diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
index 7128165f5..62bc3e681 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
@@ -249,7 +249,7 @@
   "1 task is still running: {names}. Quitting stops it.": "仍有 1 個工作在執行：{names}。結束將停止它。",
   "{n} tasks are still running: {names}. Quitting stops them.": "仍有 {n} 個工作在執行：{names}。結束將停止它們。",
   "{what} merge cancelled": "已取消{what}合併",
-  "{n} Local photo{} skipped: albums hold library photos (Add to My Photos first)": "已略過 {n} 張本機照片{0:.0}：相簿只能收錄圖庫中的照片（請先加入我的照片）",
+  "{n} Local photo{} skipped: albums hold library photos (Add to My Photos first)": "已略過 {n} 張本機照片{0:.0}：相簿只能收錄照片庫中的照片（請先加入我的照片）",
   "New Folder in “{name}”": "在「{name}」中新增資料夾",
   "Moved {} photo(s)": "已移動 {} 張照片",
   "not added to Apple Photos: {e}": "未加入 Apple 照片：{e}",
@@ -292,7 +292,7 @@
   "{n} raws can now be developed from their raw data": "{n} 個 RAW 現在可以從 RAW 資料沖印",
   "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft 意外停止：{e}\n\n詳細資訊請見記錄檔：{path}",
   "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft 意外停止：{e}",
-  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "在整個圖庫中重新命名 {n} 張面孔。不會改動檔案。{:.0}",
+  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "在整個照片庫中重新命名 {n} 張面孔。不會改動檔案。{:.0}",
   "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "「{to}」已經是另一個人。合併後成為一個人；還原會再把他們分開。",
   "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "已新增{what}合併照片（{mp}）：完整尺寸（{full}）所需的記憶體超過這台電腦的記憶體",
   "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "已新增{what}合併照片（{mp}），這是全景圖的最大尺寸（完整尺寸：{full}）"
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
index 19c7bc338..a1723fc22 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
@@ -44,7 +44,7 @@
   "Add to My Photos": "加入我的照片",
   "Can't be moved here": "無法移到這裡",
   "This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "此列涵蓋多個磁碟：請拖放到其中的資料夾",
-  "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "本機照片尚未在圖庫中：請先「加入我的照片」，再移動",
+  "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "本機照片尚未在照片庫中：請先「加入我的照片」，再移動",
   "Add to Selected Photos": "加入選取的照片",
   "Add to Target Album": "加入目標相簿",
   "Add to this mask": "加入此遮色片",
@@ -280,7 +280,7 @@
   "Move Photos": "移動照片",
   "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "它們的檔案和 XMP 附屬檔案會在磁碟上移動。編輯 → 復原 可移回。",
   "Don't ask again": "不再詢問",
-  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "拖放照片後開啟了另一個圖庫：未移動任何內容",
+  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "拖放照片後開啟了另一個照片庫：未移動任何內容",
   "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "設定 → 「將照片移至磁碟上其他資料夾前確認」可重新開啟",
   "Confirm before moving photos to another folder on disk": "將照片移至磁碟上其他資料夾前確認",
   "Constrain Crop": "限制裁切範圍",
@@ -1938,7 +1938,7 @@
   "Paper": "紙白",
   "Show less": "收合",
   "Quit while tasks are running?": "要在工作執行時結束嗎？",
-  "Exporting contact sheet": "正在匯出聯絡表",
+  "Exporting contact sheet": "正在匯出縮圖目錄",
   "Reading folder": "正在讀取檔案夾",
   "Scanning folder": "正在掃描檔案夾",
   "Building previews": "正在建立預覽",
@@ -1953,7 +1953,7 @@
   "Looking for changes": "正在尋找變更",
   "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "這是 Lightroom 目錄，不是 LightCraft 照片庫。要改為將其匯入 LightCraft 照片庫嗎？",
   "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "匯入只讀取目錄、不做任何變更，並將其中的照片、編輯、關鍵字和收藏夾加入目前開啟的照片庫。",
-  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "相簿只能收錄圖庫中的照片：請先加入我的照片",
+  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "相簿只能收錄照片庫中的照片：請先加入我的照片",
   "Add to My Photos First": "先加入我的照片",
   "Fill Location from GPS": "根據 GPS 填寫位置",
   "Download Place Names (GeoNames)": "下載地名資料 (GeoNames)",
@@ -1978,14 +1978,14 @@
   "No imported folders yet": "還沒有匯入的資料夾",
   "Show Sidebar Section": "顯示側邊欄區段",
   "Move Sidebar Section": "移動側邊欄區段",
-  "New Library…": "新增圖庫…",
-  "Open Recent Library": "開啟最近的圖庫",
-  "Recent Libraries": "最近的圖庫",
-  "Clear Recent Libraries": "清除最近的圖庫",
-  "No Recent Libraries": "沒有最近的圖庫",
-  "New Library: Choose Where to Put It": "新增圖庫：選擇存放位置",
-  "New Library": "新增圖庫",
-  "Library name": "圖庫名稱",
+  "New Library…": "新增照片庫…",
+  "Open Recent Library": "開啟最近的照片庫",
+  "Recent Libraries": "最近的照片庫",
+  "Clear Recent Libraries": "清除最近的照片庫",
+  "No Recent Libraries": "沒有最近的照片庫",
+  "New Library: Choose Where to Put It": "新增照片庫：選擇存放位置",
+  "New Library": "新增照片庫",
+  "Library name": "照片庫名稱",
   "New Folder on Disk": "在磁碟上新增資料夾",
   "New Folder on Disk…": "在磁碟上新增資料夾…",
   "Move to Folder": "移至資料夾",
@@ -2004,10 +2004,10 @@
   "On NixOS, start it from `nix develop`.": "在 NixOS 上，請從 `nix develop` 啟動。",
   "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "與本次匯入中另一個檔案內容相同的檔案：只匯入第一個。",
   "Lightroom Catalog Import": "Lightroom 目錄匯入",
-  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "這些相片僅保存在記憶體中。請開啟磁碟上的圖庫並再次匯入目錄以儲存相片。",
-  "Show in Library": "在圖庫中顯示",
-  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Lightroom 目錄會匯入目前開啟的圖庫，不會建立獨立的目錄資料夾。",
-  "Destination library": "目標圖庫",
+  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "這些相片僅保存在記憶體中。請開啟磁碟上的照片庫並再次匯入目錄以儲存相片。",
+  "Show in Library": "在照片庫中顯示",
+  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Lightroom 目錄會匯入目前開啟的照片庫，不會建立獨立的目錄資料夾。",
+  "Destination library": "目標照片庫",
   "Playback": "播放",
   "Layout": "版面",
   "Link all margins": "連結所有邊界",
@@ -2028,7 +2028,7 @@
   "Background colour": "背景顏色",
   "Colour wash": "顏色漸層",
   "Background image": "背景影像",
-  "(not in the library)": "（不在圖庫中）",
+  "(not in the library)": "（不在照片庫中）",
   "Use selected photo": "使用所選照片",
   "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "選取一張照片，然後開啟此項，以它填滿每張照片後方的投影片背景。",
   "Reset layout": "重設版面",