diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 18d5ee771..0e2677e88 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -548,6 +548,35 @@ mod tests { } } + /// The fill-handle menus (the right-drag menu and the Auto Fill Options button) and the + /// Home › Fill menu have a row in every catalog, with no silent English fallback (#4458). + #[test] + fn fill_menu_labels_are_translated_in_every_catalog() { + let keys = [ + "Copy Cells", + "Fill Series", + "Fill Formatting Only", + "Fill Without Formatting", + "Fill Days", + "Fill Weekdays", + "Fill Months", + "Fill Years", + "Auto Fill Options", + "Series…", + "Down", + "Up", + ]; + for key in keys { + assert_eq!(Language::En.tr(key), key); + for language in Language::ALL.into_iter().filter(|l| *l != Language::En) { + let code = language.code(); + let shown = language.translated(key).unwrap_or_else(|| panic!("{code}: no row for {key:?}")); + assert!(!shown.trim().is_empty() && !shown.contains('\n'), "{code}: bad translation of {key:?}: {shown:?}"); + assert_ne!(shown, key, "{code}: the row for {key:?} is still English"); + } + } + } + #[test] fn fill_puts_each_value_in_once() { // A value holding a placeholder (a macro named `{steps}`) is shown as it is. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs index a7464598a..7fbf474c5 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs @@ -728,6 +728,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char má nečíselný argument {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char s neplatným kódovým bodem {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Neplatný znak v názvu prostředí: {character}", + "Copy Cells" => "Kopírovat buňky", + "Fill Series" => "Vyplnit řady", + "Fill Formatting Only" => "Vyplnit pouze formáty", + "Fill Without Formatting" => "Vyplnit bez formátování", + "Fill Days" => "Vyplnit dny", + "Fill Weekdays" => "Vyplnit pracovní dny", + "Fill Months" => "Vyplnit měsíce", + "Fill Years" => "Vyplnit roky", + "Auto Fill Options" => "Možnosti automatického vyplnění", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs index 300cc4969..e1490bb96 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs @@ -650,6 +650,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char hat ein nicht numerisches Argument {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char mit ungültigem Codepunkt {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Ungültiges Zeichen im Umgebungsnamen: {character}", + "Copy Cells" => "Zellen kopieren", + "Fill Series" => "Datenreihe ausfüllen", + "Fill Formatting Only" => "Nur Formate ausfüllen", + "Fill Without Formatting" => "Ohne Formatierung ausfüllen", + "Fill Days" => "Tage ausfüllen", + "Fill Weekdays" => "Wochentage ausfüllen", + "Fill Months" => "Monate ausfüllen", + "Fill Years" => "Jahre ausfüllen", + "Auto Fill Options" => "Optionen für automatisches Ausfüllen", + "Series…" => "Reihe…", + "Down" => "Nach unten", + "Up" => "Nach oben", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/el.rs index 1287ad6a0..b5cab06d0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.rs @@ -1135,6 +1135,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "Το \\@char έχει μη αριθμητικό όρισμα {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char με μη έγκυρο σημείο κώδικα {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα περιβάλλοντος: {character}", + "Copy Cells" => "Αντιγραφή κελιών", + "Fill Series" => "Συμπλήρωση σειράς", + "Fill Formatting Only" => "Συμπλήρωση μόνο μορφοποίησης", + "Fill Without Formatting" => "Συμπλήρωση χωρίς μορφοποίηση", + "Fill Days" => "Συμπλήρωση ημερών", + "Fill Weekdays" => "Συμπλήρωση εργάσιμων ημερών", + "Fill Months" => "Συμπλήρωση μηνών", + "Fill Years" => "Συμπλήρωση ετών", + "Auto Fill Options" => "Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs index d0df42c8b..d318e998f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.rs @@ -656,6 +656,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char tiene un argumento no numérico {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char con un punto de código no válido {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Carácter no válido en el nombre del entorno: {character}", + "Copy Cells" => "Copiar celdas", + "Fill Series" => "Rellenar serie", + "Fill Formatting Only" => "Rellenar solo formatos", + "Fill Without Formatting" => "Rellenar sin formato", + "Fill Days" => "Rellenar días", + "Fill Weekdays" => "Rellenar días laborables", + "Fill Months" => "Rellenar meses", + "Fill Years" => "Rellenar años", + "Auto Fill Options" => "Opciones de autorrelleno", + "Series…" => "Serie…", + "Down" => "Hacia abajo", + "Up" => "Hacia arriba", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs index 104edcd16..1fdcb1279 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs @@ -618,6 +618,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char a un argument non numérique {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char avec un point de code non valide {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Caractère non valide dans le nom d'environnement : {character}", + "Copy Cells" => "Copier les cellules", + "Fill Series" => "Remplir la série", + "Fill Formatting Only" => "Remplir les formats uniquement", + "Fill Without Formatting" => "Remplir sans la mise en forme", + "Fill Days" => "Remplir les jours", + "Fill Weekdays" => "Remplir les jours ouvrés", + "Fill Months" => "Remplir les mois", + "Fill Years" => "Remplir les années", + "Auto Fill Options" => "Options de remplissage automatique", + "Series…" => "Série…", + "Down" => "Vers le bas", + "Up" => "Vers le haut", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs index 1ca07d34b..1154e1738 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs @@ -1139,6 +1139,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char ha un argomento non numerico {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char con punto di codice non valido {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Carattere non valido nel nome dell'ambiente: {character}", + "Copy Cells" => "Copia celle", + "Fill Series" => "Riempi serie", + "Fill Formatting Only" => "Riempi solo formattazione", + "Fill Without Formatting" => "Riempi senza formattazione", + "Fill Days" => "Riempi giorni", + "Fill Weekdays" => "Riempi giorni feriali", + "Fill Months" => "Riempi mesi", + "Fill Years" => "Riempi anni", + "Auto Fill Options" => "Opzioni di riempimento automatico", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs index f5d9baa2a..3033b55e5 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs @@ -1288,6 +1288,15 @@ pub(super) const EXTRA: &[(&str, &str)] = &[ "Drag to fill cells. Drag from inside a cell to select a range.", "ドラッグしてセルをオートフィルします。セルの内側からドラッグすると範囲を選択します。", ), + ("Copy Cells", "セルのコピー"), + ("Fill Series", "連続データを入力"), + ("Fill Formatting Only", "書式のみを入力"), + ("Fill Without Formatting", "書式なしで入力"), + ("Fill Days", "日単位で入力"), + ("Fill Weekdays", "平日単位で入力"), + ("Fill Months", "月単位で入力"), + ("Fill Years", "年単位で入力"), + ("Auto Fill Options", "オートフィル オプション"), ]; /// Translates an interface label; `None` for a label the catalog does not know, so `i18n.rs` can diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs index 880f97ac8..2e5b7660f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.rs @@ -616,6 +616,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char 의 인수 {argument} 이(가) 숫자가 아닙니다", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char 의 코드 포인트 {code} 이(가) 잘못되었습니다", "Invalid environment name character: {character}" => "환경 이름에 잘못된 문자가 있습니다: {character}", + "Copy Cells" => "셀 복사", + "Fill Series" => "연속 데이터 채우기", + "Fill Formatting Only" => "서식만 채우기", + "Fill Without Formatting" => "서식 없이 채우기", + "Fill Days" => "일 단위 채우기", + "Fill Weekdays" => "평일 단위 채우기", + "Fill Months" => "월 단위 채우기", + "Fill Years" => "연 단위 채우기", + "Auto Fill Options" => "자동 채우기 옵션", + "Series…" => "연속 데이터…", + "Down" => "아래쪽", + "Up" => "위쪽", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.rs index ea0352af3..8267b65ef 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.rs @@ -691,6 +691,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char heeft een niet-numeriek argument {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char met ongeldig codepunt {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Ongeldig teken in de omgevingsnaam: {character}", + "Copy Cells" => "Cellen kopiëren", + "Fill Series" => "Reeks vullen", + "Fill Formatting Only" => "Alleen opmaak vullen", + "Fill Without Formatting" => "Vullen zonder opmaak", + "Fill Days" => "Dagen vullen", + "Fill Weekdays" => "Werkdagen vullen", + "Fill Months" => "Maanden vullen", + "Fill Years" => "Jaren vullen", + "Auto Fill Options" => "Opties voor automatisch vullen", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs index b7b588205..0b774cbf1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs @@ -1127,6 +1127,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char ma nienumeryczny argument {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char z nieprawidłowym punktem kodowym {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Nieprawidłowy znak w nazwie środowiska: {character}", + "Copy Cells" => "Kopiuj komórki", + "Fill Series" => "Wypełnij serią", + "Fill Formatting Only" => "Wypełnij tylko formatami", + "Fill Without Formatting" => "Wypełnij bez formatowania", + "Fill Days" => "Wypełnij dniami", + "Fill Weekdays" => "Wypełnij dniami roboczymi", + "Fill Months" => "Wypełnij miesiącami", + "Fill Years" => "Wypełnij latami", + "Auto Fill Options" => "Opcje autowypełniania", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs index 168450222..a26216f1b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt.rs @@ -1143,6 +1143,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char tem um argumento não numérico {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char com ponto de código inválido {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Caractere inválido no nome do ambiente: {character}", + "Copy Cells" => "Copiar Células", + "Fill Series" => "Preencher Série", + "Fill Formatting Only" => "Preencher Somente Formatos", + "Fill Without Formatting" => "Preencher Sem Formatação", + "Fill Days" => "Preencher Dias", + "Fill Weekdays" => "Preencher Dias Úteis", + "Fill Months" => "Preencher Meses", + "Fill Years" => "Preencher Anos", + "Auto Fill Options" => "Opções de Autopreenchimento", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs index ad47d7011..e4b1ab3c7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs @@ -1189,6 +1189,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char are un argument nenumeric {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char cu punct de cod nevalid {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Caracter nevalid în numele mediului: {character}", + "Copy Cells" => "Copiere celule", + "Fill Series" => "Umplere serie", + "Fill Formatting Only" => "Umplere doar formate", + "Fill Without Formatting" => "Umplere fără formatare", + "Fill Days" => "Umplere zile", + "Fill Weekdays" => "Umplere zile lucrătoare", + "Fill Months" => "Umplere luni", + "Fill Years" => "Umplere ani", + "Auto Fill Options" => "Opțiuni de umplere automată", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs index e2fd2ef3e..b08802fc3 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs @@ -1193,6 +1193,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "У \\@char нечисловой аргумент {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char с недопустимой кодовой точкой {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Недопустимый символ в имени окружения: {character}", + "Copy Cells" => "Копировать ячейки", + "Fill Series" => "Заполнить ряд", + "Fill Formatting Only" => "Заполнить только форматы", + "Fill Without Formatting" => "Заполнить без форматирования", + "Fill Days" => "Заполнить по дням", + "Fill Weekdays" => "Заполнить по рабочим дням", + "Fill Months" => "Заполнить по месяцам", + "Fill Years" => "Заполнить по годам", + "Auto Fill Options" => "Параметры автозаполнения", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs index 4b65ab8be..5aabbf7b1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs @@ -609,6 +609,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char ima nenumerički argument {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char sa nevažećom kodnom tačkom {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Nevažeći znak u nazivu okruženja: {character}", + "Copy Cells" => "Kopiraj ćelije", + "Fill Series" => "Popuni niz", + "Fill Formatting Only" => "Popuni samo oblikovanja", + "Fill Without Formatting" => "Popuni bez oblikovanja", + "Fill Days" => "Popuni dane", + "Fill Weekdays" => "Popuni radne dane", + "Fill Months" => "Popuni mesece", + "Fill Years" => "Popuni godine", + "Auto Fill Options" => "Opcije automatskog popunjavanja", + "Series…" => "Niz…", + "Down" => "Nadole", + "Up" => "Nagore", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.rs index e2d27fbf0..ca59a0dd9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.rs @@ -581,6 +581,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char sayısal olmayan bir bağımsız değişkene sahip: {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char geçersiz bir kod noktası içeriyor: {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Ortam adında geçersiz karakter: {character}", + "Copy Cells" => "Hücreleri Kopyala", + "Fill Series" => "Seriyi Doldur", + "Fill Formatting Only" => "Yalnızca Biçimleri Doldur", + "Fill Without Formatting" => "Biçimlendirmeden Doldur", + "Fill Days" => "Günleri Doldur", + "Fill Weekdays" => "İş Günlerini Doldur", + "Fill Months" => "Ayları Doldur", + "Fill Years" => "Yılları Doldur", + "Auto Fill Options" => "Otomatik Doldurma Seçenekleri", + "Series…" => "Seri…", + "Down" => "Aşağı", + "Up" => "Yukarı", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs index 185a21c1d..33141bdff 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs @@ -907,7 +907,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Delete chart" => "Видалити діаграму", "Delete…" => "Delete…", "Dismiss" => "Dismiss", - "Down" => "Down", + "Down" => "Вниз", "Edit chart title" => "Редагувати назву діаграми", "Erase ink strokes" => "Erase ink strokes", "Every command run in this session (replayable)" => "Every command run in this session (replayable)", @@ -954,7 +954,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Search and run any command" => "Search and run any command", "Search commands" => "Search commands", "Select and move ink and shapes" => "Select and move ink and shapes", - "Series…" => "Series…", + "Series…" => "Ряд…", "Share: export or save a copy" => "Share: export or save a copy", "Show Formulas (⌃`)" => "Show Formulas (⌃`)", "Slicer" => "Slicer", @@ -969,7 +969,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Undo" => "Undo", "Undo list" => "Undo list", "Unhide Sheet…" => "Unhide Sheet…", - "Up" => "Up", + "Up" => "Угору", "Version, contributors and the AI models that helped" => "Version, contributors and the AI models that helped", "What-If Analysis" => "What-If Analysis", "Zoom In" => "Zoom In", @@ -1131,6 +1131,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char має нечисловий аргумент {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char з неприпустимою кодовою точкою {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Неприпустимий символ у назві середовища: {character}", + "Copy Cells" => "Копіювати комірки", + "Fill Series" => "Заповнити ряд", + "Fill Formatting Only" => "Заповнити лише формати", + "Fill Without Formatting" => "Заповнити без форматування", + "Fill Days" => "Заповнити дні", + "Fill Weekdays" => "Заповнити робочі дні", + "Fill Months" => "Заповнити місяці", + "Fill Years" => "Заповнити роки", + "Auto Fill Options" => "Параметри автозаповнення", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.rs index 93dd95937..100230d02 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.rs @@ -577,6 +577,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char có đối số không phải số {argument}", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char có điểm mã không hợp lệ {code}", "Invalid environment name character: {character}" => "Ký tự không hợp lệ trong tên môi trường: {character}", + "Copy Cells" => "Sao chép ô", + "Fill Series" => "Điền chuỗi", + "Fill Formatting Only" => "Chỉ điền định dạng", + "Fill Without Formatting" => "Điền không kèm định dạng", + "Fill Days" => "Điền theo ngày", + "Fill Weekdays" => "Điền theo ngày làm việc", + "Fill Months" => "Điền theo tháng", + "Fill Years" => "Điền theo năm", + "Auto Fill Options" => "Tùy chọn tự động điền", + "Series…" => "Chuỗi…", + "Down" => "Xuống", + "Up" => "Lên", _ => return None, }) } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs index b57d3292d..36e1d4cca 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh.rs @@ -600,6 +600,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char 的参数 {argument} 不是数字", "\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char 的码位 {code} 无效", "Invalid environment name character: {character}" => "环境名称中有无效字符: {character}", + "Copy Cells" => "复制单元格", + "Fill Series" => "填充序列", + "Fill Formatting Only" => "仅填充格式", + "Fill Without Formatting" => "不带格式填充", + "Fill Days" => "以天数填充", + "Fill Weekdays" => "以工作日填充", + "Fill Months" => "以月填充", + "Fill Years" => "以年填充", + "Auto Fill Options" => "自动填充选项", + "Series…" => "序列…", + "Down" => "向下", + "Up" => "向上", _ => return None, }) } diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 2b6a2c1e4..ea4ac7833 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-15 · **Change:** minor (RaTeX equation parser messages follow the interface language); previously minor (status bar statistics, resize tips, picture-in-cell text, sheet notes, Format Control title, equation errors, Goal Seek and macro toasts follow the interface language); previously minor (Arabic PDF export no longer fails when a character or the Arabic font is missing; Arabic PDF cells keep their reading direction and RTL pages mirror); previously minor (Brazilian Portuguese function help); previously minor (Ukrainian Chart is Діаграма); previously minor (Diagram and Decorative Text labels, Diagram distinct from Chart); previously minor (CJK fallback baseline alignment); previously minor (Arabic bidi display, editing and cell reading direction; missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check); previously minor (Arabic font fallback; missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check); previously minor (number formats honour the `B1`/`B2` calendar prefixes, checked against Excel; earlier: missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check; Arabic text sorts by its letters, not its vowel marks); previously minor (AutoFit estimates Arabic text width from measured glyph widths); previously minor (missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check; Arabic text sorts by its letters, not its vowel marks) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-18 · **Change:** minor (fill-handle and Home › Fill menu labels in every catalog); previously minor (RaTeX equation parser messages follow the interface language); previously minor (status bar statistics, resize tips, picture-in-cell text, sheet notes, Format Control title, equation errors, Goal Seek and macro toasts follow the interface language); previously minor (Arabic PDF export no longer fails when a character or the Arabic font is missing; Arabic PDF cells keep their reading direction and RTL pages mirror); previously minor (Brazilian Portuguese function help); previously minor (Ukrainian Chart is Діаграма); previously minor (Diagram and Decorative Text labels, Diagram distinct from Chart); previously minor (CJK fallback baseline alignment); previously minor (Arabic bidi display, editing and cell reading direction; missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check); previously minor (Arabic font fallback; missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check); previously minor (number formats honour the `B1`/`B2` calendar prefixes, checked against Excel; earlier: missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check; Arabic text sorts by its letters, not its vowel marks); previously minor (AutoFit estimates Arabic text width from measured glyph widths); previously minor (missing translations are listed by `cargo xtask i18n-report` and never fail a check; Arabic text sorts by its letters, not its vowel marks) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4 Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats, @@ -146,6 +146,7 @@ language (none so far) and of localized function names. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-18 | minor | The fill-handle menus (right-drag menu and Auto Fill Options: Copy Cells, Fill Series, Fill Formatting Only, Fill Without Formatting, Fill Days, Fill Weekdays, Fill Months, Fill Years, and the button's own name) have a row in all 18 non-English catalogs, and Series…, Down and Up from the Home › Fill menu in the nine catalogs that lacked them; the Ukrainian rows that held English are translated. A test fails when one goes missing (#4458). The translations are AI-assisted and not yet reviewed by native speakers | | 2026-11-15 | minor | The RaTeX equation parser's messages follow the interface language: its 33 fixed messages are catalog keys, and its 33 messages that carry a piece of the source (a command, token, environment name or count) are read back into templates (`i18n::unfill`) whose translation is filled with the same pieces. A message of another shape, such as RaTeX's internal ones or the chemistry parser's, stays English. 66 new keys in every catalog (#4261) | | 2026-11-10 | minor | Ukrainian Chart is `Діаграма`, matching [craft-i18n#211](https://github.com/storytold/craft-i18n/pull/211) and distinct from Diagram (`Схема`) | | 2026-11-10 | minor | Diagram and Decorative Text labels in all 18 non-English catalogs; Diagram never repeats the catalog's chart word (German `Schema`, Ukrainian `Схема`, Romanian `Schemă`), see [feature-names.md](feature-names.md) |