewed from [PhotoCraft 69c41f3](https://github.com/storytold/photocraft/blob/69c41f3523e147eb215da8c7b4c29b18b35d1c63/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv), [FilmCraft 4854c27](https://github.com/storytold/filmcraft/blob/4854c277536fe8118257362304b6a7d82d8e704b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv), [VectorCraft 4b44265](https://github.com/storytold/vectorcraft/blob/4b44265965fdd6ffedfd6182a892c1a6c360d344/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv) | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`, also the source repositories' licences) | 2026-10-09 | adapted to LightCraft photo-development context, completed catalogs, reviewed spelling and placeholders | Notes - Fonts authored or published by Adobe (Source Sans/Serif/Code, Source Han, …) are not used, even though some are diff --git a/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json b/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json new file mode 100644 index 000000000..2649d380f --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/locales/uk-formats.json @@ -0,0 +1,210 @@ +{ + " ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": " ({unsure} із кількома схожими файлами: використайте «Знайти»)", + " ({} in Recently Deleted)": " ({} у нещодавно видалених)", + " · {:.0}% clipped": " · {:.0}% відсічено", + " · {failed} couldn't be rendered": " · не вдалося відтворити: {failed}", + " · {skipped} skipped (file exists)": " · пропущено: {skipped} (файл існує)", + " · {} duplicate{} skipped": " · дублікатів пропущено: {}{:.0}", + " · {} failed: {}": " · помилок: {}: {}", + " · {} moved": " · переміщено: {}", + " · {} not readable": " · не читається: {}", + " · {} original{} left at the source": " · оригіналів залишено в джерелі: {}{:.0}", + " · {} restored from Recently Deleted": " · відновлено з нещодавно видалених: {}", + " — not carried over: {}{}": " — не перенесено: {}{}", + "+{} more": "+{} ще", + ", {failed} file{} not readable": ", файлів не читається: {failed}{:.0}", + "; {kept} already had a location": "; уже мали розташування: {kept}", + "; {outside} outside its time range": "; поза часовим діапазоном маршруту: {outside}", + "@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}: PR: {}, комітів: {}, рядків: +{} / −{} (Δ {}), двійкових ресурсів: +{} / −{}, {} – {}", + "Add {local_n} to My Photos": "Додати до моїх фото: {local_n}", + "Add {} Photo{}": "Додати фото: {}{:.0}", + "Add {} Photo{}, restore {}": "Додати фото: {}{:.0}, відновити: {}", + "Add “{}” to Favorites": "Додати «{}» до улюблених", + "Added {n} photo{} to My Photos": "До моїх фото додано: {n}{:.0}", + "Added {n} photo{} to “{}”": "До «{1}» додано фото: {n}{0:.0}", + "Added {what} to {name}": "{what}: додано до {name}", + "Adding photos… {} of {}": "Додавання фото… {} з {}", + "All {n} selected photos move by the same amount.": "Усі вибрані фото ({n}) зміщуються на однакове значення.", + "Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "Уже в бібліотеці, у нещодавно видалених: вибрано фото: {}{:.0} · права кнопка → Відновити або Видалити назавжди, щоб імпортувати заново", + "Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "Уже в бібліотеці: вибрано фото в усіх фото: {}{:.0}", + "Auto ({})": "Автоматично ({})", + "Auto Import: added {} photo{}": "Автоімпорт: додано фото: {}{:.0}", + "Auto Sync: edits apply to {n} photos": "Автосинхронізація: зміни застосовуються до фото: {n}", + "Automatic ({} MB)": "Автоматично ({} МБ)", + "Build 1:1 Previews ({scope})": "Створити перегляди 1:1 ({scope})", + "Build Smart Previews ({scope})": "Створити смарт-перегляди ({scope})", + "Build Standard-Sized Previews ({scope})": "Створити перегляди стандартного розміру ({scope})", + "Building previews for {} photos…": "Створення переглядів для фото: {}…", + "Click {}:1": "Клацання {}:1", + "Couldn't open the editor: {e}": "Не вдалося відкрити редактор: {e}", + "Create {n} Virtual Copies": "Створити віртуальні копії: {n}", + "Creates {} stacks from {} of {scope}": "Буде створено стосів: {} із {} ({scope})", + "Decoder: {reason}": "Декодер: {reason}", + "Delete \"{label}\"": "Видалити «{label}»", + "Delete \"{label}\" (and the mask)": "Видалити «{label}» (і маску)", + "Delete {n} Photos": "Видалити фото: {n}", + "Delete “{current}”": "Видалити «{current}»", + "Discard Smart Previews ({scope})": "Видалити смарт-перегляди ({scope})", + "Done ({what}): {done} photo{plural}": "Готово ({what}): фото: {done}{plural:.0}", + "Duplicate \"{label}\"": "Дублювати «{label}»", + "Example: {example}": "Приклад: {example}", + "Exported {n} photo{}": "Експортовано фото: {n}{:.0}", + "Exported {ok} of {total} photo{}": "Експортовано фото: {ok} із {total}{:.0}", + "Exported {} point curve preset{}": "Експортовано наборів налаштувань точкової кривої: {}{:.0}", + "Exported {} preset{}": "Експортовано наборів налаштувань: {}{:.0}", + "Exporting {} of {total}": "Експорт: {} із {total}", + "Filter bar — {active} active filter{}": "Панель фільтрів — активних фільтрів: {active}{:.0}", + "Focus {:.0}": "Фокус {:.0}", + "Folder “{}” (and its subfolders)": "Тека «{}» (і вкладені теки)", + "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Знайдено відсутніх фото: {n}{:.0}; усе ще відсутні: {left}{unsure}", + "Healed {n} dust spot{}": "Усунено пилових плям: {n}{:.0}", + "Import cancelled · {} photo{} added": "Імпорт скасовано · додано фото: {}{:.0}", + "Import failed: {e}": "Помилка імпорту: {e}", + "Imported {n} point curve preset{}": "Імпортовано наборів налаштувань точкової кривої: {n}{:.0}", + "Imported {n} preset{}": "Імпортовано наборів налаштувань: {n}{:.0}", + "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "Імпортовано наборів налаштувань: {n}{:.0}, файлів не читається: {f}{:.0}", + "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "Імпортовано профілів: {profiles}{:.0} (Оглядач профілів → їхні групи)", + "Imported {} photo{}": "Імпортовано фото: {}{:.0}", + "Insert at the cursor (also written {})": "Вставити в позицію курсора (також записується як {})", + "Label Set: {name}": "Набір міток: {name}", + "LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraft не вдалося відкрити вікно: {e}", + "LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft не вдалося відкрити вікно: {e}\n\nПодробиці у файлі журналу: {path}", + "Lightroom catalog inspected: {photos} photos, {collections} collections, {missing} missing": "Каталог Lightroom перевірено: фото — {photos}, колекцій — {collections}, відсутні — {missing}", + "Lightroom import complete: {imported} photos added": "Імпорт Lightroom завершено: додано фото — {imported}", + "Lightroom import complete: {imported} photos added, {failed} failed": "Імпорт Lightroom завершено: додано фото — {imported}, помилок — {failed}", + "Lightroom import complete: {imported} photos added; index warning: {warning}": "Імпорт Lightroom завершено: додано фото — {imported}; попередження індексу: {warning}", + "Lightroom import failed: {e}{warning}": "Помилка імпорту Lightroom: {e}{warning}", + "Lightroom inspection failed: {e}{warning}": "Помилка перевірки Lightroom: {e}{warning}", + "MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT OR Apache-2.0. Шрифти: {} (OFL). Значки: оригінальні.", + "Matches: {}": "Збігів: {}", + "Merging… {stage} {:.0}%": "Об’єднання… {stage} {:.0}%", + "Move {what} to Recently Deleted?": "Перемістити {what} до нещодавно видалених?", + "Named ({named_n})": "З іменами ({named_n})", + "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "Призначення «{k}»: клацайте фото, щоб додати або вилучити його · Esc завершує", + "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "Вставка у фото: {n}{:.0} — вставляються лише скопійовані налаштування", + "Preset: {name}": "Набір налаштувань: {name}", + "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Лише перегляд — редагування вбудованого JPEG камери ({})", + "Preview only — {}": "Лише перегляд — {}", + "Previews ready for {done} photo{plural}": "Перегляди готові для фото: {done}{plural:.0}", + "Profile: {}": "Профіль: {}", + "Proof Copy ({})": "Пробна копія ({})", + "Proof Preview · {}": "Пробний перегляд · {}", + "Quick Develop · {n} photos": "Швидка обробка · фото: {n}", + "Quick Develop: {name}": "Швидка обробка: {name}", + "Rated {}": "Оцінено: {}", + "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Читання каталогу Lightroom… {done} із {total}", + "Reading photos… {done} of {total}": "Читання фото… {done} із {total}", + "Reading photos… {} of {}": "Читання фото… {} із {}", + "Redo {}": "Повторити {}", + "Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "Вилучити «{name}» і фото ({count}){:.0} з бібліотеки?", + "Remove “{}” from Favorites": "Вилучити «{}» з улюблених", + "Removed from {}": "Вилучено з {}", + "Removed {what} from {name}": "{what}: вилучено з {name}", + "Rename {n} Photos…": "Перейменувати фото: {n}…", + "Rename “{name}”": "Перейменувати «{name}»", + "Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "Перейменовує «{from}» на фото ({n}){:.0} (також вкладені ключові слова). Використовуйте | для рівнів, наприклад Подорожі|Італія. Наявна назва об’єднує обидва слова.", + "Rendering on the CPU: {why}": "Рендеринг на ЦП: {why}", + "Replace {} with:": "Замінити {} на:", + "Reset {name}": "Скинути: {name}", + "Reset {} Channel": "Скинути канал: {}", + "Restore {}": "Відновити {}", + "Restore {} Photo{}": "Відновити фото: {}{:.0}", + "Saved export preset “{}”": "Набір налаштувань експорту «{}» збережено", + "Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "Оцінює фокус і експозицію ({scope}) та знаходить подібні знімки з різницею в кілька секунд (серії).", + "Show {hidden} hidden location{}": "Показати приховані розташування: {hidden}{:.0}", + "Showing {n} of {}": "Показано {n} із {}", + "Smart album: {}": "Смарт-альбом: {}", + "Tagged {n} photo{} from the tracklog": "Позначено за журналом маршруту фото: {n}{:.0}", + "The SAM 3 download failed: {e}": "Не вдалося завантажити SAM 3: {e}", + "Undo {}": "Скасувати {}", + "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Невідомі теги{s:.0} {} залишаються як введено{:.0} (див. «Теги»)", + "Updated “{name}”": "«{name}» оновлено", + "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Версія {} — незалежно розроблена бібліотека фото й обробка RAW на чистому Rust.", + "Version: {}": "Версія: {}", + "Virtual copy “{name}” of {of}": "Віртуальна копія «{name}» з {of}", + "Working on {what} for {} photos…": "{what}: обробка фото ({})…", + "none (CPU rendering): {why}": "немає (рендеринг на ЦП): {why}", + "the {n} selected photos": "вибрані фото: {n}", + "the {} photos in view": "фото в поданні: {}", + "these {count} photos": "ці фото ({count})", + "{count} smart preview{} · {:.1} MB": "Смарт-переглядів: {count}{:.0} · {:.1} МБ", + "{f} folders (and their subfolders)": "Тек: {f} (і їхніх вкладених тек)", + "{label} Grading": "Колірне тонування: {label}", + "{label} {d:+} on every selected photo": "{label} {d:+} на кожному вибраному фото", + "{label} {index} of {n}": "{label} {index} із {n}", + "{label}, {n} photos": "{label}, фото: {n}", + "{matching} of {t} photos": "Фото: {matching} із {t}", + "{matching} photos": "Фото: {matching}", + "{mode} spot {} of {}": "{mode}: ділянка {} із {}", + "{month}": "{month}", + "{month} {year}": "{month:02}.{year}", + "{msg} ({failed} failed)": "{msg} (помилок: {failed})", + "{name} Label": "Мітка: {name}", + "{name} Off": "{name}: вимкнено", + "{name} On": "{name}: увімкнено", + "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} відкрито для редагування й об’єднано в стос з оригіналом", + "{name} — double-click to reset it": "{name} — подвійне клацання для скидання", + "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "Змін не вдалося записати на диск: {n}{0:.0}: {e}\nЯкщо вийти зараз, їх буде втрачено.{1:.0}", + "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "Змін збережено в пам’яті, але не записано на диск: {n}{:.0}: {e}\nLightCraft повторює спроби автоматично; вихід зараз призведе до їхньої втрати.{:.0}", + "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "Змін збережено в пам’яті, але не записано на диск: {n}{:.0}: {e} — LightCraft повторить спробу", + "{n} found · {sel} selected": "Знайдено: {n} · вибрано: {sel}", + "{n} photos": "Фото: {n}", + "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "Фільтри вище приховують фото в «{}»: {n}", + "{n} photo{}": "Фото: {n}{:.0}", + "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "Відповідних фото: {n}{:.0} · оновлюється автоматично зі зміною фото", + "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Зараз фото: {n}{:.0} · оновлюється автоматично зі зміною фото", + "{pid} (missing)": "{pid} (відсутній)", + "{sel_n} selected · {counted}": "Вибрано: {sel_n} · {counted}", + "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%", + "{verb} {n} Photo{}": "{verb} (фото: {n}){:.0}", + "{weekday}, {day}": "{weekday}, {day}", + "{weekday}, {day} {month} {year}": "{weekday}, {day:02}.{month:02}.{year}", + "{what} merge added": "{what}: об’єднання додано", + "{what} merge failed: {e}": "{what}: помилка об’єднання: {e}", + "{year}": "{year}", + "{{date:…}} directives: {}": "Директиви {{date:…}}: {}", + "{} and higher": "{} і вище", + "{} contributors · {} commits": "Учасників: {} · комітів: {}", + "{} failed": "Помилок: {}", + "{} files": "Файлів: {}", + "{} files and {f} folder{}": "Файлів: {}, тек: {f}{:.0}", + "{} item{}": "Елементів: {}{:.0}", + "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "Напрямних: {} із 4 — проведіть уздовж ліній, які мають бути вертикальними або горизонтальними.", + "{} photos": "Фото: {}", + "{} photos · exposures {} EV": "Фото: {} · експозиції {} EV", + "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "Фото: {} · {} · {:.0}° × {:.0}°", + "{} photo{} not readable": "Не читається фото: {}{:.0}", + "{} sample{}": "Зразків: {}{:.0}", + "{} sec": "{} с", + "{} spot(s) on this photo": "Ділянок на цьому фото: {}", + "{} — show their photos": "{} — показати фото цієї особи", + "· {dups} already in the library": "· уже в бібліотеці: {dups}", + "· {n} photo{}": "· фото: {n}{:.0}", + "… and {more} more": "… і ще {more}", + "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft ще не може декодувати цей варіант RAW ({}). Ви редагуєте вбудований JPEG-перегляд камери, який уже містить її стиль зображення (наприклад, монохромний) і баланс білого.", + "Filtered: {label}": "Відфільтровано: {label}", + "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "Подібних фото: {n}{:.0} · Вигляд → Скинути фільтри, щоб побачити всі", + "Moved; {} photo(s) relinked": "Переміщено; повторно пов’язано фото: {}", + "{} label (click more labels to show any of them)": "Мітка «{}» (клацніть інші мітки, щоб показати фото з будь-якою з них)", + ", {} star{}": ", зірок: {}{:.0}", + ", {} label": ", мітка: {}", + "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Завантажується з {host}. Після отримання й перевірки LightCraft установлює модель, {after}.", + "{:.1} MB": "{:.1} МБ", + "Running on the processor: {}.": "Працює на процесорі: {}.", + "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Зберігається в теці «denoise» бібліотеки; після досягнення ліміту першими видаляються найстаріші зображення, які не використовуються жодним фото.", + "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "Усунення шуму {name}: ділянки — {done} із {total}{}", + "{size} GB": "{size} ГБ", + "{} of {} from {host}": "{} із {} з {host}", + "{} KB": "{} КБ", + "{} MB": "{} МБ", + "Making the denoised picture… {}%": "Створення зображення з усуненим шумом… {}%", + "{name} · {terms}": "{name} · {terms}", + "{n} {noun}": "{noun}: {n}", + "Trained on: {provenance}": "Навчено на: {provenance}", + " · {queued} waiting": " · очікують: {queued}", + "Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.": "Показує умови моделі, потім завантажує {} з {host}, установлює й починає використовувати її. Більше нічого не надсилається.", + "In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…": "У черзі на усунення шуму ШІ (попереду: {ahead})…", + "Running on {}.": "Працює на {}.", + "{file} · {size}": "{file} · {size}", + "• {assumption}": "• {assumption}" +} diff --git a/crates/ui-egui/locales/uk.json b/crates/ui-egui/locales/uk.json new file mode 100644 index 000000000..cd3ece7be --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/locales/uk.json @@ -0,0 +1,1932 @@ +{ + "% of all commits": "% усіх комітів", + "About": "Про програму", + "Add": "Додати", + "Add to": "Додати до", + "All": "Усе", + "Always": "Завжди", + "Amount": "Інтенсивність", + "Aperture": "Діафрагма", + "Apply": "Застосувати", + "Aqua": "Бірюзовий", + "ArtCraft Website": "Вебсайт ArtCraft", + "Aspect Ratio": "Співвідношення сторін", + "Auto": "Авто", + "Automatic": "Автоматично", + "Background": "Фон", + "Balance": "Баланс", + "Basic": "Основні", + "Binary assets added": "Додані двійкові ресурси", + "Binary assets removed": "Вилучені двійкові ресурси", + "Bit depth": "Бітова глибина", + "Black & White": "Чорно-біле", + "Blacks": "Чорні тони", + "Bleach Bypass": "Пропуск відбілювання", + "Blending": "Змішування", + "Blue": "Синій", + "Bring All to Front": "Усі вікна на передній план", + "Browse…": "Огляд…", + "Brush": "Пензель", + "Cancel": "Скасувати", + "Caption": "Підпис", + "Change": "Змінити", + "Choose…": "Вибрати…", + "City": "Місто", + "Clarity": "Чіткість", + "Clear": "Очистити", + "Clear Guides": "Очистити напрямні", + "Clear History": "Очистити історію", + "Clone": "Клонування", + "Close": "Закрити", + "Color": "Колір", + "Color Grading": "Колірне тонування", + "Color Mixer": "Змішувач кольорів", + "Color Noise Reduction": "Зменшення колірного шуму", + "Color Priority": "Пріоритет кольору", + "Color Range": "Колірний діапазон", + "Color space": "Колірний простір", + "Colors": "Кольори", + "Commits": "Коміти", + "Company": "Компанія", + "Compression": "Стиснення", + "Contrast": "Контрастність", + "Contributors": "Учасники", + "Copy": "Копіювати", + "Copyright": "Авторське право", + "Copyright Info URL": "URL інформації про авторське право", + "Copyright Status": "Статус авторського права", + "Country": "Країна", + "Crop": "Кадрування", + "Cross Process": "Перехресна обробка", + "Curve": "Крива", + "Custom": "Довільний", + "Custom…": "Довільний…", + "Darken": "Затемнення", + "Darks": "Темні тони", + "Defringe": "Прибрати облямівку", + "Dehaze": "Усунення серпанку", + "Delete": "Видалити", + "Delete Preset": "Видалити набір налаштувань", + "Density": "Щільність", + "Deselect All": "Зняти всі виділення", + "Detail": "Деталі", + "Details": "Подробиці", + "Display P3": "Display P3", + "Display name": "Відображуване ім’я", + "Distortion": "Спотворення", + "Done": "Готово", + "Download": "Завантажити", + "Duplicate": "Дублювати", + "Edge": "Край", + "Edit": "Редагування", + "Editing": "Редагування", + "Effects": "Ефекти", + "English": "English", + "Erase": "Стирання", + "Export": "Експорт", + "Export Presets": "Експортувати набори налаштувань", + "Export…": "Експортувати…", + "Exposure": "Експозиція", + "Favorites": "Улюблені", + "Feather": "Розтушовування", + "File": "Файл", + "Fill": "Заливка", + "First": "Перший", + "First commit": "Перший коміт", + "Focal Length": "Фокусна відстань", + "Grab bag": "Випадкова добірка", + "Group name": "Назва групи", + "Home": "Домашня тека", + "ISO Speed": "Чутливість ISO", + "Imported": "Імпортовані", + "Join the ArtCraft Discord": "Приєднатися до Discord ArtCraft", + "Join the ArtCraft Discord…": "Приєднатися до Discord ArtCraft…", + "Label": "Мітка", + "Last commit": "Останній коміт", + "Lens Blur": "Розмиття об’єктива", + "Line delta": "Різниця рядків", + "Linear": "Лінійний", + "Lines +/−": "Рядки +/−", + "Lines added": "Додані рядки", + "Lines deleted": "Видалені рядки", + "Lock": "Заблокувати", + "Merged PRs": "Об’єднані PR", + "Model": "Модель", + "Models": "Моделі", + "Move Down": "Перемістити вниз", + "Move Up": "Перемістити вгору", + "Name (A–Z)": "Ім’я (А–Я)", + "No contributor data was built into this copy.": "У цю копію не вбудовано дані про учасників.", + "No matching commands": "Немає відповідних команд", + "No model credits were built into this copy.": "У цю копію не вбудовано дані про використані моделі.", + "Press keys…": "Натисніть клавіші…", + "Radial": "Радіальний", + "Random": "Випадковий", + "Real name": "Справжнє ім’я", + "Recent": "Нещодавні", + "Filter": "Фільтр", + "Fit": "Умістити", + "Flag": "Прапорець", + "Flash": "Спалах", + "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально", + "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально", + "Flow": "Потік", + "Folder": "Тека", + "Format": "Формат", + "Free": "Довільно", + "Full": "Повне", + "General": "Загальні", + "Glossy": "Глянцеве", + "Grain": "Зерно", + "Graphic": "Графіка", + "Green": "Зелений", + "Grid": "Сітка", + "Group": "Група", + "Heal": "Відновлення", + "Height": "Висота", + "Help": "Довідка", + "Hide Others": "Приховати інші", + "High": "Висока", + "Highlight": "Світла ділянка", + "Highlights": "Світлі ділянки", + "Histogram": "Гістограма", + "History": "Історія", + "Horizontal": "Горизонтальна", + "Hue": "Тон", + "Import": "Імпорт", + "Import Presets": "Імпортувати набори налаштувань", + "Info": "Інформація", + "Interface": "Інтерфейс", + "Intersect": "Перетин", + "Intersect with": "Перетнути з", + "Invert": "Інвертувати", + "Invert Mask": "Інвертувати маску", + "Keyboard Shortcuts": "Клавіатурні скорочення", + "Keywords": "Ключові слова", + "Landscape": "Пейзаж", + "Language": "Мова", + "Last": "Останній", + "Lens": "Об’єктив", + "Lens Corrections": "Корекція об’єктива", + "Level": "Рівень", + "Library": "Бібліотека", + "Light": "Світло", + "Lights": "Світлі тони", + "Linear Gradient": "Лінійний градієнт", + "Location": "Розташування", + "Lossless": "Без втрат", + "Low": "Низька", + "Luminance": "Яскравість", + "Magenta": "Пурпуровий", + "Masking": "Маскування", + "Matte": "Матове", + "Merge": "Об’єднати", + "Metadata": "Метадані", + "Midpoint": "Середня точка", + "Midtones": "Середні тони", + "Minimize": "Згорнути", + "Mode": "Режим", + "Monochrome": "Монохромний", + "More": "Більше", + "Move": "Переміщення", + "Move to": "Перемістити до", + "Name": "Назва", + "Navigator": "Навігатор", + "Never": "Ніколи", + "No": "Ні", + "Noise": "Шум", + "Noise Reduction": "Зменшення шуму", + "None": "Немає", + "OK": "Гаразд", + "Object": "Об’єкт", + "Off": "Вимкнено", + "Offset X": "Зміщення X", + "Opacity": "Непрозорість", + "Orange": "Оранжевий", + "Original": "Оригінал", + "Overlay": "Накладання", + "Overwrite": "Перезаписати", + "Percent": "Відсотки", + "Performance": "Продуктивність", + "Perspective": "Перспектива", + "Photo": "Фото", + "Pixels": "Пікселі", + "Point Curve": "Точкова крива", + "Portrait": "Портрет", + "Position": "Положення", + "Preset": "Набір налаштувань", + "Presets": "Набори налаштувань", + "Preview": "Попередній перегляд", + "Print": "Друк", + "Profile": "Профіль", + "Profile:": "Профіль:", + "Pupil Size": "Розмір зіниці", + "Purple": "Фіолетовий", + "Quality": "Якість", + "Radial Gradient": "Радіальний градієнт", + "Radius": "Радіус", + "Range": "Діапазон", + "Reading": "Читання", + "Red": "Червоний", + "Red Eye": "Червоні очі", + "Redo": "Повторити", + "Remove": "Видалити", + "Rename": "Перейменувати", + "Rename…": "Перейменувати…", + "Reset": "Скинути", + "Reset Section": "Скинути розділ", + "Restore": "Відновити", + "Reverse the order": "Зворотний порядок", + "Review": "Перевірка", + "Rotate": "Повернути", + "Roughness": "Шорсткість", + "Roundness": "Округлість", + "Saturation": "Насиченість", + "Save": "Зберегти", + "Scale": "Масштаб", + "Screen": "Екран", + "Search": "Пошук", + "Select": "Вибрати", + "Select All": "Виділити все", + "Services": "Служби", + "Set Keyboard Shortcut": "Задати клавіші", + "Settings": "Налаштування", + "Settings…": "Налаштування…", + "Shadow": "Тінь", + "Shadows": "Тіні", + "Sharpen": "Підвищення різкості", + "Sharpening": "Підвищення різкості", + "Sharpness": "Різкість", + "Shift": "Shift", + "Show": "Показати", + "Show All": "Показати всі", + "Show Mask": "Показати маску", + "Show Thumbnails": "Показати мініатюри", + "Size": "Розмір", + "Sky": "Небо", + "Smoothness": "Плавність", + "Sort": "Сортування", + "Source": "Джерело", + "Source code on GitHub": "Вихідний код GitHub", + "Spiral": "Спіраль", + "Standard": "Стандартний", + "Stop": "Зупинити", + "Straighten": "Випрямити", + "Style": "Стиль", + "Subject": "Об’єкт", + "Subtract": "Відняти", + "System": "Система", + "System Info": "Інформація про систему", + "System Info…": "Інформація про систему…", + "Table": "Таблиця", + "Temperature": "Температура", + "Template": "Шаблон", + "Text": "Текст", + "Texture": "Текстура", + "Threshold": "Поріг", + "Tint": "Відтінок", + "Tone Curve": "Тональна крива", + "Tools": "Інструменти", + "Transfer": "Передавання", + "Triangle": "Трикутник", + "Undo": "Скасувати", + "Username": "Ім’я користувача", + "Variance": "Дисперсія", + "Version": "Версія", + "Vertical": "Вертикальна", + "Vibrance": "Соковитість", + "View": "Вигляд", + "Vignetting": "Віньєтування", + "Visible": "Видимий", + "Whites": "Білі тони", + "Width": "Ширина", + "Window": "Вікно", + "Yellow": "Жовтий", + "Yes": "Так", + "Zoom": "Масштаб", + "Zoom In": "Збільшити", + "Zoom Out": "Зменшити", + "Effect": "Ефект", + "Image": "Зображення", + "Layer": "Шар", + "Type": "Тип", + "Save As…": "Зберегти як…", + "Exit": "Вийти", + "New…": "Створити…", + "New": "Створити", + "Orientation": "Орієнтація", + "Layers": "Шари", + "Properties": "Властивості", + "Brush Settings": "Налаштування пензля", + "Options": "Параметри", + "Fit on Screen": "Умістити на екрані", + "Cut": "Вирізати", + "Paste": "Вставити", + "Deselect": "Зняти виділення", + "Export As…": "Експортувати як…", + "Search…": "Пошук…", + "Theme": "Тема", + "Pages": "Сторінки", + "Preferences": "Налаштування", + "Preferences…": "Налаштування…", + "Open…": "Відкрити…", + "Revert": "Повернути до збереженого", + "Print…": "Друк…", + "Find…": "Знайти…", + "Collapse": "Згорнути", + "Expand": "Розгорнути", + "Speed": "Швидкість", + " (library default)": " (типове для бібліотеки)", + " (inverted)": " (інвертовано)", + " · best of its burst": " · найкраще в серії", + " · in a burst": " · у серії", + "+ Group": "+ Група", + "+ Rule": "+ Правило", + ", picked": ", відібрано", + ", rejected": ", відхилено", + "0: nothing is rejected.": "0: нічого не відхиляти.", + "1 day": "1 день", + "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 або 2026-04-12", + "= exactly": "= точно", + "A blank template keeps the original names.": "Порожній шаблон зберігає початкові назви.", + "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Фільтр приховує фото в цьому поданні: змініть або скиньте його (Вигляд → Скинути фільтри)", + "A one-time download of about": "Одноразове завантаження приблизно", + "AI Mask Model Status": "Стан моделі масок ШІ", + "About LightCraft": "Про LightCraft", + "Active": "Активне", + "Activity": "Дії", + "Add Catchlight": "Додати відблиск в оці", + "Add Folder to Local": "Додати теку до локальних", + "Add Mask": "Додати маску", + "Add Object Click": "Додати об’єкт клацанням", + "Add Point Color Sample": "Додати зразок точкового кольору", + "Add Red Eye Correction": "Додати корекцію червоних очей", + "Add Remove Spot": "Додати ділянку видалення", + "Add Selected Photos": "Додати вибрані фото", + "Add a rule (⌥-click: a group)": "Додати правило (⌥-клацання: група)", + "Add in place": "Додати на місці", + "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Додати на місці: бібліотека посилається на файли в їхньому розташуванні; нічого не копіюється й не переміщується.", + "Add keyword": "Додати ключове слово", + "Add number": "Додати число", + "Add to Album": "Додати до альбому", + "Add to Favorites": "Додати до улюблених", + "Add to Local": "Додати до локальних", + "Add to My Photos": "Додати до моїх фото", + "Add to Selected Photos": "Додати до вибраних фото", + "Add to Target Album": "Додати до цільового альбому", + "Add to this mask": "Додати до цієї маски", + "Add/Subtract/Intersect Mask": "Додати/відняти/перетнути маску", + "Added to photos you import that don't already have it.": "Додається до імпортованих фото, які ще не мають цього значення.", + "Adding": "Додавання", + "Adding Lightroom photos…": "Додавання фото Lightroom…", + "After": "Після", + "After 30 days": "Через 30 днів", + "After 7 days": "Через 7 днів", + "After 90 days": "Через 90 днів", + "After a year": "Через рік", + "Album": "Альбом", + "Albums": "Альбоми", + "All Metadata": "Усі метадані", + "All Metadata…": "Усі метадані…", + "All Photos": "Усі фото", + "All rights reserved": "Усі права захищено", + "All types": "Усі типи", + "Alt Text": "Альтернативний текст", + "Analyzing the photo for AI masks…": "Аналіз фото для масок ШІ…", + "Any Searchable Text": "Будь-який текст для пошуку", + "Any camera": "Будь-яка камера", + "Any keyword": "Будь-яке ключове слово", + "Any lens": "Будь-який об’єктив", + "Application": "Застосунок", + "Apply Color Label Set": "Застосувати набір кольорових міток", + "Apply Filter Preset": "Застосувати набір налаштувань фільтра", + "Apply Metadata Preset": "Застосувати набір налаштувань метаданих", + "Apply Point Curve Preset": "Застосувати набір налаштувань точкової кривої", + "Apply Preset": "Застосувати набір налаштувань", + "Apply Settings JSON": "Застосувати налаштування JSON", + "Approved": "Схвалено", + "Aqua Hue": "Тон бірюзового", + "Aqua Luminance": "Яскравість бірюзового", + "Aqua Saturation": "Насиченість бірюзового", + "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — інші творчі застосунки", + "As Shot": "Як під час знімання", + "As shot": "Як під час знімання", + "Ascending": "За зростанням", + "Aspect": "Пропорції", + "Assisted Culling": "Допоміжний відбір", + "Assisted Culling…": "Допоміжний відбір…", + "Auto Advance": "Автоперехід", + "Auto Advance Off": "Вимкнути автоперехід", + "Auto Advance On": "Увімкнути автоперехід", + "Auto Advance after rating or flagging": "Автоперехід після оцінювання або позначення", + "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Автоперехід: перейти до наступного фото після оцінювання або позначення", + "Auto Align": "Автовирівнювання", + "Auto B&W Mix": "Автоматичне змішування чорно-білого", + "Auto Crop": "Автоматичне кадрування", + "Auto Import": "Автоімпорт", + "Auto Import Now": "Виконати автоімпорт зараз", + "Auto Import Settings": "Налаштування автоімпорту", + "Auto Mask": "Автоматична маска", + "Auto Select": "Автоматичне виділення", + "Auto Settings": "Автоматичні налаштування", + "Auto Straighten": "Автоматичне випрямлення", + "Auto Sync": "Автосинхронізація", + "Auto settings applied": "Автоматичні налаштування застосовано", + "Auto-Stack by Capture Time": "Автоматично об’єднати в стоси за часом знімання", + "Auto-Stack by Capture Time…": "Автоматично об’єднати в стоси за часом знімання…", + "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Автоматично позначити фото за журналом маршруту", + "Auto-Tag from Tracklog": "Автоматично позначити за журналом маршруту", + "Auto-Tag from Tracklog…": "Автоматично позначити за журналом маршруту…", + "Automatically Write Changes into XMP": "Автоматично записувати зміни в XMP", + "Automatically write changes into XMP sidecars": "Автоматично записувати зміни в супровідні файли XMP", + "Autumn Gold": "Осіннє золото", + "B&W": "Чорно-біле", + "B&W Mix": "Змішування чорно-білого", + "B&W Mixer": "Мікшер чорно-білого", + "Back": "Назад", + "Back to Edit": "Назад до редагування", + "Back to Edit (E)": "Назад до редагування (E)", + "Back to Grid": "Назад до сітки", + "Before": "До", + "Before/After (Y)": "До/після (Y)", + "Before/After Settings": "Налаштування до/після", + "Before/After Split": "Розділення до/після", + "Before/After Split Top/Bottom": "Розділення до/після зверху/знизу", + "Before/After Top/Bottom": "До/після зверху/знизу", + "Begin Interaction": "Почати взаємодію", + "Best of Similar Shots": "Найкращі з подібних знімків", + "Bleached": "Вибілене", + "Blue Hour Boost": "Посилення синьої години", + "Blue Hue": "Тон синього", + "Blue Luminance": "Яскравість синього", + "Blue Primary": "Основний синій", + "Blue Saturation": "Насиченість синього", + "Blue channel": "Синій канал", + "Blue label": "Синя мітка", + "Blue/Yellow Fringe": "Синя/жовта облямівка", + "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Розмиті фото з оцінкою нижче порога позначаються як відхилені.", + "Boundary Warp": "Деформація меж", + "Bright & Airy": "Світле й легке", + "Browse Folder": "Оглянути теку", + "Browse Folder…": "Оглянути теку…", + "Browse Profiles": "Оглянути профілі", + "Brush Stroke": "Мазок пензля", + "Build Previews": "Створити попередні перегляди", + "Build Smart Previews": "Створити смарт-перегляди", + "By Date": "За датою", + "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "За днем (YYYY/YYYY-MM-DD)", + "By month (YYYY/YYYY-MM)": "За місяцем (YYYY/YYYY-MM)", + "CPU threads": "Потоки ЦП", + "Calibration": "Калібрування", + "Camera": "Камера", + "Camera make and model": "Виробник і модель камери", + "Cameras and Cards": "Камери й карти", + "Cancel AI Mask Model Download": "Скасувати завантаження моделі масок ШІ", + "Cancel Download": "Скасувати завантаження", + "Cancel Interaction": "Скасувати взаємодію", + "Cancel Preview Build": "Скасувати створення переглядів", + "Candidate": "Кандидат", + "Capture Date": "Дата знімання", + "Capture date and time in your own format (directives below)": "Дата й час знімання у власному форматі (директиви нижче)", + "Capture date as YYYYMMDD": "Дата знімання як YYYYMMDD", + "Captured": "Знято", + "Captured from": "Знято від", + "Captured until": "Знято до", + "Catalog Statistics": "Статистика каталогу", + "Catchlight": "Відблиск в оці", + "Change Component Mode": "Змінити режим компонента", + "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Недозволені в назвах файлів символи (/ \\ : * ? \" < > |) замінюються на -; до наявної назви додається -1, -2….", + "Check All": "Позначити все", + "Check Output Path": "Перевірити шлях виведення", + "Check the files of this type": "Перевірити файли цього типу", + "Checking names…": "Перевірка назв…", + "Choose Edit Settings to Copy": "Вибрати налаштування редагування для копіювання", + "Choose Edit Settings to Copy…": "Вибрати налаштування редагування для копіювання…", + "Choose Folder…": "Вибрати теку…", + "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Виберіть фото в сітці або на стрічці", + "Cinematic": "Кінематографічне", + "Clean Studio": "Чиста студія", + "Clear Cache": "Очистити кеш", + "Clear Filters": "Скинути фільтри", + "Clear Preview Cache": "Очистити кеш переглядів", + "Clear Quick Collection": "Очистити швидку колекцію", + "Clear Reference": "Очистити еталон", + "Clear all": "Очистити все", + "Clear rating": "Скинути оцінку", + "Clear rating and advance": "Скинути оцінку й перейти далі", + "Cleared History": "Історію очищено", + "Click Zoom Ratio": "Масштаб клацання", + "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Клацніть скорочення, а потім натисніть нові клавіші (Esc скасовує).", + "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Клацніть тег, щоб вставити його. Приклади для IMG_0042.CR3, знятого 14 січня 2026 о 05:58:48.", + "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Клацайте фото в сітці, щоб перемикати ключове слово; Esc завершує", + "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Клацніть об’єкт, щоб виділити його · ⌥-клацання виключає частину", + "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Клацніть фото, щоб вибрати колір · ⇧-клацання додає ще", + "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Клацніть фото, щоб вибрати колір; ⇧-клацання додає ще (до 5)", + "Click to clear these filters": "Клацніть, щоб скинути ці фільтри", + "Click to restore · double-click to rename": "Клацніть, щоб відновити · подвійне клацання перейменовує", + "Close Panel": "Закрити панель", + "Close Window": "Закрити вікно", + "Cloudy": "Хмарно", + "Collapse All Stacks": "Згорнути всі стоси", + "Collapse Stack": "Згорнути стос", + "Color Label": "Кольорова мітка", + "Color Label Names": "Назви кольорових міток", + "Color Label Sets": "Набори кольорових міток", + "Color label cleared": "Кольорову мітку скинуто", + "Color space: sRGB (AVIF)": "Колірний простір: sRGB (AVIF)", + "Command Journal": "Журнал команд", + "Compare": "Порівняти", + "Compare (Shift+C)": "Порівняти (Shift+C)", + "Compare Before and After": "Порівняти до й після", + "Compare needs at least two photos": "Для порівняння потрібно щонайменше два фото", + "Component options": "Параметри компонента", + "Concrete Cool": "Холодний бетон", + "Confirm before deleting": "Підтверджувати перед видаленням", + "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Підтверджувати перед переміщенням фото до нещодавно видалених", + "Constrain Crop": "Обмежити кадрування", + "Continue": "Продовжити", + "Convert to DNG": "Перетворити на DNG", + "Cool Fade": "Холодне згасання", + "Cool Morning": "Холодний ранок", + "Copy After's Settings to Before": "Копіювати налаштування «після» до «до»", + "Copy Before to After": "Копіювати «до» до «після»", + "Copy Before's Settings to After": "Копіювати налаштування «до» до «після»", + "Copy Edit Settings": "Копіювати налаштування редагування", + "Copy History Step Settings to Before": "Копіювати налаштування кроку історії до «до»", + "Copy Metadata": "Копіювати метадані", + "Copy as DNG": "Копіювати як DNG", + "Copy into the library (else use the files where they are)": "Копіювати до бібліотеки (інакше використовувати файли на місці)", + "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Копіювати файли (до Originals/ бібліотеки або вибраної теки)", + "Copy to": "Копіювати до", + "Copy to Clipboard": "Копіювати до буфера обміну", + "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Копіювати: файли копіюються до теки нижче, а бібліотека використовує копії; оригінали залишаються незмінними.", + "Create Album": "Створити альбом", + "Create Album…": "Створити альбом…", + "Create Folder": "Створити теку", + "Create Folder…": "Створити теку…", + "Create New Mask": "Створити нову маску", + "Create Preset": "Створити набір налаштувань", + "Create Preset…": "Створити набір налаштувань…", + "Create Proof Copy": "Створити пробну копію", + "Create Smart Album": "Створити смарт-альбом", + "Create Smart Album from Filter…": "Створити смарт-альбом із фільтра…", + "Create Smart Album…": "Створити смарт-альбом…", + "Create Stack": "Створити стос", + "Create Version": "Створити версію", + "Create Version from Step": "Створити версію з кроку", + "Create Virtual Copy": "Створити віртуальну копію", + "Creator": "Автор", + "Creator metadata": "Метадані автора", + "Crisp Landscape": "Чіткий пейзаж", + "Crisp Vista": "Чітка панорама", + "Crop & Rotate": "Кадрування й обертання", + "Crop & Rotate (C)": "Кадрування й обертання (C)", + "Crop Aspect": "Пропорції кадрування", + "Crop, Rotate, Geometry": "Кадрування, обертання, геометрія", + "Culling": "Відбір", + "Custom template…": "Власний шаблон…", + "Cycle Crop Overlay": "Перемкнути накладання кадрування", + "Cycle Crop Overlay Orientation": "Перемкнути орієнтацію накладання кадрування", + "Cycle Info Overlay": "Перемкнути накладання інформації", + "Cycle Mask Overlay Color": "Перемкнути колір накладання маски", + "Cycle Mask Overlay Mode": "Перемкнути режим накладання маски", + "Cylindrical": "Циліндрична", + "Dark & Moody": "Темне й похмуре", + "Date": "Дата", + "Date Groups": "Групи дат", + "Day": "День", + "Daylight": "Денне світло", + "Decrease Brush Feather": "Зменшити розтушовування пензля", + "Decrease Brush Size": "Зменшити розмір пензля", + "Deep Sky": "Глибоке небо", + "Deghost Amount": "Ступінь усунення двоїння", + "Delete (⌫)": "Видалити (⌫)", + "Delete Album": "Видалити альбом", + "Delete All Masks": "Видалити всі маски", + "Delete Color Label Set": "Видалити набір кольорових міток", + "Delete Component": "Видалити компонент", + "Delete Export Preset": "Видалити набір налаштувань експорту", + "Delete Filter Preset": "Видалити набір налаштувань фільтра", + "Delete Imported Profile": "Видалити імпортований профіль", + "Delete Keyword": "Видалити ключове слово", + "Delete Keyword Set": "Видалити набір ключових слів", + "Delete Mask": "Видалити маску", + "Delete Metadata Preset": "Видалити набір налаштувань метаданих", + "Delete Permanently": "Видалити назавжди", + "Delete Photo": "Видалити фото", + "Delete Photos": "Видалити фото", + "Delete Point Color": "Видалити точковий колір", + "Delete Point Color Sample": "Видалити зразок точкового кольору", + "Delete Point Curve Preset": "Видалити набір налаштувань точкової кривої", + "Delete Red Eye": "Видалити червоне око", + "Delete Red Eye Correction": "Видалити корекцію червоних очей", + "Delete Spot": "Видалити ділянку", + "Delete Version": "Видалити версію", + "Delete all": "Видалити все", + "Delete all spots": "Видалити всі ділянки", + "Delete mask": "Видалити маску", + "Delete them": "Видалити їх", + "Depth Range": "Діапазон глибини", + "Descending": "За спаданням", + "Describe": "Описати", + "Describe what to keep": "Опишіть, що залишити", + "Describe what to leave out": "Опишіть, що виключити", + "Describe what to select": "Опишіть, що виділити", + "Describe…": "Описати…", + "Desert Heat": "Спека пустелі", + "Desert Warmth": "Тепло пустелі", + "Desktop": "Стільниця", + "Detail (D)": "Деталі (D)", + "Diagonal": "Діагональна", + "Discard Preview Cache": "Видалити кеш переглядів", + "Don't enlarge": "Не збільшувати", + "Download AI Mask Model": "Завантажити модель масок ШІ", + "Download the SAM 3 Model?": "Завантажити модель SAM 3?", + "Downloads": "Завантаження", + "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Проведіть уздовж горизонту; подвійне клацання — автоматично", + "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Проведіть по оку на фото; зіниця всередині знаходиться автоматично.", + "Draw Guides": "Намалювати напрямні", + "Duplicate Component": "Дублювати компонент", + "Duplicate Mask": "Дублювати маску", + "Duplicate and Invert Mask": "Дублювати й інвертувати маску", + "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Кожен / починає рівень теки; теги заповнюються для кожного фото (рівень без метаданих — \"unknown\").", + "Edit (E)": "Редагування (E)", + "Edit Capture Time": "Редагувати час знімання", + "Edit Capture Time…": "Редагувати час знімання…", + "Edit Color Label Names": "Редагувати назви кольорових міток", + "Edit Color Label Names…": "Редагувати назви кольорових міток…", + "Edit Copy for External Editor": "Редагувати копію в зовнішньому редакторі", + "Edit Date": "Дата редагування", + "Edit Info": "Редагувати інформацію", + "Edit Label Names": "Редагувати назви міток", + "Edit Label Names…": "Редагувати назви міток…", + "Edit Mask": "Редагувати маску", + "Edit Mask Component": "Редагувати компонент маски", + "Edit Sections": "Розділи редагування", + "Edit Smart Album": "Редагувати смарт-альбом", + "Edit Smart Album…": "Редагувати смарт-альбом…", + "Edit Spot": "Редагувати ділянку", + "Edit in External Editor": "Редагувати в зовнішньому редакторі", + "Edit settings copied": "Налаштування редагування скопійовано", + "Edited": "Відредаговано", + "Edited or not": "Відредаговано чи ні", + "Empty Recently Deleted": "Очистити нещодавно видалені", + "Enable Lens Corrections": "Увімкнути корекцію об’єктива", + "Enable Profile Corrections": "Увімкнути корекцію профілю", + "End Interaction": "Завершити взаємодію", + "Enter Full Screen": "Увійти в повноекранний режим", + "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Введіть дату як YYYY-MM-DD HH:MM:SS", + "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Усі поля EXIF, GPS і XMP у файлі", + "Existing previews": "Наявні перегляди", + "Expand All Stacks": "Розгорнути всі стоси", + "Expand Stack": "Розгорнути стос", + "Expand/Collapse Stack": "Розгорнути/згорнути стос", + "Export Album with Preset": "Експортувати альбом із набором налаштувань", + "Export Album…": "Експортувати альбом…", + "Export Group…": "Експортувати групу…", + "Export Now": "Експортувати зараз", + "Export Point Curve Presets": "Експортувати набори налаштувань точкової кривої", + "Export Point Curve Presets…": "Експортувати набори налаштувань точкової кривої…", + "Export Presets…": "Експортувати набори налаштувань…", + "Export User Presets…": "Експортувати власні набори налаштувань…", + "Export stopped unexpectedly": "Експорт несподівано зупинився", + "Export with Preset": "Експортувати з набором налаштувань", + "Export with Previous": "Експортувати з попередніми налаштуваннями", + "Exporting": "Експорт", + "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Експозиція (витримка · діафрагма · ISO)", + "Extended Description": "Розширений опис", + "External Editor": "Зовнішній редактор", + "Face Boxes": "Рамки облич", + "Face boxes": "Рамки облич", + "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Імена облич, записані до XMP у Lightroom та інших застосунках, з’являються тут.", + "Faded Matte": "Вицвіле матове", + "Faded Slide": "Вицвілий слайд", + "Faded Urban": "Вицвіле місто", + "Favorite Preset": "Додати набір налаштувань до улюблених", + "Favorite Profile": "Додати профіль до улюблених", + "File & date": "Файл і дата", + "File Format": "Формат файлу", + "File Name": "Назва файлу", + "File Path": "Шлях до файлу", + "File Size": "Розмір файлу", + "File Type": "Тип файлу", + "File types:": "Типи файлів:", + "Filename": "Назва файлу", + "Film": "Плівка", + "Filmstrip (/)": "Стрічка (/)", + "Find Missing Photos": "Знайти відсутні фото", + "Five stars": "П’ять зірок", + "Fixed keys": "Фіксовані клавіші", + "Flagged as Pick": "Позначено як відібране", + "Flagged as Reject": "Позначено як відхилене", + "Focus (assisted culling)": "Фокус (допоміжний відбір)", + "Food": "Їжа", + "Forget Unchanged Local Photos": "Забути незмінені локальні фото", + "Frame time": "Час кадру", + "Frame update": "Оновлення кадру", + "Fresh & Bright": "Свіже й яскраве", + "GPU Rendering": "Рендеринг на ГП", + "GPU rendering": "Рендеринг на ГП", + "Generated demo photo": "Згенероване демонстраційне фото", + "Get Develop Settings": "Отримати налаштування обробки", + "Go to History Step": "Перейти до кроку історії", + "Golden Glow": "Золотисте сяйво", + "Golden Hour": "Золота година", + "Green label": "Зелена мітка", + "Gritty Street": "Груба вулиця", + "Group by Date: Automatic": "Групування за датою: автоматично", + "Guided Upright Guides": "Напрямні керованого випрямлення", + "HDR Merge Preview": "Попередній перегляд об’єднання HDR", + "HDR Panorama Merge Preview": "Попередній перегляд об’єднання HDR-панорами", + "HDR Panorama with Last Settings": "HDR-панорама з останніми налаштуваннями", + "HDR Panoramas": "HDR-панорами", + "HDR panorama": "HDR-панорама", + "HDR panoramas": "HDR-панорами", + "HDR with Last Settings": "HDR з останніми налаштуваннями", + "Has Edits": "Має зміни", + "Has GPS": "Має GPS", + "High Contrast B&W": "Контрастне чорно-біле", + "Hours": "Години", + "ISO speed": "Чутливість ISO", + "Import Lightroom Catalog": "Імпортувати каталог Lightroom", + "Import Lightroom Catalog…": "Імпортувати каталог Lightroom…", + "Import Point Curve Presets…": "Імпортувати набори налаштувань точкової кривої…", + "Import Profiles": "Імпортувати профілі", + "Import as new": "Імпортувати як нове", + "Importing Lightroom Catalog": "Імпорт каталогу Lightroom", + "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "У сітці фото й квадратній сітці: позначити як відібране й перейти далі", + "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "У сітці фото й квадратній сітці: розгорнути або згорнути стос", + "Increase Brush Feather": "Збільшити розтушовування пензля", + "Increase Brush Size": "Збільшити розмір пензля", + "Info Overlay Off": "Вимкнути накладання інформації", + "Info Overlay: Exposure": "Накладання інформації: експозиція", + "Info Overlay: File": "Накладання інформації: файл", + "Insert at the cursor": "Вставити в позицію курсора", + "Inspect Lightroom Catalog": "Перевірити каталог Lightroom", + "Inspect Photo": "Перевірити фото", + "Inspecting Lightroom Catalog": "Перевірка каталогу Lightroom", + "Instant ’70s": "Миттєві 70-ті", + "Invert Component": "Інвертувати компонент", + "JPEG (Large)": "JPEG (великий)", + "JPEG (Small)": "JPEG (малий)", + "Join the ArtCraft community on Discord": "Приєднатися до спільноти ArtCraft у Discord", + "Keywords (K)": "Ключові слова (K)", + "Label Set": "Набір міток", + "Last GPU fallback": "Останній перехід із ГП", + "Last loupe render": "Останній рендеринг лупи", + "Library Info": "Інформація про бібліотеку", + "Library Preferences": "Налаштування бібліотеки", + "Library State": "Стан бібліотеки", + "Library saved": "Бібліотеку збережено", + "Licence:": "Ліцензія:", + "LightCraft could not start": "Не вдалося запустити LightCraft", + "Lightroom Classic Catalog": "Каталог Lightroom Classic", + "Lightroom import cancelled": "Імпорт Lightroom скасовано", + "Lightroom inspection cancelled": "Перевірку Lightroom скасовано", + "List Albums": "Список альбомів", + "List Develop Controls": "Список елементів обробки", + "List History": "Список історії", + "List Presets": "Список наборів налаштувань", + "List Profiles": "Список профілів", + "Locate Photo": "Знайти фото", + "Lock Crop Aspect": "Зафіксувати пропорції кадрування", + "Locked": "Заблоковано", + "Lush Greens": "Пишна зелень", + "Mask Adjustment": "Корекція маски", + "Match Total Exposures": "Узгодити загальну експозицію", + "Matte Soft": "М’яке матове", + "Medium Contrast": "Середній контраст", + "Memory Budget": "Ліміт пам’яті", + "Memory Usage": "Використання пам’яті", + "Memory budget": "Ліміт пам’яті", + "Merged": "Об’єднано", + "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Умови Meta, а не LightCraft. Завантажуючи модель, ви приймаєте їх.", + "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Відсутні метадані ({camera}, {title}…) залишають порожнє місце; порожня отримана назва зберігає початкову.", + "Misty Morning": "Туманний ранок", + "Mono Red Filter": "Монохромний червоний фільтр", + "Mono Rich": "Насичений монохром", + "Mono Soft": "М’який монохром", + "Moody": "Похмуре", + "Moody Portrait": "Похмурий портрет", + "Move Album": "Перемістити альбом", + "Move Folder": "Перемістити теку", + "Move Mask": "Перемістити маску", + "Move Preset to Group": "Перемістити набір налаштувань до групи", + "Move Preset to New Group": "Перемістити набір налаштувань до нової групи", + "Move in Stack": "Перемістити в стосі", + "Muted": "Приглушене", + "Muted Film": "Приглушена плівка", + "My Photos Panel": "Панель моїх фото", + "Name of the folder the original is in": "Назва теки з оригіналом", + "Named People": "Люди з іменами", + "Neon Dusk": "Неонові сутінки", + "Neon Night": "Неонова ніч", + "Nested group": "Вкладена група", + "New Album": "Новий альбом", + "New time": "Новий час", + "Next Photo": "Наступне фото", + "Night Blue": "Нічна синява", + "No named people in these photos": "На цих фото немає людей з іменами", + "No named people yet": "Поки немає людей з іменами", + "Not Now": "Не зараз", + "Nudge Develop Value": "Змінити значення обробки на крок", + "Object Mask": "Маска об’єкта", + "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Маски «Об’єкт» і «Описати» використовують SAM 3, модель сегментації Meta. Вона не є частиною LightCraft, а решта функцій працює без неї.", + "October 2026": "Жовтень 2026", + "Only": "Лише", + "Optimize Library": "Оптимізувати бібліотеку", + "Original + Settings": "Оригінал + налаштування", + "Original extension without the dot": "Початкове розширення без крапки", + "Original file name without its extension": "Початкова назва файлу без розширення", + "Panorama": "Панорама", + "Panorama Merge Preview": "Попередній перегляд об’єднання панорами", + "Panorama with Last Settings": "Панорама з останніми налаштуваннями", + "Panoramas": "Панорами", + "Paste Settings": "Вставити налаштування", + "Paste Settings from Previous": "Вставити налаштування з попереднього", + "Paste from Previous": "Вставити з попереднього", + "Pastel Haze": "Пастельний серпанок", + "People": "Люди", + "Person": "Особа", + "Pet Eye Catchlight": "Відблиск в оці тварини", + "Photos per bracket (0 = auto)": "Фото в серії експозицій (0 = автоматично)", + "Pick Flag": "Прапорець відбору", + "Pictures": "Зображення", + "Prepare AI Masks": "Підготувати маски ШІ", + "Presets and profiles": "Набори налаштувань і профілі", + "Preview Build Progress": "Перебіг створення переглядів", + "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Лише перегляд: редагування вбудованого JPEG камери", + "Previous Photo": "Попереднє фото", + "Profile Browser": "Оглядач профілів", + "Profile Menu": "Меню профілів", + "Proof copy created": "Пробну копію створено", + "Query Photos": "Запит фото", + "Quiet Green": "Спокійна зелень", + "Quit Anyway": "Усе одно вийти", + "Quit with unsaved changes?": "Вийти з незбереженими змінами?", + "RAW decoding": "Декодування RAW", + "Rate ★": "Оцінити ★", + "Rate ★ and advance": "Оцінити ★ і перейти далі", + "Rate ★★": "Оцінити ★★", + "Rate ★★ and advance": "Оцінити ★★ і перейти далі", + "Rate ★★★": "Оцінити ★★★", + "Rate ★★★ and advance": "Оцінити ★★★ і перейти далі", + "Rate ★★★★": "Оцінити ★★★★", + "Rate ★★★★ and advance": "Оцінити ★★★★ і перейти далі", + "Rate ★★★★★": "Оцінити ★★★★★", + "Rate ★★★★★ and advance": "Оцінити ★★★★★ і перейти далі", + "Rating cleared": "Оцінку скинуто", + "Raw": "RAW", + "Read the SAM License": "Прочитати ліцензію SAM", + "Reading Lightroom catalog…": "Читання каталогу Lightroom…", + "Recent Keywords": "Останні ключові слова", + "Red label": "Червона мітка", + "Refine": "Уточнити", + "Refine AI Mask Detail": "Уточнити деталі маски ШІ", + "Refine Edges": "Уточнити краї", + "Refine Mask Edges": "Уточнити краї маски", + "Refine Saturation": "Уточнити насиченість", + "Refining the mask's detail…": "Уточнення деталей маски…", + "Refresh Source": "Оновити джерело", + "Reject": "Відхилити", + "Reliability": "Надійність", + "Relink Photo": "Повторно пов’язати фото", + "Reload Changed Files": "Перезавантажити змінені файли", + "Remove Face Box": "Видалити рамку обличчя", + "Remove a filter above, or choose Clear all": "Видаліть фільтр вище або виберіть «Очистити все»", + "Remove from Target Album": "Вилучити з цільового альбому", + "Remove shortcut": "Видалити скорочення", + "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Видалити цю рамку обличчя (скасувати через Редагування → Скасувати)", + "Rename Component": "Перейменувати компонент", + "Rename Folder": "Перейменувати теку", + "Rename Mask": "Перейменувати маску", + "Rename Preset": "Перейменувати набір налаштувань", + "Rename Preview": "Попередній перегляд перейменування", + "Rename Template Tags": "Теги шаблону перейменування", + "Reorder Masks": "Змінити порядок масок", + "Reset All": "Скинути все", + "Reset All Keyboard Shortcuts": "Скинути всі клавіатурні скорочення", + "Reshuffle": "Перемішати", + "File name": "Назва файлу", + "Fill Edges": "Заповнити краї", + "Filmstrip": "Стрічка", + "Filter Bar": "Панель фільтрів", + "Filter Presets": "Набори налаштувань фільтрів", + "Filter bar": "Панель фільтрів", + "Filter fields": "Поля фільтрів", + "Find Dust Spots": "Знайти пилові плями", + "Find Missing Photos…": "Знайти відсутні фото…", + "Find Similar Photos": "Знайти подібні фото", + "Fit (F)": "Умістити (F)", + "Flag as Pick": "Позначити як відібране", + "Flag as Reject": "Позначити як відхилене", + "Flip H": "Віддзеркалити горизонтально", + "Flip Overlay (⇧O)": "Перевернути накладання (⇧O)", + "Flip V": "Віддзеркалити вертикально", + "Fluorescent": "Люмінесцентне", + "Focal length": "Фокусна відстань", + "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Назва теки (перейменовується на диску разом із посиланнями на фото)", + "Folders": "Теки", + "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Теки й {date} використовують час знімання; фото без нього використовує сьогоднішню дату.", + "Forget unchanged photos": "Забути незмінені фото", + "Forward": "Уперед", + "Full Screen Preview": "Повноекранний перегляд", + "Full size": "Повний розмір", + "GPS Track Log": "Журнал маршруту GPS", + "Geometry": "Геометрія", + "Global Hue": "Загальний тон", + "Global Luminance": "Загальна яскравість", + "Global Saturation": "Загальна насиченість", + "Golden": "Золотисте", + "Green Amount": "Кількість зеленого", + "Green Hue": "Тон зеленого", + "Green Hue High": "Верхня межа тону зеленого", + "Green Hue Low": "Нижня межа тону зеленого", + "Green Luminance": "Яскравість зеленого", + "Green Primary": "Основний зелений", + "Green Saturation": "Насиченість зеленого", + "Green channel": "Зелений канал", + "Grid Info": "Інформація в сітці", + "Group by Day": "Групувати за днем", + "Group by Month": "Групувати за місяцем", + "Group by Year": "Групувати за роком", + "Group by date": "Групувати за датою", + "Group into Stack": "Об’єднати в стос", + "Guided": "Кероване", + "Guided Upright": "Кероване випрямлення", + "HDR Merge": "Об’єднання HDR", + "HDR Panorama Merge": "Об’єднання HDR-панорами", + "HDR Panorama…": "HDR-панорама…", + "HDR…": "HDR…", + "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Усунути дрібні м’які темні плями, які пил на сенсорі залишає на однорідних ділянках", + "Height (px)": "Висота (пікселів)", + "Hide LightCraft": "Приховати LightCraft", + "Hide Mask": "Приховати маску", + "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Приховує лише це скорочення; тека та її фото залишаються незмінними", + "Highlights Hue": "Тон світлих ділянок", + "Highlights Luminance": "Яскравість світлих ділянок", + "Highlights Saturation": "Насиченість світлих ділянок", + "Highlights split": "Розділення світлих ділянок", + "History & Activity (Y)": "Історія й дії (Y)", + "Hue Range": "Діапазон тону", + "If file exists": "Якщо файл існує", + "Import Date": "Дата імпорту", + "Import Photos": "Імпортувати фото", + "Import Photos…": "Імпортувати фото…", + "Import Point Curve Presets": "Імпортувати набори налаштувань точкової кривої", + "Import Presets…": "Імпортувати набори налаштувань…", + "Import Profiles & Presets…": "Імпортувати профілі й набори налаштувань…", + "Import from Device": "Імпортувати з пристрою", + "Import from Folder…": "Імпортувати з теки…", + "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Імпортуйте фото через Файл → Імпортувати фото… (Cmd+Shift+I) або перетягніть їх сюди", + "Imported Photos": "Імпортовані фото", + "Importing": "Імпорт", + "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "Імпорт сканує джерело фото; він не додає теку до локальних (використовуйте Локальні → Оглянути теку…, щоб працювати в теці без імпорту).", + "In library": "У бібліотеці", + "In memory — nothing is saved": "У пам’яті — нічого не збережено", + "In use": "Використовується", + "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Сеанс у пам’яті: ці налаштування діють до виходу з LightCraft.", + "Include subfolders": "Включати вкладені теки", + "Info (I)": "Інформація (I)", + "Info overlay": "Накладання інформації", + "Into one folder": "До однієї теки", + "Keep in Local": "Залишити в локальних", + "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Зберігайте на диску з вільним місцем: смарт-перегляд займає приблизно 1 МБ на фото. Кеш мініатюр залишається в бібліотеці.", + "Keyboard shortcuts": "Клавіатурні скорочення", + "Keyword": "Ключове слово", + "Keyword Painter": "Призначення ключових слів", + "Keyword Set": "Набір ключових слів", + "Keyword Sets": "Набори ключових слів", + "Keyword Suggestions": "Пропозиції ключових слів", + "Keyword to paint": "Ключове слово для призначення", + "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Додані ключові слова з’являються тут; ⌥1–⌥9 застосовують їх.", + "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Автоматичний режим відтворює подання «Деталі» у відображуваному розмірі, до власних пікселів фото. Виберіть розмір для обмеження: менший працює швидше.", + "Last view": "Останнє подання", + "Lateral Chromatic Aberration": "Поперечна хроматична аберація", + "Leave them": "Залишити їх", + "Library Originals": "Оригінали бібліотеки", + "LightCraft Default": "Типові налаштування LightCraft", + "LightCraft Help": "Довідка LightCraft", + "LightCraft Preset": "Набір налаштувань LightCraft", + "LightCraft Presets": "Набори налаштувань LightCraft", + "LightCraft Website": "Сайт LightCraft", + "LightCraft on GitHub": "LightCraft на GitHub", + "LightCraft website": "Сайт LightCraft", + "LightCraft — Second Window": "LightCraft — друге вікно", + "Limit file size (KB, 0 = off)": "Обмежити розмір файлу (КБ, 0 = вимкнено)", + "List this folder in Local from now on": "Відтепер показувати цю теку в локальних", + "Local": "Локальні", + "Local folders": "Локальні теки", + "Local library — no cloud account needed": "Локальна бібліотека — хмарний обліковий запис не потрібен", + "Locate Missing File…": "Знайти відсутній файл…", + "Long Edge": "Довгий край", + "Looking for photos…": "Пошук фото…", + "Luminance Range": "Діапазон яскравості", + "Magenta Hue": "Тон пурпурового", + "Magenta Luminance": "Яскравість пурпурового", + "Magenta Saturation": "Насиченість пурпурового", + "Make Candidate the Select": "Зробити кандидата вибраним", + "Manual": "Вручну", + "Masking (M)": "Маскування (M)", + "Masks": "Маски", + "Match": "Збіг", + "Med": "Середнє", + "Megapixels": "Мегапікселі", + "Memory for caches": "Пам’ять для кешування", + "Menu": "Меню", + "Merge Keywords": "Об’єднати ключові слова", + "Merge into…": "Об’єднати з…", + "Merging…": "Об’єднання…", + "Metadata Preset": "Набір налаштувань метаданих", + "Metadata Presets": "Набори налаштувань метаданих", + "Metadata preset": "Набір налаштувань метаданих", + "Midtones Hue": "Тон середніх тонів", + "Midtones Luminance": "Яскравість середніх тонів", + "Midtones Saturation": "Насиченість середніх тонів", + "Midtones split": "Розділення середніх тонів", + "Missing Photos": "Відсутні фото", + "Modified Date": "Дата зміни", + "Month": "Місяць", + "More preset options": "Інші параметри набору налаштувань", + "Move Down in Stack": "Перемістити нижче в стосі", + "Move Folder To…": "Перемістити теку до…", + "Move Up in Stack": "Перемістити вище в стосі", + "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Перемістити файли (до Originals/ бібліотеки або вибраної теки), видаливши їх із джерела", + "Move them": "Перемістити їх", + "Move to Group": "Перемістити до групи", + "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Перемістити: файли переміщуються до теки нижче; кожен оригінал (і його супровідний XMP) видаляється з джерела лише після перевірки копії. Дублікати й файли з помилками залишаються на місці.", + "My Photos": "Мої фото", + "Named": "З іменами", + "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Назви з’являються в меню міток, панелі фільтрів і панелі інформації та записуються до XMP. Порожнє значення = назва кольору.", + "Needs Work": "Потребує роботи", + "Neutral": "Нейтральне", + "New Album…": "Новий альбом…", + "New Folder…": "Нова тека…", + "New Group…": "Нова група…", + "New Smart Album": "Новий смарт-альбом", + "New Smart Album from Filter…": "Новий смарт-альбом із фільтра…", + "New Smart Album…": "Новий смарт-альбом…", + "New album": "Новий альбом", + "New album…": "Новий альбом…", + "New name": "Нова назва", + "No Camera or Card Found": "Камеру або карту не знайдено", + "No Date Groups": "Без групування за датою", + "No Stars": "Без зірок", + "No Tool": "Без інструмента", + "No automatic versions.": "Немає автоматичних версій.", + "No camera": "Без камери", + "No date": "Без дати", + "No dust spots found": "Пилових плям не знайдено", + "No edits yet.": "Змін поки немає.", + "No exposure information": "Немає інформації про експозицію", + "No filter presets yet": "Наборів налаштувань фільтрів поки немає", + "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "У цьому файлі немає даних об’єктива (лише інструкції об’єктива DNG).", + "No masks yet. Choose a mask type above.": "Масок поки немає. Виберіть тип маски вище.", + "No matching photos": "Немає відповідних фото", + "No metadata found": "Метаданих не знайдено", + "No new presets": "Немає нових наборів налаштувань", + "No photo selected": "Фото не вибрано", + "No photos": "Немає фото", + "No photos found": "Фото не знайдено", + "No photos in this folder": "У цій теці немає фото", + "No photos match the active filters": "Жодне фото не відповідає активним фільтрам", + "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Жодне фото не відповідає фільтрам (Вигляд → Скинути фільтри)", + "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Фото RAW поки немає: камери з’являться тут, коли їхні фото будуть у бібліотеці.", + "No reference photo": "Немає еталонного фото", + "No usable GPU found: rendering on the CPU": "Придатного ГП не знайдено: рендеринг на ЦП", + "No versions yet. Create one to keep this look.": "Версій поки немає. Створіть версію, щоб зберегти цей вигляд.", + "Non-raw photos": "Фото не у форматі RAW", + "Nothing to compare": "Нічого порівнювати", + "Nothing to survey": "Нічого оглядати", + "Offset Y": "Зсув Y", + "Opacity (%)": "Непрозорість (%)", + "Open Library": "Відкрити бібліотеку", + "Open Library…": "Відкрити бібліотеку…", + "Open in": "Відкрити в", + "Open in Detail": "Відкрити в деталях", + "Open the place in OpenStreetMap": "Відкрити місце в OpenStreetMap", + "Optics": "Оптика", + "Optional name": "Необов’язкова назва", + "Orange Hue": "Тон оранжевого", + "Orange Luminance": "Яскравість оранжевого", + "Orange Saturation": "Насиченість оранжевого", + "Original files": "Початкові файли", + "Original offline · editing the smart preview": "Оригінал недоступний · редагування смарт-перегляду", + "Original offline · no smart preview": "Оригінал недоступний · немає смарт-перегляду", + "Originals": "Оригінали", + "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Інші зображення (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)", + "Paint": "Малювати", + "Paint only areas like the one under the brush": "Малювати лише ділянки, подібні до ділянки під пензлем", + "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Замалюйте зайвий об’єкт на фото, щоб видалити його.", + "Paint overlay": "Накладання малювання", + "Panorama Merge": "Об’єднання панорами", + "Panorama…": "Панорама…", + "Parametric curve": "Параметрична крива", + "Paste Edit Settings": "Вставити налаштування редагування", + "Paste Metadata": "Вставити метадані", + "Paste Selected Settings": "Вставити вибрані налаштування", + "Paste Selected Settings…": "Вставити вибрані налаштування…", + "Percentage": "Відсоток", + "Pet Eye": "Око тварини", + "Photo Grid": "Сітка фото", + "Photo Grid (G)": "Сітка фото (G)", + "Photo Merge": "Об’єднання фото", + "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Фото → Редагувати в зовнішньому редакторі (⇧⌘E) створює 16-бітну копію TIFF, додає її до стосу з оригіналом і відкриває тут (назва застосунку в macOS, шлях до програми в інших системах).", + "Photos": "Фото", + "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Фото, переглянуті в локальних, але ніколи не додані й не змінені, вилучаються з каталогу, якщо їхню теку не оглядали протягом цього часу (перевіряється під час відкриття бібліотеки). Файли залишаються на диску; огляд теки знову їх показує.", + "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Фото, що надходять до цієї теки (камерне підключення, сканер, застосунок синхронізації), додаються одразу після завершення запису.", + "Pick": "Відібрати", + "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Виберіть колір на фото піпеткою.", + "Pick the sharpest photo of each burst": "Відібрати найчіткіше фото кожної серії", + "Picked": "Відібрано", + "Picks": "Відібрані", + "Point Color": "Точковий колір", + "Point Curve Presets": "Набори налаштувань точкової кривої", + "Point curve": "Точкова крива", + "Preset name": "Назва набору налаштувань", + "Presets & Profiles": "Набори налаштувань і профілі", + "Presets (Shift+P)": "Набори налаштувань (Shift+P)", + "Presets ▾": "Набори налаштувань ⌄", + "Preview only": "Лише перегляд", + "Preview size": "Розмір перегляду", + "Previews": "Перегляди", + "Profile Distortion": "Профіль дисторсії", + "Profile Vignetting": "Профіль віньєтування", + "Profiles": "Профілі", + "Projection": "Проєкція", + "Public domain": "Суспільне надбання", + "Purple Amount": "Кількість фіолетового", + "Purple Hue": "Тон фіолетового", + "Purple Hue High": "Верхня межа тону фіолетового", + "Purple Hue Low": "Нижня межа тону фіолетового", + "Purple Luminance": "Яскравість фіолетового", + "Purple Saturation": "Насиченість фіолетового", + "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Повернути вилучені з локальних розташування (файли не змінюються)", + "Quick Collection": "Швидка колекція", + "Quick Develop": "Швидка обробка", + "Quit LightCraft": "Вийти з LightCraft", + "Rating": "Оцінка", + "Ratings & flags": "Оцінки й прапорці", + "Raw default": "Типові налаштування RAW", + "Raw defaults": "Типові налаштування RAW", + "Raw files": "Файли RAW", + "Raw photos": "Фото RAW", + "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Фото RAW як DNG із вбудованими змінами. Параметри розміру, кольору й виведення не застосовуються.", + "Read Metadata from File": "Прочитати метадані з файлу", + "Reading folder…": "Читання теки…", + "Recently Added": "Нещодавно додані", + "Recently Deleted": "Нещодавно видалені", + "Red Hue": "Тон червоного", + "Red Luminance": "Яскравість червоного", + "Red Primary": "Основний червоний", + "Red Saturation": "Насиченість червоного", + "Red channel": "Червоний канал", + "Red/Cyan Fringe": "Червона/блакитна облямівка", + "Reference": "Еталон", + "Reference View": "Еталонне подання", + "Reference the files where they are": "Посилатися на файли в їхньому розташуванні", + "Refresh Source (/)": "Оновити джерело (/)", + "Reject below focus": "Відхиляти нижче порога фокуса", + "Rejected": "Відхилено", + "Rejects": "Відхилені", + "Remove (H)": "Видалення (H)", + "Remove CA": "Усунути хроматичну аберацію", + "Remove Chromatic Aberration": "Усунути хроматичну аберацію", + "Camera local tone mapping": "Локальне тональне відображення камери", + "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Застосувати локальне тональне відображення, збережене в RAW (Apple ProRAW), як його відтворює камера", + "Remove from Album": "Вилучити з альбому", + "Remove from Favorites": "Вилучити з улюблених", + "Remove from Local": "Вилучити з локальних", + "Remove from Photo": "Вилучити з фото", + "Remove from Selected Photos": "Вилучити з вибраних фото", + "Remove from Stack": "Вилучити зі стосу", + "Remove from survey": "Вилучити з огляду", + "Remove location info": "Видалити інформацію про розташування", + "Remove this filter": "Видалити цей фільтр", + "Remove this group": "Видалити цю групу", + "Remove this rule": "Видалити це правило", + "Rename Album": "Перейменувати альбом", + "Rename Folder…": "Перейменувати теку…", + "Rename Keyword": "Перейменувати ключове слово", + "Rename Keyword…": "Перейменувати ключове слово…", + "Rename Photos": "Перейменувати фото", + "Rename Photos…": "Перейменувати фото…", + "Rename Version": "Перейменувати версію", + "Rendering": "Рендеринг", + "Rendering…": "Рендеринг…", + "Reset All Curves": "Скинути всі криві", + "Reset Before to Import State": "Скинути «до» до стану імпорту", + "Reset Control": "Скинути елемент керування", + "Reset Crop": "Скинути кадрування", + "Reset Edits": "Скинути зміни", + "Reset Parametric Curve": "Скинути параметричну криву", + "Reset Tone Curve": "Скинути тональну криву", + "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Скинути всі криві: точкові криві (усі канали) і параметричну (подвійне клацання каналу скидає лише його)", + "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Скинути всі зміни (Cmd+Shift+R)", + "Resize Face Box": "Змінити розмір рамки обличчя", + "Resize to": "Змінити розмір до", + "Resolution (ppi)": "Роздільність (ppi)", + "Restore (no shortcut)": "Відновити (без скорочення)", + "Restore Version": "Відновити версію", + "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Відновлення зберігає зміни; імпорт як нове спочатку видаляє старий запис.", + "Restore them": "Відновити їх", + "Retouch": "Ретушування", + "Review Import": "Перевірити імпорт", + "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Клацніть фото правою кнопкою → Задати як еталонне фото, потім Вигляд → Еталонне подання (Shift+R)", + "Right-click a preset to delete it": "Клацніть набір налаштувань правою кнопкою, щоб видалити його", + "Rights Usage Terms": "Умови використання прав", + "Rotate Crop": "Обертати кадрування", + "Rotate Crop Aspect": "Повернути пропорції кадрування", + "Rotate Left": "Повернути ліворуч", + "Rotate Right": "Повернути праворуч", + "Rules": "Правила", + "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Завантаження SAM 3 зупинено: наступного разу воно продовжиться з того самого місця.", + "Same as raw default": "Як у типових налаштуваннях RAW", + "Sample Mask Color": "Взяти зразок кольору маски", + "Sample a colour on the photo": "Взяти зразок кольору на фото", + "Saturation Range": "Діапазон насиченості", + "Save Color Label Set": "Зберегти набір кольорових міток", + "Save Current Filter as Preset…": "Зберегти поточний фільтр як набір налаштувань…", + "Save Current Keywords as Set…": "Зберегти поточні ключові слова як набір…", + "Save Export Preset": "Зберегти набір налаштувань експорту", + "Save Filter Preset": "Зберегти набір налаштувань фільтра", + "Save Keyword Set": "Зберегти набір ключових слів", + "Save Metadata Preset": "Зберегти набір налаштувань метаданих", + "Save Metadata Preset…": "Зберегти набір налаштувань метаданих…", + "Save Metadata to File": "Зберегти метадані до файлу", + "Save Point Curve Preset": "Зберегти набір налаштувань точкової кривої", + "Save Point Curve…": "Зберегти точкову криву…", + "Save as Preset": "Зберегти як набір налаштувань", + "Save as Set…": "Зберегти як набір…", + "Save as Smart Album…": "Зберегти як смарт-альбом…", + "Save as set": "Зберегти як набір", + "Save preset": "Зберегти набір налаштувань", + "Saving Lightroom import index…": "Збереження індексу імпорту Lightroom…", + "Scan failed": "Сканування не вдалося", + "Scanning": "Сканування", + "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оцінки залишаються на фото: фільтруйте або створюйте смарт-альбоми за фокусом і найкращими з подібних знімків.", + "Scroll menu down": "Прокрутити меню вниз", + "Scroll menu up": "Прокрутити меню вгору", + "Search Photos": "Пошук фото", + "Search commands or keys": "Пошук команд або клавіш", + "Seasons": "Пори року", + "Second Window": "Друге вікно", + "Select Luminance Range": "Вибрати діапазон яскравості", + "Select Mask": "Вибрати маску", + "Select Photos": "Вибрати фото", + "Select Spot": "Вибрати ділянку", + "Select a photo to edit": "Виберіть фото для редагування", + "Select by": "Вибрати за", + "Select by Flag, Rating or Label": "Вибрати за прапорцем, оцінкою або міткою", + "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Виберіть фото, а потім Вигляд → Огляд (N)", + "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Виберіть два фото, а потім Вигляд → Порівняти (Shift+C)", + "Selected": "Вибрано", + "Selecting…": "Виділення…", + "Selenium Tone": "Селенове тонування", + "Send Feedback…": "Надіслати відгук…", + "Sepia Tone": "Тон сепії", + "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Порядковий номер із нулями до N цифр (1–9)", + "Sequence number, counting from the start number": "Порядковий номер, починаючи з початкового числа", + "Set": "Задати", + "Set Album Cover": "Задати обкладинку альбому", + "Set Before": "Задати «до»", + "Set Color Label": "Задати кольорову мітку", + "Set Crop": "Задати кадрування", + "Set Develop Values": "Задати значення обробки", + "Set Flag": "Задати прапорець", + "Set Image Zoom and Pan": "Задати масштаб і панорамування зображення", + "Set Mask Adjustments": "Задати корекції маски", + "Set Point Curve": "Задати точкову криву", + "Set Profile": "Задати профіль", + "Set Rating": "Задати оцінку", + "Set Top of Stack": "Задати верхнє фото стосу", + "Set as Album Cover": "Задати як обкладинку альбому", + "Set as Before": "Задати як «до»", + "Set as Reference Photo": "Задати як еталонне фото", + "Set as Target Album": "Задати як цільовий альбом", + "Set as Target Album (B adds to it)": "Задати як цільовий альбом (B додає до нього)", + "Set as Top of Stack": "Задати як верхнє фото стосу", + "Set date & time": "Задати дату й час", + "Set name": "Назва набору", + "Set the mix from the photo's colours": "Задати змішування за кольорами фото", + "Settings file problem": "Проблема файлу налаштувань", + "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Початкові налаштування нових фото RAW. Їхня зміна не впливає на фото, які вже є в бібліотеці.", + "Settings pasted": "Налаштування вставлено", + "Settings to include": "Налаштування для включення", + "Shade": "Тінь", + "Shadows Hue": "Тон тіней", + "Shadows Luminance": "Яскравість тіней", + "Shadows Saturation": "Насиченість тіней", + "Shadows Tint": "Відтінок тіней", + "Shadows split": "Розділення тіней", + "Shift by": "Зсунути на", + "Short Edge": "Короткий край", + "Show Clipping": "Показати відсікання", + "Show Deghost Overlay": "Показати накладання усунення двоїння", + "Show Hidden Local Locations": "Показати приховані локальні розташування", + "Show Luminance Map": "Показати карту яскравості", + "Show Mask Overlay": "Показати накладання маски", + "Show Mask Pins": "Показати маркери масок", + "Show Original": "Показати оригінал", + "Show Photo Counts": "Показати кількість фото", + "Show Photos with Keyword": "Показати фото з ключовим словом", + "Show Pins": "Показати маркери", + "Show Source": "Показати джерело", + "Show commands without a shortcut": "Показати команди без скорочення", + "Show destination gamut warning": "Показати попередження про гаму призначення", + "Show display gamut warning": "Показати попередження про гаму дисплея", + "Show file names": "Показати назви файлів", + "Show in Explorer": "Показати в Провіднику", + "Show in File Manager": "Показати у файловому менеджері", + "Show in Finder": "Показати у Finder", + "Show on Map": "Показати на карті", + "Show overlay (O)": "Показати накладання (O)", + "Show ratings, flags and edit badges": "Показати оцінки, прапорці й позначки змін", + "Show the Navigator while zoomed in": "Показувати навігатор під час збільшення", + "Show the template tags; click one to insert it": "Показати теги шаблону; клацніть тег, щоб вставити його", + "Show/Hide Mask": "Показати/приховати маску", + "Show/hide My Photos panel": "Показати/приховати панель моїх фото", + "Shutter speed": "Витримка", + "Sidecar names": "Назви супровідних файлів", + "Size (% of short edge)": "Розмір (% короткого краю)", + "Size limit": "Обмеження розміру", + "Skip": "Пропустити", + "Slideshow": "Показ слайдів", + "Slideshow paused": "Показ слайдів призупинено", + "Slideshow resumed": "Показ слайдів відновлено", + "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Показ слайдів · Space призупиняє · Esc завершує", + "Smart Album": "Смарт-альбом", + "Smart Album Rule Fields": "Поля правил смарт-альбому", + "Smart Preview Status": "Стан смарт-перегляду", + "Smart Previews Location": "Розташування смарт-переглядів", + "Smart preview available": "Смарт-перегляд доступний", + "Smart previews": "Смарт-перегляди", + "Smart previews folder changed": "Теку смарт-переглядів змінено", + "Soft B&W": "М’яке чорно-біле", + "Soft Pastel": "М’яка пастель", + "Soft Proofing": "Екранна кольоропроба", + "Soft Skin": "М’яка шкіра", + "Sort by": "Сортувати за", + "Spherical": "Сферична", + "Split Stack": "Розділити стос", + "Spring Fresh": "Весняна свіжість", + "Square Grid": "Квадратна сітка", + "Square Grid (G toggles)": "Квадратна сітка (G перемикає)", + "Square Grid: show file names and formats": "Квадратна сітка: показувати назви й формати файлів", + "Stack": "Стос", + "Stack photos taken within this time of each other:": "Об’єднати в стос фото, зняті з такою різницею в часі:", + "Stacks": "Стоси", + "Star rating (0–5)": "Оцінка зірками (0–5)", + "Start at": "Почати з", + "Start number": "Початкове число", + "Starting": "Запуск", + "Startup": "Запуск", + "State / Province": "Область / провінція", + "Stop Building Previews": "Зупинити створення переглядів", + "Stop Using as Target Album": "Не використовувати як цільовий альбом", + "Stopping…": "Зупинення…", + "Straighten Tool": "Інструмент випрямлення", + "Strong Contrast": "Сильний контраст", + "Subfolder": "Вкладена тека", + "Subfolder name": "Назва вкладеної теки", + "Subtract from this mask": "Відняти від цієї маски", + "Suggestions": "Пропозиції", + "Summer Haze": "Літній серпанок", + "Survey": "Огляд", + "Survey (N)": "Огляд (N)", + "Swap": "Поміняти місцями", + "Swap Aspect (X)": "Поміняти пропорції (X)", + "Swap Before and After": "Поміняти місцями «до» й «після»", + "Swap Before and After Settings": "Поміняти місцями налаштування «до» й «після»", + "Swap Compare Photos": "Поміняти місцями порівнювані фото", + "Sync Settings": "Синхронізувати налаштування", + "System default": "Типові системні налаштування", + "Tags": "Теги", + "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Теги: див. «Теги» біля шаблону. Файли перейменовуються на диску (разом із супровідними XMP); до наявних назв додається -1, -2…", + "Targeted Adjustment": "Цільова корекція", + "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Цільова корекція: тягніть угору/вниз на фото, щоб змінити кольори в цьому місці", + "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Цільова корекція: тягніть угору/вниз на фото, щоб змінити криву в цьому місці", + "Teal & Amber": "Бірюза й бурштин", + "Teal & Orange": "Бірюза й оранжевий", + "Temp": "Температура", + "That key can't be used as a shortcut": "Цю клавішу не можна використовувати як скорочення", + "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Модель SAM 3 встановлено: маски «Об’єкт» і «Описати» готові.", + "The download didn't work:": "Завантаження не вдалося:", + "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Число в кінці початкової назви (IMG_0042 → 0042)", + "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Початкове розширення завжди додається; {ext} лише вставляє його також усередину назви.", + "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Початкові файли без змін, кожен із супровідним XMP зі змінами.", + "The photo has these settings": "Фото має ці налаштування", + "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Їх можна відновити з нещодавно видалених до очищення цього розділу.", + "Thirds": "Третини", + "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Ця тека недоступна (диск від’єднано?). Смарт-перегляди не створюються й не використовуються, доки вона не стане доступною або ви не виберете іншу теку.", + "This photo can't be opened": "Не вдалося відкрити це фото", + "Thumbnail cache": "Кеш мініатюр", + "Time zone": "Часовий пояс", + "Title": "Заголовок", + "Title metadata": "Метадані заголовка", + "Toggle Keyword from Set": "Перемкнути ключове слово з набору", + "Toggle Mask": "Перемкнути маску", + "Toggle Section": "Перемкнути розділ", + "Toggle Zoom": "Перемкнути масштаб", + "Top Level": "Верхній рівень", + "Treatment": "Обробка", + "Try Saving Again": "Спробувати зберегти знову", + "Tungsten": "Лампа розжарювання", + "Turn Off": "Вимкнути", + "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Увімкніть включення вкладених тек або виберіть іншу теку в локальних", + "Uncheck All": "Зняти всі позначки", + "Uncheck the files of this type": "Зняти позначки з файлів цього типу", + "Unedited": "Без змін", + "Unedited raws": "Незмінені RAW", + "Unflag": "Зняти прапорець", + "Unflagged": "Без прапорця", + "Ungroup Stack": "Розгрупувати стос", + "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Невідомі теги залишаються як введено — перевірте перегляд на {typo}.", + "Unrated": "Без оцінки", + "Unreadable": "Нечитабельне", + "Update": "Оновити", + "Update Mask Shape": "Оновити форму маски", + "Update Preset with Current Settings": "Оновити набір налаштувань поточними значеннями", + "Update Rules from Current Filter": "Оновити правила з поточного фільтра", + "Update Version": "Оновити версію", + "Update Version with Current Settings": "Оновити версію поточними налаштуваннями", + "Update with Current Settings": "Оновити поточними налаштуваннями", + "Updated the edits saved in the external editor": "Зміни, збережені в зовнішньому редакторі, оновлено", + "Upright": "Випрямлення", + "Urban": "Міське", + "Use Keyword Set": "Використовувати набір ключових слів", + "Use Library Folder": "Використовувати теку бібліотеки", + "Use camera-specific defaults": "Використовувати типові налаштування для камери", + "Use the GPU for rendering": "Використовувати ГП для рендерингу", + "User Presets": "Власні набори налаштувань", + "Value": "Значення", + "Version name": "Назва версії", + "Versions": "Версії", + "Versions (Shift+V)": "Версії (Shift+V)", + "Videos": "Відео", + "Viewing and sharing": "Перегляд і поширення", + "Vignette": "Віньєтка", + "Vintage": "Вінтажне", + "Virtual Copy": "Віртуальна копія", + "Visualize Spots": "Показати плями", + "Visualize Spots (A)": "Показати плями (A)", + "Visualize range": "Показати діапазон", + "Vivid": "Яскраве", + "Vivid Pop": "Виразна яскравість", + "Warm Film": "Тепла плівка", + "Warm Glow": "Тепле сяйво", + "Warm Print": "Теплий відбиток", + "Warm Table": "Теплий стіл", + "Watched folder": "Відстежувана тека", + "Watermark": "Водяний знак", + "What's New": "Що нового", + "When rated or hovered": "Після оцінювання або наведення", + "White Balance": "Баланс білого", + "White Balance Selector": "Вибір балансу білого", + "White Balance Selector (W)": "Вибір балансу білого (W)", + "Width (% of photo)": "Ширина (% фото)", + "Width (px)": "Ширина (пікселів)", + "Width × Height": "Ширина × висота", + "Will be replaced": "Буде замінено", + "Will be restored": "Буде відновлено", + "Winter Blue": "Зимова синява", + "XMP Sidecar Preferences": "Налаштування супровідних файлів XMP", + "XMP sidecars": "Супровідні файли XMP", + "Year": "Рік", + "Yellow Hue": "Тон жовтого", + "Yellow Luminance": "Яскравість жовтого", + "Yellow Saturation": "Насиченість жовтого", + "Yellow label": "Жовта мітка", + "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Можна закрити це вікно: завантаження триває й відновиться після переривання.", + "Your Name": "Ваше ім’я", + "Zoom 100%": "Масштаб 100%", + "Zoom to Fit": "Масштабувати до вміщення", + "a literal %": "буквальний %", + "a removed photo": "вилучене фото", + "all": "усі", + "and": "і", + "any": "будь-яке", + "are empty": "порожні", + "aren't empty": "не порожні", + "blue": "синій", + "comma, separated": "розділені комами", + "contains": "містить", + "copyrighted": "захищено авторським правом", + "day 01–31": "день 01–31", + "days": "днів", + "discarding smart previews": "видалення смарт-переглядів", + "doesn't contain": "не містить", + "e.g. sky · the red car · car, road": "наприклад, небо · червона машина · машина, дорога", + "ends with": "закінчується на", + "false": "хибне", + "green": "зелений", + "hour 00–23": "година 00–23", + "hours": "годин", + "image": "зображення", + "is": "дорівнює", + "is <": "<", + "is >": ">", + "is after": "після", + "is before": "до", + "is between": "між", + "is empty": "порожнє", + "is in the last": "за останні", + "is unknown": "невідоме", + "is ≤": "≤", + "is ≥": "≥", + "isn't": "не дорівнює", + "isn't empty": "не порожнє", + "isn't in the last": "не за останні", + "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "залишити назви — або, наприклад, {date}_{seq:3}", + "latitude, longitude": "широта, довгота", + "memory only": "лише в пам’яті", + "minute": "хвилина", + "month 01–12": "місяць 01–12", + "months": "місяців", + "none": "немає", + "none (CPU rendering)": "немає (рендеринг на ЦП)", + "none of": "жодне з", + "not available here": "недоступно тут", + "of the following rules:": "таких правил:", + "Interface language": "Мова інтерфейсу", + "New blank PDF": "Новий порожній PDF", + "Create PDF from file…": "Створити PDF з файлу…", + "Create PDF from images…": "Створити PDF із зображень…", + "Create PDF from clipboard": "Створити PDF з буфера обміну", + "Combine files…": "Об’єднати файли…", + "Save as…": "Зберегти як…", + "Close file": "Закрити файл", + "Close all": "Закрити всі", + "Document properties…": "Властивості документа…", + "Advanced search…": "Розширений пошук…", + "Copy pages": "Копіювати сторінки", + "Cut pages": "Вирізати сторінки", + "Paste pages": "Вставити сторінки", + "Fit visible": "Умістити видиме", + "Marquee zoom": "Збільшення рамкою", + "Take a snapshot": "Зробити знімок", + "Full screen mode": "Повноекранний режим", + "Read mode": "Режим читання", + "Switch light / dark theme": "Перемкнути світлу / темну тему", + "Comments panel": "Панель коментарів", + "Form fields panel": "Панель полів форми", + "Clear form": "Очистити форму", + "Find tools and commands…": "Знайти інструменти й команди…", + "Actual size": "Фактичний розмір", + "Zoom to page level": "Масштаб до рівня сторінки", + "Fit to width": "Умістити за шириною", + "Display theme": "Тема відображення", + "Side panels": "Бічні панелі", + "Text direction": "Напрямок тексту", + "Horizontal text": "Горизонтальний текст", + "Vertical text": "Вертикальний текст", + "Your library couldn't be opened": "Не вдалося відкрити вашу бібліотеку", + "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft не вдалося знайти місце для бібліотеки.", + "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft не вдалося відкрити бібліотеку в", + "Try Again": "Спробувати знову", + "Choose Another Library…": "Вибрати іншу бібліотеку…", + "Continue Without Saving": "Продовжити без збереження", + "Quit": "Вийти", + "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Тимчасовий сеанс — бібліотеку не відкрито, і жодна дія тут не зберігається.", + "Back Up Library…": "Створити резервну копію бібліотеки…", + "Restore Library from Backup…": "Відновити бібліотеку з резервної копії…", + "In Recently Deleted": "У нещодавно видалених", + "Reload from Disk": "Перезавантажити з диска", + "Monday": "Понеділок", + "Tuesday": "Вівторок", + "Wednesday": "Середа", + "Thursday": "Четвер", + "Friday": "П’ятниця", + "Saturday": "Субота", + "Sunday": "Неділя", + "Unknown Date": "Невідома дата", + "Remove Folder from Library": "Вилучити теку з бібліотеки", + "Remove from Library…": "Вилучити з бібліотеки…", + "This Computer": "Цей комп’ютер", + "includes the folders inside it": "включає вкладені теки", + "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Вони переміщуються до нещодавно видалених і можуть бути відновлені; файли на диску не змінюються.", + "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Переміщує імпортовані з цієї теки фото до нещодавно видалених; файли не змінюються", + "Remove Disk from Library…": "Вилучити диск із бібліотеки…", + "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Переміщує всі імпортовані з цього диска фото до нещодавно видалених; файли не змінюються", + "Remove Disk from Library": "Вилучити диск із бібліотеки", + "All the photos imported from this disk are included.": "Включаються всі імпортовані з цього диска фото.", + "That includes the photos in the folders inside it.": "Також включаються фото у вкладених теках.", + "or": "або", + "pick": "відібране", + "previews": "перегляди", + "publicDomain": "суспільне надбання", + "purple": "фіолетовий", + "raw": "RAW", + "red": "червоний", + "reject": "відхилене", + "saved in": "збережено в", + "second": "секунда", + "smart previews": "смарт-перегляди", + "starts with": "починається з", + "the photos in view": "фото в поданні", + "the selected photos": "вибрані фото", + "this photo": "це фото", + "true": "істинне", + "unknown": "невідоме", + "video": "відео", + "weeks": "тижнів", + "year, 2 digits": "рік, 2 цифри", + "year, 4 digits": "рік, 4 цифри", + "years": "років", + "yellow": "жовтий", + "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} — час знімання; фото без нього використовує час імпорту.", + "© 2026 Your Name": "© 2026 Ваше ім’я", + "© Your Name": "© Ваше ім’я", + "− harder border · + softer border": "− твердіша межа · + м’якша межа", + "≤ at most": "≤ щонайбільше", + "≥ at least": "≥ щонайменше", + "日本語": "日本語", + "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）", + "How to install the model": "Як установити модель", + "Install the SAM 3 Model": "Установити модель SAM 3", + "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Ця збірка ще не може завантажити модель. Щоб установити її вручну, покладіть model.safetensors, vocab.json і merges.txt із facebook/sam3 від Meta до теки вище: «Об’єкт» і «Описати» працюватимуть одразу після цього.", + "Open Log Folder": "Відкрити теку журналів", + "Back to this person": "Повернутися до цієї особи", + "AI Denoise": "ШІ: усунення шуму", + "AI Denoise Model": "Модель усунення шуму ШІ", + "AI Denoise is off: press Use on a model.": "Усунення шуму ШІ вимкнено: натисніть «Використовувати» на моделі.", + "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Для усунення шуму ШІ потрібна модель. Установіть її в налаштуваннях.", + "Accept & Download": "Прийняти й завантажити", + "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Уже встановлено. Видаліть перед установленням заміни.", + "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Автоматичний режим використовує відеокарту, коли вона швидша за процесор: час обох вимірюється на цьому комп’ютері під час першої обробки фото.", + "Cache": "Кеш", + "Checking and installing the model…": "Перевірка й установлення моделі…", + "Checking…": "Перевірка…", + "Clear cache": "Очистити кеш", + "Denoise Models": "Моделі усунення шуму", + "Denoise Settings": "Налаштування усунення шуму", + "Denoise all photos with an Amount": "Обробити всі фото зі значенням усунення шуму", + "Downloaded and checked. Installing…": "Завантажено й перевірено. Установлення…", + "Failed its last test": "Останню перевірку не пройдено", + "Graphics card": "Відеокарта", + "I have read these terms and accept them for my own use": "Я прочитав ці умови й приймаю їх для власного використання", + "Inspect Denoise Model": "Перевірити модель усунення шуму", + "Install Denoise Model": "Установити модель усунення шуму", + "Install from file…": "Установити з файлу…", + "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Установіть власну модель ONNX із denoise-model.json поруч. Ця збірка не пропонує завантаження моделей.", + "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Зображення з усуненим шумом ще не створено, а автоматичне створення вимкнено (Налаштування, ШІ: усунення шуму).", + "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft не знає цю модель, тому припускає:", + "Limit": "Обмеження", + "Make it now": "Створити зараз", + "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Створити зображення з усуненим шумом для фото, які я переглядаю", + "Next up for AI Denoise…": "Наступне на усунення шуму ШІ…", + "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Нічого не завантажується до вашої згоди. Модель зберігається лише на цьому комп’ютері; LightCraft ніколи не вивантажує й не поширює її.", + "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Обробляються лише фото зі значенням усунення шуму ШІ понад 0. Експорт завжди створює потрібне зображення, якщо його немає.", + "Open page": "Відкрити сторінку", + "Open the model's page": "Відкрити сторінку моделі", + "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Відкриває сторінку моделі в браузері, щоб прочитати про неї або отримати файл самостійно.", + "Processor": "Процесор", + "Set up AI Denoise…": "Налаштувати усунення шуму ШІ…", + "Starting…": "Запуск…", + "Tested and works on this computer": "Перевірено й працює на цьому комп’ютері", + "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Модель усунення шуму встановлено й використовується: повзунок інтенсивності усунення шуму ШІ в деталях тепер працює", + "The graphics card is set up when the next photo is made.": "Відеокарта налаштовується під час обробки наступного фото.", + "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Модель зберігається лише на цьому комп’ютері. LightCraft ніколи не вивантажує й не поширює її.", + "The processor does the work.": "Роботу виконує процесор.", + "There is no model file to install": "Немає файлу моделі для встановлення", + "This build cannot run denoise models.": "Ця збірка не може запускати моделі усунення шуму.", + "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Ця збірка не має місця для моделей усунення шуму, тому ця функція ШІ недоступна. (Настільний застосунок має.)", + "This file cannot be used yet": "Цей файл поки не можна використовувати", + "Tick the box to accept the model's terms first": "Спочатку позначте прийняття умов моделі", + "Try again": "Спробувати знову", + "Try the graphics card again": "Спробувати відеокарту знову", + "Turn off": "Вимкнути", + "Unknown licence": "Невідома ліцензія", + "Use": "Використовувати", + "Waiting to start…": "Очікування запуску…", + "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Працює з файлами RAW від камер зі стандартним сенсором (Баєра). Інші файли зберігають звичайне зменшення шуму.", + "cached picture": "Кешовані зображення", + "cached pictures": "Кешовані зображення", + "commercial use allowed": "комерційне використання дозволено", + "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept", + "in use": "використовується", + "installed": "встановлено", + "makes AI Denoise available": "надає доступ до усунення шуму ШІ", + "non-commercial use only": "лише некомерційне використання", + "photo has its denoised picture.": "Фото із зображенням з усуненим шумом", + "photo waiting": "Фото в черзі", + "photos have their denoised picture.": "Фото із зображенням з усуненим шумом", + "photos waiting": "Фото в черзі", + "starts using it for AI Denoise": "починає використовувати модель для усунення шуму ШІ", + "terms unclear": "умови незрозумілі", + "the graphics card": "відеокарта", + "the graphics card is not used": "відеокарта не використовується", + "Cancel Denoise": "Скасувати усунення шуму", + "Cancel Denoise Model Download": "Скасувати завантаження моделі усунення шуму", + "Choose Denoise Model": "Вибрати модель усунення шуму", + "Clear Denoise Cache": "Очистити кеш усунення шуму", + "Denoise Model Downloads": "Завантаження моделей усунення шуму", + "Denoise Photos": "Обробити фото з усуненням шуму", + "Denoise Pump": "Запустити чергу усунення шуму", + "Denoise Status": "Стан усунення шуму", + "Download Denoise Model": "Завантажити модель усунення шуму", + "Remove Denoise Model": "Видалити модель усунення шуму", + "Test Denoise Model": "Перевірити модель усунення шуму", + "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "Усунення шуму ШІ ввімкнено для фото, що запросило дію", + "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Після встановлення усунення шуму ШІ ввімкнеться для фото, що запросило дію.", + "Cancel pending action": "Скасувати відкладену дію", + "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Установіть модель усунення шуму, щоб увімкнути його для цього фото", + "Pending photo action cancelled": "Відкладену дію фото скасовано", + "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Відкладену дію фото скасовано, оскільки змінилася бібліотека або фото", + "ONNX model": "Модель ONNX", + "commercial use subject to GPL conditions": "комерційне використання за умов GPL", + "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "«збережено в пам’яті, але не записано на диск», верхня панель показує попередження, а LightCraft повторює спроби, доки", + "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): DNG перевіряється за даними RAW, записується до тимчасового файлу, синхронізується й перечитується, перш ніж отримати", + "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Довідка → Інформація про систему й Налаштування → Продуктивність пояснюють, чому ГП не", + "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(наприклад, D750, D780, D850, D7500, Z 50) більше не відтворюються майже чорними або зі знищеними тінями: їхній рівень чорного", + "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(проблема #94): HTTP-запит із вебсторінки більше не може містити команду в тілі. Рядки обмежено", + "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 на studio-mac)»), замість того щоб дозволити обом писати й непомітно втрачати зміни одне одного. Аварія ніколи не залишає", + "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "перегляд 1620 × 1080 та імпортуються з метаданими: час знімання, камера, об’єктив, експозиція, GPS і XMP. Їхні дані RAW", + "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 нові вбудовані набори налаштувань: портрет, пейзаж, місто, їжа, пори року, вінтаж і чорно-біле тонування.", + "4 MiB and connections at 16.": "4 МіБ, а кількість з’єднань — 16.", + "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630): у Windows вікно й рендеринг на ГП використовують лише DirectX 12 і не завантажують драйвер Vulkan, доки ви", + "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Зміна, яку не можна зберегти на диск (заповнений або від’єднаний), більше не залишається непомітною: команда повідомляє", + "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Бібліотека відкрита лише в одній програмі одночасно (проблема #99): відкриття бібліотеки, яку LightCraft або `lightcraft-cli` уже", + "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Невдале часткове збереження (повний диск, розрив мережевого підключення) більше не виглядає як пошкоджений каталог", + "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Сплячий NAS, розірване мережеве підключення або USB-диск, що розкручується, більше не заморожують вікно (проблема #104):", + "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "Маски ШІ із SAM 3 («Об’єкт» і «Описати» на панелі маскування): клацніть об’єкт, щоб виділити його (⌥-клацання виключає", + "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Автосинхронізація: зміни застосовуються до кожного вибраного фото. Автоматичне змішування чорно-білого. Автоматичні версії.", + "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Автоматичне позначення за журналом маршруту: розташування GPS для фото з журналу GPX за часом знімання.", + "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Браузерна версія (експериментальна), захист бібліотеки (проблема #107): Файл → Створити резервну копію бібліотеки… завантажує каталог", + "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Фото Canon CR2 з EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II та 1D Mark IV (та інших", + "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Файли Canon CR3 показують повнорозмірний вбудований JPEG (наприклад, 6960 × 4640 на EOS R6 Mark III) замість", + "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, зберігає фото й скидає його зміни.)", + "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Фільтр кольорових міток із кількома мітками одночасно; дерево тек у локальних із розгортанням.", + "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Маски колірного діапазону: клацніть фото для зразка. Діапазони яскравості: смуга діапазону, плавність, карта яскравості.", + "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Стиснені Nikon NEF (без втрат і з втратами, 12- і 14-бітні — наприклад, D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)", + "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Перетворення на DNG, копіювання як DNG, об’єднання фото й смарт-перегляди більше не пишуть прямо до кінцевого файлу (проблема", + "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Статус авторського права, умови використання прав і URL інформації про авторське право в інформації, наборах метаданих і експорті.", + "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "налаштування краю й отримують чіткіший збільшений результат у фоні. Модель працює всередині LightCraft на чистому Rust", + "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Редагування в зовнішньому редакторі (⇧⌘E): 16-бітна копія TIFF у стосі, оновлена після повернення.", + "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Назви експортованих файлів використовують теги перейменування фото ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), а також нові {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.", + "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Експортовані файли пишуться до тимчасового файлу, а потім перейменовуються на місце, тому заповнений або від’єднаний диск", + "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Експорт і рендеринг ніколи не перезаписують оригінал фото (проблема #93): експорт до власної теки фото з", + "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Експорт ніколи не стає чорним через ГП (проблема #78): рендеринг на ГП, який вичерпує пам’ять пристрою,", + "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Швидші експорт та імпорт із карт, із тим самим захистом невідтворюваних даних (проблема #134): експорт,", + "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Якщо бібліотеку неможливо відкрити під час запуску (відкрита в іншій програмі, не читається, на непідключеному диску,", + "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Імпорт наборів налаштувань з інших редакторів: XMP, класичні `.lrtemplate`, «набори DNG» із мобільних застосунків і `.zip`", + "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Імпорт → Копіювати перевіряє кожну копію, як і переміщення (проблема #96): кожен файл створюється як новий, синхронізується на диск і", + "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Імпорт → Перемістити: фото переходять до призначення (із тими самими теками й перейменуванням, що й копіювання, наприклад", + "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Імпорт: копіювання до будь-якої теки, за днем / місяцем / до однієї теки, перейменування під час імпорту, набір метаданих, копіювання як DNG.", + "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG із тією самою назвою (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) більше не мають спільного супровідного файлу: RAW зберігає `IMG_0001.xmp`,", + "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 і старіші відмовляються його відкрити («непідтримуваний формат … v2»).", + "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft більше не падає під час запуску на ПК Windows із несправним драйвером Vulkan (проблема #136, наприклад, деякі Intel UHD", + "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "DNG із втратами й смарт-перегляди відкриваються як фото RAW.", + "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Стилі Luminar: файли `.lmp` і колекції `.mplumpack` імпортуються як набори налаштувань (згруповані за колекцією); повзунки", + "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF починають із кольору й тону, підігнаних до власного JPEG камери, як і Sony ARW, замість приглушеного", + "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon із двома половинами різного стиснення поки використовують перегляд.)", + "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Panasonic і Leica RAW (RW2, RWL і старі RAW, від DMC-LX1 до DC-S1R II) обробляються з даних RAW у", + "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "меню «Фото». Стрічка також має контекстне меню фото. Повторне додавання файлу з нещодавно видалених більше не", + "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Фото в нещодавно видалених можна відновити із застосунку: права кнопка → Відновити (або Видалити назавжди), також у", + "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "Фото); імпорт (зокрема перетягування), пошук відсутніх фото, створення / видалення смарт-переглядів, перегляд перейменування,", + "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Швидка колекція й цільовий альбом (B у сітці), набори ключових слів (⌥1–⌥9), набори кольорових міток.", + "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Перейменування теки… й переміщення теки до… (Локальні) можна скасувати й повторити (проблема #97): тека повертається на диску разом із", + "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Перейменування фото ніколи не перезаписує інше фото, коли змінюється лише регістр літер (проблема #95): на томах із чутливістю", + "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Перейменування фото повідомляє про файли, які не вдалося повернути після помилки (проблема #105), наприклад, розриву мережевого підключення", + "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Збереження метаданих до XMP, написаного іншим застосунком, більше не замінює його (проблема #92): LightCraft додає свої", + "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Файли налаштувань ніколи не скидаються непомітно (проблема #103): пошкоджені `prefs.json`, `presets.json` або `view.json` зберігаються", + "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Показ слайдів, друге вікно, усі метадані, інформація про систему.", + "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Менші й швидші каталоги: фото, які ви лише переглядали в локальних (ніколи не додавали, не оцінювали й не редагували), забуваються, коли", + "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Смарт-альбоми з редактором правил: усі / будь-які / жодні, вкладені групи, 26 полів.", + "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony ARW приблизно до 2017 року (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II та споріднені", + "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4 ARW зменшеного розміру без втрат тепер декодують ділянки YCbCr зі зменшеною дискретизацією в лінійний RGB,", + "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "серії TZ/ZS, Leica D-Lux, V-Lux і C-Lux та покоління GH6, GH7, G9 II, S5 II і S9. Вони починають із", + "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Каталог має версію формату (проблема #102). Відкриття бібліотеки старішого LightCraft оновлює її; бібліотека,", + "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Порт керування (`--control`) закриває з’єднання, щойно отримує щось, що не є запитом JSON", + "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Кеш мініатюр завжди рахує й видаляє лише власні файли (проблема #98): бібліотека, відкрита в теці, яка", + "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Автоімпорт із відстежуваної теки; перетворення на DNG; дублювання; створення стандартних переглядів / 1:1 / смарт-переглядів.", + "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "без збереження й вихід (проблема #100). Більше не запускається непомітний демонстраційний сеанс, схожий на скинуту бібліотеку, який", + "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) разом із супровідними XMP; кожен оригінал залишає карту лише після", + "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; на томах без чутливості до регістру зміна регістру виконується.", + "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "повний диск) більше не вважається створеним, а створення смарт-переглядів замінює його.", + "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "після цього (проблема #101): частковий запис обрізається перед повторною спробою LightCraft, тому наступний запуск відтворює кожну", + "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "знову. Змініть період (або вимкніть) у Налаштування → Продуктивність.", + "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "за оригіналами бібліотеки більше не сканує всю бібліотеку, коли за цим шляхом нічого немає.", + "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "вже має теку `thumbs/` з іншими зображеннями, більше не втрачає їх під час скорочення або очищення кешу.", + "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "і перевіряє файл перед використанням. Маски зберігають виділення, тому рендеряться й експортуються без моделі.", + "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "й кожне імпортоване фото як один zip, а Файл → Відновити бібліотеку з резервної копії… повертає його (поточна бібліотека", + "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "і ніколи не заморожує вікно. Вона необов’язкова й не є частиною LightCraft (ліцензія SAM від Meta, приблизно 3,4 ГБ):", + "as `.corrupt-