From 2b916fa530645209b546b8693ea63d8c8e520b24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luniiya <86487331+luniiya@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 11 Oct 2026 16:12:36 +0200
Subject: [PATCH 1/2] UI: favorite themes and appearance shortcuts

Star a theme in the Preferences theme cards to favorite it. Right-click the
header's appearance button to switch between favorites in one click.
---
 ATTRIBUTION.md                        |  2 +
 crates/engine/src/settings.rs         | 20 ++++++
 crates/engine/src/settings_tests.rs   | 18 ++++++
 crates/ui-egui/src/header.rs          |  4 +-
 crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv        |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv        |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv        |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv        |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv     |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv        |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv        |  6 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv     |  6 ++
 crates/ui-egui/src/lib.rs             |  1 +
 crates/ui-egui/src/panels/settings.rs | 91 +++++++++++++++++++++++++--
 crates/ui-egui/src/theme_favorites.rs | 23 +++++++
 15 files changed, 200 insertions(+), 7 deletions(-)
 create mode 100644 crates/ui-egui/src/theme_favorites.rs

diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md
index 0c1793ed1..5170b0d27 100644
--- a/ATTRIBUTION.md
+++ b/ATTRIBUTION.md
@@ -164,3 +164,5 @@ SHA-256 (`crates/speech/src/models.rs`, `docs/transcripts.md`).
 | Asset | Author | Source | Licence |
 |---|---|---|---|
 | Whisper tiny / base / small speech-recognition weights (`model.safetensors`, `config.json`, `generation_config.json`, `tokenizer.json`) | OpenAI | `https://huggingface.co/openai/whisper-{tiny,base,small}` (revisions `169d4a43…`, `e37978b9…`, `973afd24…`); weights released with `https://github.com/openai/whisper` | MIT (weights and code, github.com/openai/whisper); the Hugging Face conversion is labelled Apache-2.0 |
+
+Theme favorite star artwork in `crates/ui-egui/src/theme_favorites.rs` is original procedural work by Craft contributors, licensed MIT OR Apache-2.0.
diff --git a/crates/engine/src/settings.rs b/crates/engine/src/settings.rs
index e6f91d785..dd7496b9e 100644
--- a/crates/engine/src/settings.rs
+++ b/crates/engine/src/settings.rs
@@ -100,6 +100,8 @@ pub struct AppearancePrefs {
     pub dark_theme: String,
     /// The theme shown in light mode: `light`.
     pub light_theme: String,
+    /// Theme shortcuts for the header context menu.
+    pub favorite_themes: Vec<String>,
     /// "Accessible color contrast": brighter secondary text and borders.
     pub accessible_contrast: bool,
     /// Highlight (accent) colour of selections, focus and primary buttons (`#rrggbb`).
@@ -116,6 +118,7 @@ impl Default for AppearancePrefs {
             appearance_mode: "dark".into(),
             dark_theme: "darkest".into(),
             light_theme: "light".into(),
+            favorite_themes: Vec::new(),
             accessible_contrast: false,
             highlight_color: DEFAULT_HIGHLIGHT.into(),
             ui_scale: "auto".into(),
@@ -1152,6 +1155,18 @@ pub fn field(key: &str) -> Option<Field> {
 
 /// Check a value for `key` against the schema (choices, colours). Ranges are clamped later.
 pub fn validate(key: &str, v: &Value) -> std::result::Result<(), String> {
+    if key == "appearance.favoriteThemes" {
+        let items = v.as_array().ok_or("favorite themes must be a list")?;
+        let mut seen = Vec::new();
+        for item in items {
+            let id = item.as_str().ok_or("favorite theme ids must be strings")?;
+            if !LIGHT_THEMES.iter().chain(DARK_THEMES).any(|(theme, _)| *theme == id) || seen.contains(&id) {
+                return Err(format!("unknown or duplicate favorite theme `{id}`"));
+            }
+            seen.push(id);
+        }
+        return Ok(());
+    }
     let kind = match field(key) {
         Some(f) => f.kind,
         None if is_unit_key(key) => Kind::Choice(DURATION_UNITS),
@@ -1184,6 +1199,11 @@ pub fn is_unit_key(key: &str) -> bool {
 /// Repair a preferences value in place against the schema: unknown choices and bad colours go back
 /// to their defaults, numbers are clamped to their ranges.
 pub fn sanitize(v: &mut Value, defaults: &Value) {
+    if let Some(slot) = v.pointer_mut("/appearance/favoriteThemes")
+        && validate("appearance.favoriteThemes", slot).is_err()
+    {
+        *slot = json!([]);
+    }
     for (_, f) in fields() {
         if let Kind::Duration { unit_key } = f.kind {
             let ptr = format!("/{}", unit_key.replace('.', "/"));
diff --git a/crates/engine/src/settings_tests.rs b/crates/engine/src/settings_tests.rs
index 6df9e2462..1c05f0fa9 100644
--- a/crates/engine/src/settings_tests.rs
+++ b/crates/engine/src/settings_tests.rs
@@ -675,3 +675,21 @@ fn appearance_choices_validate_and_legacy_theme_still_selects() {
     }
     assert_eq!(seen, ["auto", "light", "dark", "auto"]);
 }
+
+#[test]
+fn favorite_themes_validate_and_persist_without_changing_other_settings() {
+    let dir = tmp_dir("theme-favorites");
+    let path = dir.join("preferences.json");
+    let mut s = Session { prefs_path: Some(path.clone()), ..Session::default() };
+    set(&mut s, "appearance.favoriteThemes", json!(["dark", "light"]));
+    assert_eq!(Preferences::load(&path).appearance.favorite_themes, vec!["dark", "light"]);
+    for value in [json!("light"), json!(["unknown"]), json!(["dark", "dark"]), json!([3]), json!(null)] {
+        assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "appearance.favoriteThemes", "value": value})).is_err());
+        assert_eq!(s.prefs.appearance.favorite_themes, vec!["dark", "light"]);
+    }
+    let mut corrupt = s.prefs.to_value();
+    corrupt["appearance"]["favoriteThemes"] = json!(["invalid", "invalid"]);
+    let repaired = Preferences::from_value(corrupt);
+    assert!(repaired.appearance.favorite_themes.is_empty());
+    assert_eq!(repaired.appearance.dark_theme, s.prefs.appearance.dark_theme);
+}
diff --git a/crates/ui-egui/src/header.rs b/crates/ui-egui/src/header.rs
index 721e35cfa..5b8f23c85 100644
--- a/crates/ui-egui/src/header.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/header.rs
@@ -107,7 +107,9 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
         _ => (Icon::Moon, tl!("Dark")),
     };
     let tip = format!("{}: {mode}", tl!("Appearance Mode"));
-    if btn(ui, icon, "appearance", &tip, app).clicked() {
+    let appearance = btn(ui, icon, "appearance", &tip, app);
+    appearance.context_menu(|ui| crate::panels::settings::appearance_context_menu(app, ui));
+    if appearance.clicked() {
         crate::panels::settings::cycle_appearance(app, ui.ctx());
     }
     let ws_resp = btn(ui, Icon::Workspaces, "workspaces", tl!("Workspaces"), app);
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 51a33dd5d..daa479fc4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -384,3 +384,9 @@
 	Zoom Out	Verkleinern
 	Zoom to Sequence	Auf Sequenz zoomen
 	Project Notes	Projektnotizen
+
+	Appearance Settings…	Erscheinungsbild-Einstellungen…
+
+	Add to favorites	Zu Favoriten hinzufügen
+
+	Remove from favorites	Aus Favoriten entfernen
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index cdf8ed2c1..7eb53ef39 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -3562,3 +3562,9 @@
 	Edit Project Notes	Editar notas del proyecto
 	Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project.	Notas de este proyecto: tareas pendientes, instrucciones, números de fotograma… Se guardan con el proyecto.
 	Use Effect Shutter Angle	Usar el ángulo de obturación del efecto
+
+	Appearance Settings…	Ajustes de apariencia…
+
+	Add to favorites	Añadir a favoritos
+
+	Remove from favorites	Quitar de favoritos
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 5f17a4f44..96cfa6581 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -3545,3 +3545,9 @@
 	Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project.	Notes pour ce projet : tâches, instructions, numéros d'image… Enregistrées avec le projet.
 	Use Effect Shutter Angle	Utiliser l'angle d'obturation de l'effet
 	Settings	Préférences
+
+	Appearance Settings…	Réglages d’apparence…
+
+	Add to favorites	Ajouter aux favoris
+
+	Remove from favorites	Retirer des favoris
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 2c160f4b6..c886ddf68 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -3544,3 +3544,9 @@
 	Edit Project Notes	プロジェクトメモを編集
 	Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project.	このプロジェクトのメモ: やること、指示、フレーム番号など… プロジェクトと一緒に保存されます。
 	GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU	GPU アクセラレーションを利用できません。プレビューは CPU でレンダリングされます
+
+	Appearance Settings…	外観設定…
+
+	Add to favorites	お気に入りに追加
+
+	Remove from favorites	お気に入りから削除
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index fc7b9fd50..4a56c48bd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -356,3 +356,9 @@
 # System appearance mode menu command.
 	Next Appearance Mode	Próximo modo de aparência
 	Project Notes	Notas do projeto
+
+	Appearance Settings…	Configurações de aparência…
+
+	Add to favorites	Adicionar aos favoritos
+
+	Remove from favorites	Remover dos favoritos
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 3f46811d3..b4520db68 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -356,3 +356,9 @@
 	Zoom to Sequence	Масштабировать по размеру эпизода
 	Next Appearance Mode	Следующий режим оформления
 	Project Notes	Заметки проекта
+
+	Appearance Settings…	Настройки оформления…
+
+	Add to favorites	Добавить в избранное
+
+	Remove from favorites	Удалить из избранного
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 13312b311..65183e4e5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -356,3 +356,9 @@
 	Zoom Out	Зменшити
 	Zoom to Sequence	Умістити секвенцію
 	Project Notes	Нотатки проєкту
+
+	Appearance Settings…	Налаштування вигляду…
+
+	Add to favorites	Додати до вибраного
+
+	Remove from favorites	Видалити з вибраного
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv
index 2e6a688b5..2d9578bf9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv
@@ -3540,3 +3540,9 @@
 	Delete Caption Track	删除字幕轨道
 	Delete Caption Tracks	删除多个字幕轨道
 	Delete Empty Caption Tracks	删除空字幕轨道
+
+	Appearance Settings…	外观设置…
+
+	Add to favorites	添加到收藏
+
+	Remove from favorites	从收藏中移除
diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs
index 438112a29..091be9fac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/lib.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs
@@ -52,6 +52,7 @@ pub mod scrub;
 pub mod source_playback;
 pub mod state;
 pub mod theme;
+mod theme_favorites;
 pub mod widgets;
 
 use std::collections::HashMap;
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/settings.rs b/crates/ui-egui/src/panels/settings.rs
index 336ba0970..ef9092f3b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/settings.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/settings.rs
@@ -89,8 +89,33 @@ pub fn cycle_appearance(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context) {
     app.apply_prefs(ctx);
 }
 
+/// Favorite shortcuts use a stable light-then-dark order, independently of insertion order.
+pub fn appearance_context_menu(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut Ui) {
+    if ui.button(tl!("Appearance Settings…")).clicked() {
+        if let Err(error) = open(app, "appearance") {
+            app.ui.status = error;
+        }
+        ui.close();
+    }
+    let favorites = app.session.prefs.appearance.favorite_themes.clone();
+    for options in [settings::LIGHT_THEMES, settings::DARK_THEMES] {
+        let group: Vec<_> = options.iter().filter(|(id, _)| favorites.iter().any(|saved| saved == id)).collect();
+        if !group.is_empty() {
+            ui.separator();
+        }
+        for (id, label) in group {
+            let kind = crate::theme::ThemeKind::from_pref(id);
+            if ui.selectable_label(app.tokens.kind == kind, crate::i18n::t(label)).clicked() {
+                set_theme(app, ui.ctx(), kind);
+                ui.close();
+            }
+        }
+    }
+}
+
 /// Keys the Appearance page draws as the mode selector and theme cards instead of plain fields.
-const APPEARANCE_KEYS: &[&str] = &["appearance.appearanceMode", "appearance.lightTheme", "appearance.darkTheme", "appearance.colorTheme"];
+const APPEARANCE_KEYS: &[&str] =
+    &["appearance.appearanceMode", "appearance.lightTheme", "appearance.darkTheme", "appearance.colorTheme", "appearance.favoriteThemes"];
 
 /// A small FilmCraft editor painted with `t`'s colours: the header with the Import / Edit / Export
 /// tabs, the Source and Program monitors, the Project panel, the tools, the Timeline with video and
@@ -232,11 +257,31 @@ fn theme_card(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut Ui, d: &mut SettingsDraft, key: &
                 theme_preview(ui, &look, width - 20.0);
                 ui.add_space(4.0);
                 for (v, l) in opts {
-                    let r = ui.radio(current == *v, RichText::new(crate::i18n::t(l)).size(12.5));
-                    app.auto.add(&format!("settings.{key}.{v}"), r.rect, l);
-                    if r.clicked() {
-                        put(&mut d.values, key, json!(v));
-                    }
+                    let row = Rect::from_min_size(ui.cursor().min, vec2(ui.available_width(), 24.0));
+                    let hovered = ui.ctx().pointer_hover_pos().is_some_and(|pos| row.contains(pos));
+                    ui.horizontal(|ui| {
+                        let r = ui.radio(current == *v, RichText::new(crate::i18n::t(l)).size(12.5));
+                        app.auto.add(&format!("settings.{key}.{v}"), r.rect, l);
+                        if r.clicked() {
+                            put(&mut d.values, key, json!(v));
+                        }
+                        ui.with_layout(Layout::right_to_left(Align::Center), |ui| {
+                            let mut favorites: Vec<String> = serde_json::from_value(get(&d.values, "appearance.favoriteThemes").clone()).unwrap_or_default();
+                            let favorite = favorites.iter().any(|id| id == v);
+                            let action = if favorite { tl!("Remove from favorites") } else { tl!("Add to favorites") };
+                            let label = format!("{action}: {}", crate::i18n::t(l));
+                            let r = crate::theme_favorites::star(ui, favorite, favorite || hovered, t.accent, &label);
+                            app.auto.add(&format!("settings.favorite.{v}"), r.rect, &label);
+                            if r.clicked() {
+                                if favorite {
+                                    favorites.retain(|id| id != v);
+                                } else {
+                                    favorites.push((*v).into());
+                                }
+                                put(&mut d.values, "appearance.favoriteThemes", json!(favorites));
+                            }
+                        });
+                    });
                 }
             });
         });
@@ -795,6 +840,40 @@ mod tests {
     use super::*;
     use crate::theme::ThemeKind;
 
+    #[test]
+    fn favorite_theme_star_and_shortcut_select_explicit_family() {
+        use egui_kittest::{Harness, kittest::Queryable};
+        let mut app = FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default());
+        open(&mut app, "appearance").unwrap();
+        let mut h = Harness::builder().with_size(vec2(1400.0, 1000.0)).build_eframe(move |_| app);
+        h.run_steps(4);
+        h.get_by_label("Add to favorites: Dark").click();
+        h.run_steps(3);
+        assert_eq!(*get(&h.state().ui.settings.as_ref().unwrap().values, "appearance.favoriteThemes"), json!(["dark"]));
+        h.get_by_label("OK").click();
+        h.run_steps(3);
+        assert_eq!(h.state().session.prefs.appearance.favorite_themes, vec!["dark"]);
+        let mut app = FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default());
+        app.session.execute("prefs.set", json!({"key": "appearance.favoriteThemes", "value": ["light", "dark"]})).unwrap();
+        let mut h = Harness::builder().with_size(vec2(400.0, 240.0)).build_ui_state(
+            |ui, app| {
+                ui.button("Appearance").context_menu(|ui| appearance_context_menu(app, ui));
+            },
+            app,
+        );
+        h.run_steps(3);
+        h.get_by_label("Appearance").click_secondary();
+        h.run_steps(3);
+        assert!(h.query_by_label("Appearance Settings…").is_some());
+        if let Some(path) = std::env::var_os("FILMCRAFT_FAVORITES_SCREENSHOT") {
+            h.render().unwrap().save(path).unwrap();
+        }
+        h.get_by_label("Light").click();
+        h.run_steps(3);
+        assert_eq!(h.state().session.prefs.appearance.appearance_mode, "light");
+        assert_eq!(h.state().session.prefs.appearance.dark_theme, "darkest");
+    }
+
     /// #457: on a desktop that reports 150%, UI Scale 100% makes a point one physical pixel. It is
     /// applied once, so Ctrl+- still zooms for the session, and Auto gives the system's scale back.
     #[test]
diff --git a/crates/ui-egui/src/theme_favorites.rs b/crates/ui-egui/src/theme_favorites.rs
new file mode 100644
index 000000000..e797df9fd
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/src/theme_favorites.rs
@@ -0,0 +1,23 @@
+//! Original theme favorite star artwork, MIT OR Apache-2.0.
+pub(crate) fn star(ui: &mut egui::Ui, favorite: bool, visible: bool, accent: egui::Color32, label: &str) -> egui::Response {
+    let (rect, response) = ui.allocate_exact_size(egui::vec2(22.0, 22.0), egui::Sense::click());
+    response.widget_info(|| egui::WidgetInfo::labeled(egui::WidgetType::Button, true, label));
+    if visible {
+        let color = if favorite { accent } else { ui.visuals().weak_text_color() };
+        let center = rect.center();
+        let points: Vec<_> = (0..10)
+            .map(|i| {
+                let angle = -std::f32::consts::FRAC_PI_2 + i as f32 * std::f32::consts::PI / 5.0;
+                center + egui::vec2(angle.cos(), angle.sin()) * if i % 2 == 0 { 7.0 } else { 3.0 }
+            })
+            .collect();
+        if favorite {
+            for (a, b) in points.iter().zip(points.iter().cycle().skip(1)).take(10) {
+                ui.painter().add(egui::Shape::convex_polygon(vec![center, *a, *b], color, egui::Stroke::NONE));
+            }
+        } else {
+            ui.painter().add(egui::Shape::closed_line(points, egui::Stroke::new(1.2, color)));
+        }
+    }
+    response.on_hover_text(label)
+}

From d6a10470f3fa6aab29007881e794e8bc44de23a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Date: Sun, 11 Oct 2026 22:34:11 -0400
Subject: [PATCH 2/2] i18n: theme favorites strings stay out of the menus-only
 catalogs (de, ru, uk); Indonesian gets them

de, ru and uk hold only menu labels (their tests check every entry is one);
Indonesian mirrors the Spanish catalog.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv | 5 -----
 crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv | 4 ++++
 crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 5 -----
 crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | 5 -----
 4 files changed, 4 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index bfb241b00..21c0be07d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -388,8 +388,3 @@
 	Zoom to Sequence	Auf Sequenz zoomen
 	Project Notes	Projektnotizen
 
-	Appearance Settings…	Erscheinungsbild-Einstellungen…
-
-	Add to favorites	Zu Favoriten hinzufügen
-
-	Remove from favorites	Aus Favoriten entfernen
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index c70b1ba56..1c44965f4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -3562,3 +3562,7 @@
 	Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project.	Catatan untuk proyek ini: daftar tugas, instruksi, nomor bingkai… Disimpan bersama proyek.
 	Use Effect Shutter Angle	Gunakan Sudut Rana Efek
 	Settings	Preferensi
+
+	Appearance Settings…	Pengaturan Tampilan…
+	Add to favorites	Tambahkan ke favorit
+	Remove from favorites	Hapus dari favorit
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index b4520db68..747ffde25 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -357,8 +357,3 @@
 	Next Appearance Mode	Следующий режим оформления
 	Project Notes	Заметки проекта
 
-	Appearance Settings…	Настройки оформления…
-
-	Add to favorites	Добавить в избранное
-
-	Remove from favorites	Удалить из избранного
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 65183e4e5..3ce73588c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -357,8 +357,3 @@
 	Zoom to Sequence	Умістити секвенцію
 	Project Notes	Нотатки проєкту
 
-	Appearance Settings…	Налаштування вигляду…
-
-	Add to favorites	Додати до вибраного
-
-	Remove from favorites	Видалити з вибраного