aleleba/filmcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/filmcraft.git synced 2026-10-24 10:10:05 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

#867: Indonesian (id) interface translation

Browse Source 
Problem: Indonesian, one of the 12 key languages in
docs/localization-parity.md, had no catalog (0%), so Indonesian users got
the interface in English and System Language never picked Indonesian.

Fix: add crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv, clean-room translations of every
entry in the Spanish catalog plus the native macOS Settings menu (3,541),
with a glossary in its header. Language::Id ("Bahasa Indonesia") is
persisted as `id`; it appears in Edit > Language (also the native macOS
menu), Settings > General, and System Language picks it for `id-*` locales
and the legacy `in-*` code older Java/Android runtimes report. Tests cover
the core menus, reject entries without a Spanish counterpart, check glyph
coverage with the bundled fonts, switching/persistence and locale
matching. Attribution sidecar, ATTRIBUTION.md row, docs (gaps.md G14,
localization-parity, ROADMAP, ui-egui README) updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
vangel76
2026-10-11 02:41:31 +02:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 2ff3f5e266
commit 615b89a364
12 changed files with 3685 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+2 -2
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese.
Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and
persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred
languages and falls back to English. Commands `app.language.<english|japanese|spanish|portuguese|ukrainian|chinese|german|russian|french>`
languages and falls back to English. Commands `app.language.<english|japanese|spanish|portuguese|ukrainian|chinese|german|russian|french|indonesian>`
are reachable over the control channel. One catalog per language,
`crates/ui-egui/src/i18n/<code>.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in
`tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings,
@@ -44,7 +44,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests.
| Arabic | ar | 0 (0%) | — | **no RTL layout, no shaping in the interface**; titles broken (#395) | — | none | 40–70 h |
| French | fr | 3,526 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial (#498) | review |
| Portuguese (Brazil) | pt-br | 348 (9.9%) | menus only | Latin | not recorded | menus only | 5–9 h + review |
| Indonesian | id | 0 (0%) | — | Latin | — | none | 6–10 h + review |
| Indonesian | id | 3,541 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item); must cover the core menus, no entry without a Spanish one | as Spanish | Latin (bundled fonts); System Language also maps the legacy `in` code | not recorded; welcome | partial (#867) | review |
| Japanese | ja | 3,487 (99.7%) | as zh-cn; system-font kanji may pick the Chinese fallback (#547) | CJK fonts, vertical title text | not recorded | partial | 4–8 h + review |
| German | de | 0 (0%) | — | Latin | — | none (requested #490) | 6–10 h + review |
| Korean | ko | 0 (0%) | — | needs Hangul fonts in craft-fonts and IME testing | — | none (requested #508) | 10–20 h + review |