From 22a836316d1f0588bfb30aa2ee594c1752ea0c25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wondarkus Date: Sun, 11 Oct 2026 00:55:44 +0400 Subject: [PATCH] ru: sync with uk (810 new strings) --- crates/ui-egui/locales/ru.json | 1082 +++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 780 insertions(+), 302 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/locales/ru.json b/crates/ui-egui/locales/ru.json index bf9974740..bc026d80f 100644 --- a/crates/ui-egui/locales/ru.json +++ b/crates/ui-egui/locales/ru.json @@ -1,15 +1,57 @@ { + " (library default)": " (по умолчанию для библиотеки)", + " (inverted)": " (инвертировано)", + " · best of its burst": " · лучшее в серии", + " · in a burst": " · в серии", + "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "«сохранено в памяти, но не записано на диск», в верхней панели появляется предупреждение, а LightCraft повторяет попытки, пока", + "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): DNG проверяется по данным RAW, записывается во временный файл, синхронизируется и перечитывается, прежде чем получит", + "% of all commits": "% всех коммитов", + "& Containing": "и родительские", + "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Справка → Сведения о системе и Настройки → Производительность объясняют, почему GPU не", + "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(например, D750, D780, D850, D7500, Z 50) больше не отображаются почти чёрными или с задавленными тенями: их уровень чёрного", + "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(проблема #94): HTTP-запрос с веб-страницы больше не может содержать команду в теле. Длина строк ограничена", "+ Group": "+ Группа", "+ Rule": "+ Условие", + ", picked": ", выбрано", + ", rejected": ", отклонено", "0: nothing is rejected.": "0: ничего не отклоняется.", + "1 day": "1 день", + "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 на studio-mac)»), вместо того чтобы позволить обоим писать и незаметно терять правки друг друга. Сбой никогда не оставляет", + "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "просмотр 1620 × 1080 и импортируются с метаданными: время съёмки, камера, объектив, экспозиция, GPS и XMP. Их данные RAW", + "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 или 2026-04-12", + "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 новых встроенных пресета: портрет, пейзаж, город, еда, времена года, винтаж и тонирование Ч/Б.", + "4 MiB and connections at 16.": "4 МиБ, а число соединений — 16.", + "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630): в Windows окно и рендеринг на GPU используют только DirectX 12 и не загружают драйвер Vulkan, пока вы", + "= exactly": "= точно", + "A blank template keeps the original names.": "Пустой шаблон сохраняет исходные имена.", + "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Изменение, которое не удаётся сохранить на диск (диск заполнен или отключён), больше не остаётся незамеченным: команда сообщает", "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Фильтр скрывает фото в этом представлении: измените его или сбросьте (Вид → Сбросить фильтры)", + "A folder is already being synchronized": "Папка уже синхронизируется", + "A folder is being synchronized": "Папка синхронизируется", + "A keyword set needs a name": "Набору ключевых слов нужно название", + "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Библиотека открыта только в одной программе одновременно (проблема #99): открытие библиотеки, которую LightCraft или `lightcraft-cli` уже", "A one-time download of about": "Однократная загрузка около", + "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Неудачное частичное сохранение (диск заполнен, обрыв сетевого соединения) больше не выглядит как повреждённый каталог", + "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Засыпающий NAS, оборванное сетевое соединение или раскручивающийся USB-диск больше не замораживают окно (проблема #104):", + "AI Denoise": "ИИ-шумоподавление", + "AI Denoise Model": "Модель ИИ-шумоподавления", + "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "ИИ-шумоподавление включено для запросившего фото", + "AI Denoise is off: press Use on a model.": "ИИ-шумоподавление выключено: нажмите «Использовать» у модели.", + "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Для ИИ-шумоподавления нужна модель. Установите её в настройках.", + "AI Mask Model Status": "Состояние модели ИИ-масок", + "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "ИИ-маски на основе SAM 3 («Объект» и «Описать» на панели масок): щёлкните объект, чтобы выделить его (⌥+щелчок исключает", + "About": "О программе", "About LightCraft": "О программе LightCraft", + "Accept & Download": "Принять и загрузить", + "Active": "Активно", "Activity": "Активность", "Actual size": "Реальный размер", "Add": "Добавить", "Add Catchlight": "Добавить блик в глазах", + "Add Face Model…": "Добавить модель лиц…", "Add Folder to Local": "Добавить папку в «Локальное»", + "Add Mask": "Добавить маску", + "Add Object Click": "Добавить объект щелчком", "Add Point Color Sample": "Добавить точечный образец цвета", "Add Red Eye Correction": "Добавить коррекцию красных глаз", "Add Remove Spot": "Добавить удаление пятна", @@ -21,7 +63,9 @@ "Add number": "Добавить номер", "Add to": "Добавить в", "Add to Album": "Добавить в альбом", + "Add to All Selected Photos": "Добавить ко всем выбранным фото", "Add to Favorites": "Добавить в избранное", + "Add to Local": "Добавить в «Локальное»", "Add to My Photos": "Добавить в «Мои фото»", "Add to Selected Photos": "Добавить к выбранным фото", "Add to Target Album": "Добавить в целевой альбом", @@ -29,13 +73,14 @@ "Add/Subtract/Intersect Mask": "Добавить/вычесть/пересечь маску", "Added to photos you import that don't already have it.": "Добавляется к импортируемым фото, у которых этого ещё нет.", "Adding": "Добавление", - "Adding Lightroom photos…": "Добавление фото из Lightroom…", + "Adding Lightroom photos…": "Добавление фото Lightroom…", "Advanced search…": "Расширенный поиск…", "After": "После", "After 30 days": "Через 30 дней", "After 7 days": "Через 7 дней", "After 90 days": "Через 90 дней", "After a year": "Через год", + "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "После установки ИИ-шумоподавление включится для запросившего фото.", "Album": "Альбом", "Albums": "Альбомы", "All": "Все", @@ -43,18 +88,28 @@ "All Metadata…": "Все метаданные…", "All Photos": "Все фото", "All rights reserved": "Все права защищены", + "All the photos imported from this disk are included.": "Включаются все фото, импортированные с этого диска.", "All types": "Все типы", + "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Уже установлено. Удалите перед установкой замены.", "Alt Text": "Альтернативный текст", "Always": "Всегда", "Amount": "Количество", + "Analyzing the photo for AI masks…": "Анализ фото для ИИ-масок…", + "Angle": "Угол", + "Any Searchable Text": "Любой текст для поиска", + "Any camera": "Любая камера", + "Any keyword": "Любое ключевое слово", + "Any lens": "Любой объектив", "Aperture": "Диафрагма", "Application": "Приложение", + "Apply": "Применить", "Apply Color Label Set": "Применить набор цветовых меток", "Apply Filter Preset": "Применить пресет фильтра", "Apply Metadata Preset": "Применить пресет метаданных", "Apply Point Curve Preset": "Применить пресет точечной кривой", "Apply Preset": "Применить пресет", "Apply Settings JSON": "Применить JSON настроек", + "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Применить локальное тональное отображение, сохранённое в RAW (Apple ProRAW), как его отображает камера", "Approved": "Одобрено", "Aqua": "Голубой", "Aqua Hue": "Тон голубого", @@ -82,16 +137,21 @@ "Auto Import Now": "Выполнить автоимпорт сейчас", "Auto Import Settings": "Настройки автоимпорта", "Auto Mask": "Автомаска", + "Auto Select": "Автоматическое выделение", "Auto Settings": "Автонастройки", "Auto Straighten": "Автовыравнивание горизонта", "Auto Sync": "Автосинхронизация", + "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Автосинхронизация: правки применяются ко всем выбранным фото. Авто-микс Ч/Б. Автоматические версии.", + "Auto settings applied": "Автонастройки применены", "Auto-Stack by Capture Time": "Автостопка по времени съёмки", "Auto-Stack by Capture Time…": "Автостопка по времени съёмки…", "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Автопривязка фото по треку", "Auto-Tag from Tracklog": "Автопривязка по треку", + "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Автопривязка по треку: GPS-координаты для ваших фото из GPX-трека по времени съёмки.", "Auto-Tag from Tracklog…": "Автопривязка по треку…", "Automatic": "Автоматически", - "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "«Автоматически» отрисовывает детальный просмотр в показанном размере, но не больше собственных пикселей фото. Выберите размер, чтобы ограничить его: меньше — быстрее.", + "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Автоматический режим рендерит «Детализацию» в отображаемом размере, вплоть до собственных пикселей фото. Выберите размер, чтобы ограничить: меньше — быстрее.", + "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Автоматический режим использует видеокарту, когда она быстрее процессора: время обоих измеряется на этом компьютере при первой обработке фото.", "Automatically Write Changes into XMP": "Автоматически записывать изменения в XMP", "Automatically write changes into XMP sidecars": "Автоматически записывать изменения в XMP-файлы", "Autumn Gold": "Осеннее золото", @@ -103,6 +163,7 @@ "Back to Edit": "Вернуться к редактированию", "Back to Edit (E)": "Вернуться к редактированию (E)", "Back to Grid": "Вернуться к сетке", + "Back to this person": "Вернуться к этому человеку", "Background": "Фон", "Balance": "Баланс", "Basic": "Основные", @@ -113,6 +174,9 @@ "Before/After Split Top/Bottom": "Разделение «до/после» сверху/снизу", "Before/After Top/Bottom": "До/после сверху/снизу", "Begin Interaction": "Начать взаимодействие", + "Best of Similar Shots": "Лучшие из похожих кадров", + "Binary assets added": "Добавленные бинарные ресурсы", + "Binary assets removed": "Удалённые бинарные ресурсы", "Bit depth": "Разрядность", "Black & White": "Чёрно-белое", "Blacks": "Чёрные", @@ -132,38 +196,70 @@ "Boundary Warp": "Деформация границ", "Bright & Airy": "Светлый и воздушный", "Bring All to Front": "Показать все окна", + "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Обновить библиотеку по этой папке и вложенным папкам:", "Browse Folder": "Выбрать папку", "Browse Folder…": "Выбрать папку…", "Browse Profiles": "Обзор профилей", + "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Браузерная версия (экспериментальная), защита библиотеки (проблема #107): Файл → Резервная копия библиотеки… скачивает каталог", "Browse…": "Обзор…", "Brush": "Кисть", "Brush Settings": "Настройки кисти", "Brush Stroke": "Мазок кисти", "Build Previews": "Создать просмотры", "Build Smart Previews": "Создать смарт-просмотры", + "Building previews": "Создание просмотров", + "Building smart previews": "Создание смарт-просмотров", "By Date": "По дате", "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "По дням (ГГГГ/ГГГГ-ММ-ДД)", "By month (YYYY/YYYY-MM)": "По месяцам (ГГГГ/ГГГГ-ММ)", + "CPU threads": "Потоки CPU", + "Cache": "Кэш", "Calibration": "Калибровка", "Camera": "Камера", + "Camera Info": "Данные камеры", + "Camera local tone mapping": "Локальное тональное отображение камеры", + "Camera make and model": "Производитель и модель камеры", "Cameras and Cards": "Камеры и карты", "Cancel": "Отмена", + "Cancel AI Mask Model Download": "Отменить загрузку модели ИИ-масок", + "Cancel Denoise": "Отменить шумоподавление", + "Cancel Denoise Model Download": "Отменить загрузку модели шумоподавления", "Cancel Download": "Отменить загрузку", + "Cancel Face Model Download": "Отменить загрузку модели лиц", "Cancel Interaction": "Отменить взаимодействие", + "Cancel Pending Photo Action": "Отменить отложенное действие с фото", "Cancel Preview Build": "Отменить создание просмотров", + "Cancel pending action": "Отменить отложенное действие", "Candidate": "Кандидат", + "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Фото Canon CR2 с EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II и 1D Mark IV (и других", + "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Файлы Canon CR3 показывают полноразмерный встроенный JPEG (например, 6960 × 4640 на EOS R6 Mark III) вместо", "Caption": "Подпись", "Capture Date": "Дата съёмки", + "Capture date and time in your own format (directives below)": "Дата и время съёмки в вашем формате (директивы ниже)", + "Capture date as YYYYMMDD": "Дата съёмки в формате YYYYMMDD", "Captured": "Снято", + "Captured from": "Снято с", + "Captured until": "Снято по", "Catalog Statistics": "Статистика каталога", + "Catchlight": "Блик в глазах", + "Change": "Изменить", + "Change Component Mode": "Изменить режим компонента", + "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Символы, недопустимые в именах файлов (/ \\ : * ? \" < > |), заменяются на -; к существующему имени добавляется -1, -2….", "Check All": "Отметить все", "Check Output Path": "Проверить путь вывода", - "Check the files of this type": "Отметить файлы этого типа", + "Check the files of this type": "Проверить файлы этого типа", + "Checking and installing the model…": "Проверка и установка модели…", + "Checking names…": "Проверка имён…", + "Checking…": "Проверка…", "Choose Another Library…": "Выбрать другую библиотеку…", + "Choose Denoise Model": "Выбрать модель шумоподавления", "Choose Edit Settings to Copy": "Выбрать настройки для копирования", "Choose Edit Settings to Copy…": "Выбрать настройки для копирования…", + "Choose Face Recognition Model": "Выбрать модель распознавания лиц", "Choose Folder…": "Выбрать папку…", + "Choose a model below (Use) to start.": "Выберите модель ниже («Использовать»), чтобы начать.", "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Выберите фото в сетке или на ленте", + "Choose an album…": "Выберите альбом…", "Choose…": "Выбрать…", "Cinematic": "Кинематографичный", "City": "Город", @@ -171,6 +267,7 @@ "Clean Studio": "Чистая студия", "Clear": "Очистить", "Clear Cache": "Очистить кэш", + "Clear Denoise Cache": "Очистить кэш шумоподавления", "Clear Filters": "Сбросить фильтры", "Clear Guides": "Убрать направляющие", "Clear History": "Очистить историю", @@ -178,16 +275,21 @@ "Clear Quick Collection": "Очистить быструю коллекцию", "Clear Reference": "Убрать эталон", "Clear all": "Очистить всё", + "Clear cache": "Очистить кэш", "Clear form": "Очистить форму", - "Clear rating": "Снять оценку", - "Clear rating and advance": "Снять оценку и перейти дальше", + "Clear rating": "Сбросить оценку", + "Clear rating and advance": "Сбросить оценку и перейти дальше", "Cleared History": "История очищена", "Click Zoom Ratio": "Масштаб по щелчку", - "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Щёлкните сочетание и нажмите новые клавиши (Esc — отмена).", + "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Щёлкните сочетание клавиш, затем нажмите новые (Esc отменяет).", "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Щёлкните по тегу, чтобы вставить его. Примеры приведены для IMG_0042.CR3, снятого 14 января 2026 в 05:58:48.", "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Щёлкайте по фото в сетке, чтобы переключать ключевое слово; Esc — остановить", + "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Щёлкните объект, чтобы выделить его · ⌥+щелчок исключает часть", "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Щёлкните по фото, чтобы выбрать цвет · ⇧+щелчок добавляет ещё", "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Щёлкните по фото, чтобы выбрать цвет; ⇧+щелчок добавляет ещё (до 5)", + "Click to clear these filters": "Щёлкните, чтобы сбросить эти фильтры", + "Click to restore · double-click to rename": "Щёлкните, чтобы восстановить · двойной щелчок переименовывает", + "Click to type a value": "Щёлкните, чтобы ввести значение", "Clone": "Клонировать", "Close": "Закрыть", "Close Panel": "Закрыть панель", @@ -195,42 +297,57 @@ "Close all": "Закрыть все", "Close file": "Закрыть файл", "Cloudy": "Облачно", + "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, сохраняет фото и сбрасывает его правки.)", + "Collapse": "Свернуть", "Collapse All Stacks": "Свернуть все стопки", + "Collapse Stack": "Свернуть стопку", "Color": "Цвет", "Color Grading": "Цветокоррекция", + "Color Label": "Цветовая метка", "Color Label Names": "Названия цветовых меток", "Color Label Sets": "Наборы цветовых меток", "Color Mixer": "Цветовой микшер", "Color Noise Reduction": "Подавление цветового шума", "Color Priority": "Приоритет цвета", "Color Range": "Цветовой диапазон", - "Color label cleared": "Цветовая метка снята", + "Color label cleared": "Цветовая метка сброшена", "Color space": "Цветовое пространство", "Color space: sRGB (AVIF)": "Цветовое пространство: sRGB (AVIF)", + "Colors": "Цвета", + "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Фильтр по цветовым меткам с несколькими метками сразу; раскрывающееся дерево папок в «Локальном».", + "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Маски по цветовому диапазону: щёлкните по фото, чтобы взять образец. Диапазоны яркости: полоса диапазона, плавность, карта яркости.", "Combine files…": "Объединить файлы…", "Command Journal": "Журнал команд", "Comments panel": "Панель комментариев", + "Commits": "Коммиты", + "Company": "Компания", "Compare": "Сравнение", "Compare (Shift+C)": "Сравнение (Shift+C)", "Compare Before and After": "Сравнить «до» и «после»", "Compare needs at least two photos": "Для сравнения нужно минимум два фото", "Component options": "Параметры компонента", + "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Сжатые Nikon NEF (со сжатием без потерь и с потерями, 12- и 14-битные — например, D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)", "Compression": "Сжатие", "Concrete Cool": "Холодный бетон", "Confirm before deleting": "Подтверждать удаление", "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Подтверждать перемещение фото в «Недавно удалённые»", "Constrain Crop": "Ограничить кадрирование", + "Continue": "Продолжить", "Continue Without Saving": "Продолжить без сохранения", "Contrast": "Контрастность", + "Contributors": "Участники", "Convert to DNG": "Преобразовать в DNG", + "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Конвертация в DNG, копирование как DNG, слияние фото и смарт-просмотры больше не пишут сразу в конечный файл (проблема", "Cool Fade": "Холодное выцветание", "Cool Morning": "Холодное утро", "Copy": "Копировать", "Copy After's Settings to Before": "Скопировать настройки «после» в «до»", + "Copy Before to After": "Копировать «до» в «после»", "Copy Before's Settings to After": "Скопировать настройки «до» в «после»", "Copy Edit Settings": "Копировать правки", "Copy History Step Settings to Before": "Скопировать настройки шага истории в «до»", "Copy Metadata": "Копировать метаданные", + "Copy Name": "Название копии", "Copy as DNG": "Копировать как DNG", "Copy into the library (else use the files where they are)": "Копировать в библиотеку (иначе файлы используются там, где лежат)", "Copy pages": "Копировать страницы", @@ -241,11 +358,15 @@ "Copyright": "Авторские права", "Copyright Info URL": "URL сведений об авторских правах", "Copyright Status": "Статус авторских прав", + "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Статус авторских прав, условия использования прав и URL сведений об авторских правах в «Информации», пресетах метаданных и экспорте.", + "Copyrighted": "Защищено авторским правом", "Country": "Страна", + "Create": "Создать", "Create Album": "Создать альбом", "Create Album…": "Создать альбом…", "Create Folder": "Создать папку", "Create Folder…": "Создать папку…", + "Create Keyword Tag": "Создать ключевое слово", "Create New Mask": "Создать новую маску", "Create PDF from clipboard": "Создать PDF из буфера обмена", "Create PDF from file…": "Создать PDF из файла…", @@ -261,16 +382,20 @@ "Create Version from Step": "Создать версию из шага", "Create Virtual Copy": "Создать виртуальную копию", "Creator": "Автор", + "Creator metadata": "Метаданные автора", "Crisp Landscape": "Чёткий пейзаж", "Crisp Vista": "Чёткая панорама", "Crop": "Кадрирование", "Crop & Rotate": "Кадрирование и поворот", "Crop & Rotate (C)": "Кадрирование и поворот (C)", "Crop Aspect": "Пропорции кадра", + "Crop, Rotate, Geometry": "Кадрирование, поворот, геометрия", + "Cropped": "Кадрировано", "Cross Process": "Кросс-процесс", "Culling": "Отбор", "Curve": "Кривая", "Custom": "Свои", + "Custom template…": "Свой шаблон…", "Custom…": "Свои…", "Cut": "Вырезать", "Cut pages": "Вырезать страницы", @@ -283,11 +408,13 @@ "Dark & Moody": "Тёмный и атмосферный", "Darken": "Затемнить", "Darks": "Тёмные тона", + "Date": "Дата", "Date Groups": "Группы по датам", "Day": "День", "Daylight": "Дневной свет", "Decrease Brush Feather": "Уменьшить растушёвку кисти", "Decrease Brush Size": "Уменьшить размер кисти", + "Decrease Rating": "Уменьшить оценку", "Deep Sky": "Глубокое небо", "Defringe": "Убрать кайму", "Deghost Amount": "Степень удаления артефактов", @@ -297,19 +424,23 @@ "Delete Album": "Удалить альбом", "Delete All Masks": "Удалить все маски", "Delete Color Label Set": "Удалить набор цветовых меток", + "Delete Component": "Удалить компонент", "Delete Export Preset": "Удалить пресет экспорта", "Delete Filter Preset": "Удалить пресет фильтра", "Delete Imported Profile": "Удалить импортированный профиль", "Delete Keyword": "Удалить ключевое слово", "Delete Keyword Set": "Удалить набор ключевых слов", + "Delete Keyword…": "Удалить ключевое слово…", "Delete Mask": "Удалить маску", "Delete Metadata Preset": "Удалить пресет метаданных", "Delete Permanently": "Удалить навсегда", "Delete Photo": "Удалить фото", "Delete Photos": "Удалить фото", + "Delete Point Color": "Удалить точечный цвет", "Delete Point Color Sample": "Удалить точечный образец цвета", "Delete Point Curve Preset": "Удалить пресет точечной кривой", "Delete Preset": "Удалить пресет", + "Delete Red Eye": "Удалить красные глаза", "Delete Red Eye Correction": "Удалить коррекцию красных глаз", "Delete Spot": "Удалить пятно", "Delete Version": "Удалить версию", @@ -317,32 +448,63 @@ "Delete all spots": "Удалить все пятна", "Delete mask": "Удалить маску", "Delete them": "Удалить их", + "Denoise Model Downloads": "Загрузки моделей шумоподавления", + "Denoise Models": "Модели шумоподавления", + "Denoise Photos": "Подавить шум на фото", + "Denoise Pump": "Запустить очередь шумоподавления", + "Denoise Settings": "Настройки шумоподавления", + "Denoise Status": "Состояние шумоподавления", + "Denoise all photos with an Amount": "Подавить шум на всех фото с заданным количеством", "Density": "Плотность", "Depth Range": "Диапазон глубины", "Descending": "По убыванию", + "Describe": "Описать", + "Describe what to keep": "Опишите, что оставить", + "Describe what to leave out": "Опишите, что исключить", + "Describe what to select": "Опишите, что выделить", "Describe…": "Описать…", + "Description": "Описание", "Deselect": "Снять выделение", "Deselect All": "Снять выделение со всех", "Desert Heat": "Жар пустыни", "Desert Warmth": "Тепло пустыни", + "Desktop": "Рабочий стол", "Detail": "Детализация", "Detail (D)": "Детализация (D)", "Details": "Подробности", + "Detect Faces": "Найти лица", + "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Для поиска лиц (меню «Фото») нужна небольшая однократная загрузка.", + "Develop": "Коррекция", "Diagonal": "По диагонали", "Discard Preview Cache": "Удалить кэш просмотров", + "Discarding smart previews": "Удаление смарт-просмотров", "Display P3": "Display P3", + "Display name": "Отображаемое имя", "Display theme": "Тема оформления", "Distortion": "Искажение", "Document properties…": "Свойства документа…", "Don't enlarge": "Не увеличивать", "Done": "Готово", + "Download": "Загрузить", + "Download AI Mask Model": "Загрузить модель ИИ-масок", + "Download Denoise Model": "Загрузить модель шумоподавления", + "Download Face Model": "Загрузить модель лиц", + "Download the SAM 3 Model?": "Загрузить модель SAM 3?", + "Downloaded and checked. Installing…": "Загружено и проверено. Установка…", + "Downloading model": "Загрузка модели", + "Downloads": "Загрузки", + "Drag Crop Handle": "Перетащить маркер кадрирования", "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Ведите вдоль горизонта; двойной щелчок — авто", "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Наведите на глаз на фото; зрачок внутри будет найден автоматически.", "Draw Guides": "Нарисовать направляющие", + "Drop here for the top level": "Перетащите сюда для верхнего уровня", "Duplicate": "Дублировать", + "Duplicate Component": "Дублировать компонент", "Duplicate Mask": "Дублировать маску", "Duplicate and Invert Mask": "Дублировать и инвертировать маску", "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Каждый символ / начинает новый уровень папок; теги подставляются для каждого фото (уровень без метаданных называется «unknown»).", + "Edge": "Край", + "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "настройка «Край», и получают более чёткий результат при увеличении в фоне. Модель работает внутри LightCraft на чистом Rust", "Edit": "Правка", "Edit (E)": "Правка (E)", "Edit Capture Time": "Изменить время съёмки", @@ -350,66 +512,112 @@ "Edit Color Label Names": "Изменить названия цветовых меток", "Edit Color Label Names…": "Изменить названия цветовых меток…", "Edit Copy for External Editor": "Править копию во внешнем редакторе", + "Edit Date": "Изменить дату", "Edit Info": "Править сведения", + "Edit Keyword Set": "Изменить набор ключевых слов", + "Edit Keyword Tag": "Изменить ключевое слово", + "Edit Keyword Tag…": "Изменить ключевое слово…", + "Edit Label Names": "Изменить названия меток", "Edit Label Names…": "Изменить названия меток…", + "Edit Mask": "Изменить маску", "Edit Mask Component": "Изменить компонент маски", "Edit Sections": "Изменить разделы", + "Edit Set…": "Изменить набор…", "Edit Smart Album": "Изменить смарт-альбом", "Edit Smart Album…": "Изменить смарт-альбом…", "Edit Spot": "Изменить пятно", "Edit in External Editor": "Править во внешнем редакторе", + "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Править во внешнем редакторе (⇧⌘E): 16-битная TIFF-копия, в стопке, обновляется при возвращении.", + "Edit settings copied": "Настройки правки скопированы", "Edited": "Изменено", + "Edited or not": "Изменено или нет", + "Editing": "Правка", "Effect": "Эффект", "Effects": "Эффекты", + "Empty Recently Deleted": "Очистить «Недавно удалённые»", "Enable Lens Corrections": "Включить коррекцию объектива", + "Enable Profile Corrections": "Включить коррекцию профиля", "End Interaction": "Завершить взаимодействие", "English": "Английский", "Enter Full Screen": "Полноэкранный режим", + "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Введите дату в формате YYYY-MM-DD HH:MM:SS", "Erase": "Стереть", + "Evaluate Face Recognition": "Оценить распознавание лиц", "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Все поля EXIF, GPS и XMP в файле", "Existing previews": "Имеющиеся просмотры", "Exit": "Выход", + "Expand": "Развернуть", "Expand All Stacks": "Развернуть все стопки", + "Expand Stack": "Развернуть стопку", "Expand/Collapse Stack": "Развернуть/свернуть стопку", "Export": "Экспорт", "Export Album with Preset": "Экспортировать альбом с пресетом", "Export Album…": "Экспортировать альбом…", "Export As…": "Экспортировать как…", + "Export Containing Keywords": "Экспортировать родительские ключевые слова", "Export Group…": "Экспортировать группу…", + "Export Keywords": "Экспортировать ключевые слова", + "Export Keywords…": "Экспортировать ключевые слова…", "Export Now": "Экспортировать сейчас", "Export Point Curve Presets": "Экспортировать пресеты точечной кривой", "Export Point Curve Presets…": "Экспортировать пресеты точечной кривой…", "Export Presets": "Экспортировать пресеты", "Export Presets…": "Экспортировать пресеты…", + "Export Synonyms": "Экспортировать синонимы", "Export User Presets…": "Экспортировать пользовательские пресеты…", + "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Имена экспортируемых файлов используют теги переименования фото ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), а также новые {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.", + "Export stopped unexpectedly": "Экспорт неожиданно остановился", "Export with Preset": "Экспорт с пресетом", "Export with Previous": "Экспорт с предыдущими настройками", + "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Экспортируемые файлы пишутся во временный файл, а затем переименовываются на место, поэтому заполненный или отключённый диск", "Exporting": "Экспорт", + "Exporting contact sheet": "Экспорт контактного листа", + "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Экспорт и рендеринг никогда не перезаписывают оригинал фото (проблема #93): экспорт в собственную папку фото с", + "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Экспорт никогда не получается чёрным из-за GPU (проблема #78): рендеринг на GPU, которому не хватает памяти устройства,", "Export…": "Экспорт…", "Exposure": "Экспозиция", "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Экспозиция (выдержка · диафрагма · ISO)", "Extended Description": "Расширенное описание", "External Editor": "Внешний редактор", + "Face Boxes": "Рамки лиц", + "Face Model Downloads": "Загрузки моделей лиц", + "Face Models": "Модели лиц", + "Face Recognition On/Off": "Включить/выключить распознавание лиц", + "Face boxes": "Рамки лиц", + "Face detector": "Детектор лиц", + "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Имена лиц, записанные в XMP в Lightroom и других приложениях, появляются здесь.", + "Face recognition": "Распознавание лиц", + "Faces": "Лица", + "Faces of a Person": "Лица человека", "Faded Matte": "Выцветший матовый", "Faded Slide": "Выцветший слайд", "Faded Urban": "Выцветший урбан", + "Failed": "Ошибки", + "Failed its last test": "Последняя проверка не пройдена", + "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Более быстрые экспорт и импорт с карт при той же защите невосстановимых данных (проблема #134): экспорт,", "Favorite Preset": "Избранный пресет", "Favorite Profile": "Избранный профиль", "Favorites": "Избранное", "Feather": "Растушёвка", "File": "Файл", "File & date": "Файл и дата", + "File Extension": "Расширение файла", + "File Format": "Формат файла", "File Name": "Имя файла", "File Path": "Путь к файлу", "File Size": "Размер файла", + "File Type": "Тип файла", "File name": "Имя файла", "File types:": "Типы файлов:", + "Filename": "Имя файла", + "Fill": "Заливка", "Fill Edges": "Заполнить края", "Film": "Плёнка", "Filmstrip": "Лента", "Filmstrip (/)": "Лента (/)", "Filter": "Фильтр", "Filter Bar": "Панель фильтров", + "Filter Keywords": "Фильтровать ключевые слова", "Filter Presets": "Пресеты фильтров", "Filter bar": "Панель фильтров", "Filter fields": "Поля фильтра", @@ -417,17 +625,25 @@ "Find Missing Photos": "Найти отсутствующие фото", "Find Missing Photos…": "Найти отсутствующие фото…", "Find Similar Photos": "Найти похожие фото", + "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Найти фото, добавленные в эту папку на диске или отсутствующие в ней, и XMP-файлы, изменённые другими приложениями", "Find tools and commands…": "Найти инструменты и команды…", + "Finding faces": "Поиск лиц", "Find…": "Найти…", + "First": "Первый", + "First commit": "Первый коммит", "Fit": "Вписать", "Fit (F)": "Вписать (F)", "Fit on Screen": "Вписать в экран", "Fit to width": "По ширине", "Fit visible": "Вписать видимое", + "Five stars": "Пять звёзд", + "Fix the marked rules to save this album.": "Исправьте отмеченные условия, чтобы сохранить этот альбом.", "Fixed keys": "Фиксированные клавиши", "Flag": "Флаг", "Flag as Pick": "Пометить как выбранное", "Flag as Reject": "Пометить как отклонённое", + "Flagged as Pick": "Помечено как выбранное", + "Flagged as Reject": "Помечено как отклонённое", "Flash": "Вспышка", "Flip H": "Отразить по гор.", "Flip Horizontal": "Отразить по горизонтали", @@ -436,7 +652,9 @@ "Flip Vertical": "Отразить по вертикали", "Flow": "Поток", "Fluorescent": "Флуоресцентная лампа", + "Focal Length": "Фокусное расстояние", "Focal length": "Фокусное расстояние", + "Focus (assisted culling)": "Фокус (помощь при отборе)", "Folder": "Папка", "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Имя папки (переименовывается на диске; фото следуют за ней)", "Folders": "Папки", @@ -447,6 +665,9 @@ "Form fields panel": "Панель полей формы", "Format": "Формат", "Forward": "Вперёд", + "Fr": "Пт", + "Frame time": "Время кадра", + "Frame update": "Обновление кадра", "Free": "Свободно", "Fresh & Bright": "Свежий и яркий", "Friday": "Пятница", @@ -456,19 +677,24 @@ "Full size": "Полный размер", "GPS Track Log": "GPS-трек", "GPU Rendering": "Рендеринг на GPU", + "GPU rendering": "Рендеринг на GPU", "General": "Общие", + "Generated demo photo": "Сгенерированное демо-фото", "Geometry": "Геометрия", "Get Develop Settings": "Получить настройки коррекции", "Global Hue": "Общий тон", "Global Luminance": "Общая яркость", "Global Saturation": "Общая насыщенность", "Glossy": "Глянцевый", + "Go back to listing them by name": "Вернуться к списку по названию", "Go to History Step": "Перейти к шагу истории", "Golden": "Золотой", "Golden Glow": "Золотое сияние", "Golden Hour": "Золотой час", + "Grab bag": "Случайная подборка", "Grain": "Зерно", "Graphic": "Графичный", + "Graphics card": "Видеокарта", "Green": "Зелёный", "Green Amount": "Количество зелёного", "Green Hue": "Тон зелёного", @@ -489,15 +715,23 @@ "Group by Year": "Группировать по годам", "Group by date": "Группировать по дате", "Group into Stack": "Сгруппировать в стопку", + "Group name": "Название группы", "Guided": "Направляемый", "Guided Upright": "Направляемое выравнивание", "Guided Upright Guides": "Направляющие выравнивания", "HDR Merge": "Слияние HDR", + "HDR Merge Preview": "Предпросмотр слияния HDR", "HDR Panorama Merge": "Слияние HDR-панорамы", + "HDR Panorama Merge Preview": "Предпросмотр слияния HDR-панорамы", "HDR Panorama with Last Settings": "HDR-панорама с последними настройками", + "HDR Panoramas": "HDR-панорамы", "HDR Panorama…": "HDR-панорама…", + "HDR panorama": "HDR-панорама", + "HDR panoramas": "HDR-панорамы", "HDR with Last Settings": "HDR с последними настройками", "HDR…": "HDR…", + "Has Edits": "Есть правки", + "Has GPS": "Есть GPS", "Heal": "Лечение", "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Убирать мелкие мягкие тёмные пятна от пыли на матрице на ровных участках", "Height": "Высота", @@ -518,17 +752,25 @@ "Histogram": "Гистограмма", "History": "История", "History & Activity (Y)": "История и активность (Y)", + "Home": "Домашняя папка", "Horizontal": "По горизонтали", "Horizontal text": "Горизонтальный текст", + "Hours": "Часы", "How to install the model": "Как установить модель", "Hue": "Тон", "Hue Range": "Диапазон тонов", + "I have read these terms and accept them for my own use": "Я прочитал эти условия и принимаю их для собственного использования", + "ISO Speed": "Светочувствительность ISO", + "ISO speed": "Светочувствительность ISO", "If file exists": "Если файл существует", + "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Если библиотеку не удаётся открыть при запуске (она открыта в другой программе, не читается, на неподключённом диске,", "Image": "Изображение", "Import": "Импорт", "Import Date": "Дата импорта", - "Import Lightroom Catalog": "Импорт каталога Lightroom", - "Import Lightroom Catalog…": "Импорт каталога Lightroom…", + "Import Keywords": "Импортировать ключевые слова", + "Import Keywords…": "Импортировать ключевые слова…", + "Import Lightroom Catalog": "Импортировать каталог Lightroom", + "Import Lightroom Catalog…": "Импортировать каталог Lightroom…", "Import Photos": "Импорт фото", "Import Photos…": "Импорт фото…", "Import Point Curve Presets": "Импортировать пресеты точечной кривой", @@ -537,30 +779,55 @@ "Import Presets…": "Импортировать пресеты…", "Import Profiles": "Импортировать профили", "Import Profiles & Presets…": "Импортировать профили и пресеты…", + "Import as new": "Импортировать как новое", "Import from Device": "Импорт с устройства", "Import from Folder…": "Импорт из папки…", + "Import new photos": "Импортировать новые фото", "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Импортируйте фото через Файл → Импорт фото… (Cmd+Shift+I) или перетащите их сюда", + "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Импорт пресетов из других редакторов: XMP-пресеты, классические файлы `.lrtemplate`, «DNG-пресеты» из мобильных приложений и `.zip`", + "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Импорт → Копировать проверяет каждую копию, как и «Переместить» (проблема #96): каждый файл записывается как новый, синхронизируется на диск и", + "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Импорт → Переместить: фото попадают в папку назначения (с теми же папками и переименованием, что и при копировании, например", + "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Импорт: копирование в любую папку, по дням / по месяцам / в одну папку, переименование при импорте, пресет метаданных, копирование как DNG.", + "Imported": "Импортированные", "Imported Photos": "Импортированные фото", "Importing": "Импорт", "Importing Lightroom Catalog": "Импорт каталога Lightroom", + "Importing Lightroom catalog": "Импорт каталога Lightroom", "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "При импорте источник сканируется на фото; папка не добавляется в «Локальное» (чтобы работать с папкой без импорта, используйте Локальное → Выбрать папку…).", + "In Color": "Цветное", "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "В сетке фото и квадратной сетке: пометить как выбранное и перейти дальше", "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "В сетке фото и квадратной сетке: развернуть или свернуть стопку", "In Recently Deleted": "В «Недавно удалённых»", + "In a Stack": "В стопке", "In library": "В библиотеке", "In memory — nothing is saved": "В памяти — ничего не сохраняется", "In use": "Используется", "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Сеанс в памяти: эти настройки действуют до закрытия LightCraft.", + "Include on Export": "Включать при экспорте", "Include subfolders": "Включая вложенные папки", "Increase Brush Feather": "Увеличить растушёвку кисти", "Increase Brush Size": "Увеличить размер кисти", + "Increase Rating": "Повысить оценку", + "Index Faces": "Индексировать лица", + "Index Faces in the Background": "Индексировать лица в фоне", "Info": "Информация", "Info (I)": "Информация (I)", + "Info Overlay Off": "Выключить информационную накладку", + "Info Overlay: Exposure": "Информационная накладка: экспозиция", + "Info Overlay: File": "Информационная накладка: файл", "Info overlay": "Информационная накладка", + "Insert at the cursor": "Вставить в позицию курсора", + "Inspect Denoise Model": "Проверить модель шумоподавления", + "Inspect Face Model File": "Проверить файл модели лиц", "Inspect Lightroom Catalog": "Проверить каталог Lightroom", "Inspect Photo": "Просмотр фото", "Inspecting Lightroom Catalog": "Проверка каталога Lightroom", - "Install the SAM 3 Model": "Установка модели SAM 3", + "Install Denoise Model": "Установить модель шумоподавления", + "Install Face Model": "Установить модель лиц", + "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Установите модель шумоподавления, чтобы включить ИИ-шумоподавление для этого фото", + "Install from file…": "Установить из файла…", + "Install the SAM 3 Model": "Установить модель SAM 3", + "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Установите собственную модель ONNX, положив рядом denoise-model.json. В этой сборке загрузка моделей недоступна.", "Instant ’70s": "Мгновенный стиль 70-х", "Interface": "Интерфейс", "Interface language": "Язык интерфейса", @@ -568,42 +835,64 @@ "Intersect with": "Пересечь с", "Into one folder": "В одну папку", "Invert": "Инвертировать", + "Invert Component": "Инвертировать компонент", "Invert Mask": "Инвертировать маску", + "It tests this album, so testing it back would loop": "Он проверяет этот альбом, поэтому обратная проверка зациклилась бы", + "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Его изображение с подавленным шумом ещё не создано, а изображения сами не создаются (Настройки, ИИ-шумоподавление).", "JPEG (Large)": "JPEG (большой)", "JPEG (Small)": "JPEG (малый)", + "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG с таким же именем (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) больше не используют общий XMP-файл: RAW сохраняет `IMG_0001.xmp`,", "Join the ArtCraft Discord": "Присоединяйтесь к Discord ArtCraft", "Join the ArtCraft Discord…": "Присоединиться к Discord ArtCraft…", + "Join the ArtCraft community on Discord": "Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft в Discord", "Keep in Local": "Оставить в «Локальном»", "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Храните их на диске со свободным местом: смарт-просмотр занимает около 1 МБ на фото. Кэш миниатюр остаётся в библиотеке.", "Keyboard Shortcuts": "Сочетания клавиш", "Keyboard shortcuts": "Сочетания клавиш", "Keyword": "Ключевое слово", + "Keyword Count": "Количество ключевых слов", + "Keyword List": "Список ключевых слов", + "Keyword Lists": "Списки ключевых слов", + "Keyword Name": "Название ключевого слова", "Keyword Painter": "Кисть ключевых слов", "Keyword Set": "Набор ключевых слов", "Keyword Sets": "Наборы ключевых слов", "Keyword Suggestions": "Подсказки ключевых слов", + "Keyword Tag Options": "Параметры ключевого слова", "Keyword to paint": "Ключевое слово для нанесения", "Keywords": "Ключевые слова", + "Keywords & People": "Ключевые слова и люди", "Keywords (K)": "Ключевые слова (K)", + "Keywords (⌥1–⌥9)": "Ключевые слова (⌥1–⌥9)", "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Добавленные вами ключевые слова появятся здесь; ⌥1–⌥9 применяют их.", + "Label": "Метка", + "Label Set": "Набор меток", "Landscape": "Пейзаж", + "Landscape (wide)": "Альбомная (широкая)", "Language": "Язык", "Last": "Последний", + "Last GPU fallback": "Последний откат с GPU", + "Last commit": "Последний коммит", + "Last loupe render": "Последний рендеринг лупы", "Last view": "Последний вид", "Lateral Chromatic Aberration": "Боковая хроматическая аберрация", "Layer": "Слой", "Layers": "Слои", "Leave them": "Оставить их", "Lens": "Объектив", + "Lens Blur": "Размытие объектива", "Lens Corrections": "Коррекция объектива", "Level": "Уровень", "Library": "Библиотека", + "Library Folders": "Папки библиотеки", "Library Info": "Сведения о библиотеке", "Library Originals": "Оригиналы библиотеки", "Library Preferences": "Настройки библиотеки", "Library State": "Состояние библиотеки", + "Library saved": "Библиотека сохранена", "Licence:": "Лицензия:", "Light": "Светлый", + "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 и старше отказываются его открывать («неподдерживаемый формат … v2»).", "LightCraft Default": "По умолчанию в LightCraft", "LightCraft Help": "Справка LightCraft", "LightCraft Preset": "Пресет LightCraft", @@ -612,15 +901,23 @@ "LightCraft could not start": "Не удалось запустить LightCraft", "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft не удалось найти место для хранения вашей библиотеки.", "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft не удалось открыть библиотеку в", + "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft не знает эту модель и предполагает:", + "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft больше не падает при запуске на ПК с Windows с неисправным драйвером Vulkan (проблема #136, например, некоторые Intel UHD", "LightCraft on GitHub": "LightCraft на GitHub", "LightCraft website": "Сайт LightCraft", "LightCraft — Second Window": "LightCraft — второе окно", "Lightroom Classic Catalog": "Каталог Lightroom Classic", - "Lightroom import cancelled": "Импорт из Lightroom отменён", + "Lightroom import cancelled": "Импорт Lightroom отменён", "Lightroom inspection cancelled": "Проверка Lightroom отменена", "Lights": "Светлые тона", + "Limit": "Ограничение", "Limit file size (KB, 0 = off)": "Ограничить размер файла (КБ, 0 = выкл.)", + "Line delta": "Разница строк", + "Linear": "Линейный", "Linear Gradient": "Линейный градиент", + "Lines +/−": "Строки +/−", + "Lines added": "Добавлено строк", + "Lines deleted": "Удалено строк", "List Albums": "Список альбомов", "List Develop Controls": "Список элементов управления коррекцией", "List History": "Список истории", @@ -633,20 +930,29 @@ "Locate Missing File…": "Указать отсутствующий файл…", "Locate Photo": "Найти фото", "Location": "Местоположение", + "Lock": "Заблокировать", + "Lock Crop Aspect": "Зафиксировать пропорции кадра", + "Locked": "Заблокировано", "Long Edge": "Длинная сторона", + "Looking for changes": "Поиск изменений", "Looking for photos…": "Поиск фото…", "Lossless": "Без потерь", + "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "DNG с потерями и смарт-просмотры открываются как RAW-фото.", "Low": "Низкий", "Luminance": "Яркость", "Luminance Range": "Диапазон яркости", + "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Стили Luminar: файлы `.lmp` и коллекции `.mplumpack` импортируются как пресеты (группируются по коллекции); ползунки", "Lush Greens": "Сочная зелень", "Magenta": "Пурпурный", "Magenta Hue": "Тон пурпурного", "Magenta Luminance": "Яркость пурпурного", "Magenta Saturation": "Насыщенность пурпурного", "Make Candidate the Select": "Сделать кандидата выбранным", + "Make it now": "Создать сейчас", + "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Создать изображение с подавленным шумом для фото, которые я просматриваю", "Manual": "Вручную", "Marquee zoom": "Масштаб рамкой", + "Mask Adjustment": "Коррекция маски", "Masking": "Маски", "Masking (M)": "Маски (M)", "Masks": "Маски", @@ -659,17 +965,22 @@ "Megapixels": "Мегапиксели", "Memory Budget": "Лимит памяти", "Memory Usage": "Использование памяти", + "Memory budget": "Лимит памяти", "Memory for caches": "Память для кэшей", "Menu": "Меню", "Merge": "Слияние", "Merge Keywords": "Объединить ключевые слова", "Merge into…": "Объединить с…", + "Merged": "Объединено", + "Merged PRs": "Влитые PR", + "Merging": "Слияние", "Merging…": "Слияние…", "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Условия Meta, а не LightCraft. Загрузка означает их принятие.", "Metadata": "Метаданные", "Metadata Preset": "Пресет метаданных", "Metadata Presets": "Пресеты метаданных", "Metadata preset": "Пресет метаданных", + "Metadata read": "Метаданные прочитаны", "Midpoint": "Средняя точка", "Midtones": "Средние тона", "Midtones Hue": "Тон средних тонов", @@ -678,8 +989,13 @@ "Midtones split": "Разделение средних тонов", "Minimize": "Свернуть", "Missing Photos": "Отсутствующие фото", + "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Отсутствующие метаданные ({camera}, {title}…) оставляют пустое место; если получившееся имя пустое, сохраняется исходное.", + "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Отсутствующие фото перемещаются в «Недавно удалённые», их можно восстановить; файлы на диске не затрагиваются.", "Misty Morning": "Туманное утро", + "Mo": "Пн", "Mode": "Режим", + "Model": "Модель", + "Models": "Модели", "Modified Date": "Дата изменения", "Monday": "Понедельник", "Mono Red Filter": "Моно с красным фильтром", @@ -693,28 +1009,40 @@ "More preset options": "Другие параметры пресета", "Move": "Переместить", "Move Album": "Переместить альбом", + "Move Down": "Переместить вниз", "Move Down in Stack": "Опустить в стопке", "Move Folder": "Переместить папку", "Move Folder To…": "Переместить папку в…", "Move Mask": "Переместить маску", "Move Preset to Group": "Переместить пресет в группу", + "Move Preset to New Group": "Переместить пресет в новую группу", + "Move Up": "Переместить вверх", "Move Up in Stack": "Поднять в стопке", + "Move in Stack": "Переместить в стопке", "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Переместить файлы (в папку «Originals/» библиотеки или в выбранную папку), удалив их из источника", "Move them": "Переместить их", "Move to": "Переместить в", "Move to Group": "Переместить в группу", "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Перемещение: файлы перемещаются в указанную ниже папку; каждый оригинал (и его XMP-файл) удаляется из источника только после проверки копии. Дубликаты и файлы с ошибками остаются на месте.", + "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Перемещает все фото, импортированные с этого диска, в «Недавно удалённые»; файлы не затрагиваются", + "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Перемещает фото, импортированные из этой папки, в «Недавно удалённые»; файлы не затрагиваются", "Muted": "Приглушённый", "Muted Film": "Приглушённая плёнка", "My Photos": "Мои фото", "My Photos Panel": "Панель «Мои фото»", "Name": "Название", + "Name (A–Z)": "Имя (А–Я)", + "Name Face": "Назвать лицо", + "Name Faces": "Назвать лица", + "Name of the folder the original is in": "Название папки с оригиналом", "Named": "Именованные", + "Named People": "Люди с именами", "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Названия показываются в меню меток, на панели фильтров и в панели «Информация» и записываются в XMP. Пусто = название цвета.", "Navigator": "Навигатор", "Needs Work": "Требует доработки", "Neon Dusk": "Неоновые сумерки", "Neon Night": "Неоновая ночь", + "Nested group": "Вложенная группа", "Neutral": "Нейтральный", "Never": "Никогда", "New": "Новый", @@ -729,27 +1057,42 @@ "New album…": "Новый альбом…", "New blank PDF": "Новый пустой PDF", "New name": "Новое имя", + "New time": "Новое время", "New…": "Новый…", "Next Photo": "Следующее фото", + "Next up for AI Denoise…": "Следующие для ИИ-шумоподавления…", "Night Blue": "Ночной синий", + "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF начинают с цвета и тона, подогнанных под собственный JPEG камеры, как и Sony ARW, вместо приглушённого,", + "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon с разделением на две по-разному сжатые половины пока используют просмотр.)", "No": "Нет", "No Camera or Card Found": "Камера или карта не найдены", "No Date Groups": "Без групп по датам", + "No Label": "Без метки", "No Stars": "Без звёзд", "No Tool": "Нет инструмента", + "No albums match": "Подходящих альбомов нет", + "No albums yet": "Альбомов пока нет", "No automatic versions.": "Автоматических версий нет.", "No camera": "Нет камеры", + "No contributor data was built into this copy.": "В эту копию не встроены данные об участниках.", "No date": "Нет даты", "No dust spots found": "Пылинки не найдены", "No edits yet.": "Правок пока нет.", "No exposure information": "Нет данных об экспозиции", "No filter presets yet": "Пресетов фильтров пока нет", + "No keywords are exported": "Ключевые слова не экспортируются", + "No keywords match": "Подходящих ключевых слов нет", + "No keywords yet": "Ключевых слов пока нет", "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "В этом файле нет данных об объективе (только опкоды объектива DNG).", "No masks yet. Choose a mask type above.": "Масок пока нет. Выберите тип маски выше.", - "No matching commands": "Нет подходящих команд", + "No matching commands": "Подходящих команд нет", "No matching photos": "Нет подходящих фото", "No metadata found": "Метаданные не найдены", + "No model credits were built into this copy.": "В эту копию не встроены данные об используемых моделях.", + "No named people in these photos": "На этих фото нет людей с именами", + "No named people yet": "Людей с именами пока нет", "No new presets": "Новых пресетов нет", + "No photo has it; the keywords below it go too.": "Его нет ни на одном фото; вложенные в него ключевые слова тоже исчезнут.", "No photo selected": "Фото не выбрано", "No photos": "Нет фото", "No photos found": "Фото не найдены", @@ -764,14 +1107,23 @@ "Noise Reduction": "Подавление шума", "Non-raw photos": "Не RAW-фото", "None": "Нет", + "Not Now": "Не сейчас", + "Not saved": "Не сохранено", + "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Ничего не загружается, пока вы не согласитесь. Модель хранится только на этом компьютере; LightCraft никогда не выгружает и не распространяет её.", "Nothing to compare": "Нечего сравнивать", "Nothing to survey": "Нечего просматривать в обзоре", "Nudge Develop Value": "Подправить значение коррекции", "OK": "OK", + "ONNX model": "Модель ONNX", "Object": "Объект", + "Object Mask": "Маска объекта", + "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Маски «Объект» и «Описать» используют SAM 3 — модель сегментации от Meta. Она не входит в LightCraft, а остальные функции работают без неё.", + "October 2026": "Октябрь 2026", "Off": "Выкл.", "Offset X": "Смещение по X", "Offset Y": "Смещение по Y", + "Only": "Только", + "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Создаются только изображения для фото, у которых значение ИИ-шумоподавления больше 0. Экспорт всегда создаёт нужное изображение, если его нет.", "Opacity": "Непрозрачность", "Opacity (%)": "Непрозрачность (%)", "Open Library": "Открыть библиотеку", @@ -779,7 +1131,10 @@ "Open Log Folder": "Открыть папку журналов", "Open in": "Открыть в", "Open in Detail": "Открыть в режиме «Детализация»", + "Open page": "Открыть страницу", + "Open the model's page": "Открыть страницу модели", "Open the place in OpenStreetMap": "Открыть место в OpenStreetMap", + "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Открывает страницу модели в браузере, чтобы прочитать о ней или получить файл самостоятельно.", "Open…": "Открыть…", "Optics": "Оптика", "Optimize Library": "Оптимизировать библиотеку", @@ -792,6 +1147,8 @@ "Orientation": "Ориентация", "Original": "Оригинал", "Original + Settings": "Оригинал + настройки", + "Original extension without the dot": "Исходное расширение без точки", + "Original file name without its extension": "Исходное имя файла без расширения", "Original files": "Оригиналы файлов", "Original offline · editing the smart preview": "Оригинал недоступен · правка смарт-просмотра", "Original offline · no smart preview": "Оригинал недоступен · нет смарт-просмотра", @@ -804,21 +1161,32 @@ "Paint only areas like the one under the brush": "Закрашивать только области, похожие на ту, что под кистью", "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Закрасьте лишнее на фото, чтобы убрать это.", "Paint overlay": "Наложение закраски", + "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "RAW Panasonic и Leica (RW2, RWL и старые файлы RAW, от DMC-LX1 до DC-S1R II) обрабатываются из данных RAW в", + "Panorama": "Панорама", "Panorama Merge": "Слияние панорамы", + "Panorama Merge Preview": "Предпросмотр слияния панорамы", "Panorama with Last Settings": "Панорама с последними настройками", + "Panoramas": "Панорамы", "Panorama…": "Панорама…", "Parametric curve": "Параметрическая кривая", "Paste": "Вставить", - "Paste Edit Settings": "Вставить настройки правки", + "Paste Edit Settings": "Вставить правки", "Paste Metadata": "Вставить метаданные", "Paste Selected Settings": "Вставить выбранные настройки", "Paste Selected Settings…": "Вставить выбранные настройки…", + "Paste Settings": "Вставить настройки", "Paste Settings from Previous": "Вставить настройки из предыдущего", + "Paste from Previous": "Вставить из предыдущего", "Paste pages": "Вставить страницы", "Pastel Haze": "Пастельная дымка", + "Pending photo action cancelled": "Отложенное действие с фото отменено", + "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Отложенное действие с фото отменено, так как изменилась библиотека или фото", + "People": "Люди", + "People Count": "Число людей", "Percent": "Проценты", "Percentage": "Процент", "Performance": "Производительность", + "Person": "Человек", "Perspective": "Перспектива", "Pet Eye": "Глаза питомца", "Pet Eye Catchlight": "Блик в глазах питомца", @@ -826,39 +1194,51 @@ "Photo Grid": "Сетка фото", "Photo Grid (G)": "Сетка фото (G)", "Photo Merge": "Слияние фото", + "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "меню «Фото». У плёнки тоже есть контекстное меню фото. Повторное добавление файла из «Недавно удалённых» больше не", "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Фото → Править во внешнем редакторе (⇧⌘E) создаёт 16-битную TIFF-копию, помещает её в стопку с оригиналом и открывает здесь (имя приложения в macOS, путь к программе в других системах).", "Photos": "Фото", + "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Фото из «Недавно удалённых» можно восстановить в приложении: щёлкните правой кнопкой → Восстановить (или Удалить навсегда), также в", + "Photos per bracket (0 = auto)": "Фото в брекетинге (0 = авто)", "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Фото, которые видели в «Локальном», но ни разу не добавляли и не меняли, исключаются из каталога, если папку не открывали так долго (проверяется при открытии библиотеки). Файлы остаются на диске; при просмотре папки они появятся снова.", "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Фото, поступающие в эту папку (тетеринг, сканер, приложение синхронизации), добавляются, как только будут готовы.", + "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "фото); импорт (в том числе перетаскиванием), поиск отсутствующих фото, создание / удаление смарт-просмотров, предпросмотр переименования,", "Pick": "Выбрать", + "Pick Flag": "Флаг «Выбрано»", "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Выберите цвет на фото пипеткой.", + "Pick a date": "Выберите дату", "Pick the sharpest photo of each burst": "Выбирать самое чёткое фото в каждой серии", "Picked": "Выбрано", "Picks": "Выбранные", + "Pictures": "Изображения", "Pixels": "Пиксели", "Point Color": "Точечный цвет", "Point Curve": "Точечная кривая", "Point Curve Presets": "Пресеты точечной кривой", "Point curve": "Точечная кривая", "Portrait": "Портрет", + "Portrait (tall)": "Портретная (высокая)", "Position": "Положение", "Preferences": "Настройки", "Preferences…": "Настройки…", + "Prepare AI Masks": "Подготовить ИИ-маски", "Preset": "Пресет", "Preset name": "Название пресета", "Presets": "Пресеты", "Presets & Profiles": "Пресеты и профили", "Presets (Shift+P)": "Пресеты (Shift+P)", + "Presets and profiles": "Пресеты и профили", "Presets ▾": "Пресеты ⌄", "Press keys…": "Нажмите клавиши…", "Preview": "Просмотр", "Preview Build Progress": "Ход создания просмотров", "Preview only": "Только просмотр", + "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Только просмотр: правка встроенного JPEG камеры", "Preview size": "Размер просмотра", "Previews": "Просмотры", "Previous Photo": "Предыдущее фото", "Print": "Печать", "Print…": "Печать…", + "Processor": "Процессор", "Profile": "Профиль", "Profile Browser": "Обозреватель профилей", "Profile Distortion": "Дисторсия профиля", @@ -867,9 +1247,12 @@ "Profile:": "Профиль:", "Profiles": "Профили", "Projection": "Проекция", + "Proof copy created": "Пробная копия создана", "Properties": "Свойства", + "Public Domain": "Общественное достояние", "Public domain": "Общественное достояние", "Pupil Size": "Размер зрачка", + "Purge Unused Keywords": "Очистить неиспользуемые ключевые слова", "Purple": "Фиолетовый", "Purple Amount": "Количество фиолетового", "Purple Hue": "Тон фиолетового", @@ -877,43 +1260,62 @@ "Purple Hue Low": "Тон фиолетового (низ)", "Purple Luminance": "Яркость фиолетового", "Purple Saturation": "Насыщенность фиолетового", + "Put New Keywords Inside This Keyword": "Добавлять новые ключевые слова внутрь этого ключевого слова", "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Вернуть в «Локальное» удалённые вами места (файлы не меняются)", "Quality": "Качество", "Query Photos": "Запросить фото", "Quick Collection": "Быстрая коллекция", + "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Быстрая коллекция и целевой альбом (B в сетке), наборы ключевых слов (⌥1–⌥9), наборы цветовых меток.", "Quick Develop": "Быстрая коррекция", "Quiet Green": "Тихий зелёный", "Quit": "Выход", + "Quit Anyway": "Всё равно выйти", "Quit LightCraft": "Выйти из LightCraft", + "Quit while tasks are running?": "Выйти, пока выполняются задачи?", + "Quit with unsaved changes?": "Выйти с несохранёнными изменениями?", + "RAW decoding": "Декодирование RAW", + "Radial": "Радиальный", "Radial Gradient": "Радиальный градиент", "Radius": "Радиус", "Random": "Случайно", "Range": "Диапазон", - "Rate ★": "Оценка ★", - "Rate ★ and advance": "Оценка ★ и перейти дальше", - "Rate ★★": "Оценка ★★", - "Rate ★★ and advance": "Оценка ★★ и перейти дальше", - "Rate ★★★": "Оценка ★★★", - "Rate ★★★ and advance": "Оценка ★★★ и перейти дальше", - "Rate ★★★★": "Оценка ★★★★", - "Rate ★★★★ and advance": "Оценка ★★★★ и перейти дальше", - "Rate ★★★★★": "Оценка ★★★★★", - "Rate ★★★★★ and advance": "Оценка ★★★★★ и перейти дальше", + "Rate ★": "Оценить ★", + "Rate ★ and advance": "Оценить ★ и перейти дальше", + "Rate ★★": "Оценить ★★", + "Rate ★★ and advance": "Оценить ★★ и перейти дальше", + "Rate ★★★": "Оценить ★★★", + "Rate ★★★ and advance": "Оценить ★★★ и перейти дальше", + "Rate ★★★★": "Оценить ★★★★", + "Rate ★★★★ and advance": "Оценить ★★★★ и перейти дальше", + "Rate ★★★★★": "Оценить ★★★★★", + "Rate ★★★★★ and advance": "Оценить ★★★★★ и перейти дальше", "Rating": "Оценка", + "Rating cleared": "Оценка сброшена", "Ratings & flags": "Оценки и флаги", + "Raw": "RAW", "Raw default": "Стандарт RAW", "Raw defaults": "Стандарты RAW", "Raw files": "RAW-файлы", "Raw photos": "RAW-фото", "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "RAW-фото как DNG со встроенными правками. Параметры размера, цвета и вывода не применяются.", "Read Metadata from File": "Прочитать метаданные из файла", + "Read metadata updates from XMP sidecars": "Прочитать обновлённые метаданные из XMP-файлов", "Read mode": "Режим чтения", "Read the SAM License": "Прочитать лицензию SAM", "Reading": "Чтение", + "Reading Lightroom catalog": "Чтение каталога Lightroom", "Reading Lightroom catalog…": "Чтение каталога Lightroom…", + "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Чтение XMP-файла заменяет оценку, метки, метаданные и правки фото его содержимым.", + "Reading folder": "Чтение папки", "Reading folder…": "Чтение папки…", + "Real name": "Настоящее имя", + "Recent": "Недавние", + "Recent Keywords": "Недавние ключевые слова", + "Recent Keywords is built in: choose another name": "«Недавние ключевые слова» — встроенный набор: выберите другое название", "Recently Added": "Недавно добавленные", "Recently Deleted": "Недавно удалённые", + "Recognise faces (experimental)": "Распознавать лица (экспериментально)", + "Recognition models": "Модели распознавания", "Red": "Красный", "Red Eye": "Красные глаза", "Red Hue": "Тон красного", @@ -927,40 +1329,64 @@ "Reference": "Эталон", "Reference View": "Режим эталона", "Reference the files where they are": "Ссылаться на файлы там, где они лежат", + "Refine": "Уточнить", + "Refine AI Mask Detail": "Уточнить детали ИИ-маски", + "Refine Edges": "Уточнить края", "Refine Mask Edges": "Уточнить края маски", + "Refine Saturation": "Уточнить насыщенность", + "Refining the mask's detail…": "Уточнение деталей маски…", "Refresh Source": "Обновить источник", "Refresh Source (/)": "Обновить источник (/)", "Reject": "Отклонить", "Reject below focus": "Отклонять при недостаточной резкости", "Rejected": "Отклонено", "Rejects": "Отклонённые", + "Reliability": "Надёжность", + "Relink Photo": "Повторно связать фото", + "Relink photos whose file was renamed or moved": "Повторно связать фото, файл которых переименован или перемещён", + "Relinked": "Связано повторно", + "Reload Changed Files": "Перезагрузить изменённые файлы", "Reload from Disk": "Перезагрузить с диска", "Remove": "Удалить", "Remove (H)": "Удалить (H)", "Remove CA": "Убрать ХА", "Remove Chromatic Aberration": "Убрать хроматические аберрации", - "Camera local tone mapping": "Локальная тональная коррекция камеры", - "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Применить локальную тональную коррекцию, сохранённую в raw (Apple ProRAW), как её рендерит камера", + "Remove Denoise Model": "Удалить модель шумоподавления", + "Remove Disk from Library": "Убрать диск из библиотеки", + "Remove Disk from Library…": "Убрать диск из библиотеки…", + "Remove Face Box": "Удалить рамку лица", + "Remove Face Model": "Удалить модель лиц", + "Remove Folder from Library": "Убрать папку из библиотеки", + "Remove a filter above, or choose Clear all": "Уберите фильтр выше или выберите «Очистить всё»", "Remove from Album": "Удалить из альбома", "Remove from Favorites": "Удалить из избранного", + "Remove from Library…": "Убрать из библиотеки…", "Remove from Local": "Убрать из «Локального»", "Remove from Photo": "Убрать с фото", "Remove from Selected Photos": "Убрать с выбранных фото", "Remove from Stack": "Убрать из стопки", + "Remove from Target Album": "Убрать из целевого альбома", "Remove from survey": "Убрать из обзора", "Remove location info": "Удалить сведения о местоположении", - "Remove shortcut": "Удалить сочетание", + "Remove missing photos from the library": "Убрать отсутствующие фото из библиотеки", + "Remove shortcut": "Удалить сочетание клавиш", + "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Удалить эту рамку лица (отмена: Правка → Отменить)", "Remove this filter": "Убрать этот фильтр", "Remove this group": "Убрать эту группу", "Remove this rule": "Убрать это условие", + "Removed": "Убрано", "Rename": "Переименовать", "Rename Album": "Переименовать альбом", + "Rename Component": "Переименовать компонент", "Rename Folder": "Переименовать папку", "Rename Folder…": "Переименовать папку…", + "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Переименование папки… и перемещение папки в… («Локальное») можно отменить и повторить (проблема #97): папка возвращается на диске вместе с", "Rename Keyword": "Переименовать ключевое слово", "Rename Keyword…": "Переименовать ключевое слово…", "Rename Mask": "Переименовать маску", "Rename Photos": "Переименовать фото", + "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Переименование фото никогда не перезаписывает другое фото, когда меняется только регистр букв (проблема #95): на томах с учётом регистра", + "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Переименование фото сообщает о файлах, которые не удалось вернуть после сбоя (проблема #105), например при обрыве сетевого соединения", "Rename Photos…": "Переименовать фото…", "Rename Preset": "Переименовать пресет", "Rename Preview": "Предпросмотр переименования", @@ -969,6 +1395,8 @@ "Rename…": "Переименовать…", "Rendering": "Рендеринг", "Rendering…": "Рендеринг…", + "Reorder Album": "Изменить порядок альбома", + "Reorder Masks": "Изменить порядок масок", "Reset": "Сбросить", "Reset All": "Сбросить всё", "Reset All Curves": "Сбросить все кривые", @@ -983,25 +1411,33 @@ "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Сбросить все кривые: точечные (все каналы) и параметрическую (двойной щелчок по каналу сбрасывает только его)", "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Сбросить все правки (Cmd+Shift+R)", "Reshuffle": "Перемешать", + "Resize Face Box": "Изменить размер рамки лица", "Resize to": "Изменить размер до", "Resolution (ppi)": "Разрешение (ppi)", "Restore": "Восстановить", - "Restore (no shortcut)": "Восстановить (без сочетания)", + "Restore (no shortcut)": "Восстановить (без сочетания клавиш)", "Restore Library from Backup…": "Восстановить библиотеку из резервной копии…", "Restore Version": "Восстановить версию", + "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Восстановление сохраняет правки; «Импортировать как новое» сначала удаляет старую запись.", + "Restore them": "Восстановить их", "Retouch": "Ретушь", + "Reverse the order": "Обратный порядок", "Revert": "Вернуть", + "Review": "Проверка", "Review Import": "Проверить импорт", "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Щёлкните фото правой кнопкой → Назначить эталонным фото, затем Вид → Режим эталона (Shift+R)", "Right-click a preset to delete it": "Щёлкните пресет правой кнопкой, чтобы удалить его", "Rights Usage Terms": "Условия использования прав", "Rotate": "Повернуть", + "Rotate Crop": "Поворачивать кадрирование", "Rotate Crop Aspect": "Повернуть пропорции кадра", "Rotate Left": "Повернуть влево", "Rotate Right": "Повернуть вправо", "Roughness": "Шероховатость", "Roundness": "Округлость", + "Rules": "Условия", "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Загрузка SAM 3 остановлена: в следующий раз она продолжится с того же места.", + "Sa": "Сб", "Same as raw default": "Как стандарт RAW", "Sample Mask Color": "Взять образец цвета маски", "Sample a colour on the photo": "Взять образец цвета на фото", @@ -1022,18 +1458,26 @@ "Save Point Curve Preset": "Сохранить пресет точечной кривой", "Save Point Curve…": "Сохранить точечную кривую…", "Save as Preset": "Сохранить как пресет", + "Save as Set…": "Сохранить как набор…", "Save as Smart Album…": "Сохранить как смарт-альбом…", + "Save as a new set": "Сохранить как новый набор", "Save as set": "Сохранить как набор", "Save as…": "Сохранить как…", "Save preset": "Сохранить пресет", "Saving Lightroom import index…": "Сохранение индекса импорта Lightroom…", + "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Сохранение метаданных в XMP-файл, записанный другим приложением, больше не заменяет его (проблема #92): LightCraft добавляет свои", "Scale": "Масштаб", + "Scan failed": "Сбой сканирования", "Scanning": "Сканирование", - "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оценки остаются на фото: фильтруйте или создавайте смарт-альбомы по Focus и Best of Similar Shots.", + "Scanning folder": "Сканирование папки", + "Scanning…": "Сканирование…", + "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оценки остаются на фото: фильтруйте или создавайте смарт-альбомы по полям «Фокус» и «Лучшие из похожих кадров».", "Screen": "Экран", "Scroll menu down": "Прокрутить меню вниз", "Scroll menu up": "Прокрутить меню вверх", + "Search": "Поиск", "Search Photos": "Поиск фото", + "Search albums": "Поиск альбомов", "Search commands or keys": "Поиск команд или клавиш", "Search…": "Поиск…", "Seasons": "Времена года", @@ -1047,32 +1491,47 @@ "Select a photo to edit": "Выберите фото для правки", "Select by": "Выбрать по", "Select by Flag, Rating or Label": "Выбрать по флагу, оценке или метке", + "Select photos to give them keywords.": "Выберите фото, чтобы добавить им ключевые слова.", "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Выберите фото, затем Вид → Обзор (N)", "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Выберите два фото, затем Вид → Сравнение (Shift+C)", "Selected": "Выделено", + "Selecting…": "Выделение…", "Selenium Tone": "Селеновое тонирование", "Send Feedback…": "Отправить отзыв…", + "Separated by commas": "Через запятую", "Sepia Tone": "Сепия", + "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Порядковый номер, дополненный нулями до N цифр (1–9)", + "Sequence number, counting from the start number": "Порядковый номер, отсчитываемый от начального числа", "Services": "Службы", + "Set": "Задать", + "Set Album Cover": "Задать обложку альбома", "Set Before": "Назначить «до»", "Set Color Label": "Назначить цветовую метку", "Set Crop": "Задать кадрирование", "Set Develop Values": "Задать значения коррекции", "Set Flag": "Задать флаг", + "Set Image Zoom and Pan": "Задать масштаб и панорамирование изображения", "Set Keyboard Shortcut": "Задать сочетание клавиш", "Set Mask Adjustments": "Задать настройки маски", "Set Point Curve": "Задать точечную кривую", "Set Profile": "Задать профиль", "Set Rating": "Задать оценку", + "Set Top of Stack": "Сделать верхним в стопке", "Set as Album Cover": "Сделать обложкой альбома", "Set as Before": "Назначить как «до»", "Set as Reference Photo": "Назначить эталонным фото", "Set as Target Album": "Назначить целевым альбомом", "Set as Target Album (B adds to it)": "Назначить целевым альбомом (B добавляет в него)", "Set as Top of Stack": "Сделать верхним в стопке", + "Set date & time": "Задать дату и время", + "Set name": "Название набора", "Set the mix from the photo's colours": "Задать микс по цветам фото", + "Set up AI Denoise…": "Настроить ИИ-шумоподавление…", "Settings": "Настройки", + "Settings file problem": "Проблема с файлом настроек", + "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Файлы настроек никогда не сбрасываются незаметно (проблема #103): повреждённый `prefs.json`, `presets.json` или `view.json` сохраняется", "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Настройки, с которых начинаются новые RAW-фото. Их изменение не затрагивает фото, уже находящиеся в библиотеке.", + "Settings pasted": "Настройки вставлены", "Settings to include": "Включаемые настройки", "Settings…": "Настройки…", "Shade": "Тень", @@ -1086,7 +1545,10 @@ "Sharpen": "Повысить резкость", "Sharpening": "Резкость", "Sharpness": "Резкость", + "Shift": "Shift", + "Shift by": "Сдвинуть на", "Short Edge": "Короткая сторона", + "Show": "Показать", "Show All": "Показать все", "Show Clipping": "Показать отсечение", "Show Deghost Overlay": "Показать наложение удаления артефактов", @@ -1096,18 +1558,20 @@ "Show Mask Overlay": "Показать наложение маски", "Show Mask Pins": "Показать булавки масок", "Show Original": "Показать оригинал", + "Show Person": "Показать человека", "Show Photo Counts": "Показывать количество фото", "Show Photos with Keyword": "Показать фото с ключевым словом", "Show Pins": "Показать булавки", "Show Source": "Показать источник", "Show Thumbnails": "Показывать миниатюры", - "Show commands without a shortcut": "Показывать команды без сочетаний", + "Show commands without a shortcut": "Показать команды без сочетания клавиш", "Show destination gamut warning": "Показывать предупреждение о выходе за гамму устройства вывода", "Show display gamut warning": "Показывать предупреждение о выходе за гамму дисплея", "Show file names": "Показывать имена файлов", - "Show in Explorer": "Показать в Проводнике", + "Show in Explorer": "Показать в «Проводнике»", "Show in File Manager": "Показать в файловом менеджере", "Show in Finder": "Показать в Finder", + "Show less": "Показать меньше", "Show on Map": "Показать на карте", "Show overlay (O)": "Показать наложение (O)", "Show ratings, flags and edit badges": "Показывать оценки, флаги и значки правок", @@ -1115,6 +1579,7 @@ "Show the template tags; click one to insert it": "Показать теги шаблона; щёлкните по тегу, чтобы вставить его", "Show/Hide Mask": "Показать/скрыть маску", "Show/hide My Photos panel": "Показать/скрыть панель «Мои фото»", + "Shutter Speed": "Выдержка", "Shutter speed": "Выдержка", "Side panels": "Боковые панели", "Sidecar names": "Имена XMP-файлов", @@ -1122,27 +1587,44 @@ "Size (% of short edge)": "Размер (% от короткой стороны)", "Size limit": "Ограничение размера", "Skip": "Пропустить", + "Skipped: files already in the library elsewhere": "Пропущено: файлы, которые уже есть в библиотеке в другом месте", + "Skipped: files that can't be read": "Пропущено: файлы, которые не удаётся прочитать", "Sky": "Небо", "Slideshow": "Слайд-шоу", - "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Слайд-шоу · Пробел — пауза · Esc — выход", + "Slideshow paused": "Слайд-шоу приостановлено", + "Slideshow resumed": "Слайд-шоу возобновлено", + "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Слайд-шоу · Space — пауза · Esc — завершить", + "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Слайд-шоу, второе окно, все метаданные, сведения о системе.", + "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Меньшие и более быстрые каталоги: фото, которые вы только просматривали в «Локальном» (никогда не добавляли, не оценивали и не правили), забываются, если", "Smart Album": "Смарт-альбом", "Smart Album Rule Fields": "Поля условий смарт-альбома", "Smart Preview Status": "Состояние смарт-просмотров", "Smart Previews Location": "Расположение смарт-просмотров", + "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Смарт-альбомы с редактором условий: все / любое / ни одно, вложенные группы, 26 полей.", + "Smart preview available": "Смарт-просмотр доступен", "Smart previews": "Смарт-просмотры", + "Smart previews folder changed": "Папка смарт-просмотров изменена", "Smoothness": "Плавность", "Soft B&W": "Мягкое Ч/Б", "Soft Pastel": "Мягкий пастельный", "Soft Proofing": "Экранная цветопроба", "Soft Skin": "Мягкая кожа", + "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Некоторые условия нужно исправить (Изменить смарт-альбом…):", + "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony ARW примерно до 2017 года (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II и родственные", + "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4: уменьшенные ARW без потерь теперь декодируют плитки YCbCr с субдискретизацией в линейный RGB,", "Sort": "Сортировка", + "Sort Albums A–Z": "Сортировать альбомы А–Я", + "Sort Albums by Name": "Сортировать альбомы по названию", + "Sort Contents A–Z": "Сортировать содержимое А–Я", "Sort by": "Сортировать по", "Source": "Источник", "Source code on GitHub": "Исходный код на GitHub", + "Speed": "Скорость", "Spherical": "Сферическая", "Spiral": "Спираль", "Split Stack": "Разделить стопку", "Spring Fresh": "Весенняя свежесть", + "Square": "Квадрат", "Square Grid": "Квадратная сетка", "Square Grid (G toggles)": "Квадратная сетка (G переключает)", "Square Grid: show file names and formats": "Квадратная сетка: показывать имена и форматы файлов", @@ -1150,37 +1632,55 @@ "Stack photos taken within this time of each other:": "Объединять в стопку фото, снятые с интервалом не более:", "Stacks": "Стопки", "Standard": "Стандартный", + "Star rating (0–5)": "Оценка в звёздах (0–5)", "Start at": "Начать с", "Start number": "Начальный номер", + "Starting": "Запуск", + "Starting…": "Запуск…", "Startup": "Запуск", "State / Province": "Область / регион", "Stop": "Остановить", "Stop Building Previews": "Остановить создание просмотров", "Stop Using as Target Album": "Больше не использовать как целевой альбом", + "Stopped": "Остановлено", + "Stopped by an error (see the log)": "Остановлено из-за ошибки (см. журнал)", "Stopping…": "Остановка…", "Straighten": "Выровнять", "Straighten Tool": "Инструмент «Выпрямление»", "Strong Contrast": "Сильный контраст", "Style": "Стиль", + "Su": "Вс", "Subfolder": "Подпапка", "Subfolder name": "Название подпапки", "Subject": "Главный объект", "Subtract": "Вычесть", "Subtract from this mask": "Вычесть из этой маски", + "Suggest Names for Faces": "Предложить имена для лиц", "Suggestions": "Подсказки", + "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Предлагает, кто изображён на фото, по лицам, которым вы уже дали имена. Всё остаётся на вашем компьютере.", "Summer Haze": "Летняя дымка", "Sunday": "Воскресенье", "Survey": "Обзор", "Survey (N)": "Обзор (N)", "Swap": "Поменять", "Swap Aspect (X)": "Поменять пропорции (X)", + "Swap Before and After": "Поменять «до» и «после» местами", "Swap Before and After Settings": "Поменять местами настройки «до» и «после»", "Swap Compare Photos": "Поменять местами фото для сравнения", "Switch light / dark theme": "Переключить светлую/тёмную тему", "Sync Settings": "Синхронизировать настройки", + "Synchronize": "Синхронизировать", + "Synchronize Folder": "Синхронизировать папку", + "Synchronize Folder…": "Синхронизировать папку…", + "Synchronizing folder": "Синхронизация папки", + "Synchronizing…": "Синхронизация…", + "Synonyms": "Синонимы", + "System": "Система", "System Info": "Сведения о системе", "System Info…": "Сведения о системе…", "System default": "Как в системе", + "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "серии TZ/ZS, Leica D-Lux, V-Lux и C-Lux, а также поколение GH6, GH7, G9 II, S5 II и S9. Они начинают с", + "Table": "Таблица", "Tags": "Теги", "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Теги: см. «Теги» рядом с шаблоном. Файлы переименовываются на диске (вместе с XMP-файлами); к существующим именам добавляется -1, -2…", "Take a snapshot": "Сделать снимок", @@ -1193,26 +1693,57 @@ "Temperature": "Температура", "Template": "Шаблон", "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Временный сеанс — ваша библиотека не открыта, и ничего из сделанного здесь не сохраняется.", + "Test Denoise Model": "Проверить модель шумоподавления", + "Test Face Model": "Проверить модель лиц", + "Tested and works on this computer": "Проверено и работает на этом компьютере", "Text": "Текст", "Text direction": "Направление текста", "Texture": "Текстура", - "That key can't be used as a shortcut": "Эту клавишу нельзя использовать в сочетании", + "Th": "Чт", + "That includes the photos in the folders inside it.": "Сюда входят и фото во вложенных папках.", + "That key can't be used as a shortcut": "Эту клавишу нельзя использовать как сочетание", "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Модель SAM 3 установлена: маски «Объект» и «Описать» готовы.", + "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "У каталога есть версия формата (проблема #102). Открытие библиотеки от более старого LightCraft обновляет её; библиотека,", + "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Порт управления (`--control`) закрывает соединение, как только получает что-либо, кроме JSON-запроса", + "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Модель шумоподавления установлена и используется: ползунок «Количество ИИ-шумоподавления» в разделе «Детализация» теперь работает", "The download didn't work:": "Загрузка не удалась:", + "The graphics card is set up when the next photo is made.": "Видеокарта настраивается при создании следующего фото.", + "The library is up to date with this folder.": "Библиотека соответствует этой папке.", + "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Модель хранится только на этом компьютере. LightCraft никогда не выгружает и не распространяет её.", + "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Число в конце исходного имени (IMG_0042 → 0042)", + "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Исходное расширение добавляется всегда; {ext} лишь вставляет его ещё и внутрь имени.", "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Исходные файлы без изменений, у каждого — XMP-файл с его правками.", "The photo has these settings": "У фото есть эти настройки", + "The processor does the work.": "Работу выполняет процессор.", + "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Кэш миниатюр считает и удаляет только собственные файлы (проблема #98): библиотека, открытая в папке, где", + "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Их фото и вложенные ключевые слова объединяются под одним ключевым словом.", "Theme": "Тема", + "There is no model file to install": "Нет файла модели для установки", "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Их можно восстановить из «Недавно удалённых», пока этот раздел не очищен.", + "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Они перемещаются в «Недавно удалённые», их можно восстановить; файлы на диске не затрагиваются.", "Thirds": "Правило третей", - "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Эта сборка пока не умеет скачивать модель. Чтобы установить её вручную, положите model.safetensors, vocab.json и merges.txt из facebook/sam3 от Meta в папку выше: «Объект» и «Описать» заработают, как только файлы окажутся там.", + "This Computer": "Этот компьютер", + "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Эта сборка пока не может загрузить модель. Чтобы установить её вручную, положите model.safetensors, vocab.json и merges.txt из facebook/sam3 от Meta в папку выше: «Объект» и «Описать» заработают сразу после этого.", + "This build cannot run denoise models.": "Эта сборка не может запускать модели шумоподавления.", + "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Эта сборка не может запускать модели распознавания: их можно добавить и выбрать, но не использовать.", + "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "В этой сборке негде хранить модели шумоподавления, поэтому ИИ-шумоподавление недоступно. (В настольном приложении есть.)", + "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "В этой сборке негде хранить модели лиц, поэтому список моделей недоступен. (В настольном приложении есть.)", + "This file cannot be used yet": "Этот файл пока нельзя использовать", "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Эта папка недоступна (диск отключён?). Смарт-просмотры не создаются и не используются, пока она не появится снова или вы не выберете другую папку.", + "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Этой папки нет: её переместили или переименовали, либо её диск не подключён.", + "This group is empty: add a rule or remove it.": "Эта группа пуста: добавьте условие или удалите её.", + "This is the album you're editing": "Это альбом, который вы редактируете", "This photo can't be opened": "Это фото не удаётся открыть", "Threshold": "Порог", "Thumbnail cache": "Кэш миниатюр", "Thursday": "Четверг", + "Tick the box to accept the model's terms first": "Сначала отметьте согласие с условиями модели", + "Time zone": "Часовой пояс", "Tint": "Оттенок", "Title": "Заголовок", + "Title metadata": "Метаданные заголовка", "Toggle Keyword from Set": "Переключить ключевое слово из набора", + "Toggle Mask": "Переключить маску", "Toggle Section": "Свернуть/развернуть раздел", "Toggle Zoom": "Переключить масштаб", "Tone Curve": "Тоновая кривая", @@ -1222,19 +1753,29 @@ "Treatment": "Обработка", "Triangle": "Треугольник", "Try Again": "Повторить попытку", + "Try Saving Again": "Повторить сохранение", + "Try again": "Повторить попытку", + "Try the graphics card again": "Повторить попытку с видеокартой", + "Tu": "Вт", "Tuesday": "Вторник", "Tungsten": "Лампа накаливания", "Turn Off": "Выключить", + "Turn off": "Выключить", "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Включите «Включая вложенные папки» или выберите другую папку в «Локальном»", "Type": "Тип", "Uncheck All": "Снять все отметки", - "Uncheck the files of this type": "Снять отметку с файлов этого типа", + "Uncheck the files of this type": "Снять отметки с файлов этого типа", "Undo": "Отменить", "Unedited": "Без правок", + "Unedited raws": "Неизменённые RAW", "Unflag": "Снять флаг", "Unflagged": "Без флага", "Ungroup Stack": "Разгруппировать стопку", + "Unknown": "Неизвестно", "Unknown Date": "Дата неизвестна", + "Unknown licence": "Неизвестная лицензия", + "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Неизвестные теги остаются как введены — проверьте предпросмотр на наличие {typo}.", + "Unnamed Faces": "Лица без имён", "Unrated": "Без оценки", "Unreadable": "Не читается", "Update": "Обновить", @@ -1244,13 +1785,16 @@ "Update Version": "Обновить версию", "Update Version with Current Settings": "Обновить версию текущими настройками", "Update with Current Settings": "Обновить текущими настройками", + "Updated the edits saved in the external editor": "Правки, сохранённые во внешнем редакторе, обновлены", "Upright": "Выравнивание (Upright)", "Urban": "Урбан", + "Use": "Использовать", "Use Keyword Set": "Использовать набор ключевых слов", "Use Library Folder": "Использовать папку библиотеки", "Use camera-specific defaults": "Использовать настройки для конкретной камеры", "Use the GPU for rendering": "Использовать GPU для рендеринга", "User Presets": "Пользовательские пресеты", + "Username": "Имя пользователя", "Value": "Значение", "Variance": "Разброс", "Version": "Версия", @@ -1260,8 +1804,11 @@ "Vertical": "По вертикали", "Vertical text": "Вертикальный текст", "Vibrance": "Красочность", + "Video": "Видео", + "Video Duration": "Длительность видео", "Videos": "Видео", "View": "Вид", + "Viewing and sharing": "Просмотр и обмен", "Vignette": "Виньетка", "Vignetting": "Виньетирование", "Vintage": "Винтаж", @@ -1272,12 +1819,16 @@ "Visualize range": "Показать диапазон", "Vivid": "Яркий", "Vivid Pop": "Яркий поп", + "Wait for the import to finish": "Дождитесь завершения импорта", + "Waiting to start…": "Ожидание запуска…", "Warm Film": "Тёплая плёнка", "Warm Glow": "Тёплое сияние", "Warm Print": "Тёплый отпечаток", "Warm Table": "Тёплый стол", "Watched folder": "Отслеживаемая папка", + "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Автоимпорт из отслеживаемой папки; конвертация в DNG; дублирование; создание стандартных просмотров / 1:1 / смарт-просмотров.", "Watermark": "Водяной знак", + "We": "Ср", "Wednesday": "Среда", "What's New": "Что нового", "When rated or hovered": "При оценке или наведении", @@ -1289,8 +1840,13 @@ "Width (% of photo)": "Ширина (% от фото)", "Width (px)": "Ширина (px)", "Width × Height": "Ширина × высота", + "Will Export": "Будет экспортировано", + "Will be replaced": "Будет заменено", + "Will be restored": "Будет восстановлено", "Window": "Окно", "Winter Blue": "Зимняя синева", + "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "Выйти без сохранения (проблема #100). Больше не запускается незаметно демо-сеанс, похожий на сброшенную библиотеку, и", + "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Работает с RAW-файлами камер со стандартным (Байера) сенсором. Остальные файлы сохраняют обычное шумоподавление.", "XMP Sidecar Preferences": "Настройки XMP-файлов", "XMP sidecars": "XMP-файлы", "Year": "Год", @@ -1301,6 +1857,7 @@ "Yellow label": "Жёлтая метка", "Yes": "Да", "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Это окно можно закрыть: загрузка продолжится и возобновится после обрыва.", + "Your Name": "Ваше имя", "Your library couldn't be opened": "Не удалось открыть вашу библиотеку", "Zoom": "Масштаб", "Zoom 100%": "Масштаб 100%", @@ -1308,287 +1865,208 @@ "Zoom Out": "Уменьшить", "Zoom to Fit": "Масштаб по размеру окна", "Zoom to page level": "Масштаб до уровня страницы", + "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) вместе с XMP-файлами; каждый оригинал покидает карту только после того, как его", + "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; на томах без учёта регистра смена регистра всё равно выполняется.", + "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "полный диск) больше не считается созданным, и «Создать смарт-просмотры» заменяет его.", + "a literal %": "буквальный символ %", + "a removed photo": "удалённое фото", + "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "после этого (проблема #101): частичная запись отсекается до повторной попытки LightCraft, поэтому следующий запуск воспроизводит каждое", + "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "снова. Измените период (или отключите) в Настройки → Производительность.", + "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "по оригиналам библиотеки больше не сканирует всю библиотеку, когда по этому пути ничего нет.", + "all": "все", + "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "уже есть папка `thumbs/` с другими изображениями, больше не теряет их при усечении или очистке кэша.", "and": "и", - "comma, separated": "через запятую", - "memory only": "только в памяти", - "none": "нет", - "not available here": "здесь недоступно", - "of the following rules:": "из следующих условий:", - "saved in": "сохранено в", - "this photo": "это фото", - "− harder border · + softer border": "− жёстче край · + мягче край", - "Back to this person": "Back to this person", - "AI Denoise": "AI Denoise", - "AI Denoise Model": "AI Denoise Model", - "AI Denoise is off: press Use on a model.": "AI Denoise is off: press Use on a model.", - "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.", - "Accept & Download": "Accept & Download", - "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Already installed. Remove it before installing a replacement.", - "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.", - "Cache": "Cache", - "Checking and installing the model…": "Checking and installing the model…", - "Checking…": "Checking…", - "Clear cache": "Clear cache", - "Denoise Models": "Denoise Models", - "Denoise Settings": "Denoise Settings", - "Denoise all photos with an Amount": "Denoise all photos with an Amount", - "Downloaded and checked. Installing…": "Downloaded and checked. Installing…", - "Failed its last test": "Failed its last test", - "Graphics card": "Graphics card", - "I have read these terms and accept them for my own use": "I have read these terms and accept them for my own use", - "Inspect Denoise Model": "Inspect Denoise Model", - "Install Denoise Model": "Install Denoise Model", - "Install from file…": "Install from file…", - "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.", - "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).", - "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft does not know this model, so it assumed:", - "Limit": "Limit", - "Make it now": "Make it now", - "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Make the denoised picture of the photos I am looking at", - "Models": "Models", - "Next up for AI Denoise…": "Next up for AI Denoise…", - "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.", - "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.", - "Open page": "Open page", - "Open the model's page": "Open the model's page", - "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.", - "Processor": "Processor", - "Set up AI Denoise…": "Set up AI Denoise…", - "Speed": "Speed", - "Starting…": "Starting…", - "Tested and works on this computer": "Tested and works on this computer", - "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works", - "The graphics card is set up when the next photo is made.": "The graphics card is set up when the next photo is made.", - "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.", - "The processor does the work.": "The processor does the work.", - "There is no model file to install": "There is no model file to install", - "This build cannot run denoise models.": "This build cannot run denoise models.", - "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)", - "This file cannot be used yet": "This file cannot be used yet", - "Tick the box to accept the model's terms first": "Tick the box to accept the model's terms first", - "Try again": "Try again", - "Try the graphics card again": "Try the graphics card again", - "Turn off": "Turn off", - "Unknown licence": "Unknown licence", - "Use": "Use", - "Waiting to start…": "Waiting to start…", - "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.", - "cached picture": "cached picture", - "cached pictures": "cached pictures", - "commercial use allowed": "commercial use allowed", - "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept", - "in use": "in use", - "installed": "installed", - "makes AI Denoise available": "makes AI Denoise available", - "non-commercial use only": "non-commercial use only", - "photo has its denoised picture.": "photo has its denoised picture.", - "photo waiting": "photo waiting", - "photos have their denoised picture.": "photos have their denoised picture.", - "photos waiting": "photos waiting", - "starts using it for AI Denoise": "starts using it for AI Denoise", - "terms unclear": "terms unclear", - "the graphics card": "the graphics card", - "the graphics card is not used": "the graphics card is not used", - "Cancel Denoise": "Cancel Denoise", - "Cancel Denoise Model Download": "Cancel Denoise Model Download", - "Choose Denoise Model": "Choose Denoise Model", - "Clear Denoise Cache": "Clear Denoise Cache", - "Denoise Model Downloads": "Denoise Model Downloads", - "Denoise Photos": "Denoise Photos", - "Denoise Pump": "Denoise Pump", - "Denoise Status": "Denoise Status", - "Download Denoise Model": "Download Denoise Model", - "Remove Denoise Model": "Remove Denoise Model", - "Test Denoise Model": "Test Denoise Model", - "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "AI Denoise is enabled on the requesting photo", - "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.", - "Cancel pending action": "Cancel pending action", - "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo", - "Pending photo action cancelled": "Pending photo action cancelled", - "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Pending photo action cancelled because its library or photo changed", - "ONNX model": "ONNX model", - "commercial use subject to GPL conditions": "commercial use subject to GPL conditions", - "Decrease Rating": "Уменьшить оценку", - "Increase Rating": "Увеличить оценку", - "Click to type a value": "Щёлкните, чтобы ввести значение", - "Angle": "Угол", - "Raw": "RAW", - "Video": "Видео", - "Copyrighted": "Защищено авторским правом", - "Public Domain": "Общественное достояние", - "Unknown": "Неизвестно", - "Landscape (wide)": "Альбомная", - "Portrait (tall)": "Книжная", - "Square": "Квадратная", - "In Color": "Цветное", - "No Label": "Без метки", - "Choose an album…": "Выберите альбом…", - "No albums yet": "Альбомов пока нет", - "Fix the marked rules to save this album.": "Исправьте отмеченные условия, чтобы сохранить альбом.", - "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Некоторые условия нужно исправить (Изменить смарт-альбом…):", - "isn't a field rules know": "неизвестное поле", + "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "и проверяет файл перед использованием. Маски сохраняют выделение, поэтому рендерятся и экспортируются без модели.", + "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "и каждое импортированное фото одним zip, а Файл → Восстановить библиотеку из резервной копии… возвращает его (текущая библиотека", + "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "и никогда не замораживает окно. Она необязательна и не входит в LightCraft (лицензия SAM от Meta, около 3,4 ГБ):", + "any": "любое", + "are empty": "пустые", + "aren't empty": "не пустые", + "as `.corrupt-