diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
index 4bc80d5a5..592aac177 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
@@ -19,15 +19,15 @@
   "A folder is being synchronized": "正在同步文件夹",
   "A keyword set needs a name": "关键字集需要名称",
   "A one-time download of about": "一次性下载，大小约",
-  "AI Denoise": "AI Denoise",
-  "AI Denoise Model": "AI Denoise Model",
+  "AI Denoise": "AI 降噪",
+  "AI Denoise Model": "AI 降噪模型",
   "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "已在发起请求的照片上启用 AI 降噪",
-  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "AI Denoise is off: press Use on a model.",
-  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.",
+  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "AI 降噪已关闭：请在某个模型上点击“使用”。",
+  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "AI 降噪需要模型。请在设置中安装一个。",
   "AI Mask Model Status": "AI 蒙版模型状态",
   "About": "关于",
   "About LightCraft": "关于 LightCraft",
-  "Accept & Download": "Accept & Download",
+  "Accept & Download": "接受并下载",
   "Active": "当前照片",
   "Activity": "活动",
   "Actual size": "实际大小",
@@ -75,7 +75,7 @@
   "All rights reserved": "保留所有权利",
   "All the photos imported from this disk are included.": "包括从此磁盘导入的所有照片。",
   "All types": "所有类型",
-  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Already installed. Remove it before installing a replacement.",
+  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "已安装。安装替代模型前请先将其移除。",
   "Alt Text": "替代文本",
   "Always": "始终",
   "Amount": "数量",
@@ -134,7 +134,7 @@
   "Auto-Tag from Tracklog…": "从轨迹日志自动标记…",
   "Automatic": "自动",
   "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "“自动”按详细视图的显示大小渲染（最高为照片自身像素）。选择一个大小可设上限：越小越快。",
-  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.",
+  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "自动模式会在显卡快于处理器时使用显卡：两者都会在首次生成照片时于本机计时比较。",
   "Automatically Write Changes into XMP": "自动将更改写入 XMP",
   "Automatically write changes into XMP sidecars": "自动将更改写入 XMP 附属文件",
   "Autumn Gold": "秋日金黄",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "Back to Edit": "返回编辑",
   "Back to Edit (E)": "返回编辑 (E)",
   "Back to Grid": "返回网格视图",
-  "Back to this person": "Back to this person",
+  "Back to this person": "返回此人",
   "Background": "背景",
   "Balance": "平衡",
   "Basic": "基础",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "按日 (YYYY/YYYY-MM-DD)",
   "By month (YYYY/YYYY-MM)": "按月 (YYYY/YYYY-MM)",
   "CPU threads": "CPU 线程数",
-  "Cache": "Cache",
+  "Cache": "缓存",
   "Calibration": "校准",
   "Camera": "相机",
   "Camera Info": "相机信息",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "Check All": "全部选中",
   "Check Output Path": "检查输出路径",
   "Check the files of this type": "勾选此类型的所有文件",
-  "Checking and installing the model…": "Checking and installing the model…",
+  "Checking and installing the model…": "正在检查并安装模型…",
   "Checking names…": "正在检查名称…",
   "Checking…": "正在检查…",
   "Choose Another Library…": "选择其他图库…",