From 6082355c224a83ac429d922fe7556f87c1b6d10a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MarekSpodBiedry <73122968+MarekSpodBiedry@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 18 Oct 2026 13:49:17 +0200
Subject: [PATCH] Translate the cell and header context menus into German
 (#1830)

---
 crates/ui-egui/src/i18n.rs    | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 crates/ui-egui/src/i18n/de.rs | 12 ++++++++++++
 2 files changed, 47 insertions(+)

diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 061698df9..064f59806 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -647,6 +647,41 @@ mod tests {
         assert_eq!(Language::parse("xx"), None);
     }
 
+    #[test]
+    fn german_cell_and_header_context_menus_are_fully_translated() {
+        for label in [
+            "Cut",
+            "Copy",
+            "Paste",
+            "Paste Special…",
+            "Insert…",
+            "Delete…",
+            "Clear Contents",
+            "Filter by Selected Cell's Value",
+            "Sort A to Z",
+            "Sort Z to A",
+            "New Comment",
+            "New Note",
+            "Format Cells…",
+            "Pick From Drop-down List…",
+            "Define Name…",
+            "Insert Copied Cells",
+            "Insert Copied Cells…",
+            "Insert Cut Cells",
+            "Insert",
+            "Delete",
+            "Row Height…",
+            "AutoFit Row Height",
+            "Column Width…",
+            "AutoFit Column Width",
+            "Hide",
+            "Unhide",
+            "Group",
+        ] {
+            assert_ne!(Language::De.tr(label), label, "German context menu label missing: {label}");
+        }
+    }
+
     #[test]
     fn unknown_saved_language_keeps_the_other_preferences() {
         let ui: crate::UiState = serde_json::from_str(r#"{"dark": true, "language": "xx"}"#).unwrap();
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs
index c20c7d1b3..371ea7981 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs
@@ -411,6 +411,18 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Dark" => "Dunkel",
         "Sheet Options|View" => "Anzeige",
         "Print" => "Drucken",
+        // grid.rs cell and row/column header context menus.
+        "Cut" => "Ausschneiden",
+        "Copy" => "Kopieren",
+        "Insert…" => "Einfügen…",
+        "Delete…" => "Löschen…",
+        "Filter by Selected Cell's Value" => "Nach Wert der gewählten Zelle filtern",
+        "New Comment" => "Neuer Kommentar",
+        "Pick From Drop-down List…" => "Aus Dropdownliste auswählen…",
+        "Define Name…" => "Namen definieren…",
+        "Link…" => "Link…",
+        "Hide" => "Ausblenden",
+        "Unhide" => "Einblenden",
         _ => return None,
     })
 }