diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs b/crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs
index 65c25c6b5..874df26cc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/bottombar.rs
@@ -215,7 +215,7 @@ fn right_side(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, full: Rect, compact_zo
                 ("200%", Zoom::Percent(200.0)),
                 ("400%", Zoom::Percent(400.0)),
             ] {
-                if ui.selectable_label(app.ui.zoom == z, label).clicked() {
+                if ui.selectable_label(app.ui.zoom == z, crate::i18n::tr(label)).clicked() {
                     app.ui.zoom = z;
                     app.ui.pan = (0.5, 0.5);
                 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/detail.rs b/crates/ui-egui/src/panels/detail.rs
index eaab0a7db..970b3c793 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/detail.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/detail.rs
@@ -801,7 +801,7 @@ pub fn show(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
     resp.context_menu(|ui| {
         ui.menu_button(crate::i18n::tr("Zoom"), |ui| {
             for (label, cmd) in [("Fit", "view.zoomFit"), ("100%", "view.zoom100"), ("Zoom In", "view.zoomIn"), ("Zoom Out", "view.zoomOut")] {
-                if ui.button(label).clicked() {
+                if ui.button(crate::i18n::tr(label)).clicked() {
                     let _ = app.run(cmd, json!({}));
                 }
             }
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/grid.rs b/crates/ui-egui/src/panels/grid.rs
index 1a12cde78..172124bcf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/grid.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/grid.rs
@@ -1024,7 +1024,7 @@ pub fn context_menu(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, id: PhotoId) {
     });
     ui.menu_button(crate::i18n::tr("Set Flag"), |ui| {
         for (l, f) in [("Pick", "pick"), ("Reject", "reject"), ("Unflagged", "none")] {
-            if ui.button(l).clicked() {
+            if ui.button(crate::i18n::tr(l)).clicked() {
                 let _ = app.run("photo.flag", json!({"flag": f}));
             }
         }
@@ -1113,7 +1113,7 @@ pub fn context_menu(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, id: PhotoId) {
             ("Split Stack", "stack.split", stacked),
             ("Expand/Collapse Stack", "stack.toggle", stacked),
         ] {
-            if ui.add_enabled(on, egui::Button::new(label)).clicked() {
+            if ui.add_enabled(on, egui::Button::new(crate::i18n::tr(label))).clicked() {
                 let _ = app.run(cmd, json!({}));
             }
         }
@@ -1138,7 +1138,7 @@ pub fn context_menu(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, id: PhotoId) {
     ui.menu_button(crate::i18n::tr("Photo Merge"), |ui| {
         let n = app.session.targets(&json!({})).len();
         for (id, label) in [("dialog.mergeHdr", "HDR…"), ("dialog.mergePanorama", "Panorama…"), ("dialog.mergeHdrPanorama", "HDR Panorama…")] {
-            if ui.add_enabled(n >= 2, egui::Button::new(label)).clicked() {
+            if ui.add_enabled(n >= 2, egui::Button::new(crate::i18n::tr(label))).clicked() {
                 let _ = app.run(id, json!({}));
             }
         }
@@ -1280,6 +1280,21 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn library_context_menu_labels_have_french_translations() {
+        let saved = crate::i18n::language();
+        crate::i18n::set_language(crate::i18n::Locale::Fr);
+        for (label, expected) in [
+            ("Pick", "Sélectionnée"),
+            ("Reject", "Rejeter"),
+            ("Group into Stack", "Regrouper en pile"),
+            ("HDR Panorama…", "Panorama HDR…"),
+        ] {
+            assert_eq!(crate::i18n::tr(label), expected);
+        }
+        crate::i18n::set_language(saved);
+    }
+
     #[test]
     fn square_grid_groups_and_auto_levels() {
         let l = layout(&[1.0; 5], &[(0, 3), (3, 2)], 400.0, 100.0, true);
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs b/crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs
index 5d8fd7e50..45de0424a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/topbar.rs
@@ -141,7 +141,7 @@ pub fn show(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
             let fresp = fresp.on_hover_text(if active > 0 {
                 crate::i18n::tr_format!("Filter bar — {active} active filter{}", if active == 1 { "" } else { "s" }, active = active)
             } else {
-                "Filter bar".into()
+                crate::i18n::tr("Filter bar").into()
             });
             if fresp.clicked() {
                 let _ = app.run("view.filterBar", json!({}));
@@ -167,7 +167,7 @@ pub fn show(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 ("bell", Icon::Bell, "Activity", "panel.activity"),
             ] {
                 let r = Rect::from_center_size(pos2(x, full.center().y), vec2(28.0, 28.0));
-                let resp = ui.interact(r, egui::Id::new(("top", id)), Sense::click()).on_hover_text(tip);
+                let resp = ui.interact(r, egui::Id::new(("top", id)), Sense::click()).on_hover_text(crate::i18n::tr(tip));
                 register(ui.ctx(), format!("icon:{id}"), r);
                 let warn = id == "cloud" && unsaved.is_some();
                 let colour = if warn {