Integration: track t02

# Conflicts:
#	ROADMAP.md
#	crates/core/src/lib.rs
#	crates/ui-egui/src/editor.rs
#	crates/ui-egui/src/grid.rs
#	crates/ui-egui/src/tabs.rs
#	docs/chart-parity.md
#	docs/localization-parity.md
#	docs/ui-parity.md

docs/chart-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Chart parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (multi-level category axes, year beside month, are read, drawn and written back; previously trivial: chart sheets are kept on save, still not editable (#727); previously minor: trendlines: model, XLSX round-trip, drawing, Add Chart Element) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-16 · **Change:** trivial (series that refer to workbook-scoped defined names (`[0]!Name` in the file) plot their data instead of `#NAME?` (#1686); previously trivial: chart sheets are kept on save, still not editable (#727)) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
 
 Excel's chart types and chart elements against GridCraft. Part of
 [target-app-parity.md](target-app-parity.md). **Breadth ~50%, ready ~30%, 40–60 h** (estimated).
@@ -67,6 +67,13 @@ extensions) is lost when GridCraft saves a workbook it opened. That is the main
 **~30% ready**: a user who opens an Excel workbook with charts and saves it gets simpler charts
 back.
 
+Series data, categories and names may refer to defined names, as dynamic (OFFSET) ranges do:
+Excel writes a workbook-scoped name as `[0]!Name` in `<c:f>`. GridCraft reads it as the bare
+name and writes it back with `[0]!`; a sheet-scoped name is written `Sheet!Name`. Excel needs the
+qualifier: with a bare name in `<c:f>` it draws the whole chart blank, without a repair prompt
+(observed in Excel for Windows, Microsoft 365). External books (`[1]Sheet1!…`) are kept as they
+are (#1686). Such series get no `numCache`/`strCache` on save (#1690).
+
 ## Work (40–60 h)
 
 1. Kinds survive XLSX round-trip (merge PRs #158, #161): 2–4 h. Chart resizing (#190): 1–2 h.
@@ -81,6 +88,7 @@ back.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-16 | trivial | Series that refer to defined names (`[0]!Name`, `Sheet!Name`) resolve instead of showing `#NAME?`, and are saved qualified, as Excel needs (#1686) |
 | 2026-10-13 | minor | Multi-level category axes: read, drawn (outer levels under or beside the labels), written back with level caches |
 | 2026-10-12 | trivial | chart sheets are kept on save, still not editable (#727) |
 | 2026-10-11 | minor | Trendlines: all six types modelled, round-tripped through `c:trendline`, drawn with forecast and equation/R² labels; `chart.addElement` `trendline` |

docs/file-format-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # File-format parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (.xls dialog sheets are skipped instead of read as worksheets; `.xls` import reads each sheet's display options from WINDOW2: right-to-left, gridlines, headings, zeros, formulas; XLSX text boxes and shapes keep their paragraphs' right-to-left direction on save; CSV/TSV/TXT can open with every field kept as text via `file.open {csvAsText}`; formulas over Excel's 8,192 characters, and `%` or call chains past the nesting limit, are parse errors instead of stack overflows when a file is opened; XLSX PivotTables read and write `rowGrandTotals`/`colGrandTotals` the way Excel does, so a table saved with only one grand total opens with the right one; HTML export keeps right-to-left) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (XLSX formulas and PivotTable sources quote sheet names like Excel, so `'.x'!A1` no longer saves as `.x!A1` (#1458); .xls dialog sheets are skipped instead of read as worksheets; `.xls` import reads each sheet's display options from WINDOW2: right-to-left, gridlines, headings, zeros, formulas; XLSX text boxes and shapes keep their paragraphs' right-to-left direction on save; CSV/TSV/TXT can open with every field kept as text via `file.open {csvAsText}`; formulas over Excel's 8,192 characters, and `%` or call chains past the nesting limit, are parse errors instead of stack overflows when a file is opened; XLSX PivotTables read and write `rowGrandTotals`/`colGrandTotals` the way Excel does, so a table saved with only one grand total opens with the right one; HTML export keeps right-to-left) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
 
 Every format Excel opens or saves, with GridCraft's read and write support, fidelity and tests.
 Part of [target-app-parity.md](target-app-parity.md). **File formats: ~50% ready, 80–120 h**
@@ -20,6 +20,16 @@ not interpreted as ink. This does not implement Office InkML or fix inserted ico
 Command and package tests cover repeated saves and unrelated cell edits; external Excel rendering
 and repair-free opening remain unverified.
 
+Dynamic-array formulas keep their mark on save. A formula read with dynamic-array cell metadata
+(`cm`, the `XLDAPR` record in `xl/metadata.xml`) is written back with it, together with the
+metadata part, even when it returns one value and GridCraft's own shape analysis would not need
+array evaluation. Dropping the mark turned such formulas into legacy ones, which Excel evaluates
+with implicit intersection: `SUMPRODUCT(IFERROR(B1:B3/C1:C3,0))` recalculated to a different
+value in Excel. Moving the formula, inserting or deleting rows and columns, and renaming sheets or
+names keep the mark; retyping the formula drops it, and the writer then decides from the
+formula's shape. Rich-value metadata other than cell pictures (data types, `#SPILL!` error
+values) is still dropped.
+
 | Format | Excel | GridCraft read | GridCraft write | Fidelity / notes | Tests |
 |---|---|---|---|---|---|
 | `.xlsx` Excel Workbook (transitional) | R/W, native | yes | yes | Cells, shared/array/dynamic formulas, styles, themes, merges, CF, validation, tables, comments and notes, hyperlinks, names, freeze panes, outline, print settings, pictures, shapes, charts (simplified, see [chart-parity.md](chart-parity.md)), sparklines, PivotTables (caches and tables), protection, calc settings. **Kept unchanged on save (pass-through, `passthrough.rs`):** custom document properties, ribbon customisation and add-in task panes, custom XML, links to external workbooks (never followed or refreshed), data connections, sheet query tables, printer settings (#324), form controls, ActiveX controls, OLE objects and sheet backgrounds (with their VML shapes), and chart sheets (#727: the sheet, drawing, chart, style and colour parts are written back unchanged in their place, and left out when a sheet they plot was deleted or renamed or a worksheet took their name; they can't be edited or created); dropped when their sheet is deleted or their parts point at content GridCraft rewrites. **Not preserved:** slicers and slicer caches, timelines, data model, query tables attached to tables, sheet and workbook `extLst` entries we don't model, chart details; Strict Open XML files keep nothing. Never checked in Excel across a corpus: repair prompts unknown. 100 MB files fail (#175) | `roundtrip.rs`, `fixtures.rs`, `malformed.rs`, `pivot_tests.rs` |
@@ -91,7 +101,10 @@ refresh. Counted under features (Get & Transform, ~10% ready), not here.
 | 2026-10-18 | trivial | `file.open {csvAsText: true}` keeps every CSV/TSV/TXT field as the text the file holds, so identifiers (GTINs, SKUs, ZIP codes) keep their digits and leading zeros (#1808; a preference and a CLI flag are separate work) |
 | 2026-10-18 | trivial | XLSX PivotTables: `rowGrandTotals` is the Grand Total row and `colGrandTotals` the Grand Total column. Both were read and written the other way round, which a GridCraft round trip hid, so an Excel file with only one grand total opened showing the other |
 | 2026-10-19 | minor | HTML (Save as Web Page and clipboard) marks right-to-left sheets and right-to-left cell text with `dir` |
+| 2026-10-16 | trivial | XLSX charts: `[0]!Name` (a workbook-scoped defined name) in series references is read as the name, so the series resolve instead of showing `#NAME?`. Names in chart references are written qualified (`[0]!Name`, or `Sheet!Name` for a sheet-scoped name): Excel draws a chart with a bare name blank (#1686) |
+| 2026-10-15 | minor | XLSX: formulas and PivotTable sources quote sheet names like Excel (a leading `.`, R1C1-like and cell-like names), so `'.x'!A1` no longer saves as `.x!A1`, which Excel could not open (#1458) |
 | 2026-10-14 | trivial | Formula parser: text longer than Excel's 8,192 characters, and postfix chains (`1%%%…`, `f(1)(1)…`) past the 256-level nesting limit, are parse errors (the cell keeps its formula text and cached value) instead of trees deep enough to overflow the stack when a hostile file is opened, saved or dropped |
+| 2026-10-14 | minor | XLSX formulas read with dynamic-array metadata (`cm`) keep it on save, so Excel does not recalculate them with implicit intersection |
 | 2026-10-12 | trivial | XLSX chart sheets are kept on save (#727) |
 | 2026-10-12 | trivial | CSV and TSV export is capped at 512 MiB and refuses a larger used range with an error (#528) |
 | 2026-10-12 | minor | `.xls` import reads the calculation settings (CalcMode, CalcIter, CalcCount, CalcDelta, CalcPrecision), so circular models calculate instead of showing `#CIRC!` (#724) |

docs/function-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Function parity: worksheet functions and formulas
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-15 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (MEDIAN and AGGREGATE median avoid intermediate overflow) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-15 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (ADDRESS quotes sheet names like Excel (#1458); MEDIAN and AGGREGATE median avoid intermediate overflow) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
 
 Excel's worksheet functions, category by category, against GridCraft's function library. Part of
 [target-app-parity.md](target-app-parity.md); gaps feed [gaps.md](gaps.md).
@@ -115,6 +115,7 @@ workbooks; results checked in as data, not Excel files) and fixing what it finds
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
 | 2026-10-15 | minor | MEDIAN and AGGREGATE median use an overflow-safe midpoint (#1579); regressions cover finite extremes, tiny values and dependent recalculation |
+| 2026-10-15 | minor | ADDRESS quotes a sheet name the way Excel does: names that read as an A1 cell (`A1`) or an R1C1 reference (`R1C1`, `RC`) and names starting with `.` get quotes; `TRUE` / `FALSE` stay bare (#1458) |
 | 2026-10-13 | minor | Clear reports changed stored cells sparsely, including those beyond the first million coordinates; dependent formulas and removed spills update, while clearing empty merges still unblocks spills (#1032) |
 | 2026-10-12 | minor | USDOLLAR added as a Compatibility function (not on Microsoft's list, so the counts don't change); MIRR with no positive flow is -1, COUNTIF's bare `"<="` / `">="` skip empty strings, INDIRECT with `a1` = FALSE gives `#REF!` for A1-style text (#738) |
 | 2026-10-11 | minor | TEXT / number formats fixed against Excel-cached results: fraction literals and zero fractions, `0` denominators zero padded, `?` pads the thousands separator, booleans use the text section (226 mismatches → 0 in 352 TEXT cells) |

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (defined-name length limit counts characters, so long Arabic names are accepted; Table names are limited to 255 characters; right-to-left sheets in `.xls` files open right-to-left; text boxes and shapes keep right-to-left paragraph direction through XLSX save; Save as Web Page and copied HTML keep right-to-left; French and Serbian `context|label` translations no longer show the context) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (function help follows the interface language; defined-name length limit counts characters, so long Arabic names are accepted; Table names are limited to 255 characters; right-to-left sheets in `.xls` files open right-to-left; text boxes and shapes keep right-to-left paragraph direction through XLSX save; Save as Web Page and copied HTML keep right-to-left; French and Serbian `context|label` translations no longer show the context) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
 
 Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language
 packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats,
@@ -16,8 +16,14 @@ right-to-left sheets and full complex-script support. Part of
   each. The tables are used by
   the ribbon, sheet tabs and widgets (`ribbon.rs`, `tabs.rs`, `widgets.rs`), the Format Cells
   dialog, every dialog title and the shared OK/Cancel buttons; the other dialogs, menus,
-  context menus, task panes, status messages, command labels and function descriptions are still
-  English literals. Untranslated labels fall back to English.
+  context menus, task panes, status messages and command labels are still English literals.
+  Untranslated labels fall back to English.
+- **Function help** (the argument hint, autocomplete, Insert Function and the Formulas-tab
+  menus) follows the interface language through per-language tables keyed by the catalog's
+  English text (`i18n/<lang>_functions.rs`): descriptions, and argument names from which the
+  hint is assembled with the formula syntax's function name and separator. Spanish translates
+  the 10 common functions it had help for (SUM, AVERAGE, IF…); other languages show the English
+  help.
 - **About 2,200 user-visible strings** in all (heuristic source scan: ~1,700 UI and command
   strings plus ~500 function descriptions), so each shipped language covers **~12%** (measured
   count / estimated total).
@@ -90,6 +96,7 @@ language (none so far) and of localized function names.
 | 2026-10-19 | trivial | Text boxes and shapes keep right-to-left paragraph direction (`a:pPr rtl`) on XLSX save, so Excel-authored Arabic and Hebrew text boxes reopen right to left |
 | 2026-10-19 | minor | Save as Web Page and copied HTML mark right-to-left sheets `dir="rtl"`, let General-aligned Arabic and Hebrew text align by its own direction (`dir="auto"`), and keep numbers on right-to-left sheets left to right and on the left |
 | 2026-10-19 | minor | French and Serbian kept the context in three `context\|label` translations ("Options\|Général", "Opcije\|Opšte" for `Options\|General`; also `Options\|Save`, `Sheet Options\|View`). `tr` shows a found translation as it is, so File › Options headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix. Fixed; a test checks that no catalog shows a `\|` |
+| 2026-10-15 | minor | Function help in the interface language: argument hints, autocomplete, Insert Function (search, categories) and the Formulas-tab menus read per-language tables of descriptions and argument names keyed by the catalog's English text; Spanish keeps its 10 functions in the new format |
 | 2026-10-12 | minor | Turkish ribbon catalog (`i18n/tr.rs`, 382 labels); `tr` locale tags (tr-TR, tr_TR…) resolve to Turkish |
 | 2026-10-12 | minor | Format Cells looks up its tabs, labels, options and note through `Language::tr` (Fill tab keyed `Format Cells\|Fill`); dialog titles and OK/Cancel too. Labels already in a table (Number, Currency, Fill…) show translated; the rest fall back to English until the tables add them |
 | 2026-10-12 | minor | Brazilian Portuguese catalog (`i18n/pt.rs`) grows from 377 to 923 entries: every key the other catalogs translate, including the dialog strings #669 starts looking up (~42%) |

docs/ui-parity.md

@@ -22,6 +22,8 @@ Sources: `crates/ui-egui/src` (ribbon, grid, editor, formula bar, dialogs, panes
 | Key tips (Alt / F10 then letters) | yes, every ribbon control | **initial** (#43, 10-10): Alt or F10 shows key tips on Home for alignment, Paste Special and AutoFit plus legacy Alt sequences; other tabs and controls not yet (#33, #49) | 3–5 h |
 | Formula bar with Name Box, expand, function hints | yes | yes | done |
 | Sheet tabs: rename, reorder, colour, hide, scroll | yes | yes | Ctrl-drag (Cmd or Option on macOS) drops a copy (#971); active tab revealed on navigation and resize (#681); manual wheel/trackpad browsing preserved; rename focus bug on macOS (#145) |
+| Formula bar with Name Box, expand, function hints | yes | yes | done; dynamic-array spill children show the source formula muted and read-only, using current spill ownership |
+| Sheet tabs: rename, reorder, colour, hide, scroll | yes | yes | active tab revealed on navigation and resize (#681); manual wheel/trackpad browsing preserved; rename focus bug on macOS (#145) |
 | Status bar: Sum/Count/Average and more, view buttons, zoom | yes | yes | customizable statistics partial |
 | Task panes (Format Chart, Comments, Watch, Selection, PivotTable fields) | yes | yes | element-level Format pane for shapes and pictures missing |
 | Backstage (File) view: Info, New with templates, Open recent, Export, Options | yes | partial | Options dialog and template gallery missing |
@@ -46,15 +48,18 @@ this logic, with one undo step.
 | Click/drag/Shift/Ctrl selection, multi-area selection | rectangular drag works in one direction only in some cases (#28) |
 | Cursor while dragging cells, headers, freeze handles and objects | stable for the active drag (#936); Draw tools keep their crosshair; header arrows and a custom cell cursor remain unimplemented |
 | Selection outline glides to a new selection (Excel: "Provide feedback with animation") | done (10-11): 0.12 s, decelerating, with the fill and fill handle; View ▸ Animations (`view.animations`) turns it off. The timing is an estimate, not yet measured against Excel; the system's reduced-motion setting isn't followed yet |
-| Fill handle: drag to fill series, double-click to fill down, right-drag menu | fill done (Ctrl+drag swaps copy and series); right-drag menu missing |
+| Fill handle: drag to fill series, double-click to fill down, right-drag menu | fill done (Ctrl+drag swaps copy and series); right-drag menu partial: Copy Cells, Fill Series, Fill Formatting Only, Fill Without Formatting, Series…; Fill Days/Weekdays/Months/Years, Linear/Growth Trend and Flash Fill missing |
 | Drag-move and drag-copy cells (border drag, Ctrl/Option, Shift to insert) | done (M3) |
 | In-cell editing, Enter/Tab movement, Alt/Option+Enter line breaks | done |
 | Point mode (click/drag/arrow references), reference colouring, F4 | done; Command/Ctrl-click adds separate arguments with the edit's locale separator, and Shift-click extends the current reference from a fixed anchor on the same sheet. Pointer-event regressions cover repeated/reversed selections, manual separators, sheet switches and keyboard continuation. |
+| Number-format colors (`[Green]`, `[Color1]`–`[Color56]`) | Rendered in grid and PDF from shared RGB mappings (#1452) |
+| Point mode (click/drag/arrow references), reference colouring, F4 | done |
 | AutoComplete in columns, function autocomplete and argument tips | done; cell helpers clip to the worksheet and hide when the editor scrolls out (#200) |
 | Header resize and double-click AutoFit | done (#42, #88 for header dividers) |
 | Outline symbols for grouped rows / columns (band beside the headers, brackets, − / +, level buttons 1…n+1) | done (#373): clicks run `data.hideDetail` / `data.showDetail` / `data.showLevels`, frozen panes and right-to-left sheets included; summary rows/columns are always below/right (the "Summary rows below detail" setting isn't modelled), no "Show outline symbols" option yet, and a block of cells still groups rows without the Rows / Columns dialog |
 | Reorder selected whole columns by dragging their headers | done (10-11) |
 | Freeze panes, split panes | freeze done; split to verify |
+| A Table's header names and filter buttons in the column headings once its header row scrolls away | done (#1423): with the active cell in the Table, as in Excel; the button opens the column's filter menu, the rest of the heading still selects the column. Plain AutoFilter ranges keep their letters (Excel does the same) |
 | Copy as HTML table for other apps | done (#36, 10-10) |
 | Context menu on cells | 16 items (Cut, Copy, Paste, Paste Special, Insert, Delete, Clear Contents, Filter by value, Sort, New Comment, New Note, Format Cells, Pick From Drop-down List, Define Name, Link). Insert Copied Cells (Insert Cut Cells for whole rows/columns) while the clipboard holds a copy (#21). Missing: Insert Cut Cells for a cell block, paste-option icons, Quick Analysis, Get Data from Table, Show Changes, Smart Lookup |
 | Move and resize charts, pictures and shapes | charts can't be resized (#190) |
@@ -165,6 +170,10 @@ scrollbar bugs 2–4 · pixel/feel pass against observed Excel 7–12.
 | 2026-10-13 | minor | Dragging a sheet tab with Ctrl held (Cmd or Option on macOS) drops a copy of the sheet where the tab is released, with the copy cursor (#971) |
 | 2026-10-19 | minor | Ctrl+Enter (`range.fill`) gives each cell what typing the input there gives: a General cell gets the automatic number format (`5%`, `$5`, `3/4/2026`, `=TODAY()`) even when it already held a value, and a cell with its own format, a formatted row or column, or Text keeps it. Cells that held a value used to keep General (`5%` showed 0.05), and empty cells took the active cell's format |
 | 2026-10-18 | minor | Keytip letters typed with left Alt held continue the sequence (Alt+H, O, A / Alt+H, O, I ran nothing before: Alt+letter cancelled keytips); other Alt combinations, AltGr and macOS Option are unchanged (#1846) |
+| 2026-10-16 | minor | Right-drag on the fill handle opens the fill menu on release: Copy Cells, Fill Series, Fill Formatting Only, Fill Without Formatting, Series…; Esc cancels the drag or closes the menu without filling |
+| 2026-10-16 | minor | With the active cell in a Table whose header row is scrolled out of view, the column headings show the header names and their filter buttons in place of the letters (#1423) |
+| 2026-10-15 | minor | Number-format named colors use their RGB values; indexed `[Color1]`–`[Color56]` resolve through the shared legacy palette in grid and PDF (#1452) |
+| 2026-10-14 | minor | Spill-child formula bar uses the anchor formula with disabled theme text and blocks formula-bar edit entry; selection and recalculation restore ordinary behavior |
 | 2026-10-13 | trivial | More Colors… and Recent Colors (#928) |
 | 2026-10-13 | minor | Grid drags keep their own cursor over selection borders, fill handles and outside the grid; hover resumes on release (#936) |
 | 2026-10-12 | minor | The File view's recent list tells when each workbook was last changed, read off the UI thread |