diff --git a/crates/catalog/src/rules.rs b/crates/catalog/src/rules.rs
index ca6c4795f..95c0c0ac3 100644
--- a/crates/catalog/src/rules.rs
+++ b/crates/catalog/src/rules.rs
@@ -61,7 +61,7 @@ pub const FIELDS: &[(&str, &str, Kind)] = &[
     (
         "label",
         "Color Label",
-        Kind::Choice(&[("red", "Red"), ("yellow", "Yellow"), ("green", "Green"), ("blue", "Blue"), ("purple", "Purple"), ("none", "None")]),
+        Kind::Choice(&[("red", "Red"), ("yellow", "Yellow"), ("green", "Green"), ("blue", "Blue"), ("purple", "Purple"), ("none", "No Label")]),
     ),
     ("text", "Any Searchable Text", Kind::Text),
     // Source
@@ -117,7 +117,7 @@ pub const FIELDS: &[(&str, &str, Kind)] = &[
     // Develop
     ("edited", "Has Edits", Kind::Bool),
     ("cropped", "Cropped", Kind::Bool),
-    ("treatment", "Treatment", Kind::Choice(&[("color", "Color"), ("monochrome", "Black & White")])),
+    ("treatment", "Treatment", Kind::Choice(&[("color", "In Color"), ("monochrome", "Black & White")])),
     // Assisted Culling
     ("sharpness", "Focus (assisted culling)", Kind::Number),
     ("bestOfGroup", "Best of Similar Shots", Kind::Bool),
@@ -848,6 +848,10 @@ mod tests {
     fn choices_have_readable_labels() {
         assert_eq!(choice_label("copyrightStatus", "publicDomain"), Some("Public Domain"));
         assert_eq!(choice_label("treatment", "monochrome"), Some("Black & White"));
+        // own labels where a shared word would translate wrongly: "Color" is the colour noun (the
+        // Color panel) and "None" agrees with other nouns in gendered languages
+        assert_eq!(choice_label("treatment", "color"), Some("In Color"));
+        assert_eq!(choice_label("label", "none"), Some("No Label"));
         assert_eq!(choice_label("flag", "pick"), Some("Picked"));
         assert_eq!(choice_label("aspect", "landscape"), Some("Landscape (wide)"));
         assert_eq!(choice_label("flag", "nope"), None);
diff --git a/crates/ui-egui/locales/de.json b/crates/ui-egui/locales/de.json
index 8ae445bdb..936a11ec0 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/de.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/de.json
@@ -1894,5 +1894,7 @@
   "Unknown": "Unbekannt",
   "Landscape (wide)": "Querformat",
   "Portrait (tall)": "Hochformat",
-  "Square": "Quadratisch"
+  "Square": "Quadratisch",
+  "In Color": "Farbig",
+  "No Label": "Ohne Markierung"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/locales/es.json b/crates/ui-egui/locales/es.json
index 82d8441b1..475744d20 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/es.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/es.json
@@ -1739,5 +1739,7 @@
   "Unknown": "Desconocido",
   "Landscape (wide)": "Horizontal (apaisada)",
   "Portrait (tall)": "Vertical (retrato)",
-  "Square": "Cuadrada"
+  "Square": "Cuadrada",
+  "In Color": "En color",
+  "No Label": "Sin etiqueta"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ja.json b/crates/ui-egui/locales/ja.json
index 9357aa945..d38fe90f0 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ja.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ja.json
@@ -1739,5 +1739,7 @@
   "Unknown": "不明",
   "Landscape (wide)": "横長",
   "Portrait (tall)": "縦長",
-  "Square": "正方形"
+  "Square": "正方形",
+  "In Color": "カラー",
+  "No Label": "ラベルなし"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/locales/pt-br.json b/crates/ui-egui/locales/pt-br.json
index bdbc7b576..2bac81d40 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pt-br.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pt-br.json
@@ -1739,5 +1739,7 @@
   "Unknown": "Desconhecido",
   "Landscape (wide)": "Paisagem (horizontal)",
   "Portrait (tall)": "Retrato (vertical)",
-  "Square": "Quadrada"
+  "Square": "Quadrada",
+  "In Color": "Colorida",
+  "No Label": "Sem rótulo"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ru.json b/crates/ui-egui/locales/ru.json
index bc5e64ad5..cd36a04ec 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ru.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ru.json
@@ -1411,5 +1411,7 @@
   "Unknown": "Неизвестно",
   "Landscape (wide)": "Альбомная",
   "Portrait (tall)": "Книжная",
-  "Square": "Квадратная"
+  "Square": "Квадратная",
+  "In Color": "Цветное",
+  "No Label": "Без метки"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
index 9a0302a9a..e1d579ac1 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
@@ -1739,5 +1739,7 @@
   "Unknown": "未知",
   "Landscape (wide)": "横向",
   "Portrait (tall)": "纵向",
-  "Square": "正方形"
+  "Square": "正方形",
+  "In Color": "彩色",
+  "No Label": "无标签"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
index 3e96dc8c3..dc80a7b30 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
@@ -1739,5 +1739,7 @@
   "Unknown": "未知",
   "Landscape (wide)": "橫向",
   "Portrait (tall)": "直向",
-  "Square": "正方形"
+  "Square": "正方形",
+  "In Color": "彩色",
+  "No Label": "無標籤"
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index d86c81d05..2d869ecd8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -636,10 +636,6 @@ mod tests {
         }
     }
 
-    /// Every command, control, rule and rename label, and every line of What's New, is a message a
-    /// catalog can translate. What a language lacks is reported, not failed (like
-    /// `catalogs_agree_on_placeholders_and_report_gaps`): a feature PR doesn't have to ship every
-    /// language, and the translations catch up at their own pace.
     /// Smart-album choice values read as words in every language (English "Public Domain", German
     /// "Gemeinfrei"), never as rule ids like `publicDomain`; an id the field doesn't know shows as
     /// written. Unlike other labels these must be translated: an untranslated one would be English
@@ -650,6 +646,9 @@ mod tests {
         assert_eq!(choice_text_in(Locale::En, "copyrightStatus", "publicDomain"), "Public Domain");
         assert_eq!(choice_text_in(Locale::De, "copyrightStatus", "publicDomain"), "Gemeinfrei");
         assert_eq!(choice_text_in(Locale::De, "copyrightStatus", "someday"), "someday");
+        assert_eq!(choice_text_in(Locale::ZhHans, "treatment", "color"), "彩色", "in colour, not the colour noun");
+        assert_eq!(choice_text_in(Locale::Ru, "treatment", "color"), "Цветное");
+        assert_eq!(choice_text_in(Locale::Es, "label", "none"), "Sin etiqueta");
         for language in Locale::ALL {
             for (field, _, kind) in FIELDS {
                 let Kind::Choice(choices) = kind else { continue };
@@ -664,6 +663,10 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    /// Every command, control, rule and rename label, and every line of What's New, is a message a
+    /// catalog can translate. What a language lacks is reported, not failed (like
+    /// `catalogs_agree_on_placeholders_and_report_gaps`): a feature PR doesn't have to ship every
+    /// language, and the translations catch up at their own pace.
     #[test]
     fn display_label_gaps_are_reported() {
         let mut labels: Vec<&str> = lightcraft_engine::command_specs().iter().map(|spec| spec.label).collect();
diff --git a/docs/whats-new.md b/docs/whats-new.md
index ed6589c6d..eb44424af 100644
--- a/docs/whats-new.md
+++ b/docs/whats-new.md
@@ -8,7 +8,7 @@
   Culling.
 - New fields: Keyword Count ("2 or more", "exactly 2"…), People and People Count (named faces), Shutter Speed (written
   as 1/250), File Extension, Video Duration, Copy Name, In a Stack, Alt Text, City, State / Province, Country, Long
-  Edge, Short Edge, Aspect Ratio (landscape / portrait / square), Cropped and Treatment (color / black & white).
+  Edge, Short Edge, Aspect Ratio (landscape / portrait / square), Cropped and Treatment (in color / black & white).
 - Choice values read as words in every language: "Public Domain", "Picked", "Black & White" rather than ids like
   `publicDomain` (rules and agents keep using the ids; `album.ruleFields` adds `choiceLabels`).
 - Any Searchable Text also finds the state / province, alt text, people and a virtual copy's name.