diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/edit.rs b/crates/ui-egui/src/panels/edit.rs
index ed2ee4635..4473188c3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/edit.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/edit.rs
@@ -160,7 +160,7 @@ pub fn show(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, id: PhotoId) {
             let r = crate::widgets::dropdown(ui, "profile", crate::i18n::profile_label(&d.profile.id, name), t.font(15.0), t.text_label);
             egui::Popup::menu(&r).show(|ui| profile_menu(app, ui, &d));
             ui.with_layout(egui::Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| {
-                if crate::widgets::icon_button(ui, "profileBrowser", Icon::ProfileGrid, vec2(28.0, 28.0), false, true, "Browse Profiles").clicked() {
+                if crate::widgets::icon_button(ui, "profileBrowser", Icon::ProfileGrid, vec2(28.0, 28.0), false, true, crate::i18n::tr("Browse Profiles")).clicked() {
                     let _ = app.run("panel.profiles", json!({}));
                 }
             });
@@ -230,7 +230,7 @@ pub fn show(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, id: PhotoId) {
                 });
                 ui.with_layout(egui::Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| {
                     let active = app.ui.tool == "wbPicker";
-                    if crate::widgets::icon_button(ui, "wbPicker", Icon::Picker, vec2(28.0, 28.0), active, true, "White Balance Selector (W)")
+                    if crate::widgets::icon_button(ui, "wbPicker", Icon::Picker, vec2(28.0, 28.0), active, true, crate::i18n::tr("White Balance Selector (W)"))
                         .clicked()
                     {
                         if active {
@@ -1096,7 +1096,7 @@ fn mixer(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &DevelopSettings) {
             for (k, label) in items {
                 let tool = format!("tat:{k}");
                 let active = app.ui.tool == tool;
-                if text_button(ui, &format!("tatMixer-{k}"), label, active)
+                if text_button(ui, &format!("tatMixer-{k}"), crate::i18n::tr(label), active)
                     .on_hover_text(crate::i18n::tr("Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there"))
                     .clicked()
                 {
@@ -1149,7 +1149,7 @@ fn point_color(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &DevelopSettings)
             ui.spacing_mut().item_spacing.x = 5.0;
             let active = app.ui.tool == "pointColor";
             let full = n >= lightcraft_develop::MAX_POINT_COLORS;
-            if crate::widgets::icon_button(ui, "pointColorPicker", Icon::Picker, vec2(26.0, 26.0), active, !full, "Sample a colour on the photo")
+            if crate::widgets::icon_button(ui, "pointColorPicker", Icon::Picker, vec2(26.0, 26.0), active, !full, crate::i18n::tr("Sample a colour on the photo"))
                 .clicked()
             {
                 app.ui.tool = if active { String::new() } else { "pointColor".into() };
@@ -1234,7 +1234,7 @@ fn grading(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &DevelopSettings, phot
         ui.horizontal(|ui| {
             ui.spacing_mut().item_spacing.x = 4.0;
             for (key, tip, icon) in GRADING_TABS {
-                if crate::widgets::icon_button(ui, &format!("grading-{key}"), icon, vec2(28.0, 28.0), key == mode, true, tip).clicked() {
+                if crate::widgets::icon_button(ui, &format!("grading-{key}"), icon, vec2(28.0, 28.0), key == mode, true, crate::i18n::tr(tip)).clicked() {
                     app.ui.grading_mode = key.to_string();
                 }
             }