diff --git a/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json b/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json new file mode 100644 index 000000000..79d4661d9 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/locales/vi-formats.json @@ -0,0 +1,251 @@ +{ + " ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": " ({unsure} có nhiều tệp trông giống nhau: dùng Định vị)", + " ({} in Recently Deleted)": " ({} trong Đã xóa gần đây)", + " · {:.0}% clipped": " · {:.0}% bị cắt", + " · {failed} couldn't be rendered": " · {failed} không thể kết xuất", + " · {queued} waiting": " · {queued} đang chờ", + " · {skipped} skipped (file exists)": " · {skipped} đã bỏ qua (tệp đã tồn tại)", + " · {} duplicate{} skipped": " · {} bản trùng{:.0} đã bỏ qua", + " · {} failed: {}": " · {} thất bại: {}", + " · {} moved": " · {} đã di chuyển", + " · {} not readable": " · {} không đọc được", + " · {} original{} left at the source": " · {} tệp gốc{:.0} còn ở nguồn", + " · {} restored from Recently Deleted": " · {} đã khôi phục từ Đã xóa gần đây", + " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " — Capture One không nhập danh sách có từ khóa chứa ; , < hoặc >: {names}", + " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " — bỏ qua vì danh sách từ khóa không chứa được: {names}", + " — not carried over: {}{}": " — không được chuyển sang: {}{}", + "+{n} more": "+{n} nữa", + "+{} more": "+{} nữa", + ", {failed} file{} not readable": ", {failed} tệp{:.0} không đọc được", + ", {} label": ", nhãn {}", + ", {} star{}": ", {} sao{:.0}", + "1 task is still running: {names}. Quitting stops it.": "Còn 1 tác vụ đang chạy: {names}. Thoát sẽ dừng tác vụ.", + "; {kept} already had a location": "; {kept} đã có vị trí", + "; {n} gained synonyms": "; {n} có thêm từ đồng nghĩa", + "; {outside} outside its time range": "; {outside} ngoài khoảng thời gian của tuyến", + "@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}: {} PR, {} commit, +{} / −{} dòng (Δ {}), +{} / −{} tài nguyên nhị phân, {} – {}", + "Add {local_n} to My Photos": "Thêm {local_n} vào Ảnh của tôi", + "Add {} Photo{}": "Thêm {} ảnh{:.0}", + "Add {} Photo{}, restore {}": "Thêm {} ảnh{:.0}, khôi phục {}", + "Add “{}” to Favorites": "Thêm «{}» vào Yêu thích", + "Added {n} keyword{}": "Đã thêm {n} từ khóa{:.0}", + "Added {n} photo{} to My Photos": "Đã thêm {n} ảnh{:.0} vào Ảnh của tôi", + "Added {n} photo{} to “{}”": "Đã thêm {n} ảnh{0:.0} vào «{1}»", + "Added {what} to {name}": "Đã thêm {what} vào {name}", + "Added “{keyword}” to {n} photo{}": "Đã thêm «{keyword}» vào {n} ảnh{:.0}", + "Adding photos… {} of {}": "Đang thêm ảnh… {} / {}", + "All {n} selected photos move by the same amount.": "Tất cả {n} ảnh đã chọn dịch chuyển cùng một lượng.", + "Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "Đã có trong thư viện, trong Đã xóa gần đây: đã chọn {} ảnh{:.0} · nhấp chuột phải → Khôi phục, hoặc Xóa vĩnh viễn để nhập lại", + "Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "Đã có trong thư viện: đã chọn {} ảnh{:.0} trong Tất cả ảnh", + "Auto ({})": "Tự động ({})", + "Auto Import: added {} photo{}": "Tự động nhập: đã thêm {} ảnh{:.0}", + "Auto Sync: edits apply to {n} photos": "Đồng bộ tự động: chỉnh sửa áp dụng cho {n} ảnh", + "Automatic ({} MB)": "Tự động ({} MB)", + "Build 1:1 Previews ({scope})": "Tạo xem trước 1:1 ({scope})", + "Build Smart Previews ({scope})": "Tạo xem trước thông minh ({scope})", + "Build Standard-Sized Previews ({scope})": "Tạo xem trước cỡ chuẩn ({scope})", + "Building previews for {} photos…": "Đang tạo xem trước cho {} ảnh…", + "Click {}:1": "Nhấp {}:1", + "Couldn't open the editor: {e}": "Không thể mở trình chỉnh sửa: {e}", + "Create Keyword Tag Inside “{name}”…": "Tạo từ khóa trong «{name}»…", + "Create {n} Virtual Copies": "Tạo {n} bản sao ảo", + "Creates {} stacks from {} of {scope}": "Tạo {} chồng từ {} trong {scope}", + "Decoder: {reason}": "Bộ giải mã: {reason}", + "Delete \"{label}\"": "Xóa «{label}»", + "Delete \"{label}\" (and the mask)": "Xóa «{label}» (và mặt nạ)", + "Delete the keyword “{name}”?": "Xóa từ khóa «{name}»?", + "Delete {n} Photos": "Xóa {n} ảnh", + "Delete “{current}”": "Xóa «{current}»", + "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "Khử nhiễu {name}: {done} / {total} ô{}", + "Discard Smart Previews ({scope})": "Hủy xem trước thông minh ({scope})", + "Done ({what}): {done} photo{plural}": "Xong ({what}): {done} ảnh{plural:.0}", + "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Tải từ {host}. Sau khi tải xong và kiểm tra, LightCraft cài đặt, {after}.", + "Duplicate \"{label}\"": "Nhân bản «{label}»", + "Example: {example}": "Ví dụ: {example}", + "Exported {n} keyword{}": "Đã xuất {n} từ khóa{:.0}", + "Exported {n} photo{}": "Đã xuất {n} ảnh{:.0}", + "Exported {ok} of {total} photo{}": "Đã xuất {ok} / {total} ảnh{:.0}", + "Exported {} point curve preset{}": "Đã xuất {} thiết lập sẵn đường cong điểm{:.0}", + "Exported {} preset{}": "Đã xuất {} thiết lập sẵn{:.0}", + "Exporting {} of {total}": "Đang xuất {} / {total}", + "Filter bar — {active} active filter{}": "Thanh lọc — {active} bộ lọc đang bật{:.0}", + "Filtered: {label}": "Đã lọc: {label}", + "Focus {:.0}": "Tiêu điểm {:.0}", + "Folder “{}” (and its subfolders)": "Thư mục «{}» (và thư mục con)", + "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Tìm thấy {n} ảnh thiếu{:.0}; còn thiếu {left}{unsure}", + "Healed {n} dust spot{}": "Đã xử lý {n} vết bụi{:.0}", + "Import cancelled · {} photo{} added": "Đã hủy nhập · đã thêm {} ảnh{:.0}", + "Import failed: {e}": "Nhập thất bại: {e}", + "Import warnings ({n}):\n{warnings}": "Cảnh báo khi nhập ({n}):\n{warnings}", + "Imported {n} point curve preset{}": "Đã nhập {n} thiết lập sẵn đường cong điểm{:.0}", + "Imported {n} preset{}": "Đã nhập {n} thiết lập sẵn{:.0}", + "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "Đã nhập {n} thiết lập sẵn{:.0}, {f} tệp{:.0} không đọc được", + "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "Đã nhập {profiles} hồ sơ{:.0} (Trình duyệt hồ sơ → nhóm của chúng)", + "Imported {} photo{}": "Đã nhập {} ảnh{:.0}", + "In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…": "Đang xếp hàng Khử nhiễu AI (trước bạn: {ahead})…", + "Insert at the cursor (also written {})": "Chèn tại con trỏ (cũng ghi là {})", + "It is taken off {count} photo{}, with the keywords below it. Undo brings it back.": "Sẽ gỡ khỏi {count} ảnh{:.0}, kèm từ khóa con. Hoàn tác sẽ khôi phục.", + "Label Set: {name}": "Bộ nhãn: {name}", + "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft chưa giải mã được biến thể raw này ({}). Bạn đang chỉnh JPEG xem trước nhúng của máy ảnh, đã gồm style ảnh (ví dụ Monochrome) và cân bằng trắng.", + "LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraft không thể mở cửa sổ: {e}", + "LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft không thể mở cửa sổ: {e}\n\nChi tiết trong tệp nhật ký: {path}", + "Lightroom catalog inspected: {photos} photos, {collections} collections, {missing} missing": "Đã kiểm tra catalog Lightroom: {photos} ảnh, {collections} bộ sưu tập, {missing} thiếu", + "Lightroom geometry for {path} was not preserved; Guided Upright saved transform is unsupported.": "Hình học Lightroom cho {path} không được giữ; biến đổi Guided Upright đã lưu không được hỗ trợ.", + "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved Upright transform is unsupported.": "Hình học Lightroom cho {path} không được giữ; biến đổi Upright đã lưu không được hỗ trợ.", + "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved transform is ignored because Upright is Off.": "Hình học Lightroom cho {path} không được giữ; biến đổi đã lưu bị bỏ qua vì Upright đang tắt.", + "Lightroom geometry was not preserved for {path}; {mode} will be recalculated.": "Hình học Lightroom cho {path} không được giữ; {mode} sẽ được tính lại.", + "Lightroom import complete: {imported} photos added": "Nhập Lightroom xong: đã thêm {imported} ảnh", + "Lightroom import complete: {imported} photos added, {failed} failed": "Nhập Lightroom xong: đã thêm {imported} ảnh, {failed} thất bại", + "Lightroom import complete: {imported} photos added; index warning: {warning}": "Nhập Lightroom xong: đã thêm {imported} ảnh; cảnh báo chỉ mục: {warning}", + "Lightroom import failed: {e}{warning}": "Nhập Lightroom thất bại: {e}{warning}", + "Lightroom inspection failed: {e}{warning}": "Kiểm tra Lightroom thất bại: {e}{warning}", + "MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT OR Apache-2.0. Phông: {} (OFL). Biểu tượng: tác phẩm gốc.", + "Making the denoised picture… {}%": "Đang tạo ảnh đã khử nhiễu… {}%", + "Matches: {}": "Khớp: {}", + "Merging… {stage} {:.0}%": "Đang ghép… {stage} {:.0}%", + "Move {what} to Recently Deleted?": "Chuyển {what} vào Đã xóa gần đây?", + "Moved {} photo(s)": "Đã di chuyển {} ảnh", + "Moved; {} photo(s) relinked": "Đã di chuyển; liên kết lại {} ảnh", + "Named ({named_n})": "Có tên ({named_n})", + "New Folder in “{name}”": "Thư mục mới trong «{name}»", + "On {have} of {of} selected photos": "Trên {have} / {of} ảnh đã chọn", + "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "Gán «{k}»: nhấp ảnh để thêm hoặc gỡ · Esc dừng", + "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "Dán vào {n} ảnh{:.0} — chỉ dán các thiết lập đã sao chép", + "Preset: {name}": "Thiết lập sẵn: {name}", + "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Chỉ xem trước — chỉnh sửa JPEG nhúng của máy ảnh ({})", + "Preview only — {}": "Chỉ xem trước — {}", + "Previews ready for {done} photo{plural}": "Xem trước sẵn sàng cho {done} ảnh{plural:.0}", + "Profile: {}": "Hồ sơ: {}", + "Proof Copy ({})": "Bản sao thử ({})", + "Proof Preview · {}": "Xem trước thử · {}", + "Put inside “{parent}”": "Đặt trong «{parent}»", + "Quick Develop · {n} photos": "Phát triển nhanh · {n} ảnh", + "Quick Develop: {name}": "Phát triển nhanh: {name}", + "Rated {}": "Đã xếp hạng {}", + "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Đang đọc catalog Lightroom… {done} / {total}", + "Reading photos… {done} of {total}": "Đang đọc ảnh… {done} / {total}", + "Reading photos… {} of {}": "Đang đọc ảnh… {} / {}", + "Redo {}": "Làm lại {}", + "Remove “{name}”": "Gỡ «{name}»", + "Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "Gỡ «{name}» và {count} ảnh{:.0} khỏi thư viện?", + "Remove “{}” from Favorites": "Gỡ «{}» khỏi Yêu thích", + "Removed from {}": "Đã gỡ khỏi {}", + "Removed {what} from {name}": "Đã gỡ {what} khỏi {name}", + "Rename {n} Photos…": "Đổi tên {n} ảnh…", + "Rename “{name}”": "Đổi tên «{name}»", + "Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "Đổi tên «{from}» trên {n} ảnh{:.0} (cả từ khóa con). Dùng | cho cấp, ví dụ Du lịch|Ý. Tên đã có sẽ gộp hai mục.", + "Rendering on the CPU: {why}": "Đang kết xuất trên CPU: {why}", + "Replace {} with:": "Thay {} bằng:", + "Reset {name}": "Đặt lại {name}", + "Reset {} Channel": "Đặt lại kênh {}", + "Restore {}": "Khôi phục {}", + "Restore {} Photo{}": "Khôi phục {} ảnh{:.0}", + "Restored {} photo{} from Recently Deleted": "Đã khôi phục {} ảnh{:.0} từ Đã xóa gần đây", + "Running on the processor: {}.": "Chạy trên bộ xử lý: {}.", + "Running on {}.": "Chạy trên {}.", + "Saved export preset “{}”": "Đã lưu thiết lập sẵn xuất «{}»", + "Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "Chấm điểm {scope} theo tiêu điểm và phơi sáng, tìm ảnh tương tự chụp trong vài giây (burst).", + "Show {hidden} hidden location{}": "Hiện {hidden} vị trí ẩn{:.0}", + "Showing {n} of {}": "Hiển thị {n} / {}", + "Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.": "Hiện điều khoản mô hình, rồi tải {} từ {host}, cài và bắt đầu dùng. Không gửi gì khác.", + "Smart album: {}": "Album thông minh: {}", + "Tagged {n} photo{} from the tracklog": "Đã gắn thẻ {n} ảnh{:.0} từ nhật ký tuyến", + "The SAM 3 download failed: {e}": "Tải SAM 3 thất bại: {e}", + "There is a keyword set “{name}” already": "Đã có bộ từ khóa «{name}»", + "There is a “{name}” at the top level already. Merge the two?": "Đã có «{name}» ở cấp cao nhất. Gộp hai mục?", + "Trained on: {provenance}": "Huấn luyện trên: {provenance}", + "Undo {}": "Hoàn tác {}", + "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Thẻ{s:.0} không xác định {} giữ nguyên như đã gõ{:.0} (xem Thẻ)", + "Updated “{name}”": "Đã cập nhật «{name}»", + "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Phiên bản {} — thư viện ảnh và trình phát triển raw thuần Rust, clean-room.", + "Version: {}": "Phiên bản: {}", + "Virtual copy “{name}” of {of}": "Bản sao ảo «{name}» của {of}", + "Working on {what} for {} photos…": "Đang xử lý {what} cho {} ảnh…", + "XMP adjustments were not imported for {path}: {fields}.": "Điều chỉnh XMP không được nhập cho {path}: {fields}.", + "XMP profile \"{profile}\" was not applied for {path}; colors may differ from Lightroom.": "Hồ sơ XMP «{profile}» không được áp dụng cho {path}; màu có thể khác Lightroom.", + "none (CPU rendering): {why}": "không (kết xuất CPU): {why}", + "not added to Apple Photos: {e}": "không thêm được vào Apple Photos: {e}", + "the {n} selected photos": "{n} ảnh đã chọn", + "the {} photos in view": "{} ảnh đang hiển thị", + "these {count} photos": "{count} ảnh này", + "{:.1} MB": "{:.1} MB", + "{count} smart preview{} · {:.1} MB": "{count} xem trước thông minh{:.0} · {:.1} MB", + "{done} of {total}": "{done} / {total}", + "{done} of {total} MB": "{done} / {total} MB", + "{file} · {size}": "{file} · {size}", + "{f} folders (and their subfolders)": "{f} thư mục (và thư mục con)", + "{label} Grading": "Phân cấp màu {label}", + "{label} {d:+} on every selected photo": "{label} {d:+} trên mọi ảnh đã chọn", + "{label} {index} of {n}": "{label} {index} / {n}", + "{label}, {n} photos": "{label}, {n} ảnh", + "{matching} of {t} photos": "{matching} / {t} ảnh", + "{matching} photos": "{matching} ảnh", + "{mode} spot {} of {}": "Vết {mode} {} / {}", + "{month}": "Tháng {month}", + "{month} {year}": "Tháng {month} năm {year}", + "{msg} ({failed} failed)": "{msg} ({failed} thất bại)", + "{name} Label": "Nhãn {name}", + "{name} Off": "{name} tắt", + "{name} On": "{name} bật", + "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} đã mở để chỉnh sửa; được xếp chồng với bản gốc", + "{name} opened in the other editor": "Đã mở {name} trong trình chỉnh sửa khác", + "{name} · {terms}": "{name} · {terms}", + "{name} — double-click to reset it": "{name} — nhấp đúp để đặt lại", + "{n} Local photo{} skipped: albums hold library photos (Add to My Photos first)": "Đã bỏ qua {n} ảnh cục bộ{0:.0}: album chỉ chứa ảnh thư viện (hãy thêm vào Ảnh của tôi trước)", + "{n} added to Apple Photos": "Đã thêm {n} vào Apple Photos", + "{n} added to Apple Photos album “{album}”": "Đã thêm {n} vào album Apple Photos «{album}»", + "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "Không ghi được {n} thay đổi{0:.0} lên đĩa: {e}\nNếu thoát ngay, sẽ mất.{1:.0}", + "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "Đã lưu {n} thay đổi{:.0} trong bộ nhớ nhưng chưa ghi đĩa: {e}\nLightCraft sẽ thử lại tự động; thoát ngay sẽ mất.{:.0}", + "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "Đã lưu {n} thay đổi{:.0} trong bộ nhớ nhưng chưa ghi đĩa: {e} — LightCraft sẽ thử lại", + "{n} found · {sel} selected": "Tìm thấy {n} · đã chọn {sel}", + "{n} originals opened in the other editor": "Đã mở {n} bản gốc trong trình chỉnh sửa khác", + "{n} photos": "{n} ảnh", + "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{n} ảnh trong «{}» bị ẩn bởi bộ lọc phía trên", + "{n} photos opened for editing; each is stacked with its original": "Đã mở {n} ảnh để chỉnh sửa; mỗi ảnh xếp chồng với bản gốc", + "{n} photo{}": "{n} ảnh{:.0}", + "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "{n} ảnh{:.0} khớp · tự cập nhật khi ảnh thay đổi", + "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Hiện {n} ảnh{:.0} · tự cập nhật khi ảnh thay đổi", + "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "{n} ảnh tương tự{:.0} · Xem → Xóa bộ lọc để thấy tất cả", + "{n} tasks are still running: {names}. Quitting stops them.": "Còn {n} tác vụ đang chạy: {names}. Thoát sẽ dừng chúng.", + "{n} {noun}": "{noun}: {n}", + "{pct} %": "{pct} %", + "{pid} (missing)": "{pid} (thiếu)", + "{sel_n} selected · {counted}": "Đã chọn {sel_n} · {counted}", + "{size} GB": "{size} GB", + "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%", + "{verb} {n} Photo{}": "{verb} {n} ảnh{:.0}", + "{weekday}, {day}": "{weekday}, {day}", + "{weekday}, {day} {month} {year}": "{weekday}, {day}/{month}/{year}", + "{what} merge added": "Đã thêm ghép {what}", + "{what} merge cancelled": "Đã hủy ghép {what}", + "{what} merge failed: {e}": "Ghép {what} thất bại: {e}", + "{year}": "{year}", + "{{date:…}} directives: {}": "Chỉ thị {{date:…}}: {}", + "{} KB": "{} KB", + "{} MB": "{} MB", + "{} and higher": "{} trở lên", + "{} contributors · {} commits": "{} người đóng góp · {} commit", + "{} failed": "{} thất bại", + "{} files": "{} tệp", + "{} files and {f} folder{}": "{} tệp và {f} thư mục{:.0}", + "{} item{}": "{} mục{:.0}", + "{} label (click more labels to show any of them)": "Nhãn «{}» (nhấp thêm nhãn để hiện ảnh có bất kỳ nhãn nào)", + "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} / 4 đường dẫn — kéo dọc các đường cần thẳng đứng hoặc nằm ngang.", + "{} of {} from {host}": "{} / {} từ {host}", + "{} photos": "{} ảnh", + "{} photos · exposures {} EV": "{} ảnh · phơi sáng {} EV", + "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{} ảnh · {} · {:.0}° × {:.0}°", + "{} photo{} not readable": "{} ảnh{:.0} không đọc được", + "{} sample{}": "{} mẫu{:.0}", + "{} sec": "{} giây", + "{} spot(s) on this photo": "{} vùng trên ảnh này", + "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Giữ trong thư mục «denoise» của thư viện; khi đạt giới hạn, xóa trước bản cũ nhất không ảnh nào dùng.", + "{} — show their photos": "{} — hiện ảnh của họ", + "· {dups} already in the library": "· {dups} đã có trong thư viện", + "· {in_source} identical copies": "· {in_source} bản sao giống hệt", + "· {n} photo{}": "· {n} ảnh{:.0}", + "· {trashed} in Recently Deleted": "· {trashed} trong Đã xóa gần đây", + "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "«{parent}» đã có «{name}». Gộp hai mục?", + "• {assumption}": "• {assumption}", + "… and {more} more": "… và {more} nữa" +} diff --git a/crates/ui-egui/locales/vi.json b/crates/ui-egui/locales/vi.json new file mode 100644 index 000000000..6908be70e --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/locales/vi.json @@ -0,0 +1,2224 @@ +{ + " (library default)": " (mặc định thư viện)", + " (inverted)": " (đã đảo)", + " · best of its burst": " · đẹp nhất trong cụm", + " · in a burst": " · trong một cụm", + "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "\"được lưu trong bộ nhớ nhưng chưa ghi ra đĩa\", thanh trên cùng hiển thị cảnh báo và LightCraft tiếp tục thử lại cho đến khi", + "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): một DNG được đối chiếu với dữ liệu raw, ghi vào tệp tạm, đồng bộ và đọc lại trước khi nhận", + "% of all commits": "% tất cả commit", + "& Containing": "& Chứa", + "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Trợ giúp → Thông tin hệ thống và Cài đặt → Hiệu năng giải thích vì sao GPU không", + "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(ví dụ D750, D780, D850, D7500, Z 50) không còn hiển thị gần như đen hoặc vùng tối bị nén: mức đen của chúng đã được", + "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(issue #94): yêu cầu HTTP từ trang web không còn mang lệnh trong phần thân. Số dòng được giới hạn ở", + "+ Group": "+ Nhóm", + "+ Rule": "+ Quy tắc", + ", picked": ", đã chọn", + ", rejected": ", đã loại", + "0: nothing is rejected.": "0: không loại gì.", + "1 day": "1 ngày", + "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 on studio-mac)\") thay vì để cả hai ghi và lặng lẽ bỏ qua chỉnh sửa của nhau. Sự cố không bao giờ để lại", + "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "xem trước 1620 × 1080 và nhập kèm metadata: thời gian chụp, máy ảnh, ống kính, phơi sáng, GPS và XMP. Raw của chúng", + "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 hoặc 2026-04-12", + "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 thiết lập sẵn tích hợp mới: Chân dung, Phong cảnh, Đô thị, Ẩm thực, Mùa, Cổ điển và toner Đen trắng.", + "4 MiB and connections at 16.": "4 MiB và tối đa 16 kết nối.", + "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630 drivers): trên Windows cửa sổ và kết xuất GPU chỉ dùng DirectX 12 và không tải driver Vulkan trừ khi", + "= exactly": "= đúng bằng", + "A blank template keeps the original names.": "Mẫu trống giữ tên gốc.", + "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Thay đổi không thể lưu ra đĩa (đĩa đầy hoặc đã rút) không còn im lặng: lệnh báo", + "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Bộ lọc đang ẩn ảnh trong chế độ xem này: đổi bộ lọc hoặc xóa (Xem → Xóa bộ lọc)", + "A folder is already being synchronized": "Một thư mục đang được đồng bộ", + "A folder is being synchronized": "Một thư mục đang được đồng bộ", + "A keyword set needs a name": "Bộ từ khóa cần một tên", + "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Một thư viện chỉ mở trong một chương trình tại một thời điểm (issue #99): mở thư viện mà LightCraft hoặc `lightcraft-cli` đã", + "A one-time download of about": "Tải một lần khoảng", + "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Lưu thất bại giữa chừng (đĩa đầy, ổ mạng bị ngắt) không còn trông như catalog bị hỏng", + "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "NAS đang ngủ, ổ mạng bị ngắt hoặc ổ USB đang quay lên không còn làm đóng băng cửa sổ (issue #104):", + "AI Denoise": "Khử nhiễu AI", + "AI Denoise Model": "Mô hình khử nhiễu AI", + "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "Khử nhiễu AI đã bật trên ảnh yêu cầu", + "AI Denoise is off: press Use on a model.": "Khử nhiễu AI đang tắt: nhấn Dùng trên một mô hình.", + "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Khử nhiễu AI cần một mô hình. Hãy cài trong Cài đặt.", + "AI Mask Model Status": "Trạng thái mô hình mặt nạ AI", + "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "Mặt nạ AI với SAM 3 (Object và Describe trong bảng Mặt nạ): bấm vào đối tượng để chọn (⌥-click để lại", + "About": "Giới thiệu", + "About LightCraft": "Giới thiệu LightCraft", + "Accept & Download": "Chấp nhận và tải", + "Active": "Đang dùng", + "Activity": "Hoạt động", + "Actual size": "Kích thước thực", + "Add": "Thêm", + "Add Catchlight": "Thêm điểm sáng mắt", + "Add Face Model…": "Thêm mô hình khuôn mặt…", + "Add Folder to Local": "Thêm thư mục vào Cục bộ", + "Add Mask": "Thêm mặt nạ", + "Add Object Click": "Thêm cú nhấp đối tượng", + "Add Point Color Sample": "Thêm mẫu Point Color", + "Add Red Eye Correction": "Thêm sửa mắt đỏ", + "Add Remove Spot": "Thêm điểm xóa", + "Add Selected Photos": "Thêm ảnh đã chọn", + "Add a rule (⌥-click: a group)": "Thêm quy tắc (⌥-nhấp: một nhóm)", + "Add in place": "Thêm tại chỗ", + "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Thêm tại chỗ: thư viện tham chiếu tệp ở vị trí hiện tại; không sao chép hay di chuyển gì.", + "Add keyword": "Thêm từ khóa", + "Add number": "Thêm số", + "Add to": "Thêm vào", + "Add to Album": "Thêm vào album", + "Add to All Selected Photos": "Thêm vào mọi ảnh đã chọn", + "Add to Apple Photos": "Thêm vào Ảnh Apple", + "Add to Favorites": "Thêm vào yêu thích", + "Add to Local": "Thêm vào Cục bộ", + "Add to My Photos": "Thêm vào Ảnh của tôi", + "Add to My Photos First": "Thêm vào Ảnh của tôi trước", + "Add to Selected Photos": "Thêm vào ảnh đã chọn", + "Add to Target Album": "Thêm vào album đích", + "Add to favorites": "Thêm vào yêu thích", + "Add to this mask": "Thêm vào mặt nạ này", + "Add/Subtract/Intersect Mask": "Thêm/Trừ/Giao mặt nạ", + "Added to photos you import that don't already have it.": "Được thêm vào ảnh bạn nhập nếu chưa có.", + "Adding": "Đang thêm", + "Adding Lightroom photos…": "Đang thêm ảnh Lightroom…", + "Adding photos…": "Đang thêm ảnh…", + "Adding to Apple Photos": "Đang thêm vào Ảnh Apple", + "Adding to Apple Photos…": "Đang thêm vào Ảnh Apple…", + "Advanced search…": "Tìm kiếm nâng cao…", + "After": "Sau", + "After 30 days": "Sau 30 ngày", + "After 7 days": "Sau 7 ngày", + "After 90 days": "Sau 90 ngày", + "After a year": "Sau một năm", + "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Sau khi cài, Khử nhiễu AI sẽ bật cho ảnh yêu cầu.", + "Album": "Album", + "Albums": "Album", + "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "Album chứa ảnh thư viện: hãy Thêm vào Ảnh của tôi trước", + "All": "Tất cả", + "All Metadata": "Tất cả siêu dữ liệu", + "All Metadata…": "Tất cả siêu dữ liệu…", + "All Photos": "Tất cả ảnh", + "All rights reserved": "Đã đăng ký bản quyền", + "All the photos imported from this disk are included.": "Tất cả ảnh nhập từ đĩa này đều được bao gồm.", + "All types": "Mọi loại", + "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Đã cài. Hãy gỡ trước khi cài bản thay thế.", + "Alt Text": "Văn bản thay thế", + "Always": "Luôn luôn", + "Amount": "Độ mạnh", + "Analyzing the photo for AI masks…": "Đang phân tích ảnh cho mặt nạ AI…", + "Angle": "Góc", + "Any Searchable Text": "Mọi văn bản tìm được", + "Any camera": "Mọi máy ảnh", + "Any keyword": "Mọi từ khóa", + "Any lens": "Mọi ống kính", + "Aperture": "Khẩu độ", + "Appearance": "Giao diện", + "Appearance Mode": "Chế độ giao diện", + "Appearance Settings…": "Cài đặt giao diện…", + "Apple Photos Imports": "Ảnh nhập từ Apple Photos", + "Application": "Ứng dụng", + "Apply": "Áp dụng", + "Apply Color Label Set": "Áp dụng bộ nhãn màu", + "Apply Filter Preset": "Áp dụng thiết lập sẵn bộ lọc", + "Apply Metadata Preset": "Áp dụng thiết lập sẵn siêu dữ liệu", + "Apply Point Curve Preset": "Áp dụng thiết lập sẵn đường cong điểm", + "Apply Preset": "Áp dụng thiết lập sẵn", + "Apply Settings JSON": "Áp dụng JSON cài đặt", + "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Áp dụng ánh xạ tông cục bộ lưu trong raw (Apple ProRAW), như máy ảnh hiển thị", + "Approved": "Đã duyệt", + "Aqua": "Ngọc lam", + "Aqua Hue": "Hue ngọc lam", + "Aqua Luminance": "Độ sáng ngọc lam", + "Aqua Saturation": "Độ bão hòa ngọc lam", + "Arrange Panel": "Sắp xếp bảng", + "ArtCraft Website": "Trang web ArtCraft", + "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — thêm ứng dụng sáng tạo", + "As Shot": "Như khi chụp", + "As shot": "Như khi chụp", + "Ascending": "Tăng dần", + "Aspect": "Tỷ lệ", + "Aspect Ratio": "Tỷ lệ khung hình", + "Assisted Culling": "Sàng lọc hỗ trợ", + "Assisted Culling…": "Sàng lọc hỗ trợ…", + "Auto": "Tự động", + "Auto Advance": "Tự chuyển tiếp", + "Auto Advance Off": "Tắt tự chuyển tiếp", + "Auto Advance On": "Bật tự chuyển tiếp", + "Auto Advance after rating or flagging": "Tự chuyển tiếp sau khi xếp hạng hoặc gắn cờ", + "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Tự chuyển tiếp: sang ảnh tiếp theo sau khi xếp hạng hoặc gắn cờ", + "Auto Align": "Tự căn chỉnh", + "Auto B&W Mix": "Tự trộn B&W", + "Auto Crop": "Tự cắt", + "Auto Import": "Tự nhập", + "Auto Import Now": "Tự nhập ngay", + "Auto Import Settings": "Cài đặt tự nhập", + "Auto Mask": "Tự tạo mặt nạ", + "Auto Select": "Tự chọn", + "Auto Settings": "Cài đặt tự động", + "Auto Straighten": "Tự chỉnh thẳng", + "Auto Sync": "Tự đồng bộ", + "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Auto Sync: chỉnh sửa áp dụng cho mọi ảnh đã chọn. Auto B&W mix. Phiên bản tự động.", + "Auto settings applied": "Đã áp dụng cài đặt tự động", + "Auto-Stack by Capture Time": "Tự xếp chồng theo thời gian chụp", + "Auto-Stack by Capture Time…": "Tự xếp chồng theo thời gian chụp…", + "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Tự gắn thẻ ảnh từ nhật ký hành trình", + "Auto-Tag from Tracklog": "Tự gắn thẻ từ nhật ký hành trình", + "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Auto-Tag from Tracklog: vị trí GPS cho ảnh từ nhật ký track GPX, khớp theo thời gian chụp.", + "Auto-Tag from Tracklog…": "Tự gắn thẻ từ nhật ký hành trình…", + "Automatic": "Tự động", + "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Tự động kết xuất chế độ xem Chi tiết đúng kích thước hiển thị, tối đa bằng pixel của ảnh. Chọn kích thước giới hạn: nhỏ hơn thì nhanh hơn.", + "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Tự động dùng card đồ họa khi nhanh hơn bộ xử lý: cả hai được đo thời gian trên máy này lần đầu khi tạo ảnh.", + "Automatically Write Changes into XMP": "Tự ghi thay đổi vào XMP", + "Automatically write changes into XMP sidecars": "Tự ghi thay đổi vào sidecar XMP", + "Autumn Gold": "Vàng mùa thu", + "B&W": "B&W", + "B&W Mix": "Trộn B&W", + "B&W Mixer": "Bộ trộn B&W", + "Back": "Quay lại", + "Back Up Library…": "Sao lưu thư viện…", + "Back to Edit": "Quay lại chỉnh sửa", + "Back to Edit (E)": "Quay lại chỉnh sửa (E)", + "Back to Grid": "Quay lại lưới", + "Back to this person": "Quay lại người này", + "Background": "Nền", + "Background Tasks": "Tác vụ nền", + "Balance": "Cân bằng", + "Basic": "Cơ bản", + "Before": "Trước", + "Before/After (Y)": "Trước/Sau (Y)", + "Before/After Settings": "Cài đặt Trước/Sau", + "Before/After Split": "Chia Trước/Sau", + "Before/After Split Top/Bottom": "Chia Trước/Sau trên/dưới", + "Before/After Top/Bottom": "Trước/Sau trên/dưới", + "Begin Interaction": "Bắt đầu tương tác", + "Best of Similar Shots": "Ảnh đẹp nhất trong nhóm tương tự", + "Binary assets added": "Tài nguyên nhị phân đã thêm", + "Binary assets removed": "Tài nguyên nhị phân đã gỡ", + "Bit depth": "Độ sâu bit", + "Black & White": "Đen trắng", + "Blacks": "Vùng đen", + "Bleach Bypass": "Bleach Bypass", + "Bleached": "Tẩy", + "Blending": "Hòa trộn", + "Blue": "Lam", + "Blue Hour Boost": "Tăng giờ xanh", + "Blue Hue": "Hue xanh lam", + "Blue Luminance": "Độ sáng xanh lam", + "Blue Primary": "Xanh lam chính", + "Blue Saturation": "Độ bão hòa xanh lam", + "Blue channel": "Kênh xanh lam", + "Blue label": "Nhãn lam", + "Blue/Yellow Fringe": "Viền xanh lam/vàng", + "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Ảnh mờ dưới điểm ngưỡng được gắn cờ đã loại.", + "Boundary Warp": "Biến dạng biên", + "Bright & Airy": "Sáng và thoáng", + "Bring All to Front": "Đưa tất cả lên trước", + "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Cập nhật thư viện theo thư mục này và các thư mục bên trong:", + "Browse Folder": "Duyệt thư mục", + "Browse Folder…": "Duyệt thư mục…", + "Browse Profiles": "Duyệt hồ sơ", + "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Phiên bản trình duyệt (thử nghiệm), giữ thư viện an toàn (issue #107): Tệp → Sao lưu thư viện… tải catalog", + "Browse…": "Duyệt…", + "Brush": "Cọ", + "Brush Settings": "Cài đặt cọ", + "Brush Stroke": "Nét cọ", + "Build Previews": "Tạo bản xem trước", + "Build Smart Previews": "Tạo xem trước thông minh", + "Building previews": "Đang tạo bản xem trước", + "Building smart previews": "Đang tạo xem trước thông minh", + "By Date": "Theo ngày", + "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "Theo ngày (YYYY/YYYY-MM-DD)", + "By month (YYYY/YYYY-MM)": "Theo tháng (YYYY/YYYY-MM)", + "CPU threads": "Luồng CPU", + "Cache": "Bộ nhớ đệm", + "Calibration": "Hiệu chỉnh", + "Camera": "Máy ảnh", + "Camera Info": "Thông tin máy ảnh", + "Camera local tone mapping": "Ánh xạ tông cục bộ của máy ảnh", + "Camera make and model": "Hãng và model máy ảnh", + "Cameras and Cards": "Máy ảnh và thẻ nhớ", + "Cancel": "Hủy", + "Cancel AI Mask Model Download": "Hủy tải mô hình mặt nạ AI", + "Cancel Background Task": "Hủy tác vụ nền", + "Cancel Denoise": "Hủy khử nhiễu", + "Cancel Denoise Model Download": "Hủy tải mô hình khử nhiễu", + "Cancel Download": "Hủy tải", + "Cancel Face Model Download": "Hủy tải mô hình khuôn mặt", + "Cancel Interaction": "Hủy tương tác", + "Cancel Pending Photo Action": "Hủy thao tác ảnh đang chờ", + "Cancel Preview Build": "Hủy tạo bản xem trước", + "Cancel pending action": "Hủy thao tác đang chờ", + "Candidate": "Ảnh ứng viên", + "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Ảnh Canon CR2 từ EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II và 1D Mark IV (và các", + "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Tệp Canon CR3 hiển thị JPEG nhúng full-size (ví dụ 6960 × 4640 trên EOS R6 Mark III) thay vì", + "Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "Tệp Canon EOS R5 Mark II C-RAW từng mở ở chế độ \"chỉ xem trước\" (hơn một nửa, tùy", + "Caption": "Chú thích", + "Capture Date": "Ngày chụp", + "Capture date and time in your own format (directives below)": "Ngày giờ chụp theo định dạng của bạn (chỉ thị bên dưới)", + "Capture date as YYYYMMDD": "Ngày chụp dạng YYYYMMDD", + "Captured": "Đã chụp", + "Captured from": "Chụp từ", + "Captured until": "Chụp đến", + "Catalog Statistics": "Thống kê catalog", + "Catchlight": "Điểm sáng mắt", + "Change": "Đổi", + "Change Component Mode": "Đổi chế độ thành phần", + "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Ký tự không hợp lệ trong tên tệp (/ \\ : * ? \" < > |) thành -; tên đã tồn tại thêm -1, -2….", + "Charcoal": "Than", + "Check All": "Chọn tất cả", + "Check Output Path": "Kiểm tra đường dẫn xuất", + "Check the files of this type": "Chọn tệp loại này", + "Checking and installing the model…": "Đang kiểm tra và cài mô hình…", + "Checking names…": "Đang kiểm tra tên…", + "Checking…": "Đang kiểm tra…", + "Choose Another Library…": "Chọn thư viện khác…", + "Choose Denoise Model": "Chọn mô hình khử nhiễu", + "Choose Edit Settings to Copy": "Chọn cài đặt chỉnh sửa để sao chép", + "Choose Edit Settings to Copy…": "Chọn cài đặt chỉnh sửa để sao chép…", + "Choose Face Recognition Model": "Chọn mô hình nhận diện khuôn mặt", + "Choose Folder…": "Chọn thư mục…", + "Choose Profile…": "Chọn hồ sơ…", + "Choose a model below (Use) to start.": "Chọn một mô hình bên dưới (Dùng) để bắt đầu.", + "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Chọn một ảnh trên lưới hoặc dải phim", + "Choose an album…": "Chọn một album…", + "Choose…": "Chọn…", + "Cinematic": "Điện ảnh", + "City": "Thành phố", + "Clarity": "Độ rõ", + "Clean Studio": "Studio sạch", + "Clear": "Xóa", + "Clear Cache": "Xóa bộ nhớ đệm", + "Clear Denoise Cache": "Xóa bộ nhớ đệm khử nhiễu", + "Clear Filters": "Xóa bộ lọc", + "Clear Guides": "Xóa đường dẫn", + "Clear History": "Xóa lịch sử", + "Clear Preview Cache": "Xóa bộ nhớ đệm xem trước", + "Clear Quick Collection": "Xóa Bộ sưu tập nhanh", + "Clear Recent Libraries": "Xóa thư viện gần đây", + "Clear Reference": "Xóa tham chiếu", + "Clear all": "Xóa tất cả", + "Clear cache": "Xóa bộ nhớ đệm", + "Clear form": "Xóa biểu mẫu", + "Clear rating": "Xóa xếp hạng", + "Clear rating and advance": "Xóa xếp hạng và chuyển tiếp", + "Cleared History": "Đã xóa lịch sử", + "Click Zoom Ratio": "Tỷ lệ thu phóng khi nhấp", + "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Nhấp một phím tắt, rồi nhấn tổ hợp mới (Esc để hủy).", + "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Bấm thẻ để chèn. Ví dụ cho IMG_0042.CR3 chụp 14 Jan 2026, 05:58:48.", + "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Nhấp ảnh trên lưới để bật/tắt từ khóa; Esc dừng", + "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Nhấp đối tượng để chọn · ⌥-nhấp để loại một phần", + "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Nhấp ảnh để chọn màu · ⇧-nhấp để thêm", + "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Nhấp ảnh để chọn màu; ⇧-nhấp để thêm (tối đa 5)", + "Click to clear these filters": "Nhấp để xóa các bộ lọc này", + "Click to restore · double-click to rename": "Nhấp để khôi phục · nhấp đúp để đổi tên", + "Click to type a value": "Nhấp để nhập giá trị", + "Clone": "Nhân bản vùng", + "Close": "Đóng", + "Close Panel": "Đóng bảng", + "Close Window": "Đóng cửa sổ", + "Close all": "Đóng tất cả", + "Close file": "Đóng tệp", + "Close panel": "Đóng bảng", + "Cloudy": "Nhiều mây", + "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, giữ ảnh và xóa chỉnh sửa.)", + "Collapse": "Thu gọn", + "Collapse All Stacks": "Thu gọn mọi chồng", + "Collapse Stack": "Thu gọn chồng", + "Color": "Màu", + "Color Grading": "Phân cấp màu", + "Color Label": "Nhãn màu", + "Color Label Names": "Tên nhãn màu", + "Color Label Sets": "Bộ nhãn màu", + "Color Mixer": "Bộ trộn màu", + "Color Noise Reduction": "Giảm nhiễu màu", + "Color Priority": "Ưu tiên màu", + "Color Range": "Dải màu", + "Color label cleared": "Đã xóa nhãn màu", + "Color space": "Không gian màu", + "Color space: sRGB (AVIF)": "Không gian màu: sRGB (AVIF)", + "Colors": "Màu sắc", + "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Lọc nhãn màu với nhiều nhãn cùng lúc; cây thư mục mở rộng trong Local.", + "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Mặt nạ vùng màu: bấm ảnh để lấy mẫu. Vùng độ sáng: thanh phạm vi, độ mượt, bản đồ độ sáng.", + "Combine files…": "Gộp tệp…", + "Command Journal": "Nhật ký lệnh", + "Comments panel": "Bảng bình luận", + "Commits": "Commit", + "Company": "Công ty", + "Compare": "So sánh", + "Compare (Shift+C)": "So sánh (Shift+C)", + "Compare Before and After": "So sánh Trước và Sau", + "Compare needs at least two photos": "So sánh cần ít nhất hai ảnh", + "Component options": "Tùy chọn thành phần", + "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Nikon NEF nén (nén không mất và có mất, 12 và 14 bit — ví dụ D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)", + "Compression": "Nén", + "Concrete Cool": "Bê tông lạnh", + "Confirm before deleting": "Xác nhận trước khi xóa", + "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Xác nhận trước khi chuyển ảnh vào Đã xóa gần đây", + "Constrain Crop": "Giới hạn cắt", + "Contact Sheet PDF…": "PDF tờ tiếp xúc…", + "Content-Aware": "Nhận biết nội dung", + "Continue": "Tiếp tục", + "Continue Without Saving": "Tiếp tục không lưu", + "Contrast": "Tương phản", + "Contributors": "Người đóng góp", + "Convert to DNG": "Chuyển sang DNG", + "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Chuyển sang DNG, Sao chép dạng DNG, Photo Merge và xem trước thông minh không còn ghi thẳng vào tệp cuối (issue", + "Cool Fade": "Phai lạnh", + "Cool Morning": "Sáng sớm lạnh", + "Copy": "Sao chép", + "Copy After's Settings to Before": "Sao chép cài đặt Sau sang Trước", + "Copy Before to After": "Sao chép Trước sang Sau", + "Copy Before's Settings to After": "Sao chép cài đặt Trước sang Sau", + "Copy Edit Settings": "Sao chép cài đặt chỉnh sửa", + "Copy History Step Settings to Before": "Sao chép cài đặt bước lịch sử sang Trước", + "Copy Metadata": "Sao chép siêu dữ liệu", + "Copy Name": "Tên bản sao", + "Copy as DNG": "Sao chép thành DNG", + "Copy into the library (else use the files where they are)": "Sao chép vào thư viện (không thì dùng tệp tại chỗ)", + "Copy pages": "Sao chép trang", + "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Sao chép tệp (vào Originals/ của thư viện, hoặc thư mục bạn chọn)", + "Copy to": "Sao chép tới", + "Copy to Clipboard": "Sao chép vào bảng tạm", + "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Sao chép: tệp được sao chép vào thư mục bên dưới và thư viện dùng bản sao; bản gốc giữ nguyên.", + "Copyright": "Bản quyền", + "Copyright Info URL": "URL thông tin bản quyền", + "Copyright Status": "Trạng thái bản quyền", + "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Trạng thái bản quyền, điều khoản sử dụng quyền và URL thông tin bản quyền trong Info, thiết lập metadata và xuất.", + "Copyrighted": "Có bản quyền", + "Country": "Quốc gia", + "Create": "Tạo", + "Create Album": "Tạo album", + "Create Album…": "Tạo album…", + "Create Folder": "Tạo thư mục", + "Create Folder…": "Tạo thư mục…", + "Create Keyword": "Tạo từ khóa", + "Create Keyword Tag": "Tạo thẻ từ khóa", + "Create New Mask": "Tạo mặt nạ mới", + "Create PDF from clipboard": "Tạo PDF từ bảng tạm", + "Create PDF from file…": "Tạo PDF từ tệp…", + "Create PDF from images…": "Tạo PDF từ ảnh…", + "Create Preset": "Tạo thiết lập sẵn", + "Create Preset…": "Tạo thiết lập sẵn…", + "Create Proof Copy": "Tạo bản sao proof", + "Create Smart Album": "Tạo album thông minh", + "Create Smart Album from Filter…": "Tạo album thông minh từ bộ lọc…", + "Create Smart Album…": "Tạo album thông minh…", + "Create Stack": "Tạo chồng", + "Create Version": "Tạo phiên bản", + "Create Version from Step": "Tạo phiên bản từ bước", + "Create Virtual Copy": "Tạo bản sao ảo", + "Creator": "Người tạo", + "Creator metadata": "Siêu dữ liệu người tạo", + "Crisp Landscape": "Phong cảnh sắc nét", + "Crisp Vista": "Tầm nhìn sắc nét", + "Crop": "Cắt", + "Crop & Rotate": "Cắt và xoay", + "Crop & Rotate (C)": "Cắt và xoay (C)", + "Crop Aspect": "Tỷ lệ cắt", + "Crop, Rotate, Geometry": "Cắt, xoay, hình học", + "Cropped": "Đã cắt", + "Cross Process": "Cross Process", + "Culling": "Sàng lọc", + "Curve": "Đường cong", + "Custom": "Tùy chỉnh", + "Custom template…": "Mẫu tùy chỉnh…", + "Custom…": "Tùy chỉnh…", + "Cut": "Cắt", + "Cut pages": "Cắt trang", + "Cycle Crop Overlay": "Chuyển lớp phủ cắt", + "Cycle Crop Overlay Orientation": "Chuyển hướng lớp phủ cắt", + "Cycle Info Overlay": "Chuyển lớp phủ thông tin", + "Cycle Mask Overlay Color": "Chuyển màu lớp phủ mặt nạ", + "Cycle Mask Overlay Mode": "Chuyển chế độ lớp phủ mặt nạ", + "Cylindrical": "Trụ", + "Dark & Moody": "Tối và trầm", + "Dark Mode": "Chế độ tối", + "Dark Theme": "Chủ đề tối", + "Darken": "Làm tối", + "Darks": "Vùng tối vừa", + "Date": "Ngày", + "Date Groups": "Nhóm ngày", + "Day": "Ngày", + "Daylight": "Ánh sáng ban ngày", + "Decrease Brush Feather": "Giảm lông cọ", + "Decrease Brush Size": "Giảm kích thước cọ", + "Decrease Rating": "Giảm xếp hạng", + "Deep Sky": "Bầu trời sâu", + "Defringe": "Khử viền màu", + "Deghost Amount": "Độ khử bóng ma", + "Dehaze": "Khử sương mù", + "Delete": "Xóa", + "Delete (⌫)": "Xóa (⌫)", + "Delete Album": "Xóa album", + "Delete All Masks": "Xóa mọi mặt nạ", + "Delete Color Label Set": "Xóa bộ nhãn màu", + "Delete Component": "Xóa thành phần", + "Delete Export Preset": "Xóa thiết lập sẵn xuất", + "Delete Filter Preset": "Xóa thiết lập sẵn bộ lọc", + "Delete Imported Profile": "Xóa hồ sơ đã nhập", + "Delete Keyword": "Xóa từ khóa", + "Delete Keyword Set": "Xóa bộ từ khóa", + "Delete Keyword…": "Xóa từ khóa…", + "Delete Mask": "Xóa mặt nạ", + "Delete Metadata Preset": "Xóa thiết lập sẵn siêu dữ liệu", + "Delete Permanently": "Xóa vĩnh viễn", + "Delete Photo": "Xóa ảnh", + "Delete Photos": "Xóa ảnh", + "Delete Point Color": "Xóa Point Color", + "Delete Point Color Sample": "Xóa mẫu Point Color", + "Delete Point Curve Preset": "Xóa thiết lập sẵn đường cong điểm", + "Delete Preset": "Xóa thiết lập sẵn", + "Delete Red Eye": "Xóa mắt đỏ", + "Delete Red Eye Correction": "Xóa sửa mắt đỏ", + "Delete Spot": "Xóa điểm", + "Delete Version": "Xóa phiên bản", + "Delete all": "Xóa tất cả", + "Delete all spots": "Xóa mọi điểm", + "Delete mask": "Xóa mặt nạ", + "Delete them": "Xóa chúng", + "Denoise Model Downloads": "Tải mô hình khử nhiễu", + "Denoise Models": "Mô hình khử nhiễu", + "Denoise Photos": "Khử nhiễu ảnh", + "Denoise Pump": "Bơm khử nhiễu", + "Denoise Settings": "Cài đặt khử nhiễu", + "Denoise Status": "Trạng thái khử nhiễu", + "Denoise all photos with an Amount": "Khử nhiễu mọi ảnh có Độ mạnh", + "Density": "Mật độ", + "Depth Range": "Dải độ sâu", + "Descending": "Giảm dần", + "Describe": "Mô tả", + "Describe what to keep": "Mô tả phần giữ lại", + "Describe what to leave out": "Mô tả phần loại trừ", + "Describe what to select": "Mô tả phần cần chọn", + "Describe…": "Mô tả…", + "Description": "Mô tả", + "Deselect": "Bỏ chọn", + "Deselect All": "Bỏ chọn tất cả", + "Desert Heat": "Nóng sa mạc", + "Desert Warmth": "Ấm sa mạc", + "Desktop": "Màn hình chính", + "Detail": "Chi tiết", + "Detail (D)": "Chi tiết (D)", + "Details": "Chi tiết", + "Detect Faces": "Phát hiện khuôn mặt", + "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Phát hiện khuôn mặt (trình đơn Ảnh) cần nó: tải một lần, dung lượng nhỏ.", + "Develop": "Phát triển", + "Diagonal": "Chéo", + "Discard Preview Cache": "Hủy bộ nhớ đệm xem trước", + "Discarding smart previews": "Đang hủy xem trước thông minh", + "Display": "Màn hình", + "Display P3": "Display P3", + "Display Profile": "Hồ sơ màn hình", + "Display name": "Tên hiển thị", + "Display profile not used": "Không dùng hồ sơ màn hình", + "Display theme": "Chủ đề hiển thị", + "Distortion": "Méoc", + "Document properties…": "Thuộc tính tài liệu…", + "Don't enlarge": "Không phóng to", + "Done": "Xong", + "Download": "Tải xuống", + "Download AI Mask Model": "Tải mô hình mặt nạ AI", + "Download Denoise Model": "Tải mô hình khử nhiễu", + "Download Face Model": "Tải mô hình khuôn mặt", + "Download Place Names (GeoNames)": "Tải tên địa điểm (GeoNames)", + "Download the SAM 3 Model?": "Tải mô hình SAM 3?", + "Downloaded and checked. Installing…": "Đã tải và kiểm tra. Đang cài…", + "Downloading model": "Đang tải mô hình", + "Downloading place names": "Đang tải tên địa điểm", + "Downloads": "Tải xuống", + "Drag Crop Handle": "Kéo tay nắm cắt", + "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Kéo theo đường chân trời; nhấp đúp để Tự động", + "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Kéo qua mắt trên ảnh; đồng tử bên trong được tìm tự động.", + "Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Kéo để đặt hue và độ bão hòa. Giữ Shift để giữ hue, Cmd/Ctrl để giữ độ bão hòa, Alt/Option để chỉnh tinh. Nhấp đúp để đặt lại.", + "Draw Guides": "Vẽ đường dẫn", + "Drop here for the top level": "Thả vào đây cho cấp cao nhất", + "Duplicate": "Nhân bản", + "Duplicate Component": "Nhân bản thành phần", + "Duplicate Mask": "Nhân bản mặt nạ", + "Duplicate and Invert Mask": "Nhân bản và đảo mặt nạ", + "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Mỗi / bắt đầu một cấp thư mục; thẻ được điền theo từng ảnh (cấp thiếu siêu dữ liệu thành \"unknown\").", + "Edge": "Cạnh", + "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "Cài đặt Edge và nhận lượt phóng to sắc nét hơn ở nền. Mô hình chạy trong LightCraft bằng pure Rust", + "Edit": "Chỉnh sửa", + "Edit (E)": "Chỉnh sửa (E)", + "Edit Capture Time": "Sửa thời gian chụp", + "Edit Capture Time…": "Sửa thời gian chụp…", + "Edit Color Label Names": "Sửa tên nhãn màu", + "Edit Color Label Names…": "Sửa tên nhãn màu…", + "Edit Copy for External Editor": "Sửa bản sao cho trình chỉnh sửa ngoài", + "Edit Date": "Ngày chỉnh sửa", + "Edit In": "Chỉnh trong", + "Edit Info": "Thông tin chỉnh sửa", + "Edit Keyword": "Sửa từ khóa", + "Edit Keyword Set": "Sửa bộ từ khóa", + "Edit Keyword Tag": "Sửa thẻ từ khóa", + "Edit Keyword Tag…": "Sửa thẻ từ khóa…", + "Edit Label Names": "Sửa tên nhãn", + "Edit Label Names…": "Sửa tên nhãn…", + "Edit Mask": "Sửa mặt nạ", + "Edit Mask Component": "Sửa thành phần mặt nạ", + "Edit Sections": "Các phần chỉnh sửa", + "Edit Set…": "Sửa bộ…", + "Edit Smart Album": "Chỉnh sửa album thông minh", + "Edit Smart Album…": "Chỉnh sửa album thông minh…", + "Edit Spot": "Sửa điểm", + "Edit in External Editor": "Chỉnh trong trình ngoài", + "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Chỉnh trong trình soạn ngoài (⇧⌘E): bản sao TIFF 16 bit, xếp chồng, làm mới khi bạn quay lại.", + "Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "Chỉnh HDR: vùng sáng trên trắng SDR, cho xuất và màn hình HDR", + "Edit in Other Editor": "Chỉnh trong trình khác", + "Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Chỉnh trong trình khác (⌥⌘E) mở bản sao trong ứng dụng này (tên app trên macOS, đường dẫn chương trình ở nơi khác).", + "Edit in PhotoCraft": "Chỉnh trong PhotoCraft", + "Edit settings copied": "Đã sao chép cài đặt chỉnh sửa", + "Edited": "Đã chỉnh sửa", + "Edited or not": "Đã chỉnh hoặc chưa", + "Editing": "Đang chỉnh sửa", + "Effect": "Hiệu ứng", + "Effects": "Hiệu ứng", + "Empty Recently Deleted": "Dọn Đã xóa gần đây", + "Enable Lens Corrections": "Bật hiệu chỉnh ống kính", + "Enable Profile Corrections": "Bật hiệu chỉnh theo hồ sơ", + "End Interaction": "Kết thúc tương tác", + "English": "English", + "Enter Full Screen": "Vào toàn màn hình", + "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Nhập ngày dạng YYYY-MM-DD HH:MM:SS", + "Erase": "Xóa nét", + "Evaluate Face Recognition": "Đánh giá nhận diện khuôn mặt", + "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Mọi trường EXIF, GPS và XMP trong tệp", + "Existing previews": "Bản xem trước hiện có", + "Exit": "Thoát", + "Expand": "Mở rộng", + "Expand All Stacks": "Mở rộng mọi chồng", + "Expand Stack": "Mở rộng chồng", + "Expand/Collapse Stack": "Mở rộng/Thu gọn chồng", + "Export": "Xuất", + "Export Album with Preset": "Xuất album với thiết lập sẵn", + "Export Album…": "Xuất album…", + "Export As…": "Xuất thành…", + "Export Contact Sheet PDF": "Xuất PDF tờ tiếp xúc", + "Export Containing Keywords": "Xuất từ khóa chứa", + "Export Group…": "Xuất nhóm…", + "Export Keywords": "Xuất từ khóa", + "Export Keywords…": "Xuất từ khóa…", + "Export Now": "Xuất ngay", + "Export Point Curve Presets": "Xuất thiết lập sẵn đường cong điểm", + "Export Point Curve Presets…": "Xuất thiết lập sẵn đường cong điểm…", + "Export Presets": "Thiết lập sẵn xuất", + "Export Presets…": "Xuất thiết lập sẵn…", + "Export Synonyms": "Xuất từ đồng nghĩa", + "Export User Presets…": "Xuất thiết lập sẵn của người dùng…", + "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Tên tệp xuất dùng token Đổi tên ảnh ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), cùng {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator} mới.", + "Export stopped unexpectedly": "Xuất dừng đột ngột", + "Export with Preset": "Xuất với thiết lập sẵn", + "Export with Previous": "Xuất với lần trước", + "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Tệp xuất được ghi vào tệp tạm rồi đổi tên vào vị trí, nên đĩa đầy hoặc ổ đã rút", + "Exporting": "Đang xuất", + "Exporting contact sheet": "Đang xuất tờ tiếp xúc", + "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Xuất và kết xuất không bao giờ ghi đè bản gốc của ảnh (issue #93): xuất vào thư mục của ảnh với", + "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Xuất không bao giờ đen vì GPU (issue #78): kết xuất GPU hết tài nguyên thiết bị", + "Export…": "Xuất…", + "Exposure": "Phơi sáng", + "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Phơi sáng (màn trập · khẩu độ · ISO)", + "Extended Description": "Mô tả mở rộng", + "External Editing": "Chỉnh sửa ngoài", + "External Editor": "Trình chỉnh sửa ngoài", + "Face Boxes": "Khung khuôn mặt", + "Face Model Downloads": "Tải mô hình khuôn mặt", + "Face Models": "Mô hình khuôn mặt", + "Face Recognition On/Off": "Bật/tắt nhận diện khuôn mặt", + "Face boxes": "Khung khuôn mặt", + "Face detector": "Bộ phát hiện khuôn mặt", + "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Tên khuôn mặt ghi vào XMP bởi Lightroom và ứng dụng khác hiện ở đây.", + "Face recognition": "Nhận diện khuôn mặt", + "Faces": "Khuôn mặt", + "Faces of a Person": "Khuôn mặt của một người", + "Faded Matte": "Mờ matte", + "Faded Slide": "Slide phai", + "Faded Urban": "Đô thị phai", + "Failed": "Thất bại", + "Failed its last test": "Lần thử gần nhất thất bại", + "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Xuất và nhập thẻ nhanh hơn, với cùng mức bảo vệ cho dữ liệu không thể tạo lại (issue #134): xuất,", + "Favorite Preset": "Thiết lập sẵn yêu thích", + "Favorite Profile": "Hồ sơ yêu thích", + "Favorites": "Yêu thích", + "Feather": "Lông", + "File": "Tệp", + "File & date": "Tệp và ngày", + "File Extension": "Phần mở rộng tệp", + "File Format": "Định dạng tệp", + "File Name": "Tên tệp", + "File Path": "Đường dẫn tệp", + "File Size": "Kích thước tệp", + "File Type": "Loại tệp", + "File name": "Tên tệp", + "File types:": "Loại tệp:", + "Filename": "Tên tệp", + "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "Tệp trùng nội dung với tệp khác trong lần nhập này: chỉ tệp đầu được nhập.", + "Fill": "Lấp đầy", + "Fill Edges": "Lấp cạnh", + "Fill Location": "Điền vị trí", + "Fill Location from GPS": "Điền vị trí từ GPS", + "Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "Điền Thành phố, Bang và Quốc gia trống từ GPS (tên địa danh GeoNames ngoại tuyến)", + "Film": "Phim", + "Filmstrip": "Dải phim", + "Filmstrip (/)": "Dải phim (/)", + "Filter": "Bộ lọc", + "Filter Bar": "Thanh bộ lọc", + "Filter Keywords": "Lọc từ khóa", + "Filter Presets": "Thiết lập sẵn bộ lọc", + "Filter bar": "Thanh bộ lọc", + "Filter fields": "Trường bộ lọc", + "Find Blemishes": "Tìm khuyết điểm", + "Find Dust Spots": "Tìm điểm bụi", + "Find Missing Photos": "Tìm ảnh bị thiếu", + "Find Missing Photos…": "Tìm ảnh bị thiếu…", + "Find Similar Photos": "Tìm ảnh tương tự", + "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Tìm ảnh được thêm hoặc thiếu trong thư mục trên đĩa, và sidecar XMP bị ứng dụng khác sửa", + "Find tools and commands…": "Tìm công cụ và lệnh…", + "Finding faces": "Đang tìm khuôn mặt", + "Find…": "Tìm…", + "First": "Đầu tiên", + "First commit": "Commit đầu tiên", + "Fit": "Vừa khung", + "Fit (F)": "Vừa khung (F)", + "Fit on Screen": "Vừa màn hình", + "Fit to width": "Vừa chiều rộng", + "Fit visible": "Vừa phần hiển thị", + "Five stars": "Năm sao", + "Fix the marked rules to save this album.": "Sửa các quy tắc đã đánh dấu để lưu album này.", + "Fixed keys": "Phím cố định", + "Flag": "Gắn cờ", + "Flag as Pick": "Gắn cờ Đã chọn", + "Flag as Reject": "Gắn cờ Đã loại", + "Flagged as Pick": "Đã gắn cờ Đã chọn", + "Flagged as Reject": "Đã gắn cờ Đã loại", + "Flash": "Đèn flash", + "Flip H": "Lật ngang", + "Flip Horizontal": "Lật ngang", + "Flip Overlay (⇧O)": "Lật lớp phủ (⇧O)", + "Flip V": "Lật dọc", + "Flip Vertical": "Lật dọc", + "Float panel": "Bảng nổi", + "Flow": "Dòng cọ", + "Fluorescent": "Huỳnh quang", + "Focal Length": "Tiêu cự", + "Focal length": "Tiêu cự", + "Focus (assisted culling)": "Lấy nét (sàng lọc hỗ trợ)", + "Folder": "Thư mục", + "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Tên thư mục (đổi tên trên đĩa; ảnh theo thư mục)", + "Folders": "Thư mục", + "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Thư mục và {date} dùng thời gian chụp; ảnh không có thì dùng ngày hôm nay.", + "Food": "Ẩm thực", + "Forget Unchanged Local Photos": "Quên ảnh cục bộ không đổi", + "Forget unchanged photos": "Quên ảnh không đổi", + "Form fields panel": "Bảng trường biểu mẫu", + "Format": "Định dạng", + "Forward": "Tiến", + "Found automatically": "Tìm tự động", + "Fr": "T6", + "Frame time": "Thời gian khung", + "Frame update": "Cập nhật khung", + "Free": "Tự do", + "Fresh & Bright": "Tươi sáng", + "Friday": "Thứ Sáu", + "Full": "Đầy đủ", + "Full Screen Preview": "Xem trước toàn màn hình", + "Full screen mode": "Chế độ toàn màn hình", + "Full size": "Kích thước đầy đủ", + "GPS Track Log": "Nhật ký theo dõi GPS", + "GPU Rendering": "Kết xuất GPU", + "GPU rendering": "Kết xuất GPU", + "General": "Chung", + "Generated demo photo": "Ảnh demo được tạo", + "Geometry": "Hình học", + "Get Develop Settings": "Lấy thiết lập chỉnh sửa", + "Global Hue": "Sắc độ toàn cục", + "Global Luminance": "Độ sáng toàn cục", + "Global Saturation": "Độ bão hòa toàn cục", + "Glossy": "Bóng", + "Go back to listing them by name": "Quay lại liệt kê theo tên", + "Go to History Step": "Đi tới bước Lịch sử", + "Golden": "Vàng", + "Golden Glow": "Ánh vàng", + "Golden Hour": "Giờ vàng", + "Grab bag": "Tạp hợp", + "Grain": "Hạt", + "Graphic": "Đồ họa", + "Graphics card": "Card đồ họa", + "Green": "Lục", + "Green Amount": "Lượng xanh lá", + "Green Hue": "Sắc xanh lá", + "Green Hue High": "Sắc xanh lá cao", + "Green Hue Low": "Sắc xanh lá thấp", + "Green Luminance": "Độ sáng xanh lá", + "Green Primary": "Màu gốc xanh lá", + "Green Saturation": "Độ bão hòa xanh lá", + "Green channel": "Kênh xanh lá", + "Green label": "Nhãn lục", + "Grid": "Lưới", + "Grid Info": "Thông tin lưới", + "Gritty Street": "Phố sần sùi", + "Group": "Nhóm", + "Group by Date: Automatic": "Nhóm theo ngày: Tự động", + "Group by Day": "Nhóm theo ngày", + "Group by Month": "Nhóm theo tháng", + "Group by Year": "Nhóm theo năm", + "Group by date": "Nhóm theo ngày", + "Group into Stack": "Gom thành chồng", + "Group name": "Tên nhóm", + "Guided": "Có hướng dẫn", + "Guided Upright": "Chỉnh thẳng có hướng dẫn", + "Guided Upright Guides": "Đường hướng dẫn chỉnh thẳng", + "HDR": "HDR", + "HDR Headroom": "Dự trữ HDR", + "HDR Merge": "Ghép HDR", + "HDR Merge Preview": "Xem trước ghép HDR", + "HDR Panorama Merge": "Ghép panorama HDR", + "HDR Panorama Merge Preview": "Xem trước ghép panorama HDR", + "HDR Panorama with Last Settings": "Panorama HDR với thiết lập lần trước", + "HDR Panoramas": "Panorama HDR", + "HDR Panorama…": "Panorama HDR…", + "HDR panorama": "Panorama HDR", + "HDR panoramas": "Panorama HDR", + "HDR with Last Settings": "HDR với thiết lập lần trước", + "HDR…": "HDR…", + "Has Edits": "Có chỉnh sửa", + "Has GPS": "Có GPS", + "Heal": "Sửa vết", + "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Sửa các điểm tối nhỏ, mềm do bụi cảm biến để lại trên vùng mịn", + "Height": "Chiều cao", + "Height (px)": "Chiều cao (px)", + "Help": "Trợ giúp", + "Hide LightCraft": "Ẩn LightCraft", + "Hide Mask": "Ẩn mặt nạ", + "Hide Others": "Ẩn ứng dụng khác", + "Hide This Section": "Ẩn mục này", + "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Chỉ ẩn lối tắt này; thư mục và ảnh trong đó giữ nguyên", + "High": "Cao", + "High Contrast B&W": "B&W tương phản cao", + "Highlight": "Vùng sáng", + "Highlights": "Vùng sáng", + "Highlights Hue": "Sắc vùng sáng", + "Highlights Luminance": "Độ sáng vùng sáng", + "Highlights Saturation": "Độ bão hòa vùng sáng", + "Highlights split": "Tách vùng sáng", + "Histogram": "Biểu đồ histogram", + "History": "Lịch sử", + "History & Activity (Y)": "Lịch sử & Hoạt động (Y)", + "Home": "Thư mục Nhà", + "Horizontal": "Ngang", + "Horizontal inset (% of short edge)": "Lùi ngang (% cạnh ngắn)", + "Horizontal text": "Chữ ngang", + "Hours": "Giờ", + "How to install the model": "Cách cài mô hình", + "Hue": "Sắc độ", + "Hue Range": "Dải sắc độ", + "I have read these terms and accept them for my own use": "Tôi đã đọc các điều khoản này và chấp nhận cho việc sử dụng của mình", + "ISO Speed": "Tốc độ ISO", + "ISO speed": "Tốc độ ISO", + "If file exists": "Nếu tệp đã tồn tại", + "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Nếu thư viện không mở được khi khởi động (đang mở ở chương trình khác, không đọc được, trên ổ chưa kết nối,", + "Image": "Ảnh", + "Import": "Nhập", + "Import Date": "Ngày nhập", + "Import Keywords": "Nhập từ khóa", + "Import Keywords…": "Nhập từ khóa…", + "Import Lightroom Catalog": "Nhập catalog Lightroom", + "Import Lightroom Catalog…": "Nhập catalog Lightroom…", + "Import Photos": "Nhập ảnh", + "Import Photos…": "Nhập ảnh…", + "Import Point Curve Presets": "Nhập thiết lập sẵn đường cong điểm", + "Import Point Curve Presets…": "Nhập thiết lập sẵn đường cong điểm…", + "Import Presets": "Nhập thiết lập sẵn", + "Import Presets…": "Nhập thiết lập sẵn…", + "Import Profiles": "Nhập hồ sơ", + "Import Profiles & Presets…": "Nhập hồ sơ và thiết lập sẵn…", + "Import as new": "Nhập như mới", + "Import from Device": "Nhập từ thiết bị", + "Import from Folder…": "Nhập từ thư mục…", + "Import new photos": "Nhập ảnh mới", + "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Nhập ảnh bằng Tệp → Nhập ảnh… (Cmd+Shift+I), hoặc thả vào đây", + "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Nhập thiết lập sẵn từ trình soạn khác: preset XMP, tệp `.lrtemplate` cổ điển, \"DNG presets\" từ app di động và `.zip`", + "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Nhập → Sao chép xác minh mọi bản sao, như Di chuyển (issue #96): mỗi tệp ghi thành tệp mới, đồng bộ ra đĩa và", + "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Nhập → Di chuyển: ảnh vào đích (cùng thư mục và đổi tên như Sao chép, ví dụ", + "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Nhập: sao chép vào thư mục bất kỳ, theo ngày / theo tháng / một thư mục, đổi tên khi nhập, thiết lập metadata, Sao chép dạng DNG.", + "Imported": "Đã nhập", + "Imported Photos": "Ảnh đã nhập", + "Importing": "Đang nhập", + "Importing Lightroom Catalog": "Đang nhập catalog Lightroom", + "Importing Lightroom catalog": "Đang nhập catalog Lightroom", + "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "Nhập quét nguồn để tìm ảnh; không thêm thư mục vào Local (dùng Local → Duyệt thư mục… để làm việc trong thư mục mà không nhập).", + "In Color": "Màu", + "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "Trong Lưới ảnh và Lưới vuông: Gắn cờ Đã chọn và chuyển tiếp", + "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "Trong Lưới ảnh và Lưới vuông: mở rộng hoặc thu gọn chồng", + "In Recently Deleted": "Trong Đã xóa gần đây", + "In Use": "Đang dùng", + "In a Stack": "Trong chồng", + "In library": "Trong thư viện", + "In memory — nothing is saved": "Trong bộ nhớ — chưa lưu gì", + "In use": "Đang dùng", + "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Phiên trong bộ nhớ: các cài đặt này chỉ tồn tại đến khi LightCraft thoát.", + "Include on Export": "Bao gồm khi xuất", + "Include selected photos": "Bao gồm ảnh đã chọn", + "Include subfolders": "Bao gồm thư mục con", + "Increase Brush Feather": "Tăng độ mềm cọ", + "Increase Brush Size": "Tăng kích thước cọ", + "Increase Rating": "Tăng xếp hạng", + "Index Faces": "Lập chỉ mục khuôn mặt", + "Index Faces in the Background": "Lập chỉ mục khuôn mặt nền", + "Info": "Thông tin", + "Info (I)": "Thông tin (I)", + "Info Overlay Off": "Tắt lớp phủ thông tin", + "Info Overlay: Exposure": "Lớp phủ thông tin: Phơi sáng", + "Info Overlay: File": "Lớp phủ thông tin: Tệp", + "Info overlay": "Lớp phủ thông tin", + "Insert at the cursor": "Chèn tại con trỏ", + "Inspect Denoise Model": "Kiểm tra mô hình khử nhiễu", + "Inspect Face Model File": "Kiểm tra tệp mô hình khuôn mặt", + "Inspect Lightroom Catalog": "Kiểm tra catalog Lightroom", + "Inspect Photo": "Kiểm tra ảnh", + "Inspecting Lightroom Catalog": "Đang kiểm tra catalog Lightroom", + "Install Denoise Model": "Cài mô hình khử nhiễu", + "Install Face Model": "Cài mô hình khuôn mặt", + "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Cài mô hình khử nhiễu để bật AI Khử nhiễu cho ảnh này", + "Install from file…": "Cài từ tệp…", + "Install the SAM 3 Model": "Cài mô hình SAM 3", + "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Cài mô hình ONNX của bạn kèm denoise-model.json bên cạnh. Bản build này không tải mô hình.", + "Instant ’70s": "Thập niên 70 tức thì", + "Intent:": "Ý định:", + "Interface": "Giao diện", + "Interface language": "Ngôn ngữ giao diện", + "Intersect": "Giao", + "Intersect with": "Giao với", + "Into one folder": "Vào một thư mục", + "Invert": "Đảo", + "Invert Component": "Đảo thành phần", + "Invert Mask": "Đảo mặt nạ", + "It tests this album, so testing it back would loop": "Nó kiểm tra album này, nên kiểm tra ngược lại sẽ tạo vòng lặp", + "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Ảnh đã khử nhiễu chưa được tạo, và ảnh không tự tạo (Cài đặt, AI Denoise).", + "JPEG (Large)": "JPEG (Lớn)", + "JPEG (Small)": "JPEG (Nhỏ)", + "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG cùng tên (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) không còn dùng chung một sidecar: raw giữ `IMG_0001.xmp`,", + "Join the ArtCraft Discord": "Tham gia Discord ArtCraft", + "Join the ArtCraft Discord…": "Tham gia Discord ArtCraft…", + "Join the ArtCraft community on Discord": "Tham gia cộng đồng ArtCraft trên Discord", + "Keep in Local": "Giữ trong Local", + "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Giữ trên ổ còn dung lượng: xem trước thông minh khoảng 1 MB mỗi ảnh. Bộ nhớ đệm thumbnail nằm trong thư viện.", + "Keyboard Shortcuts": "Phím tắt", + "Keyboard shortcuts": "Phím tắt", + "Keyword": "Từ khóa", + "Keyword Count": "Số từ khóa", + "Keyword Info": "Thông tin từ khóa", + "Keyword List": "Danh sách từ khóa", + "Keyword Lists": "Danh sách từ khóa", + "Keyword Name": "Tên từ khóa", + "Keyword Painter": "Cọ từ khóa", + "Keyword Set": "Bộ từ khóa", + "Keyword Sets": "Bộ từ khóa", + "Keyword Suggestions": "Gợi ý từ khóa", + "Keyword Tag Options": "Tùy chọn thẻ từ khóa", + "Keyword to paint": "Từ khóa để tô", + "Keywords": "Từ khóa", + "Keywords & People": "Từ khóa và Người", + "Keywords (K)": "Từ khóa (K)", + "Keywords (⌥1–⌥9)": "Từ khóa (⌥1–⌥9)", + "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Từ khóa bạn thêm hiện ở đây; ⌥1–⌥9 áp dụng chúng.", + "LUT-based": "Dựa trên LUT", + "Label": "Nhãn", + "Label Set": "Bộ nhãn", + "Landscape": "Ngang", + "Landscape (wide)": "Ngang (rộng)", + "Language": "Ngôn ngữ", + "Last": "Cuối", + "Last GPU fallback": "Dự phòng GPU lần trước", + "Last commit": "Commit cuối", + "Last loupe render": "Lần kết xuất kính lúp gần nhất", + "Last view": "Lần xem trước", + "Lateral Chromatic Aberration": "Quang sai sắc ngang", + "Layer": "Lớp", + "Layers": "Lớp", + "Leave them": "Giữ nguyên", + "Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "Trái: dải chuẩn (SDR) đến trắng SDR. Phải: dải HDR, mỗi dải một stop trên trắng SDR (đường cam: dự trữ HDR). Khi bật Hình dung dải HDR, các dải lấy màu của nó.", + "Lens": "Ống kính", + "Lens Blur": "Làm mờ ống kính", + "Lens Corrections": "Hiệu chỉnh ống kính", + "Level": "Mức", + "Library": "Thư viện", + "Library Folders": "Thư mục thư viện", + "Library Info": "Thông tin thư viện", + "Library Originals": "Bản gốc thư viện", + "Library Preferences": "Tùy chọn thư viện", + "Library State": "Trạng thái thư viện", + "Library name": "Tên thư viện", + "Library saved": "Đã lưu thư viện", + "Licence:": "Giấy phép:", + "Light": "Ánh sáng", + "Light Mode": "Chế độ sáng", + "Light Theme": "Chủ đề sáng", + "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 và cũ hơn từ chối (\"unsupported format … v2\").", + "LightCraft Default": "Mặc định LightCraft", + "LightCraft Help": "Trợ giúp LightCraft", + "LightCraft Preset": "Thiết lập sẵn LightCraft", + "LightCraft Presets": "Thiết lập sẵn LightCraft", + "LightCraft Website": "Trang web LightCraft", + "LightCraft could not start": "LightCraft không thể khởi động", + "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft không tìm được nơi lưu thư viện của bạn.", + "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft không mở được thư viện tại", + "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft không biết mô hình này, nên đã giả định:", + "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft không còn sự cố khi khởi động trên PC Windows có driver Vulkan lỗi (issue #136, ví dụ một số Intel UHD", + "LightCraft on GitHub": "LightCraft trên GitHub", + "LightCraft website": "Trang web LightCraft", + "LightCraft — Second Window": "LightCraft — Cửa sổ thứ hai", + "Lightroom Classic Catalog": "Catalog Lightroom Classic", + "Lightroom import cancelled": "Đã hủy nhập Lightroom", + "Lightroom inspection cancelled": "Đã hủy kiểm tra Lightroom", + "Lights": "Đèn", + "Lights Out": "Tắt đèn", + "Limit": "Giới hạn", + "Limit file size (KB, 0 = off)": "Giới hạn kích thước tệp (KB, 0 = tắt)", + "Line delta": "Chênh lệch dòng", + "Linear": "Tuyến tính", + "Linear Gradient": "Chuyển sắc tuyến tính", + "Lines +/−": "Dòng +/−", + "Lines added": "Dòng đã thêm", + "Lines deleted": "Dòng đã xóa", + "List Albums": "Liệt kê album", + "List Develop Controls": "Liệt kê điều khiển chỉnh sửa", + "List History": "Liệt kê Lịch sử", + "List Presets": "Liệt kê thiết lập sẵn", + "List Profiles": "Liệt kê hồ sơ", + "List this folder in Local from now on": "Liệt kê thư mục này trong Cục bộ từ nay", + "Loading preview…": "Đang tải xem trước…", + "Local": "Cục bộ", + "Local folders": "Thư mục cục bộ", + "Local library — no cloud account needed": "Thư viện cục bộ — không cần tài khoản đám mây", + "Locate Missing Files…": "Định vị tệp bị thiếu…", + "Locate Missing File…": "Định vị tệp bị thiếu…", + "Locate Photo": "Định vị ảnh", + "Location": "Vị trí", + "Lock": "Khóa", + "Lock Crop Aspect": "Khóa tỷ lệ cắt", + "Locked": "Đã khóa", + "Long Edge": "Cạnh dài", + "Looking for changes": "Đang tìm thay đổi", + "Looking for photos…": "Đang tìm ảnh…", + "Looking up places": "Đang tra địa danh", + "Lossless": "Không mất dữ liệu", + "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "Tệp DNG có mất dữ liệu và xem trước thông minh mở như ảnh RAW.", + "Low": "Thấp", + "Luminance": "Độ sáng", + "Luminance Range": "Dải độ sáng", + "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Giao diện Luminar: tệp `.lmp` và bộ sưu tập `.mplumpack` nhập thành thiết lập sẵn (nhóm theo bộ sưu tập); các thanh trượt", + "Lush Greens": "Xanh lá tươi", + "Magenta": "Đỏ tím", + "Magenta Hue": "Sắc đỏ tím", + "Magenta Luminance": "Độ sáng đỏ tím", + "Magenta Saturation": "Độ bão hòa đỏ tím", + "Make Candidate the Select": "Đặt ảnh ứng viên thành ảnh được chọn", + "Make it now": "Tạo ngay", + "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Tạo ảnh đã khử nhiễu cho ảnh tôi đang xem", + "Manual": "Thủ công", + "Marquee zoom": "Thu phóng vùng chọn", + "Mask Adjustment": "Điều chỉnh mặt nạ", + "Masking": "Mặt nạ", + "Masking (M)": "Mặt nạ (M)", + "Masks": "Mặt nạ", + "Match": "Khớp", + "Match Total Exposures": "Khớp tổng phơi sáng", + "Matrix/TRC": "Matrix/TRC", + "Matte": "Mờ", + "Matte Soft": "Mờ mềm", + "Med": "TB", + "Medium Contrast": "Tương phản trung bình", + "Megapixels": "Megapixel", + "Memory Budget": "Ngân sách bộ nhớ", + "Memory Usage": "Dung lượng bộ nhớ", + "Memory budget": "Ngân sách bộ nhớ", + "Memory for caches": "Bộ nhớ cho bộ nhớ đệm", + "Menu": "Trình đơn", + "Merge": "Ghép", + "Merge Keywords": "Gộp từ khóa", + "Merge into…": "Ghép vào…", + "Merged": "Đã ghép", + "Merged PRs": "PR đã gộp", + "Merging": "Đang ghép", + "Merging…": "Đang ghép…", + "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Điều khoản của Meta, không phải của LightCraft. Tải xuống nghĩa là chấp nhận chúng.", + "Metadata": "Siêu dữ liệu", + "Metadata Preset": "Thiết lập sẵn siêu dữ liệu", + "Metadata Presets": "Thiết lập sẵn siêu dữ liệu", + "Metadata preset": "Thiết lập sẵn siêu dữ liệu", + "Metadata read": "Đã đọc siêu dữ liệu", + "Midnight": "Nửa đêm", + "Midpoint": "Điểm giữa", + "Midtones": "Vùng trung tính", + "Midtones Hue": "Sắc vùng trung tính", + "Midtones Luminance": "Độ sáng vùng trung tính", + "Midtones Saturation": "Độ bão hòa vùng trung tính", + "Midtones split": "Tách vùng trung tính", + "Minimize": "Thu nhỏ", + "Missing Photos": "Ảnh bị thiếu", + "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Metadata thiếu ({camera}, {title}…) để khoảng trống; tên rỗng giữ tên gốc.", + "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Ảnh thiếu chuyển sang Đã xóa gần đây và có thể khôi phục; không đụng tệp trên đĩa.", + "Misty Morning": "Sáng sương mù", + "Mo": "T2", + "Mode": "Chế độ", + "Model": "Mô hình", + "Models": "Mô hình", + "Modified Date": "Ngày sửa đổi", + "Monday": "Thứ Hai", + "Monitor profile": "Hồ sơ màn hình", + "Mono Red Filter": "Lọc đỏ đơn sắc", + "Mono Rich": "Đơn sắc đậm", + "Mono Soft": "Đơn sắc mềm", + "Monochrome": "Đơn sắc", + "Month": "Tháng", + "Moody": "U ám", + "Moody Portrait": "Chân dung u ám", + "More": "Thêm", + "More preset options": "Thêm tùy chọn thiết lập sẵn", + "Move": "Di chuyển", + "Move Album": "Di chuyển album", + "Move Down": "Di chuyển xuống", + "Move Down in Stack": "Di chuyển xuống trong chồng", + "Move Folder": "Di chuyển thư mục", + "Move Folder To…": "Di chuyển thư mục tới…", + "Move Keyword": "Di chuyển từ khóa", + "Move Mask": "Di chuyển mặt nạ", + "Move Preset to Group": "Chuyển thiết lập sẵn vào nhóm", + "Move Preset to New Group": "Chuyển thiết lập sẵn vào nhóm mới", + "Move Selected Photos Here": "Di chuyển ảnh đã chọn vào đây", + "Move Sidebar Section": "Di chuyển mục thanh bên", + "Move Up": "Di chuyển lên", + "Move Up in Stack": "Di chuyển lên trong chồng", + "Move in Stack": "Di chuyển trong chồng", + "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Di chuyển tệp (vào Originals/ của thư viện hoặc thư mục bạn chọn), gỡ khỏi nguồn", + "Move them": "Di chuyển chúng", + "Move to": "Chuyển tới", + "Move to Folder": "Chuyển vào thư mục", + "Move to Folder…": "Chuyển vào thư mục…", + "Move to Group": "Chuyển vào nhóm", + "Move to group": "Chuyển vào nhóm", + "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Di chuyển: tệp chuyển vào thư mục bên dưới; mỗi bản gốc (và sidecar XMP) chỉ bị gỡ khỏi nguồn sau khi bản sao được xác minh. Trùng lặp và tệp lỗi giữ nguyên vị trí.", + "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Chuyển mọi ảnh nhập từ đĩa này sang Đã xóa gần đây; không đụng tệp", + "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Chuyển tệp và sidecar XMP vào thư mục này; không bao giờ ghi đè", + "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Chuyển ảnh nhập từ thư mục này sang Đã xóa gần đây; không đụng tệp", + "Muted": "Dịu", + "Muted Film": "Phim dịu", + "My Photos": "Ảnh của tôi", + "My Photos Panel": "Bảng Ảnh của tôi", + "Name": "Tên", + "Name (A–Z)": "Tên (A–Z)", + "Name Face": "Đặt tên khuôn mặt", + "Name Faces": "Đặt tên khuôn mặt", + "Name of the folder the original is in": "Tên thư mục chứa bản gốc", + "Named": "Đã đặt tên", + "Named People": "Người đã đặt tên", + "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Tên hiện trong menu nhãn, thanh lọc và bảng Info, và ghi vào XMP. Trống = tên màu mặc định.", + "Navigator": "Điều hướng", + "Needs Work": "Cần chỉnh", + "Neon Dusk": "Hoàng hôn neon", + "Neon Night": "Đêm neon", + "Nested group": "Nhóm lồng nhau", + "Neutral": "Trung tính", + "Never": "Không bao giờ", + "New": "Mới", + "New Album": "Album mới", + "New Album…": "Album mới…", + "New Folder on Disk": "Thư mục mới trên đĩa", + "New Folder on Disk…": "Thư mục mới trên đĩa…", + "New Folder…": "Thư mục mới…", + "New Group…": "Nhóm mới…", + "New Library": "Thư viện mới", + "New Library: Choose Where to Put It": "Thư viện mới: Chọn nơi đặt", + "New Library…": "Thư viện mới…", + "New Smart Album": "Album thông minh mới", + "New Smart Album from Filter…": "Album thông minh mới từ bộ lọc…", + "New Smart Album…": "Album thông minh mới…", + "New album": "Album mới", + "New album…": "Album mới…", + "New blank PDF": "PDF trống mới", + "New name": "Tên mới", + "New time": "Thời gian mới", + "New…": "Mới…", + "Next Appearance Mode": "Chế độ giao diện tiếp theo", + "Next History Step": "Bước lịch sử sau", + "Next Photo": "Ảnh tiếp theo", + "Next up for AI Denoise…": "Tiếp theo cho AI Khử nhiễu…", + "Night Blue": "Xanh đêm", + "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) dùng nén intoPIX TicoRAW. LightCraft hiện chưa có giấy phép codec này, nên chỉ có JPEG xem trước nhúng của máy, không có dữ liệu cảm biến raw. Để chỉnh raw, hãy chụp NEF nén Lossless hoặc chuyển HE sang DNG bằng bộ chuyển có giấy phép.", + "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF bắt đầu từ màu và tông khớp JPEG của máy, như Sony ARW, thay vì tông mờ,", + "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon chia hai nửa nén khác nhau vẫn dùng xem trước tạm thời.)", + "No": "Không", + "No Camera or Card Found": "Không tìm thấy máy ảnh hoặc thẻ", + "No Date Groups": "Không có nhóm ngày", + "No Label": "Không nhãn", + "No Recent Libraries": "Không có thư viện gần đây", + "No Stars": "Không sao", + "No Tool": "Không có công cụ", + "No albums match": "Không có album khớp", + "No albums yet": "Chưa có album", + "No automatic versions.": "Không có phiên bản tự động.", + "No camera": "Không có máy ảnh", + "No contributor data was built into this copy.": "Bản này không có dữ liệu cộng tác viên.", + "No date": "Không có ngày", + "No dust spots found": "Không tìm thấy điểm bụi", + "No edits yet.": "Chưa có chỉnh sửa.", + "No exposure information": "Không có thông tin phơi sáng", + "No filter presets yet": "Chưa có thiết lập sẵn bộ lọc", + "No folders to browse": "Không có thư mục để duyệt", + "No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "Không tìm thấy bộ xử lý đồ họa: LightCraft kết xuất trên CPU, chậm hơn nhiều. Chi tiết trong Trợ giúp → Thông tin hệ thống.", + "No imported folders yet": "Chưa có thư mục đã nhập", + "No keywords are exported": "Không xuất từ khóa nào", + "No keywords match": "Không có từ khóa khớp", + "No keywords yet": "Chưa có từ khóa", + "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "Không có dữ liệu ống kính nhúng trong tệp này (chỉ opcode ống kính DNG).", + "No masks yet. Choose a mask type above.": "Chưa có mặt nạ. Chọn loại mặt nạ ở trên.", + "No matching commands": "Không có lệnh khớp", + "No matching photos": "Không có ảnh khớp", + "No metadata found": "Không tìm thấy siêu dữ liệu", + "No model credits were built into this copy.": "Bản này không có ghi công mô hình.", + "No named people in these photos": "Không có người được đặt tên trong các ảnh này", + "No named people yet": "Chưa có người được đặt tên", + "No new presets": "Không có thiết lập sẵn mới", + "No photo has it; the keywords below it go too.": "Không ảnh nào có nó; các từ khóa bên dưới cũng bị gỡ.", + "No photo selected": "Chưa chọn ảnh", + "No photos": "Không có ảnh", + "No photos found": "Không tìm thấy ảnh", + "No photos in this folder": "Không có ảnh trong thư mục này", + "No photos match the active filters": "Không có ảnh khớp bộ lọc đang bật", + "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Không có ảnh khớp bộ lọc (Xem → Xóa bộ lọc)", + "No photos yet": "Chưa có ảnh", + "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Chưa có ảnh raw: máy ảnh hiện ở đây khi ảnh của chúng đã có trong thư viện.", + "No reference photo": "Không có ảnh tham chiếu", + "No usable GPU found: rendering on the CPU": "Không tìm thấy GPU dùng được: kết xuất trên CPU", + "No versions yet. Create one to keep this look.": "Chưa có phiên bản. Tạo một phiên bản để giữ diện mạo này.", + "Noise": "Nhiễu", + "Noise Reduction": "Giảm nhiễu", + "Non-raw photos": "Ảnh không phải RAW", + "None": "Không có", + "None (the display is treated as sRGB)": "Không (màn hình được coi là sRGB)", + "Not Now": "Không phải lúc này", + "Not saved": "Chưa lưu", + "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Không tải gì cho đến khi bạn chấp nhận. Mô hình chỉ lưu trên máy này; LightCraft không tải lên hay chia sẻ.", + "Nothing to compare": "Không có gì để so sánh", + "Nothing to survey": "Không có gì để khảo sát", + "Nudge Develop Value": "Điều chỉnh nhẹ giá trị chỉnh sửa", + "OK": "OK", + "ONNX model": "Mô hình ONNX", + "Object": "Đối tượng", + "Object Mask": "Mặt nạ đối tượng", + "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Mặt nạ Object và Describe dùng SAM 3, mô hình phân đoạn của Meta. Không thuộc LightCraft, và mọi thứ khác vẫn hoạt động không cần nó.", + "October 2026": "Tháng 10 năm 2026", + "Off": "Tắt", + "Offset X": "Độ lệch X", + "Offset Y": "Độ lệch Y", + "On NixOS, start it from `nix develop`.": "Trên NixOS, hãy khởi chạy từ `nix develop`.", + "Only": "Chỉ", + "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Chỉ ảnh có lượng AI Denoise trên 0 mới được tạo. Xuất luôn tạo nếu thiếu.", + "Opacity": "Độ mờ", + "Opacity (%)": "Độ mờ (%)", + "Open Library": "Mở thư viện", + "Open Library…": "Mở thư viện…", + "Open Log Folder": "Mở thư mục nhật ký", + "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Mở bản gốc trong trình khác (RAW, không sao chép)", + "Open Recent Library": "Mở thư viện gần đây", + "Open in": "Mở trong", + "Open in Detail": "Mở chi tiết", + "Open page": "Mở trang", + "Open the model's page": "Mở trang mô hình", + "Open the place in OpenStreetMap": "Mở địa điểm trên OpenStreetMap", + "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Mở trang của mô hình trong trình duyệt, để đọc hoặc tự tải tệp.", + "Open…": "Mở…", + "Optics": "Quang học", + "Optimize Library": "Tối ưu thư viện", + "Optional name": "Tên tùy chọn", + "Options": "Tùy chọn", + "Orange": "Cam", + "Orange Hue": "Sắc cam", + "Orange Luminance": "Độ sáng cam", + "Orange Saturation": "Độ bão hòa cam", + "Orientation": "Hướng", + "Original": "Gốc", + "Original + Settings": "Gốc + Thiết lập", + "Original extension without the dot": "Phần mở rộng gốc không có dấu chấm", + "Original file name without its extension": "Tên tệp gốc không có phần mở rộng", + "Original files": "Tệp gốc", + "Original offline · editing the smart preview": "Gốc ngoại tuyến · đang chỉnh xem trước thông minh", + "Original offline · no smart preview": "Gốc ngoại tuyến · không có xem trước thông minh", + "Originals": "Bản gốc", + "Other editor": "Trình chỉnh sửa khác", + "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Ảnh khác (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)", + "Other…": "Khác…", + "Overlay": "Lớp phủ", + "Overwrite": "Ghi đè", + "Pages": "Trang", + "Paint": "Tô", + "Paint only areas like the one under the brush": "Chỉ tô vùng giống vùng dưới cọ", + "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Tô lên vật gây mất tập trung trên ảnh để xóa nó.", + "Paint overlay": "Lớp phủ tô", + "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Raw Panasonic và Leica (RW2, RWL và tệp RAW cũ, DMC-LX1 đến DC-S1R II) develop từ dữ liệu raw trong", + "Panels": "Các bảng", + "Panorama": "Toàn cảnh", + "Panorama Merge": "Ghép panorama", + "Panorama Merge Preview": "Xem trước ghép panorama", + "Panorama with Last Settings": "Panorama với thiết lập lần trước", + "Panoramas": "Panorama", + "Panorama…": "Toàn cảnh…", + "Paper": "Giấy", + "Parametric curve": "Đường cong tham số", + "Paste": "Dán", + "Paste Edit Settings": "Dán cài đặt chỉnh sửa", + "Paste Metadata": "Dán siêu dữ liệu", + "Paste Selected Settings": "Dán thiết lập đã chọn", + "Paste Selected Settings…": "Dán cài đặt đã chọn…", + "Paste Settings": "Dán thiết lập", + "Paste Settings from Previous": "Dán thiết lập từ ảnh trước", + "Paste from Previous": "Dán từ ảnh trước", + "Paste pages": "Dán trang", + "Pastel Haze": "Sương pastel", + "Pending photo action cancelled": "Đã hủy thao tác ảnh đang chờ", + "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Đã hủy thao tác ảnh đang chờ vì thư viện hoặc ảnh đã thay đổi", + "People": "Người", + "People Count": "Số người", + "Percent": "Phần trăm", + "Percentage": "Phần trăm", + "Perceptual": "Cảm nhận", + "Performance": "Hiệu năng", + "Person": "Người", + "Perspective": "Phối cảnh", + "Pet Eye": "Mắt thú cưng", + "Pet Eye Catchlight": "Điểm sáng mắt thú cưng", + "Photo": "Ảnh", + "Photo Above": "Ảnh bên trên", + "Photo Below": "Ảnh bên dưới", + "Photo Grid": "Lưới ảnh", + "Photo Grid (G)": "Lưới ảnh (G)", + "Photo Merge": "Ghép ảnh", + "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "Menu Ảnh. Dải phim cũng có menu ngữ cảnh ảnh. Thêm lại tệp đang ở Đã xóa gần đây không", + "Photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (⇧⌘E, or right-click a photo) renders a copy with your edits, stacks it with the original and opens it in PhotoCraft. Save there and the copy updates here. As PSD, PhotoCraft saves straight back to it. Leave the location empty unless you use a portable copy.": "Ảnh → Chỉnh trong → Chỉnh trong PhotoCraft (⇧⌘E, hoặc nhấp phải ảnh) kết xuất bản sao kèm chỉnh sửa, xếp chồng với bản gốc và mở trong PhotoCraft. Lưu ở đó thì bản sao cập nhật tại đây. Dạng PSD, PhotoCraft lưu thẳng lại. Để trống vị trí trừ khi dùng bản portable.", + "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Ảnh → Chỉnh trong trình soạn ngoài (⇧⌘E) kết xuất bản sao TIFF 16 bit, xếp chồng với bản gốc và mở tại đây (tên app trên macOS, đường dẫn chương trình ở nơi khác).", + "PhotoCraft": "PhotoCraft", + "Photos": "Ảnh", + "Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Ảnh hiện qua hồ sơ ICC màn hình, nên màu đúng trên màn hình gam rộng và đã hiệu chuẩn, và khung Chi tiết dùng toàn gam của màn hình. Histogram, bộ nhớ đệm xem trước và xuất không bị ảnh hưởng.", + "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Ảnh trong Đã xóa gần đây có thể khôi phục trong app: nhấp phải → Khôi phục (hoặc Xóa vĩnh viễn), cũng trong", + "Photos per bracket (0 = auto)": "Ảnh mỗi nhóm bracket (0 = tự động)", + "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Ảnh chỉ xem trong Local mà chưa thêm hay sửa sẽ rời catalog khi thư mục không được duyệt trong thời gian này (kiểm tra khi mở thư viện). Tệp vẫn trên đĩa; duyệt lại thư mục sẽ thấy chúng.", + "Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "Ảnh vẫn ở Tất cả ảnh. Xóa thư mục cũng xóa album bên trong. Bạn có thể hoàn tác.", + "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Ảnh đến thư mục này (tethering, máy quét, app đồng bộ) được thêm ngay khi hoàn tất.", + "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "Ảnh); nhập (cả kéo thả), Tìm ảnh thiếu, Tạo / Hủy xem trước thông minh, xem trước Đổi tên,", + "Pick": "Đã chọn", + "Pick Flag": "Cờ chọn", + "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Chọn màu trên ảnh bằng ống nhỏ giọt.", + "Pick a date": "Chọn ngày", + "Pick the sharpest photo of each burst": "Chọn ảnh nét nhất của mỗi chuỗi", + "Picked": "Đã chọn", + "Picks": "Ảnh đã chọn", + "Pictures": "Hình ảnh", + "Pixels": "Pixel", + "Place Names Status": "Trạng thái tên địa danh", + "Place names download cancelled": "Đã hủy tải tên địa danh", + "Place names downloaded": "Đã tải tên địa danh", + "Point Color": "Màu điểm", + "Point Curve": "Đường cong điểm", + "Point Curve Presets": "Thiết lập sẵn đường cong điểm", + "Point curve": "Đường cong điểm", + "Portrait": "Dọc", + "Portrait (tall)": "Dọc (cao)", + "Position": "Vị trí", + "Preferences": "Tùy chọn", + "Preferences…": "Tùy chọn…", + "Prepare AI Masks": "Chuẩn bị mặt nạ AI", + "Preset": "Thiết lập sẵn", + "Preset name": "Tên thiết lập sẵn", + "Presets": "Thiết lập sẵn", + "Presets & Profiles": "Thiết lập sẵn & Hồ sơ", + "Presets (Shift+P)": "Thiết lập sẵn (Shift+P)", + "Presets and profiles": "Thiết lập sẵn và hồ sơ", + "Presets ▾": "Thiết lập sẵn ⌄", + "Press keys…": "Nhấn phím…", + "Preview": "Xem trước", + "Preview Build Progress": "Tiến độ tạo xem trước", + "Preview only": "Chỉ xem trước", + "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Chỉ xem trước: đang chỉnh JPEG nhúng của máy ảnh", + "Preview size": "Kích thước xem trước", + "Preview unavailable": "Không có xem trước", + "Previews": "Xem trước", + "Previous History Step": "Bước lịch sử trước", + "Previous Photo": "Ảnh trước", + "Primaries (x, y)": "Màu gốc (x, y)", + "Print": "In", + "Print…": "In…", + "Processor": "Bộ xử lý", + "Profile": "Hồ sơ", + "Profile Browser": "Trình duyệt hồ sơ", + "Profile Distortion": "Hồ sơ méo hình", + "Profile Menu": "Menu hồ sơ", + "Profile Vignetting": "Hồ sơ tối góc", + "Profile:": "Hồ sơ:", + "Profiles": "Hồ sơ", + "Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "Hồ sơ gán trong cài đặt màu máy tính thường nằm ở ~/.local/share/icc.", + "Progressive": "Tiến dần", + "Projection": "Chiếu", + "Proof copy created": "Đã tạo bản proof", + "Properties": "Thuộc tính", + "Public Domain": "Phạm vi công cộng", + "Public domain": "Phạm vi công cộng", + "Pupil Size": "Kích thước đồng tử", + "Purge Unused Keywords": "Dọn từ khóa không dùng", + "Purple": "Tím", + "Purple Amount": "Lượng tím", + "Purple Hue": "Sắc tím", + "Purple Hue High": "Sắc tím cao", + "Purple Hue Low": "Sắc tím thấp", + "Purple Luminance": "Độ sáng tím", + "Purple Saturation": "Độ bão hòa tím", + "Put New Keywords Inside": "Đặt từ khóa mới vào trong", + "Put New Keywords Inside This Keyword": "Đặt từ khóa mới vào trong từ khóa này", + "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Đưa các vị trí đã gỡ khỏi Local trở lại (không đổi tệp)", + "Quality": "Chất lượng", + "Query Photos": "Truy vấn ảnh", + "Quick Collection": "Bộ sưu tập nhanh", + "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Quick Collection và album đích (B trên lưới), bộ từ khóa (⌥1–⌥9), bộ nhãn màu.", + "Quick Develop": "Chỉnh nhanh", + "Quiet Green": "Xanh êm", + "Quit": "Thoát", + "Quit Anyway": "Vẫn thoát", + "Quit LightCraft": "Thoát LightCraft", + "Quit while tasks are running?": "Thoát khi tác vụ đang chạy?", + "Quit with unsaved changes?": "Thoát khi còn thay đổi chưa lưu?", + "RAW decoding": "Giải mã RAW", + "Radial": "Hướng tâm", + "Radial Gradient": "Chuyển sắc hướng tâm", + "Radius": "Bán kính", + "Random": "Ngẫu nhiên", + "Range": "Dải", + "Rate ★": "Xếp hạng ★", + "Rate ★ and advance": "Xếp hạng ★ và chuyển tiếp", + "Rate ★★": "Xếp hạng ★★", + "Rate ★★ and advance": "Xếp hạng ★★ và chuyển tiếp", + "Rate ★★★": "Xếp hạng ★★★", + "Rate ★★★ and advance": "Xếp hạng ★★★ và chuyển tiếp", + "Rate ★★★★": "Xếp hạng ★★★★", + "Rate ★★★★ and advance": "Xếp hạng ★★★★ và chuyển tiếp", + "Rate ★★★★★": "Xếp hạng ★★★★★", + "Rate ★★★★★ and advance": "Xếp hạng ★★★★★ và chuyển tiếp", + "Rating": "Xếp hạng", + "Rating cleared": "Đã xóa xếp hạng", + "Ratings & flags": "Xếp hạng và cờ", + "Raw": "Raw", + "Raw default": "Mặc định RAW", + "Raw defaults": "Mặc định RAW", + "Raw files": "Tệp RAW", + "Raw photos": "Ảnh RAW", + "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Ảnh raw dạng DNG, nhúng chỉnh sửa. Tùy chọn kích thước, màu và đầu ra không áp dụng.", + "Read Metadata from File": "Đọc siêu dữ liệu từ tệp", + "Read metadata updates from XMP sidecars": "Đọc cập nhật siêu dữ liệu từ sidecar XMP", + "Read mode": "Chế độ đọc", + "Read the SAM License": "Đọc giấy phép SAM", + "Reading": "Đang đọc", + "Reading Lightroom catalog": "Đang đọc catalog Lightroom", + "Reading Lightroom catalog…": "Đang đọc catalog Lightroom…", + "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Đọc sidecar thay xếp hạng, nhãn, metadata và chỉnh sửa của ảnh bằng nội dung trong đó.", + "Reading folder": "Đang đọc thư mục", + "Reading folder…": "Đang đọc thư mục…", + "Reading photos…": "Đang đọc ảnh…", + "Real name": "Tên thật", + "Recent": "Gần đây", + "Recent Keywords": "Từ khóa gần đây", + "Recent Keywords is built in: choose another name": "Từ khóa gần đây là bộ sẵn: hãy chọn tên khác", + "Recent Libraries": "Thư viện gần đây", + "Recently Added": "Mới thêm", + "Recently Deleted": "Đã xóa gần đây", + "Recognise faces (experimental)": "Nhận diện khuôn mặt (thử nghiệm)", + "Recognition models": "Mô hình nhận dạng", + "Red": "Đỏ", + "Red Eye": "Mắt đỏ", + "Red Hue": "Sắc đỏ", + "Red Luminance": "Độ sáng đỏ", + "Red Primary": "Màu gốc đỏ", + "Red Saturation": "Độ bão hòa đỏ", + "Red channel": "Kênh đỏ", + "Red label": "Nhãn đỏ", + "Red/Cyan Fringe": "Viền đỏ/lam", + "Redo": "Làm lại", + "Reference": "Tham chiếu", + "Reference View": "Xem tham chiếu", + "Reference the files where they are": "Tham chiếu tệp tại chỗ", + "Refine": "Tinh chỉnh", + "Refine AI Mask Detail": "Tinh chỉnh chi tiết mặt nạ AI", + "Refine Edges": "Tinh chỉnh cạnh", + "Refine Mask Edges": "Tinh chỉnh cạnh mặt nạ", + "Refine Saturation": "Tinh chỉnh độ bão hòa", + "Refining the mask's detail…": "Đang tinh chỉnh chi tiết mặt nạ…", + "Refresh Source": "Làm mới nguồn", + "Refresh Source (/)": "Làm mới nguồn (/)", + "Reject": "Đã loại", + "Reject below focus": "Loại ảnh dưới ngưỡng lấy nét", + "Rejected": "Đã loại", + "Rejects": "Ảnh đã loại", + "Relative": "Tương đối", + "Reliability": "Độ tin cậy", + "Relink Photo": "Liên kết lại ảnh", + "Relink photos whose file was renamed or moved": "Liên kết lại ảnh có tệp đã đổi tên hoặc di chuyển", + "Relinked": "Đã liên kết lại", + "Reload Changed Files": "Tải lại tệp đã đổi", + "Reload from Disk": "Tải lại từ đĩa", + "Remove": "Xóa", + "Remove (H)": "Xóa (H)", + "Remove CA": "Xóa quang sai sắc", + "Remove Chromatic Aberration": "Xóa quang sai sắc", + "Remove Denoise Model": "Gỡ mô hình khử nhiễu", + "Remove Disk from Library": "Gỡ đĩa khỏi thư viện", + "Remove Disk from Library…": "Gỡ đĩa khỏi thư viện…", + "Remove Face Box": "Gỡ khung khuôn mặt", + "Remove Face Model": "Gỡ mô hình khuôn mặt", + "Remove Folder from Library": "Gỡ thư mục khỏi thư viện", + "Remove a filter above, or choose Clear all": "Gỡ bộ lọc ở trên, hoặc chọn Xóa tất cả", + "Remove from Album": "Gỡ khỏi album", + "Remove from Favorites": "Gỡ khỏi yêu thích", + "Remove from Library…": "Gỡ khỏi thư viện…", + "Remove from Local": "Gỡ khỏi Local", + "Remove from Photo": "Gỡ khỏi ảnh", + "Remove from Selected Photos": "Gỡ khỏi ảnh đã chọn", + "Remove from Stack": "Gỡ khỏi chồng", + "Remove from Target Album": "Gỡ khỏi album đích", + "Remove from favorites": "Gỡ khỏi yêu thích", + "Remove from survey": "Gỡ khỏi khảo sát", + "Remove location info": "Xóa thông tin vị trí", + "Remove missing photos from the library": "Gỡ ảnh mất khỏi thư viện", + "Remove shortcut": "Gỡ lối tắt", + "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Gỡ khung khuôn mặt này (hoàn tác bằng Chỉnh sửa → Hoàn tác)", + "Remove this filter": "Gỡ bộ lọc này", + "Remove this group": "Gỡ nhóm này", + "Remove this rule": "Gỡ quy tắc này", + "Removed": "Đã gỡ", + "Rename": "Đổi tên", + "Rename Album": "Đổi tên album", + "Rename Component": "Đổi tên thành phần", + "Rename Folder": "Đổi tên thư mục", + "Rename Folder…": "Đổi tên thư mục…", + "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Đổi tên thư mục… và Di chuyển thư mục tới… (Local) có thể hoàn tác và làm lại (issue #97): thư mục di chuyển lại trên đĩa với", + "Rename Keyword": "Đổi tên từ khóa", + "Rename Keyword…": "Đổi tên từ khóa…", + "Rename Mask": "Đổi tên mặt nạ", + "Rename Photos": "Đổi tên ảnh", + "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Đổi tên ảnh không bao giờ ghi đè ảnh khác khi chỉ đổi hoa thường (issue #95): trên hệ thống phân biệt hoa thường", + "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Đổi tên ảnh báo tệp không thể chuyển lại sau lỗi (issue #105), ví dụ khi ổ mạng bị ngắt", + "Rename Photos…": "Đổi tên ảnh…", + "Rename Preset": "Đổi tên thiết lập sẵn", + "Rename Preview": "Đổi tên bản xem trước", + "Rename Template Tags": "Thẻ mẫu đổi tên", + "Rename Version": "Đổi tên phiên bản", + "Rename…": "Đổi tên…", + "Rendering": "Đang kết xuất", + "Rendering…": "Đang kết xuất…", + "Reorder Album": "Sắp xếp lại album", + "Reorder Masks": "Sắp xếp lại mặt nạ", + "Reset": "Đặt lại", + "Reset All": "Đặt lại tất cả", + "Reset All Curves": "Đặt lại tất cả đường cong", + "Reset All Keyboard Shortcuts": "Đặt lại tất cả phím tắt", + "Reset Before to Import State": "Đặt lại Before về trạng thái nhập", + "Reset Control": "Đặt lại điều khiển", + "Reset Crop": "Đặt lại cắt", + "Reset Edits": "Đặt lại chỉnh sửa", + "Reset Panel Layout": "Đặt lại bố cục bảng", + "Reset Parametric Curve": "Đặt lại đường cong tham số", + "Reset Section": "Đặt lại mục", + "Reset Sidebar Sections": "Đặt lại mục thanh bên", + "Reset Tone Curve": "Đặt lại đường cong tông màu", + "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Đặt lại mọi đường cong: đường cong điểm (mọi kênh) và tham số (nhấp đúp kênh để chỉ đặt lại kênh đó)", + "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Đặt lại mọi chỉnh sửa (Cmd+Shift+R)", + "Reshuffle": "Xáo trộn lại", + "Resize Face Box": "Đổi kích thước khung khuôn mặt", + "Resize panel window": "Thay đổi kích thước cửa sổ bảng", + "Resize panels": "Thay đổi kích thước bảng", + "Resize to": "Thay đổi kích thước thành", + "Resolution (ppi)": "Độ phân giải (ppi)", + "Restore": "Khôi phục", + "Restore (no shortcut)": "Khôi phục (không có phím tắt)", + "Restore Library from Backup…": "Khôi phục thư viện từ bản sao lưu…", + "Restore Version": "Khôi phục phiên bản", + "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Khôi phục giữ chỉnh sửa; Nhập như mới xóa bản ghi cũ trước.", + "Restore them": "Khôi phục chúng", + "Retouch": "Chỉnh sửa", + "Reverse the order": "Đảo thứ tự", + "Revert": "Hoàn tác", + "Review": "Xem lại", + "Review Import": "Xem lại nhập", + "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Nhấp phải ảnh → Đặt làm ảnh tham chiếu, rồi Xem → Chế độ tham chiếu (Shift+R)", + "Right-click a preset to delete it": "Nhấp phải thiết lập sẵn để xóa", + "Rights Usage Terms": "Điều khoản sử dụng quyền", + "Rotate": "Xoay", + "Rotate Crop": "Xoay vùng cắt", + "Rotate Crop Aspect": "Xoay tỷ lệ cắt", + "Rotate Left": "Xoay trái", + "Rotate Right": "Xoay phải", + "Roughness": "Độ thô", + "Roundness": "Độ tròn", + "Rules": "Quy tắc", + "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Tải SAM 3 đã dừng: lần sau sẽ tiếp tục từ chỗ dừng.", + "SDR": "SDR", + "SDR Brightness": "Độ sáng SDR", + "SDR Clarity": "Độ rõ SDR", + "SDR Contrast": "Tương phản SDR", + "SDR Highlights": "Vùng sáng SDR", + "SDR Shadows": "Vùng tối SDR", + "SDR Whites": "Vùng trắng SDR", + "Sa": "T7", + "Same as raw default": "Giống mặc định RAW", + "Sample Mask Color": "Lấy mẫu màu mặt nạ", + "Sample a colour on the photo": "Lấy mẫu màu trên ảnh", + "Saturation": "Độ bão hòa", + "Saturation Range": "Dải độ bão hòa", + "Saturday": "Thứ Bảy", + "Save": "Lưu", + "Save As…": "Lưu thành…", + "Save Color Label Set": "Lưu bộ nhãn màu", + "Save Current Filter as Preset…": "Lưu bộ lọc hiện tại thành thiết lập sẵn…", + "Save Current Keywords as Set…": "Lưu từ khóa hiện tại thành bộ…", + "Save Export Preset": "Lưu thiết lập sẵn xuất", + "Save Filter Preset": "Lưu thiết lập sẵn bộ lọc", + "Save Keyword Set": "Lưu bộ từ khóa", + "Save Metadata Preset": "Lưu thiết lập sẵn siêu dữ liệu", + "Save Metadata Preset…": "Lưu thiết lập sẵn siêu dữ liệu…", + "Save Metadata to File": "Lưu siêu dữ liệu vào tệp", + "Save Point Curve Preset": "Lưu thiết lập sẵn đường cong điểm", + "Save Point Curve…": "Lưu đường cong điểm…", + "Save as Preset": "Lưu thành thiết lập sẵn", + "Save as Set…": "Lưu thành bộ…", + "Save as Smart Album…": "Lưu thành album thông minh…", + "Save as a new set": "Lưu thành bộ mới", + "Save as set": "Lưu thành bộ", + "Save as…": "Lưu thành…", + "Save preset": "Lưu thiết lập sẵn", + "Saving Lightroom import index…": "Đang lưu chỉ mục nhập Lightroom…", + "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Lưu metadata vào sidecar XMP do ứng dụng khác ghi không còn thay thế (issue #92): LightCraft gộp", + "Scale": "Tỷ lệ", + "Scan Folder for Changes": "Quét thư mục tìm thay đổi", + "Scan failed": "Quét thất bại", + "Scanning": "Đang quét", + "Scanning folder": "Đang quét thư mục", + "Scanning…": "Đang quét…", + "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Điểm số gắn trên ảnh: lọc hoặc tạo album thông minh với Focus và Best of Similar Shots.", + "Screen": "Màn hình", + "Scroll menu down": "Cuộn menu xuống", + "Scroll menu up": "Cuộn menu lên", + "Search": "Tìm kiếm", + "Search Photos": "Tìm ảnh", + "Search albums": "Tìm album", + "Search commands or keys": "Tìm lệnh hoặc phím", + "Search…": "Tìm…", + "Seasons": "Mùa", + "Second Window": "Cửa sổ thứ hai", + "Select": "Chọn", + "Select All": "Chọn tất cả", + "Select Luminance Range": "Chọn dải độ sáng", + "Select Mask": "Chọn mặt nạ", + "Select Photos": "Chọn ảnh", + "Select Spot": "Chọn điểm", + "Select a photo to edit": "Chọn ảnh để chỉnh sửa", + "Select by": "Chọn theo", + "Select by Flag, Rating or Label": "Chọn theo cờ, xếp hạng hoặc nhãn", + "Select photos to give them keywords.": "Chọn ảnh để gán từ khóa.", + "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Chọn ảnh, rồi chọn Xem → Khảo sát (N)", + "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Chọn hai ảnh, rồi chọn Xem → So sánh (Shift+C)", + "Selected": "Đã chọn", + "Selecting…": "Đang chọn…", + "Selenium Tone": "Tông selenium", + "Send Feedback…": "Gửi phản hồi…", + "Separated by commas": "Phân tách bằng dấu phẩy", + "Sepia Tone": "Tông sepia", + "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Số thứ tự thêm số 0 đến N chữ số (1–9)", + "Sequence number, counting from the start number": "Số thứ tự, đếm từ số bắt đầu", + "Services": "Dịch vụ", + "Set": "Bộ", + "Set Album Cover": "Đặt ảnh bìa album", + "Set Before": "Đặt Before", + "Set Color Label": "Đặt nhãn màu", + "Set Crop": "Đặt cắt", + "Set Develop Values": "Đặt giá trị chỉnh sửa", + "Set Flag": "Đặt cờ", + "Set Folder Color Label": "Đặt nhãn màu thư mục", + "Set Image Zoom and Pan": "Đặt thu phóng và pan ảnh", + "Set Keyboard Shortcut": "Đặt phím tắt", + "Set Mask Adjustments": "Đặt điều chỉnh mặt nạ", + "Set Point Curve": "Đặt đường cong điểm", + "Set Profile": "Đặt hồ sơ", + "Set Rating": "Đặt xếp hạng", + "Set Top of Stack": "Đặt đầu chồng", + "Set as Album Cover": "Đặt làm ảnh bìa album", + "Set as Before": "Đặt làm Before", + "Set as Reference Photo": "Đặt làm ảnh tham chiếu", + "Set as Target Album": "Đặt làm album đích", + "Set as Target Album (B adds to it)": "Đặt làm album đích (B thêm vào đó)", + "Set as Top of Stack": "Đặt làm đầu chồng", + "Set date & time": "Đặt ngày & giờ", + "Set name": "Đặt tên", + "Set the mix from the photo's colours": "Đặt hỗn hợp từ màu của ảnh", + "Set up AI Denoise…": "Thiết lập AI Khử nhiễu…", + "Settings": "Cài đặt", + "Settings file problem": "Lỗi tệp thiết lập", + "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Tệp cài đặt không bao giờ im lặng đặt lại (issue #103): `prefs.json`, `presets.json` hoặc `view.json` hỏng được giữ", + "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Cài đặt ảnh raw mới bắt đầu từ. Đổi chúng không ảnh hưởng ảnh đã có trong thư viện.", + "Settings pasted": "Đã dán thiết lập", + "Settings to include": "Thiết lập cần bao gồm", + "Settings…": "Thiết lập…", + "Shade": "Bóng râm", + "Shadow": "Vùng tối", + "Shadows": "Vùng tối", + "Shadows Hue": "Sắc vùng tối", + "Shadows Luminance": "Độ sáng vùng tối", + "Shadows Saturation": "Độ bão hòa vùng tối", + "Shadows Tint": "Tông vùng tối", + "Shadows split": "Tách vùng tối", + "Sharpen": "Làm nét", + "Sharpening": "Làm nét", + "Sharpness": "Độ nét", + "Shift": "Dịch chuyển", + "Shift by": "Dịch chuyển theo", + "Short Edge": "Cạnh ngắn", + "Show": "Hiện", + "Show All": "Hiện tất cả", + "Show All Mask Overlays": "Hiện mọi lớp phủ mặt nạ", + "Show Clipping": "Hiện vùng cắt tông", + "Show Deghost Overlay": "Hiện lớp phủ deghost", + "Show Hidden Local Locations": "Hiện vị trí Local đã ẩn", + "Show Luminance Map": "Hiện bản đồ độ sáng", + "Show Mask": "Hiện mặt nạ", + "Show Mask Overlay": "Hiện lớp phủ mặt nạ", + "Show Mask Pins": "Hiện ghim mặt nạ", + "Show Original": "Hiện bản gốc", + "Show Person": "Hiện người", + "Show Photo Counts": "Hiện số lượng ảnh", + "Show Photos with Keyword": "Hiện ảnh có từ khóa", + "Show Pins": "Hiện ghim", + "Show Sidebar Section": "Hiện mục thanh bên", + "Show Source": "Hiện nguồn", + "Show Thumbnails": "Hiện hình thu nhỏ", + "Show all overlays": "Hiện mọi lớp phủ", + "Show commands without a shortcut": "Hiện lệnh không có phím tắt", + "Show destination gamut warning": "Hiện cảnh báo gamut đích", + "Show display gamut warning": "Hiện cảnh báo gamut màn hình", + "Show file names": "Hiện tên tệp", + "Show in Compare": "Hiện trong So sánh", + "Show in Explorer": "Hiện trong Explorer", + "Show in File Manager": "Hiện trong trình quản lý tệp", + "Show in Finder": "Hiện trong trình quản lý tệp", + "Show less": "Hiện ít hơn", + "Show on Map": "Hiện trên bản đồ", + "Show overlay (O)": "Hiện lớp phủ (O)", + "Show ratings, flags and edit badges": "Hiện xếp hạng, cờ và huy hiệu chỉnh sửa", + "Show the Navigator while zoomed in": "Hiện Điều hướng khi phóng to", + "Show the template tags; click one to insert it": "Hiện thẻ mẫu; nhấp để chèn", + "Show/Hide Mask": "Hiện/Ẩn mặt nạ", + "Show/hide My Photos panel": "Hiện/ẩn bảng Ảnh của tôi", + "Shutter Speed": "Tốc độ màn trập", + "Shutter speed": "Tốc độ màn trập", + "Side panels": "Bảng bên", + "Sidebar Sections": "Mục thanh bên", + "Sidecar names": "Tên sidecar", + "Silver": "Bạc", + "Simulate Paper & Ink": "Mô phỏng giấy & mực", + "Size": "Kích thước", + "Size (% of short edge)": "Kích thước (% cạnh ngắn)", + "Size limit": "Giới hạn kích thước", + "Skip": "Bỏ qua", + "Skipped: files already in the library elsewhere": "Đã bỏ qua: tệp đã có trong thư viện ở nơi khác", + "Skipped: files that can't be read": "Đã bỏ qua: tệp không đọc được", + "Sky": "Bầu trời", + "Slideshow": "Trình chiếu", + "Slideshow paused": "Đã tạm dừng trình chiếu", + "Slideshow resumed": "Đã tiếp tục trình chiếu", + "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Trình chiếu · Space tạm dừng · Esc kết thúc", + "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Trình chiếu, cửa sổ thứ hai, Toàn bộ siêu dữ liệu, Thông tin hệ thống.", + "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Catalog nhỏ hơn, nhanh hơn: ảnh bạn chỉ xem trong Local (chưa thêm, xếp hạng hay chỉnh) bị quên khi", + "Smart Album": "Album thông minh", + "Smart Album Rule Fields": "Trường quy tắc album thông minh", + "Smart Preview Status": "Trạng thái xem trước thông minh", + "Smart Previews Location": "Vị trí xem trước thông minh", + "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Album thông minh với trình soạn quy tắc: khớp tất cả / bất kỳ / không, nhóm lồng nhau, 26 trường.", + "Smart preview available": "Có xem trước thông minh", + "Smart previews": "Xem trước thông minh", + "Smart previews folder changed": "Đã đổi thư mục xem trước thông minh", + "Smoothness": "Độ mịn", + "Soft B&W": "B&W mềm", + "Soft Pastel": "Pastel mềm", + "Soft Proofing": "Soft proofing", + "Soft Skin": "Da mềm", + "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Một số quy tắc cần sửa (Chỉnh sửa album thông minh…):", + "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony ARW trước khoảng 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II và các", + "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4 ARW lossless thu nhỏ giờ giải mã tile YCbCr subsampled thành RGB tuyến tính,", + "Sort": "Sắp xếp", + "Sort Albums A–Z": "Sắp xếp album A–Z", + "Sort Albums by Name": "Sắp xếp album theo tên", + "Sort Contents A–Z": "Sắp xếp nội dung A–Z", + "Sort by": "Sắp xếp theo", + "Source": "Nguồn", + "Source code on GitHub": "Mã nguồn trên GitHub", + "Speed": "Tốc độ", + "Spherical": "Cầu", + "Spiral": "Xoắn ốc", + "Split Stack": "Tách chồng", + "Spring Fresh": "Xuân tươi", + "Square": "Vuông", + "Square Grid": "Lưới vuông", + "Square Grid (G toggles)": "Lưới vuông (G bật/tắt)", + "Square Grid: show file names and formats": "Lưới vuông: hiện tên tệp và định dạng", + "Stack": "Chồng", + "Stack photos taken within this time of each other:": "Chồng ảnh chụp trong khoảng thời gian này của nhau:", + "Stacks": "Chồng", + "Standard": "Chuẩn", + "Star rating (0–5)": "Xếp hạng sao (0–5)", + "Start at": "Bắt đầu tại", + "Start number": "Số bắt đầu", + "Starting": "Đang bắt đầu", + "Starting…": "Đang bắt đầu…", + "Startup": "Khởi động", + "State / Province": "Bang / Tỉnh", + "Stop": "Dừng", + "Stop Building Previews": "Dừng tạo xem trước", + "Stop Using as Target Album": "Ngừng dùng làm album đích", + "Stopped": "Đã dừng", + "Stopped by an error (see the log)": "Dừng do lỗi (xem nhật ký)", + "Stopping…": "Đang dừng…", + "Straighten": "Chỉnh thẳng", + "Straighten Tool": "Công cụ chỉnh thẳng", + "Strong Contrast": "Tương phản mạnh", + "Style": "Kiểu", + "Su": "CN", + "Subfolder": "Thư mục con", + "Subfolder name": "Tên thư mục con", + "Subject": "Chủ thể", + "Subtract": "Trừ", + "Subtract from this mask": "Trừ khỏi mặt nạ này", + "Suggest Names for Faces": "Gợi ý tên cho khuôn mặt", + "Suggestions": "Gợi ý", + "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Gợi ý ai trong ảnh từ khuôn mặt bạn đã đặt tên. Mọi thứ ở trên máy bạn.", + "Summer Haze": "Sương hè", + "Sunday": "Chủ Nhật", + "Survey": "Khảo sát", + "Survey (N)": "Khảo sát (N)", + "Swap": "Hoán đổi", + "Swap Aspect (X)": "Hoán đổi tỷ lệ (X)", + "Swap Before and After": "Hoán đổi Before và After", + "Swap Before and After Settings": "Hoán đổi thiết lập Before và After", + "Swap Compare Photos": "Đổi chỗ ảnh so sánh", + "Switch light / dark theme": "Chuyển chủ đề sáng / tối", + "Sync Settings": "Đồng bộ thiết lập", + "Sync with System": "Đồng bộ với hệ thống", + "Synchronize": "Đồng bộ hóa", + "Synchronize Folder": "Đồng bộ thư mục", + "Synchronize Folder…": "Đồng bộ thư mục…", + "Synchronizing folder": "Đang đồng bộ thư mục", + "Synchronizing…": "Đang đồng bộ…", + "Synonyms": "Từ đồng nghĩa", + "System": "Hệ thống", + "System Info": "Thông tin hệ thống", + "System Info…": "Thông tin hệ thống…", + "System default": "Mặc định hệ thống", + "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "Dòng TZ/ZS, Leica D-Lux, V-Lux và C-Lux, và thế hệ GH6, GH7, G9 II, S5 II và S9. Chúng bắt đầu từ", + "Table": "Bảng", + "Tags": "Thẻ", + "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Thẻ: xem Thẻ bên cạnh mẫu. Tệp đổi tên trên đĩa (kèm sidecar XMP); tên có sẵn thêm -1, -2…", + "Take a snapshot": "Chụp snapshot", + "Targeted Adjustment": "Điều chỉnh có mục tiêu", + "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Chỉnh theo vùng đang bật: kéo lên/xuống trên ảnh · Esc để dừng", + "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Chỉnh có mục tiêu: kéo lên/xuống trên ảnh để chỉnh màu tại đó", + "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Chỉnh có mục tiêu: kéo lên/xuống trên ảnh để chỉnh đường cong tại đó", + "Teal & Amber": "Xanh mòng két & hổ phách", + "Teal & Orange": "Xanh mòng két & cam", + "Temp": "Nhiệt", + "Temperature": "Nhiệt độ", + "Template": "Mẫu", + "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Phiên tạm — thư viện chưa mở và không lưu gì bạn làm ở đây.", + "Test Denoise Model": "Thử mô hình khử nhiễu", + "Test Face Model": "Thử mô hình khuôn mặt", + "Tested and works on this computer": "Đã thử và chạy trên máy này", + "Text": "Văn bản", + "Text direction": "Hướng chữ", + "Texture": "Kết cấu", + "Th": "T5", + "That includes the photos in the folders inside it.": "Bao gồm cả ảnh trong các thư mục bên trong.", + "That key can't be used as a shortcut": "Phím đó không thể dùng làm phím tắt", + "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Đã cài mô hình SAM 3: Mặt nạ đối tượng và Mô tả đã sẵn sàng.", + "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Catalog có phiên bản định dạng (issue #102). Mở thư viện từ LightCraft cũ hơn sẽ nâng cấp; thư viện", + "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Cổng điều khiển (`--control`) đóng kết nối ngay khi nhận bất kỳ thứ gì không phải yêu cầu JSON", + "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Mô hình khử nhiễu đã cài và đang dùng: thanh AI Denoise Amount trong Chi tiết giờ hoạt động", + "The download didn't work:": "Tải xuống không thành công:", + "The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "Lần đầu, macOS hỏi LightCraft có được phép điều khiển Photos không.", + "The graphics card is set up when the next photo is made.": "Card đồ họa được thiết lập khi ảnh tiếp theo được tạo.", + "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "Nhập đọc catalog không đổi nó và thêm ảnh, chỉnh sửa, từ khóa và bộ sưu tập vào thư viện đang mở.", + "The library is up to date with this folder.": "Thư viện đã đồng bộ với thư mục này.", + "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Mô hình chỉ lưu trên máy này. LightCraft không tải lên hay chia sẻ.", + "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Số ở cuối tên gốc (IMG_0042 → 0042)", + "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Phần mở rộng gốc luôn được thêm; {ext} chỉ đặt thêm bên trong tên.", + "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Tệp gốc không đổi, mỗi tệp kèm sidecar XMP chứa chỉnh sửa.", + "The photo has these settings": "Ảnh có các thiết lập này", + "The processor does the work.": "Bộ xử lý thực hiện công việc.", + "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Bộ nhớ đệm thumbnail chỉ đếm và xóa tệp của chính nó (issue #98): thư viện mở trên thư mục", + "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Ảnh của chúng và từ khóa bên dưới gộp chung dưới một từ khóa.", + "Theme": "Chủ đề", + "There is no model file to install": "Không có tệp mô hình để cài", + "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Có thể khôi phục từ Mới xóa gần đây cho đến khi xóa hết.", + "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Chúng chuyển sang Đã xóa gần đây và có thể khôi phục; không đụng tệp trên đĩa.", + "Thirds": "Một phần ba", + "This Computer": "Máy này", + "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Bản build này chưa tải mô hình được. Cài tay: đặt model.safetensors, vocab.json và merges.txt từ facebook/sam3 của Meta vào thư mục trên: Object và Describe hoạt động ngay khi có đủ.", + "This build cannot run denoise models.": "Bản build này không chạy được mô hình khử nhiễu.", + "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Bản build này không chạy mô hình nhận dạng: có thể thêm và chọn, không dùng được.", + "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Bản build này không có chỗ lưu mô hình khử nhiễu, nên AI Denoise không khả dụng. (App desktop có.)", + "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "Bản build này không có chỗ lưu mô hình khuôn mặt, nên danh sách mô hình không khả dụng. (App desktop có.)", + "This file cannot be used yet": "Tệp này chưa dùng được", + "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Thư mục không khả dụng (ổ đã rút?). Xem trước thông minh không được tạo hay dùng cho đến khi ổ trở lại hoặc bạn chọn thư mục khác.", + "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Thư mục không còn: đã di chuyển hoặc đổi tên, hoặc ổ chưa kết nối.", + "This group is empty: add a rule or remove it.": "Nhóm này trống: thêm quy tắc hoặc xóa nhóm.", + "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "Đây là catalog Lightroom, không phải thư viện LightCraft. Nhập vào thư viện LightCraft thay vì?", + "This is the album you're editing": "Đây là album bạn đang chỉnh sửa", + "This photo can't be opened": "Không thể mở ảnh này", + "Threshold": "Ngưỡng", + "Thumbnail cache": "Bộ nhớ đệm hình thu nhỏ", + "Thursday": "Thứ Năm", + "Tick the box to accept the model's terms first": "Đánh dấu hộp để chấp nhận điều khoản mô hình trước", + "Time zone": "Múi giờ", + "Tint": "Tông", + "Title": "Tiêu đề", + "Title metadata": "Siêu dữ liệu tiêu đề", + "To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Để đưa tệp gốc cho trình này (raw, không sao chép: ví dụ DxO PhotoLab), nhấp phải ảnh → Chỉnh trong → Mở bản gốc trong trình khác (RAW, không sao chép).", + "Toggle Keyword from Set": "Bật/tắt từ khóa từ bộ", + "Toggle Mask": "Bật/tắt mặt nạ", + "Toggle Section": "Bật/tắt mục", + "Toggle Zoom": "Bật/tắt thu phóng", + "Tone Curve": "Đường cong tông màu", + "Tools": "Công cụ", + "Top Level": "Cấp cao nhất", + "Transfer": "Chuyển", + "Treatment": "Xử lý màu", + "Triangle": "Tam giác", + "Try Again": "Thử lại", + "Try Saving Again": "Thử lưu lại", + "Try again": "Thử lại", + "Try the graphics card again": "Thử lại card đồ họa", + "Tu": "T3", + "Tuesday": "Thứ Ba", + "Tungsten": "Đèn sợi đốt", + "Turn Off": "Tắt", + "Turn off": "Tắt", + "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Bật Bao gồm thư mục con, hoặc chọn thư mục khác trong Local", + "Type": "Loại", + "Uncheck All": "Bỏ chọn tất cả", + "Uncheck the files of this type": "Bỏ chọn tệp loại này", + "Undo": "Hoàn tác", + "Unedited": "Chưa chỉnh sửa", + "Unedited raws": "RAW chưa chỉnh", + "Unflag": "Bỏ cờ", + "Unflagged": "Không gắn cờ", + "Ungroup Stack": "Bỏ nhóm chồng", + "Unknown": "Không rõ", + "Unknown Date": "Ngày không xác định", + "Unknown licence": "Giấy phép không xác định", + "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Thẻ không xác định giữ nguyên như đã gõ — kiểm tra xem trước xem có {typo} không.", + "Unnamed Faces": "Khuôn mặt chưa đặt tên", + "Unrated": "Chưa xếp hạng", + "Unreadable": "Không đọc được", + "Update": "Cập nhật", + "Update Mask Shape": "Cập nhật hình mặt nạ", + "Update Preset with Current Settings": "Cập nhật thiết lập sẵn bằng thiết lập hiện tại", + "Update Rules from Current Filter": "Cập nhật quy tắc từ bộ lọc hiện tại", + "Update Version": "Cập nhật phiên bản", + "Update Version with Current Settings": "Cập nhật phiên bản bằng thiết lập hiện tại", + "Update to Current Process": "Cập nhật lên quy trình hiện tại", + "Update with Current Settings": "Cập nhật bằng thiết lập hiện tại", + "Updated the edits saved in the external editor": "Đã cập nhật chỉnh sửa lưu trong trình soạn ngoài", + "Upright": "Chỉnh thẳng", + "Urban": "Đô thị", + "Use": "Dùng", + "Use Keyword Set": "Dùng bộ từ khóa", + "Use Library Folder": "Dùng thư mục thư viện", + "Use Screen Profile": "Dùng hồ sơ màn hình", + "Use camera-specific defaults": "Dùng mặc định theo máy ảnh", + "Use sRGB": "Dùng sRGB", + "Use the GPU for rendering": "Dùng GPU để kết xuất", + "User Presets": "Thiết lập sẵn người dùng", + "Username": "Tên người dùng", + "Value": "Giá trị", + "Variance": "Phương sai", + "Version": "Phiên bản", + "Version name": "Tên phiên bản", + "Versions": "Phiên bản", + "Versions (Shift+V)": "Phiên bản (Shift+V)", + "Vertical": "Dọc", + "Vertical inset (% of short edge)": "Lùi dọc (% cạnh ngắn)", + "Vertical text": "Chữ dọc", + "Vibrance": "Độ rực rỡ", + "Video": "Video", + "Video Duration": "Thời lượng video", + "Videos": "Video", + "View": "Xem", + "Viewing and sharing": "Xem và chia sẻ", + "Vignette": "Tối góc", + "Vignetting": "Tối góc", + "Vintage": "Vintage", + "Virtual Copy": "Bản sao ảo", + "Visible": "Hiển thị", + "Visualize HDR": "Hình dung HDR", + "Visualize Spots": "Hiển thị điểm bụi", + "Visualize Spots (A)": "Hiển thị điểm bụi (A)", + "Visualize range": "Hiển thị dải", + "Vivid": "Rực rỡ", + "Vivid Pop": "Bật rực", + "Wait for the import to finish": "Đợi nhập hoàn tất", + "Waiting to start…": "Đang chờ bắt đầu…", + "Warm Film": "Phim ấm", + "Warm Glow": "Ánh ấm", + "Warm Print": "In ấm", + "Warm Table": "Bàn ấm", + "Watched folder": "Thư mục theo dõi", + "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Tự động nhập thư mục theo dõi; Chuyển sang DNG; Nhân bản; Tạo Standard / 1:1 / Xem trước thông minh.", + "Watermark": "Hình mờ", + "We": "T4", + "Wednesday": "Thứ Tư", + "What's New": "Có gì mới", + "When rated or hovered": "Khi đã xếp hạng hoặc rê chuột", + "White Balance": "Cân bằng trắng", + "White Balance Selector": "Bộ chọn cân bằng trắng", + "White Balance Selector (W)": "Bộ chọn cân bằng trắng (W)", + "Whites": "Vùng trắng", + "Width": "Chiều rộng", + "Width (% of photo)": "Chiều rộng (% ảnh)", + "Width (px)": "Chiều rộng (px)", + "Width × Height": "Rộng × Cao", + "Will Export": "Sẽ xuất", + "Will be replaced": "Sẽ được thay thế", + "Will be restored": "Sẽ được khôi phục", + "Window": "Cửa sổ", + "Winter Blue": "Xanh đông", + "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "Không lưu và Thoát (issue #100). Không còn im lặng bắt đầu phiên demo trông như thư viện bị đặt lại và", + "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Hoạt động trên raw từ máy cảm biến chuẩn (Bayer). Tệp khác giữ khử nhiễu thông thường.", + "XMP Sidecar Preferences": "Tùy chọn tệp sidecar XMP", + "XMP sidecars": "Sidecar XMP", + "Year": "Năm", + "Yellow": "Vàng", + "Yellow Hue": "Sắc vàng", + "Yellow Luminance": "Độ sáng vàng", + "Yellow Saturation": "Độ bão hòa vàng", + "Yellow label": "Nhãn vàng", + "Yes": "Có", + "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Bạn có thể đóng: tải vẫn tiếp tục và tiếp tục nếu bị gián đoạn.", + "Your Name": "Tên của bạn", + "Your library couldn't be opened": "Không thể mở thư viện của bạn", + "Zoom": "Thu phóng", + "Zoom 100%": "Thu phóng 100%", + "Zoom In": "Phóng to", + "Zoom Out": "Thu nhỏ", + "Zoom to Fit": "Thu phóng vừa khung", + "Zoom to page level": "Thu phóng đến cấp trang", + "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) cùng sidecar XMP; mỗi bản gốc rời thẻ chỉ sau khi", + "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; trên ổ không phân biệt hoa thường đổi hoa thường vẫn thực hiện.", + "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "ổ đầy) không còn được coi là đã tạo và Tạo xem trước thông minh thay thế.", + "a literal %": "ký tự % thực", + "a removed photo": "một ảnh đã gỡ", + "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "sau đó (issue #101): ghi dở bị cắt trước khi LightCraft thử lại, nên lần khởi động sau phát lại mọi", + "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "lại. Đổi chu kỳ (hoặc tắt) trong Thiết lập → Hiệu năng.", + "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "với bản gốc của thư viện không còn quét cả thư viện khi không có gì ở đường dẫn đó.", + "all": "tất cả", + "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "đã có thư mục `thumbs/` của ảnh khác không còn mất chúng khi cắt gọn hoặc xóa cache.", + "and": "và", + "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "và kiểm tra tệp trước khi dùng. Mặt nạ giữ vùng chọn, nên kết xuất và xuất không cần mô hình.", + "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "và mọi ảnh đã nhập thành một zip, và Tệp → Khôi phục thư viện từ bản sao lưu… đưa lại (thư viện hiện tại", + "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "và không bao giờ đóng băng cửa sổ. Tùy chọn và không thuộc LightCraft (SAM License của Meta, khoảng 3,4 GB):", + "any": "bất kỳ", + "are empty": "trống", + "aren't empty": "không trống", + "as `.corrupt-