diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
index 80c181cdb..92c564f4c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
@@ -253,7 +253,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Bottom 10%" => "Ultimi 10%",
         "Above Average" => "Sopra la media",
         "Below Average" => "Sotto la media",
-        "Clear Rules from Entire Sheet" => "Cancella regole da tutto il foglio",
+        "Clear Rules from Entire Sheet" => "Cancella regole dall'intero foglio",
         "Clear Rules from Selected Cells" => "Cancella regole dalle celle selezionate",
         "Constants" => "Costanti",
         "Data Bars" => "Barre dei dati",
@@ -430,7 +430,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Select Data" => "Seleziona dati",
         "Row Height" => "Altezza righe",
         "Column Width" => "Larghezza colonne",
-        "Standard Width" => "Larghezza standard",
+        "Standard Width" => "Larghezza predefinita",
         "Rename Sheet" => "Rinomina foglio",
         "Move or Copy" => "Sposta o copia",
         "Protect Sheet" => "Proteggi foglio",
@@ -538,7 +538,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Growth" => "Esponenziale",
         "Date unit" => "Unità di data",
         "Day" => "Giorno",
-        "Weekday" => "Giorno lavorativo",
+        "Weekday" => "Giorno feriale",
         "Month" => "Mese",
         "Year" => "Anno",
         "Step value:" => "Incremento:",
@@ -692,8 +692,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "None" => "Nessuno",
         "Single" => "Singola",
         "Double" => "Doppia",
-        "Single Accounting" => "Contabilità singola",
-        "Double Accounting" => "Contabilità doppia",
+        "Single Accounting" => "Singola contabilità",
+        "Double Accounting" => "Doppia contabilità",
         "Superscript" => "Apice",
         "Subscript" => "Pedice",
         "Color:" => "Colore:",
@@ -880,7 +880,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Filter by Selected Cell's Value" => "Filtra in base al valore della cella selezionata",
         "Find & Select" => "Trova e seleziona",
         "Flash Fill (⌘E)" => "Riempimento veloce (⌘E)",
-        "Forecast Sheet" => "Foglio previsioni",
+        "Forecast Sheet" => "Foglio previsione",
         "Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Fine previsione (data o numero; vuoto: un terzo dello storico):",
         "Format Chart pane" => "Riquadro Formato grafico",
         "Format as Table" => "Formatta come tabella",
@@ -920,7 +920,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Save (⌘S)" => "Salva (⌘S)",
         "Scatter or Bubble" => "Dispersione o bolle",
         "Search and run any command" => "Cerca ed esegui qualsiasi comando",
-        "Search commands (⌘⇧Space)" => "Cerca comandi (⌘⇧Space)",
+        "Search commands (⌘⇧Space)" => "Cerca comandi (⌘⇧Spazio)",
         "Select and move ink and shapes" => "Seleziona e sposta tratti a penna e forme",
         "Series…" => "Serie…",
         "Share: export or save a copy" => "Condividi: esporta o salva una copia",
@@ -928,7 +928,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Slicer" => "Filtro dati",
         "Sort & Filter" => "Ordina e filtra",
         "Spelling (F7)" => "Controllo ortografia (F7)",
-        "Statistic" => "Statistici",
+        "Statistic" => "Statistiche",
         "Switch Row/Column" => "Inverti riga/colonna",
         "Table (⌘T)" => "Tabella (⌘T)",
         "Table Styles" => "Stili tabella",
@@ -985,7 +985,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Remove Field" => "Rimuovi campo",
         "Refresh" => "Aggiorna",
         "Calculated Field…" => "Campo calcolato…",
-        "Report Layout" => "Layout del report",
+        "Report Layout" => "Layout rapporto",
         "Compact" => "Compatto",
         "Tabular" => "Tabulare",
         _ => return None,