figcraft/crates/ui-egui/locales/ru.toml

# FigCraft interface strings: Russian.
# Wording reviewed and approved by VanTan.
# Strings added since that review (2026-10-20) are a machine draft awaiting review.
# Keep Frame, Dev Mode and Smart animate as familiar tool names.
# See docs/translating.md; plural forms follow Russian integer rules.

[meta]
name = "Русский"

[ui]
"% of all commits" = "% всех коммитов"
"(no longer published)" = "(публикация снята)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} предупреждение: некоторые записи пропущены)", few = "({n} предупреждения: некоторые записи пропущены)", many = "({n} предупреждений: некоторые записи пропущены)", other = "({n} предупреждения: некоторые записи пропущены)" }
"+ Create variable" = "+ Создать переменную"
".fig (experimental)" = ".fig (экспериментально)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: PR: {prs}, коммитов: {commits}, +{added} / −{deleted} строк (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} бинарных ресурсов, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Коллекция этого файла с этими режимами и переменными: переопределяйте значения для каждого режима и добавляйте собственные переменные"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "Файл .figcraft с таким именем уже существует. Чтобы подтвердить замену, выберите его полное имя."
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "Отдельный слой выравнивается по своему фрейму: выделите больше слоёв или слой внутри фрейма."
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Адаптивная страница продукта: главный блок, возможности, показатели, цитата и подвал"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Пружинная анимация длится до затухания: её время задают масса, жёсткость и демпфирование"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Заголовок, повестка, крупный показатель, диаграмма и заключительный слайд"
"A to Z" = "От А до Я"
"About" = "О программе"
"About FigCraft" = "О FigCraft"
"About this server" = "Об этом сервере"
"Action" = "Действие"
"Actions" = "Действия"
"Actions for {name}" = "Действия для {name}"
"Actions…" = "Действия…"
"Active" = "Активно"
"Actual size (100%)" = "Фактический размер (100%)"
"Add a category" = "Добавить категорию"
"Add a comment" = "Добавить комментарий"
"Add a description" = "Добавить описание"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Для начала добавьте Frame (F) или фигуру (R)"
"Add a layer or component to tile first" = "Сначала добавьте слой или компонент для повторения"
"Add a note for developers" = "Добавить заметку для разработчиков"
"Add action" = "Добавить действие"
"Add actions for when no condition holds" = "Добавить действия на случай, если ни одно условие не выполнено"
"Add an annotation for developers" = "Добавить аннотацию для разработчиков"
"Add another condition" = "Добавить ещё одно условие"
"Add auto layout" = "Добавить автолейаут"
"Add background behind overlay" = "Добавить фон за оверлеем"
"Add content to this slot" = "Добавить содержимое в этот слот"
"Add dev resource" = "Добавить ресурс для разработки"
"Add effect" = "Добавить эффект"
"Add export setting" = "Добавить настройку экспорта"
"Add fill" = "Добавить заливку"
"Add interaction" = "Добавить взаимодействие"
"Add layout grid" = "Добавить сетку макета"
"Add library" = "Добавить библиотеку"
"Add library file…" = "Добавить файл библиотеки…"
"Add max height" = "Добавить максимальную высоту"
"Add max width" = "Добавить максимальную ширину"
"Add min height" = "Добавить минимальную высоту"
"Add min width" = "Добавить минимальную ширину"
"Add mode" = "Добавить режим"
"Add new page" = "Добавить страницу"
"Add or update collections from a variables JSON" = "Добавить или обновить коллекции из JSON переменных"
"Add properties to make instances configurable" = "Добавьте свойства, чтобы настраивать экземпляры"
"Add reaction" = "Добавить реакцию"
"Add starting point" = "Добавить начальную точку"
"Add stroke" = "Добавить обводку"
"Add variant" = "Добавить вариант"
"Add variant with a new value" = "Добавить вариант с новым значением"
"Added" = "Добавлено"
"Added the library \"{name}\"" = "Добавлена библиотека «{name}»"
"Adding to {name}" = "Добавление в {name}"
"Adjust" = "Коррекция"
"Adjustment presets" = "Пресеты коррекции"
"Advanced" = "Дополнительно"
"Advanced stroke" = "Расширенные настройки обводки"
"After delay" = "После задержки"
"After delay {ms}ms" = "После задержки {ms} мс"
"Align" = "Выравнивание"
"Align bottom" = "Выровнять по нижнему краю"
"Align center" = "Выровнять по центру"
"Align horizontal centers" = "Выровнять центры по горизонтали"
"Align left" = "Выровнять по левому краю"
"Align middle" = "Выровнять по середине"
"Align right" = "Выровнять по правому краю"
"Align text baselines" = "Выровнять базовые линии текста"
"Align top" = "Выровнять по верхнему краю"
"Align vertical centers" = "Выровнять центры по вертикали"
"Alignment" = "Выравнивание"
"All" = "Все"
"All categories" = "Все категории"
"All comments" = "Все комментарии"
"All components" = "Все компоненты"
"All fonts" = "Все шрифты"
"All supported properties" = "Все поддерживаемые свойства"
"All the fonts this file uses are installed" = "Все шрифты, которые использует этот файл, установлены"
"All variables" = "Все переменные"
"Alpha" = "Альфа"
"Alphabetical" = "По алфавиту"
"Alt+drag" = "Alt+перетаскивание"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Экран аналитики на сетке: показатели, векторные диаграммы и таблица"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "Ссылка приглашения, которая открывает FigCraft и подключает к сессии"
"Anchor" = "Привязка"
"Android" = "Android"
"Angular" = "Угловой"
"Animation" = "Анимация"
"Annotations" = "Аннотации"
"Annotations shown on the canvas" = "Аннотации на холсте"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Другой сервер или сервер, требующий ключ. Основной сервер задаётся в настройках."
"Any status" = "Любой статус"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Любой в вашей сети с этим кодом может редактировать файл, пока приложение открыто."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "По ссылке для редактирования можно изменять файл, по ссылке для просмотра — только смотреть. Ссылки содержат секреты: передавайте их как пароли. `figcraft-server links` создаёт новые ссылки и отзывает старые."
"Anyone with this code can edit the file." = "Любой с этим кодом может редактировать файл."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Любой с этим кодом может просматривать файл без возможности редактирования."
"Appearance" = "Внешний вид"
"Apply a component property" = "Применить свойство компонента"
"Apply variable" = "Применить переменную"
"Apply variable to text" = "Применить переменную к тексту"
"Apply variable to visibility" = "Применить переменную к видимости"
"Apps" = "Приложения"
"Apr" = "апр."
"Arc" = "Дуга"
"Arc ratio" = "Соотношение дуги"
"Arc start" = "Начало дуги"
"Arc sweep" = "Угол дуги"
"Archive" = "Архивировать"
"Archived" = "В архиве"
"Arrange" = "Упорядочить"
"Arrow" = "Стрелка"
"Arrow at the end" = "Стрелка на конце"
"As typed" = "Как введено"
"Asking the server…" = "Запрос к серверу…"
"Assets" = "Ресурсы"
"Aug" = "авг."
"Auto" = "Авто"
"Auto (space around)" = "Авто (отступы вокруг)"
"Auto (space between)" = "Авто (отступы между)"
"Auto (space evenly)" = "Авто (равные отступы)"
"Auto ({mode})" = "Авто ({mode})"
"Auto columns" = "Автостолбцы"
"Auto gap" = "Автоинтервал"
"Auto height" = "Автовысота"
"Auto layout" = "Автолейаут"
"Auto rows" = "Автостроки"
"Auto width" = "Автоширина"
"Back to the FigCraft server" = "Вернуться к серверу FigCraft"
"Back to the font's value" = "Вернуть значение шрифта"
"Back" = "Назад"
"Back to Ready for dev" = "Снова готово к разработке"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Снова готово к разработке: следующие изменения сравниваются с текущим состоянием"
"Back to assets" = "Назад к ресурсам"
"Back to current" = "Вернуться к текущему"
"Back to styles" = "Назад к стилям"
"Back to the canvas from a focused region" = "Вернуться из выбранной области к холсту"
"Back to the current version" = "Вернуться к текущей версии"
"Back to the values the font style implies" = "Вернуть значения стиля шрифта"
"Background" = "Фон"
"Background blur" = "Размытие фона"
"Basics" = "Основы"
"Before" = "До"
"Bend" = "Изгиб"
"Bevel" = "Скошенное"
"Binary assets added" = "Добавлено бинарных ресурсов"
"Binary assets removed" = "Удалено бинарных ресурсов"
"Black & white" = "Чёрно-белое"
"Bleed" = "Вылет за обрез"
"Bleed marks" = "Метки вылета"
"Bleed marks need a bleed" = "Для меток вылета нужно задать вылет"
"Blend" = "Смешивание"
"Blend mode" = "Режим наложения"
"Blue" = "Синий"
"Blur" = "Размытие"
"Boolean" = "Логическое"
"Boolean groups" = "Булевы группы"
"Both directions" = "Оба направления"
"Bottom" = "Снизу"
"Bottom left radius" = "Радиус нижнего левого угла"
"Bottom padding" = "Нижний внутренний отступ"
"Bottom right radius" = "Радиус нижнего правого угла"
"Branch" = "Ветка"
"Branch archived" = "Ветка архивирована"
"Branch merged" = "Ветка объединена"
"Branch name" = "Имя ветки"
"Branch of {file}" = "Ветка файла {file}"
"Branch of {file} · merged or archived" = "Ветка файла {file} · объединена или архивирована"
"Branch updated from main" = "Ветка обновлена из основной"
"Branch {name}" = "Ветка {name}"
"Branches" = "Ветки"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Привязано к {name}. Нажмите, чтобы отвязать переменную."
"Bring forward" = "На уровень вперёд"
"Bring the main file's changes into the branch" = "Перенести изменения основного файла в ветку"
"Bring to front" = "На передний план"
"Bristle" = "Щетина"
"Browse" = "Обзор"
"Brush" = "Кисть"
"Brush rotation jitter" = "Колебание угла кисти"
"Brush scatter" = "Рассеивание кисти"
"Brush size jitter" = "Колебание размера кисти"
"Brush spacing" = "Интервал кисти"
"Bulleted list" = "Маркированный список"
"C or Shift+C" = "C или Shift+C"
"C or ⇧C" = "C или ⇧C"
"CMYK colour" = "Цвет CMYK"
"Can view" = "Может просматривать"
"Check" = "Галочка"
"Checking the fonts installed on this computer…" = "Проверка шрифтов, установленных на этом компьютере…"
"Checking the server…" = "Проверка сервера…"
"Chevron" = "Шеврон"
"Clear from this list" = "Убрать из этого списка"
"Code or invite link" = "Код или ссылка приглашения"
"Color profile: {name}" = "Цветовой профиль: {name}"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Цветовые и текстовые стили, переменные светлой и тёмной тем, кнопки, поля ввода и карточки"
"CSS custom properties…" = "Пользовательские свойства CSS…"
"Can edit" = "Может редактировать"
"Can't read this library: {e}" = "Не удалось прочитать библиотеку: {e}"
"Cancel" = "Отмена"
"Canvas" = "Холст"
"Canvas stacking" = "Порядок наложения на холсте"
"Cap height to baseline" = "От высоты прописных до базовой линии"
"Case" = "Регистр"
"Case-sensitive forms" = "Формы с учётом регистра"
"Categories" = "Категории"
"Center" = "По центру"
"Change alias" = "Изменить алиас"
"Change resolved" = "Изменение разрешено"
"Change style" = "Изменить стиль"
"Change to" = "Переключить на"
"Change to needs a layer inside a variant" = "Для переключения нужен слой внутри варианта"
"Changed" = "Изменено"
"Changed on both sides: keep one" = "Изменено с обеих сторон: выберите один вариант"
"Changes on main" = "Изменения в основной ветке"
"Changes on the branch" = "Изменения в ветке"
"Changes unknown" = "Изменения неизвестны"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "Выберите выше React, Leptos, SwiftUI или Compose, чтобы связать компонент с его кодом."
"Choose another profile to change it." = "Для смены выберите другой профиль."
"Choose collection" = "Выбрать коллекцию"
"Choose image" = "Выбрать изображение"
"Choose mode" = "Выбрать режим"
"Choose variable" = "Выбрать переменную"
"Circle" = "Круг"
"Clear recent" = "Очистить недавние"
"Click + to replace mixed content" = "Нажмите +, чтобы заменить смешанное содержимое"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Нажмите в любом месте холста, чтобы оставить комментарий."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Нажмите или перетащите для объединения · {alt} удаляет"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Нажмите или перетащите для удаления · {alt} объединяет"
"Click to record a key" = "Нажмите для записи клавиши"
"Clip content" = "Обрезать содержимое"
"Clip to shape" = "Обрезать по фигуре"
"Close" = "Закрыть"
"Close overlay" = "Закрыть оверлей"
"Close preview" = "Закрыть предпросмотр"
"Close tab" = "Закрыть вкладку"
"Close version history" = "Закрыть историю версий"
"Close when clicking outside" = "Закрывать при нажатии снаружи"
"Code" = "Код"
"Code syntax" = "Синтаксис кода"
"Collapse" = "Свернуть"
"Collapse panel" = "Свернуть панель"
"Collection" = "Коллекция"
"Collections" = "Коллекции"
"Color" = "Цвет"
"Color burn" = "Затемнение основы"
"Color dodge" = "Осветление основы"
"Color format" = "Формат цвета"
"Color profile" = "Цветовой профиль"
"Color styles" = "Цветовые стили"
"Color values in this file are in this color space." = "Значения цветов в этом файле заданы в этом цветовом пространстве."
"Color variables" = "Цветовые переменные"
"Colour" = "Цвет"
"Column" = "Столбец"
"Column gap" = "Интервал между столбцами"
"Column sizes" = "Размеры столбцов"
"Column span" = "Объединение столбцов"
"Columns" = "Столбцы"
"Columns {count}" = "Столбцы: {count}"
"Comment" = "Комментарий"
"Comments" = "Комментарии"
"Commits" = "Коммиты"
"Company" = "Компания"
"Compare changes" = "Сравнить изменения"
"Compatibility notes" = "Замечания о совместимости"
"Completed" = "Завершено"
"Component" = "Компонент"
"Component name" = "Имя компонента"
"Component property" = "Свойство компонента"
"Component set" = "Набор компонентов"
"Component sets" = "Наборы компонентов"
"Components" = "Компоненты"
"Conditional" = "Условие"
"Confetti" = "Конфетти"
"Conflicts" = "Конфликты"
"Connect to code" = "Связать с кодом"
"Connected" = "Подключено"
"Connected to code: {from}" = "Связано с кодом: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Соединение потеряно, переподключение (попытка {attempt})…"
"Connector" = "Соединитель"
"Constrain proportions" = "Сохранять пропорции"
"Constraints" = "Ограничения"
"Content" = "Содержимое"
"Contents hidden" = "Содержимое скрыто"
"Contents only" = "Только содержимое"
"Contextual alternates" = "Контекстные альтернативы"
"Contrast" = "Контраст"
"Contributors" = "Участники"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Участники: {people} · Коммиты: {commits}"
"Controller" = "Контроллер"
"Convert to frame" = "Преобразовать во Frame"
"Convert to section" = "Преобразовать в секцию"
"Cool" = "Холодный"
"Copied as CSS" = "Скопировано как CSS"
"Copied as PNG" = "Скопировано как PNG"
"Copied as SVG" = "Скопировано как SVG"
"Copied as text" = "Скопировано как текст"
"Copied {value}" = "Скопировано: {value}"
"Copy" = "Копировать"
"Copy as" = "Копировать как"
"Copy as CSS" = "Копировать как CSS"
"Copy as PNG" = "Копировать как PNG"
"Copy as SVG" = "Копировать как SVG"
"Copy code" = "Копировать код"
"Copy link" = "Копировать ссылку"
"Copy the {label}" = "Копировать: {label}"
"Copy {value}" = "Копировать {value}"
"Corner radius" = "Радиус углов"
"Corner smoothing" = "Сглаживание углов"
"Couldn't download the variables" = "Не удалось загрузить переменные"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "Не удалось связаться с {server}: показаны данные, сохранённые на этом компьютере."
"Couldn't read {name}." = "Не удалось прочитать {name}."
"Couldn't save automatically: {error}" = "Не удалось сохранить автоматически: {error}"
"Count" = "Количество"
"Create" = "Создать"
"Create a variable collection first" = "Сначала создайте коллекцию переменных"
"Create a variable first" = "Сначала создайте переменную"
"Create alias" = "Создать алиас"
"Create branch" = "Создать ветку"
"Create collection" = "Создать коллекцию"
"Create component" = "Создать компонент"
"Create component property" = "Создать свойство компонента"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Создайте компоненты, стили или переменные, чтобы опубликовать их как библиотеку."
"Create property…" = "Создать свойство…"
"Create style" = "Создать стиль"
"Create style from the selected text" = "Создать стиль из выделенного текста"
"Created" = "Создано"
"Crop" = "Обрезка"
"Crop marks" = "Метки обреза"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+стрелки"
"Ctrl+click" = "Ctrl+нажатие"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+прокрутка"
"Current name" = "Текущее имя"
"Current version" = "Текущая версия"
"Cursor chat" = "Чат у курсора"
"Custom" = "Пользовательский"
"Custom size" = "Пользовательский размер"
"Cut" = "Вырезать"
"Dark" = "Тёмная"
"Darken" = "Затемнение"
"Dash" = "Штрих"
"Dashboard" = "Панель аналитики"
"Date created" = "Дата создания"
"Dec" = "дек."
"Decoration style" = "Стиль оформления"
"Decoration" = "Оформление"
"Deep select" = "Глубокое выделение"
"Default" = "По умолчанию"
"Default content" = "Содержимое по умолчанию"
"Default value (the top-left variant)" = "Значение по умолчанию (верхний левый вариант)"
"Delay" = "Задержка"
"Delete" = "Удалить"
"Delete category (its annotations stay)" = "Удалить категорию (аннотации сохранятся)"
"Delete collection" = "Удалить коллекцию"
"Delete group" = "Удалить группу"
"Delete mode" = "Удалить режим"
"Delete page" = "Удалить страницу"
"Delete preset" = "Удалить пресет"
"Delete property" = "Удалить свойство"
"Delete the style (layers keep their values)" = "Удалить стиль (значения слоёв сохранятся)"
"Delete thread" = "Удалить обсуждение"
"Delete variable" = "Удалить переменную"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "Удалить «{name}»? Это действие нельзя отменить."
"Density" = "Плотность"
"Depth" = "Глубина"
"Describe how and when to use this component" = "Опишите, как и когда использовать этот компонент"
"Describe what changed" = "Опишите изменения"
"Description" = "Описание"
"Description (optional)" = "Описание (необязательно)"
"Design" = "Дизайн"
"Design panel" = "Панель дизайна"
"Design system starter" = "Основа дизайн-системы"
"Desktop" = "Компьютер"
"Destination" = "Назначение"
"Detach alias" = "Отвязать алиас"
"Detach instance" = "Отсоединить экземпляр"
"Detach property" = "Отвязать свойство"
"Detach style" = "Отвязать стиль"
"Detach styles" = "Отвязать стили"
"Detach variable" = "Отвязать переменную"
"Details" = "Подробности"
"Dev Mode" = "Dev Mode"
"Dev resources" = "Ресурсы для разработки"
"Development" = "Разработка"
"Device" = "Устройство"
"Device at 100%" = "Устройство в масштабе 100%"
"Diamond" = "Ромб"
"Difference" = "Разница"
"Dimensions" = "Размеры"
"Direction" = "Направление"
"Disconnect from code" = "Отвязать от кода"
"Dispersion" = "Дисперсия"
"Display name" = "Отображаемое имя"
"Dissolve" = "Растворение"
"Distribute and tidy" = "Распределить и упорядочить"
"Distribute horizontal spacing" = "Распределить по горизонтали"
"Distribute vertical spacing" = "Распределить по вертикали"
"Divider" = "Разделитель"
"Don't Save" = "Не сохранять"
"Don't truncate" = "Не обрезать"
"Done" = "Готово"
"Done editing" = "Завершить редактирование"
"Dots" = "Точки"
"Dotted" = "Точечный"
"Down" = "Вниз"
"Drafts" = "Черновики"
"Drag the stroke to add a width point" = "Перетащите обводку, чтобы добавить точку ширины"
"Draw" = "Рисование"
"Draw a frame" = "Нарисовать Frame"
"Drawing tools" = "Инструменты рисования"
"Drop a .figcraft, .fig, .json, .svg or image file." = "Перетащите файл .figcraft, .fig, .json, .svg или изображение."
"Drop shadow" = "Внешняя тень"
"Drop to import" = "Отпустите, чтобы импортировать"
"Drop to open" = "Отпустите, чтобы открыть"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Двойная лицензия MIT OR Apache-2.0. Создано командой и сообществом ArtCraft."
"Duo" = "Дуо"
"Duplicate" = "Дублировать"
"Duplicate by dragging" = "Дублировать перетаскиванием"
"Duplicate mode" = "Дублировать режим"
"Duplicate page" = "Дублировать страницу"
"Edit" = "Правка"
"Edit as an expression" = "Редактировать как выражение"
"Edit colour" = "Изменить цвет"
"Edit comment" = "Изменить комментарий"
"Edit dev resource" = "Изменить ресурс для разработки"
"Edit link" = "Ссылка для редактирования"
"Edit link copied" = "Ссылка для редактирования скопирована"
"Edit style" = "Изменить стиль"
"Edit variable" = "Изменить переменную"
"Edit with the builder" = "Редактировать в конструкторе"
"Edited {when}" = "Изменено {when}"
"Effect settings" = "Настройки эффекта"
"Effect styles" = "Стили эффектов"
"Effects" = "Эффекты"
"Elbow" = "Ломаная"
"Ellipse" = "Эллипс"
"Ellipses" = "Эллипсы"
"Else" = "Иначе"
"Else if" = "Иначе если"
"Embedded profile" = "Встроенный профиль"
"Empty" = "Пусто"
"End" = "Конец"
"End point" = "Конечная точка"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Завершает сессию; у всех остаются свои копии"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Введите адрес figcraft-server и нажмите «Обзор», чтобы увидеть доступные плагины."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter — сохранить · Esc — отменить"
"Eraser" = "Ластик"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "Основные"
"Every conflict has a choice." = "Для каждого конфликта выбран вариант."
"Every top-level frame already starts a flow" = "Каждый Frame верхнего уровня уже начинает сценарий"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Точная непрозрачность (4, затем 5: 45%)"
"Exclude" = "Исключение"
"Excluded" = "Исключено"
"Excluded from layout" = "Исключено из компоновки"
"Excludes" = "Исключения"
"Exclusion" = "Исключение"
"Exit focus view (Esc)" = "Выйти из режима фокуса (Esc)"
"Expand" = "Развернуть"
"Export" = "Экспорт"
"Export all" = "Экспортировать всё"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Экспортировать Frame и слои в PNG, JPG, SVG или PDF"
"Export page as PNG" = "Экспортировать страницу в PNG"
"Export settings" = "Настройки экспорта"
"Export variables" = "Экспортировать переменные"
"Export {name}" = "Экспортировать {name}"
"Export {n} layers" = { one = "Экспортировать {n} слой", few = "Экспортировать {n} слоя", many = "Экспортировать {n} слоёв", other = "Экспортировать {n} слоя" }
"Exported {file}" = "Экспортирован файл {file}"
"Exported {name}" = "Экспортировано: {name}"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "Экспортировано: {name}; пропущен {n} тип содержимого", few = "Экспортировано: {name}; пропущены {n} типа содержимого", many = "Экспортировано: {name}; пропущено {n} типов содержимого", other = "Экспортировано: {name}; пропущено {n} типа содержимого" }
"Exported {n} files" = { one = "Экспортирован {n} файл", few = "Экспортированы {n} файла", many = "Экспортировано {n} файлов", other = "Экспортировано {n} файла" }
"Export…" = "Экспорт…"
"Expose properties to instances" = "Сделать свойства доступными в экземплярах"
"Exposure" = "Экспозиция"
"Expression" = "Выражение"
"Extend collection" = "Расширить коллекцию"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "Расширяет «{name}»: переопределённые значения отмечены"
"Eye" = "Глаз"
"F" = "F"
"Fade" = "Затухание"
"False" = "Ложь"
"Feb" = "февр."
"Fetching from the server…" = "Загрузка с сервера…"
"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft не смог открыть своё окно: {error}"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft пока поддерживает не все возможности этих файлов. В замечаниях перечислено, что было пропущено или изменено в импортированной копии; исходный файл не меняется."
"File" = "Файл"
"File name" = "Имя файла"
"File not found" = "Файл не найден"
"File published" = "Файл опубликован"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Файлы не защищены сквозным шифрованием: оператор сервера может их прочитать."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Файлы, которые никто не открывает {n} день, удаляются.", few = "Файлы, которые никто не открывает {n} дня, удаляются.", many = "Файлы, которые никто не открывает {n} дней, удаляются.", other = "Файлы, которые никто не открывает {n} дня, удаляются." }
"Fill" = "Заливка"
"Fill (fr)" = "Заполнение (fr)"
"Fill container" = "Заполнить контейнер"
"Fill window" = "Заполнить окно"
"Fills" = "Заливки"
"Fill|sizing" = "Заполнение"
"Filter and sort" = "Фильтрация и сортировка"
"Find" = "Найти"
"Find and replace" = "Найти и заменить"
"Find layers" = "Найти слои"
"First" = "Первый"
"First commit" = "Первый коммит"
"First on top" = "Первый сверху"
"Fit" = "Вписать"
"Fit device to window" = "Вписать устройство в окно"
"Fit to contents" = "По содержимому"
"Fit to window" = "Вписать в окно"
"Fit width" = "По ширине"
"Fixed" = "Фиксированный"
"Fixed gap" = "Фиксированный интервал"
"Fixed size" = "Фиксированный размер"
"Flatten" = "Свести"
"Flip" = "Отразить"
"Flip horizontal" = "Отразить по горизонтали"
"Flip text to the other side" = "Перенести текст на другую сторону"
"Flip vertical" = "Отразить по вертикали"
"Flip width profile" = "Отразить профиль ширины"
"Flow starting point" = "Начальная точка сценария"
"Flow starting points" = "Начальные точки сценариев"
"Flows" = "Сценарии"
"Focus view" = "Режим фокуса"
"Fold autosaves" = "Свернуть автосохранения"
"Folder: click to collapse" = "Папка: нажмите, чтобы свернуть"
"Folder: click to expand" = "Папка: нажмите, чтобы развернуть"
"Follow" = "Следить"
"Follow {name}" = "Следить за {name}"
"Following" = "Следование"
"Following {name} · {key} to stop" = "Следование за {name} · {key} — остановить"
"Font" = "Шрифт"
"Font not installed" = "Шрифт не установлен"
"Font size" = "Размер шрифта"
"Font style" = "Начертание шрифта"
"Forget on this computer" = "Забыть на этом компьютере"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Четыре экрана приложения для походов с компонентами и сценарием прототипа"
"Fractions" = "Дроби"
"Frame" = "Frame"
"Frame selection" = "Поместить выделение во Frame"
"Frame tools" = "Инструменты Frame"
"Frames" = "Frames"
"From the library \"{name}\": read-only" = "Из библиотеки «{name}»: только чтение"
"From {name}" = "Из {name}"
"From {server}" = "С {server}"
"Frost" = "Иней"
"Gap" = "Интервал"
"Gap between columns" = "Интервал между столбцами"
"Gap between items" = "Интервал между элементами"
"Gap between rows" = "Интервал между строками"
"Getting started" = "Начало работы"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Укажите адрес общедоступного сервера или адрес сервера с ключом (`figcraft-server key` выводит ключ)."
"Glass" = "Стекло"
"Go to main component" = "Перейти к основному компоненту"
"Go to {name}" = "Перейти к {name}"
"Grab bag" = "Список имён"
"Gradient" = "Градиент"
"Gray" = "Серый"
"Green" = "Зелёный"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Монохромные компоненты и два примера экранов для наброска сценария"
"Grid" = "Сетка"
"Grid ({size})" = "Сетка ({size})"
"Grid styles" = "Стили сеток"
"Grid {size}" = "Сетка {size}"
"Group" = "Группа"
"Group selection" = "Сгруппировать выделение"
"Groups" = "Группы"
"Gutter" = "Межколонник"
"Hand tool" = "Инструмент «Рука»"
"Hanging list" = "Выступающий список"
"Hanging punctuation" = "Висячая пунктуация"
"Hard light" = "Жёсткий свет"
"Heart" = "Сердце"
"Height" = "Высота"
"Help" = "Справка"
"Help and resources" = "Справка и ресурсы"
"Help page" = "Страница справки"
"Here: {names}" = "Здесь: {names}"
"Hidden" = "Скрыто"
"Hide contents" = "Скрыть содержимое"
"Hide from publishing" = "Исключить из публикации"
"Hide section contents" = "Скрыть содержимое секции"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Скрыть подсказки (их можно вернуть через «Начало работы» в меню справки)"
"Hide when publishing" = "Скрывать при публикации"
"Highlight layers on hover" = "Подсвечивать слои при наведении"
"Highlighter" = "Текстовыделитель"
"Highlights" = "Света"
"Hold Alt" = "Удерживайте Alt"
"Hold Alt+Z" = "Удерживайте Alt+Z"
"Hold Ctrl" = "Удерживайте Ctrl"
"Hold Z" = "Удерживайте Z"
"Hold ⌃ or ⌘" = "Удерживайте ⌃ или ⌘"
"Hold ⌥" = "Удерживайте ⌥"
"Hold ⌥Z" = "Удерживайте ⌥Z"
"Home" = "Главная"
"Horizontal" = "Горизонтально"
"Horizontal align" = "Горизонтальное выравнивание"
"Horizontal hex" = "Горизонтальный шестиугольник"
"Horizontal padding" = "Горизонтальные внутренние отступы"
"Horizontal spacing" = "Горизонтальный интервал"
"Hosted by {operator}" = "Оператор: {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "Наведите на слой, чтобы увидеть его свойства"
"Hover other layers to measure the distance" = "Наведите на другие слои, чтобы измерить расстояние"
"Hue" = "Цветовой тон"
"Hug" = "По содержимому"
"Hug contents" = "По размеру содержимого"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Компоненты иконок на сетке 24 px с направляющими и предпросмотром размеров"
"Icon set starter" = "Основа набора иконок"
"If" = "Если"
"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "Если это повторяется, сообщите об этом по адресу {link}, приложив это сообщение."
"If {condition}" = "Если {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "Игнорировать автолейаут (абсолютная позиция)"
"Image" = "Изображение"
"Images" = "Изображения"
"Import" = "Импорт"
"Import path" = "Путь импорта"
"Import plugin from manifest" = "Импортировать плагин из манифеста"
"Import plugin from manifest…" = "Импортировать плагин из манифеста…"
"Import report" = "Отчёт об импорте"
"Import variables" = "Импортировать переменные"
"Imported document" = "Импортированный документ"
"Imported {name}" = "Импортировано: {name}"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "Импортирована {n} новая переменная, обновлено: {updated}", few = "Импортированы {n} новые переменные, обновлено: {updated}", many = "Импортировано {n} новых переменных, обновлено: {updated}", other = "Импортировано {n} новой переменной, обновлено: {updated}" }
"Import…" = "Импорт…"
"In an instance, this comes from the main component" = "В экземпляре это значение берётся из основного компонента"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "В браузере можно подключаться к сессиям настольного приложения и файлам на сервере FigCraft. Страница, открытая по https, подключается к другим компьютерам только по ссылкам wss:// (сервер с TLS)."
"Include bounding box" = "Включить ограничивающий прямоугольник"
"Include id attribute" = "Включить атрибут id"
"Included" = "Включено"
"Included in layout" = "Участвует в компоновке"
"Individual corners" = "Углы по отдельности"
"Individual padding" = "Внутренние отступы по отдельности"
"Individual strokes" = "Обводки по отдельности"
"Ink" = "Чернила"
"Inner shadow" = "Внутренняя тень"
"Inside" = "Внутри"
"Inspect" = "Инспектор"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "Свойства слоя под указателем: размер, цвета, типографика"
"Install plugin" = "Установить плагин"
"Install" = "Установить"
"Installed {name}" = "Установлено: {name}"
"Installed" = "Установлено"
"Installing…" = "Установка…"
"Instance" = "Экземпляр"
"Instance properties" = "Свойства экземпляра"
"Instance swap" = "Замена экземпляра"
"Instance swap (no other component)" = "Замена экземпляра (других компонентов нет)"
"Instances" = "Экземпляры"
"Instant" = "Мгновенно"
"Intensity" = "Яркость"
"Interaction" = "Взаимодействие"
"Interactions" = "Взаимодействия"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Дизайн интерфейсов и прототипирование. Бесплатный инструмент с открытым исходным кодом, независимо созданный с нуля на Rust, из семейства ArtCraft Crafting Apps."
"Interface size" = "Размер интерфейса"
"Intersect" = "Пересечение"
"Intersects" = "Пересечения"
"Invalid color" = "Недопустимый цвет"
"Invite link" = "Ссылка приглашения"
"Invite link copied" = "Ссылка приглашения скопирована"
"It asks permission to:" = "Запрашивает разрешение на:"
"Jan" = "янв."
"Join" = "Подключиться"
"Join code copied" = "Код подключения скопирован"
"Join code or invite link" = "Код подключения или ссылка приглашения"
"Join live session" = "Подключиться к совместной сессии"
"Join us on Discord" = "Присоединиться к нам в Discord"
"Join with a code" = "Подключиться по коду"
"Joined" = "Подключено"
"Joined {file}" = "Подключено к {file}"
"Joining…" = "Подключение…"
"Join|stroke" = "Соединение"
"Jul" = "июл."
"Jun" = "июн."
"Just now" = "Только что"
"Justify" = "По ширине"
"Keep appearance" = "Сохранить внешний вид"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "«Сохранить внешний вид» преобразует все значения цветов в {profile}, сохраняя их вид. «Сохранить значения» оставляет числа без изменений, поэтому цвета меняются."
"Keep tool selected after use" = "Оставлять инструмент выбранным после использования"
"Keep values" = "Сохранить значения"
"Key/Gamepad" = "Клавиша/геймпад"
"Key/Gamepad {key}" = "Клавиша/геймпад {key}"
"Keyboard shortcuts" = "Сочетания клавиш"
"Kits" = "Наборы"
"Landing page" = "Лендинг"
"Language" = "Язык"
"Lasso" = "Лассо"
"Last" = "Последний"
"Last change: {note}" = "Последнее изменение: {note}"
"Last commit" = "Последний коммит"
"Last modified" = "Последнее изменение"
"Last on top" = "Последний сверху"
"Layer blur" = "Размытие слоя"
"Layer name" = "Имя слоя"
"Layers" = "Слои"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "Положение слоёв экземпляра задаётся основным компонентом"
"Layout" = "Компоновка"
"Layout grid" = "Сетка макета"
"Layout grid settings" = "Настройки сетки макета"
"Layout grids" = "Сетки макета"
"Leave session" = "Покинуть сессию"
"Leaves" = "Листья"
"Left" = "Слева"
"Left & right" = "Слева и справа"
"Left padding" = "Левый внутренний отступ"
"Left side" = "Левая сторона"
"Left side width" = "Ширина левой стороны"
"Letter case" = "Регистр букв"
"Letter spacing" = "Межбуквенный интервал"
"Libraries" = "Библиотеки"
"Libraries in this file" = "Библиотеки в этом файле"
"Library updates available" = "Доступны обновления библиотек"
"Library: click to collapse" = "Библиотека: нажмите, чтобы свернуть"
"Library: click to expand" = "Библиотека: нажмите, чтобы развернуть"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Библиотека: здесь переменные доступны только для чтения; измените их в файле библиотеки и опубликуйте его"
"Light" = "Светлая"
"Lighten" = "Осветление"
"Light|glass" = "Свет"
"Line" = "Линия"
"Line arrow" = "Линейная стрелка"
"Line delta" = "Разница строк"
"Line height" = "Межстрочный интервал"
"Linear" = "Линейный"
"Lines" = "Линии"
"Lines +/−" = "Строки +/−"
"Lines added" = "Добавлено строк"
"Lines deleted" = "Удалено строк"
"Link" = "Ссылка"
"Link copied" = "Ссылка скопирована"
"Link docs, code or tickets for developers." = "Добавьте ссылки на документацию, код или задачи для разработчиков."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Свяжите Frame на вкладке «Прототип», затем запустите сценарий"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Свяжите этот компонент с компонентом в коде: экземпляры будут показывать ваш код со своими значениями."
"List spacing" = "Интервал списка"
"List style" = "Стиль списка"
"Live session" = "Совместная сессия"
"Live · {people}" = "Онлайн · {people}"
"Local components" = "Локальные компоненты"
"Local network" = "Локальная сеть"
"Local styles" = "Локальные стили"
"Local variables" = "Локальные переменные"
"Lock/Unlock" = "Заблокировать/разблокировать"
"Locked" = "Заблокировано"
"Lowercase" = "Строчные"
"Luminance" = "Яркость"
"Luminosity" = "Свечение"
"Main" = "Основная"
"Main component deleted" = "Основной компонент удалён"
"Main menu" = "Главное меню"
"Make a component" = "Создать компонент"
"Make slot" = "Сделать слотом"
"Mar" = "мар."
"Margin" = "Внешний отступ"
"Mark all as read" = "Отметить всё как прочитанное"
"Mark as resolved" = "Отметить как решённое"
"Mark as unread" = "Отметить как непрочитанное"
"Mark as unresolved" = "Отметить как нерешённое"
"Marker" = "Маркер"
"Mask" = "Маска"
"Mass · Stiffness · Damping" = "Масса · Жёсткость · Демпфирование"
"Match (empty: the whole name)" = "Совпадение (пусто: всё имя)"
"Max H" = "Макс. В"
"Max W" = "Макс. Ш"
"Max lines" = "Максимум строк"
"Maximize" = "Развернуть окно"
"May" = "май"
"Measure to the selection" = "Измерить до выделения"
"Merge into main" = "Объединить с основной"
"Merge regions" = "Объединить области"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Объединить ветку с основным файлом (один шаг отмены) и архивировать её"
"Merged" = "Объединено"
"Merged PRs" = "Объединённые PR"
"Min H" = "Мин. В"
"Min W" = "Мин. Ш"
"Minimize" = "Свернуть окно"
"Mirror angle" = "Отражать угол"
"Mirror angle and length" = "Отражать угол и длину"
"Mirroring" = "Зеркальность"
"Missing" = "Отсутствует"
"Missing fonts" = "Отсутствующие шрифты"
"Missing layer" = "Слой отсутствует"
"Missing style" = "Стиль отсутствует"
"Missing variable" = "Переменная отсутствует"
"Miter" = "Острое"
"Miter angle" = "Угол острого соединения"
"Mixed" = "Смешанное"
"Mixed fonts" = "Разные шрифты"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "Разные взаимодействия: нажмите + для замены"
"Mobile app" = "Мобильное приложение"
"Mode" = "Режим"
"Model" = "Модель"
"Models" = "Модели"
"Mono" = "Моно"
"More" = "Ещё"
"More instance actions" = "Другие действия с экземпляром"
"Mouse down" = "Нажатие кнопки мыши"
"Mouse enter" = "Вход указателя"
"Mouse leave" = "Выход указателя"
"Mouse up" = "Отпускание кнопки мыши"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "Перемещение по панели инструментов или строкам слоёв"
"Move" = "Перемещение"
"Move column left" = "Переместить столбец влево"
"Move column right" = "Переместить столбец вправо"
"Move down" = "Переместить вниз"
"Move in" = "Сдвиг внутрь"
"Move out" = "Сдвиг наружу"
"Move tools" = "Инструменты перемещения"
"Move up" = "Переместить вверх"
"Moved to {name}" = "Перемещено в {name}"
"Multi" = "Мульти"
"Multiply" = "Умножение"
"Muted" = "Приглушённый"
"Name" = "Имя"
"Name (A–Z)" = "Имя (А–Я)"
"Named instance" = "Именованный экземпляр"
"Navigate to" = "Перейти к"
"Nested instance" = "Вложенный экземпляр"
"New board" = "Новая доска"
"New design file" = "Новый файл дизайна"
"Newest first" = "Сначала новые"
"Next frame" = "Следующий Frame"
"Next or previous control in the focused region" = "Следующий или предыдущий элемент в активной области"
"Next ready for dev" = "Следующий готовый к разработке"
"Next size option" = "Следующий вариант размера"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Нет ресурсов: настроек экспорта, иконок или изображений. Добавьте настройки экспорта на вкладке «Дизайн»."
"No boolean variables fit here." = "Нет подходящих логических переменных."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Логических переменных пока нет. Создайте их в разделе «Локальные переменные»."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "Веток нет. Ветка — копия файла, в которой можно попробовать изменения, затем проверить и объединить их."
"No category" = "Без категории"
"No changes" = "Нет изменений"
"No color styles" = "Нет цветовых стилей"
"No colour variables fit here." = "Нет подходящих цветовых переменных."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Цветовых переменных пока нет. Создайте их в разделе «Локальные переменные»."
"No comments yet" = "Комментариев пока нет"
"No compatibility warnings reported" = "Предупреждений о совместимости нет"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Компонентов пока нет. Выделите слои и нажмите {keys}."
"No conflicts." = "Конфликтов нет."
"No contributor data was built into this copy." = "В этой сборке нет данных об участниках."
"No device" = "Без устройства"
"No fonts match" = "Подходящих шрифтов нет"
"No files or templates match your search" = "Файлы и шаблоны по запросу не найдены"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Код подключения недоступен (сервер не поддерживает коды или адрес нельзя включить в код): поделитесь ссылкой."
"No layer changes to show." = "Нет изменений слоёв для показа."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Библиотек пока нет. Добавьте файл .figcraft, опубликованный как библиотека, или вставьте ссылку на командную библиотеку."
"No list" = "Без списка"
"No matching comments" = "Подходящих комментариев нет"
"No matching components" = "Подходящих компонентов нет"
"No matching layers" = "Подходящих слоёв нет"
"No matching styles" = "Подходящих стилей нет"
"No matching variables" = "Подходящих переменных нет"
"No mirroring" = "Без зеркальности"
"No model credits were built into this copy." = "В этой сборке нет сведений об использованных моделях."
"No number variables fit here." = "Нет подходящих числовых переменных."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Числовых переменных пока нет. Создайте их в разделе «Локальные переменные»."
"No other pages" = "Других страниц нет"
"No paints" = "Заливок нет"
"No plugins on {server}." = "На {server} нет плагинов."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Плагинов пока нет. Импортируйте плагин для разработки из его figcraft-plugin.json."
"No preferred components" = "Предпочтительных компонентов нет"
"No preset" = "Без пресета"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Сохранённых версий пока нет. Сохраните версию, чтобы можно было вернуться к этому этапу работы."
"No scrolling" = "Без прокрутки"
"No shortcuts match" = "Подходящих сочетаний нет"
"No status" = "Без статуса"
"No string variables fit here." = "Нет подходящих строковых переменных."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Строковых переменных пока нет. Создайте их в разделе «Локальные переменные»."
"No styles yet." = "Стилей пока нет."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Стилей пока нет. Нажмите +, чтобы создать стиль из выделения."
"No templates match your search" = "По вашему запросу нет шаблонов"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Текстовых стилей пока нет. Нажмите +, чтобы создать стиль из выделенного текста."
"No variables fit here." = "Нет подходящих переменных."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "Переменных пока нет. Создайте их в разделе «Локальные переменные»."
"Nobody else is here yet" = "Здесь пока больше никого нет"
"Noise" = "Шум"
"None" = "Нет"
"None." = "Нет."
"Normal" = "Обычный"
"Not bound" = "Не привязано"
"Not in a live session" = "Нет активной совместной сессии"
"Not in this font" = "Нет в этом шрифте"
"Not properties, kept as written: {names}" = "Не свойства, оставлены как есть: {names}"
"Not read yet" = "Ещё не прочитано"
"Not shared" = "Не опубликовано"
"Note {n}" = "Заметка {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "С момента отметки «Готово к разработке» изменений нет."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Здесь пока пусто. Задайте статус Frame, чтобы он появился в списке."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Онлайн-файлов пока нет. Нажмите «Поделиться» в файле, чтобы опубликовать его и добавить сюда."
"Nothing to export" = "Нечего экспортировать"
"Nov" = "нояб."
"Now" = "Сейчас"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "Сдвиг (Shift: большой шаг)"
"Nudge amount" = "Шаг сдвига"
"Number" = "Число"
"Number ↑" = "Число ↑"
"Number ↓" = "Число ↓"
"Numbered list" = "Нумерованный список"
"Object" = "Объект"
"Oct" = "окт."
"Off" = "Выкл."
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Предлагается первым при заполнении слота (можно использовать любое содержимое)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Предлагается первым при замене экземпляра (можно использовать любой компонент)"
"Offset" = "Смещение"
"Oldest first" = "Сначала старые"
"On click" = "По нажатию"
"On drag" = "При перетаскивании"
"On this page" = "На этой странице"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Одно объявление в пяти популярных размерах: квадрат, портрет, история, ссылка и баннер"
"Online" = "Онлайн"
"Online files" = "Онлайн-файлы"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Онлайн-публикация отключена: файлы доступны только в локальной сети."
"Only the first changed layers are listed." = "Показаны только первые изменённые слои."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "Показаны только первые {n} изменённых слоёв."
"Only your threads" = "Только ваши обсуждения"
"Opacity" = "Непрозрачность"
"Opacity & blend" = "Непрозрачность и наложение"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Непрозрачность 10%…90%, 0: 100%"
"Open" = "Открыть"
"Open .figcraft, .svg or images" = "Открыть .figcraft, .svg или изображения"
"Open branch" = "Открыть ветку"
"Open file" = "Открыть файл"
"Open files" = "Открыть файлы"
"Open presentations" = "Открытые презентации"
"Open in focus view" = "Открыть в режиме фокуса"
"Open in new window" = "Открыть в новом окне"
"Open invite links in FigCraft" = "Открывать ссылки приглашения в FigCraft"
"Open link" = "Открыть ссылку"
"Open link {url}" = "Открыть ссылку {url}"
"Open overlay" = "Открыть оверлей"
"Open prototype preview" = "Открыть предпросмотр прототипа"
"Open variables ({count})" = "Открыть переменные ({count})"
"Opened as a new document" = "Открыт как новый документ"
"Opened “{name}” in a new tab" = "«{name}» открыт в новой вкладке"
"Opening the file…" = "Открытие файла…"
"Opening {n} files as new files" = { one = "Открытие {n} файла как нового", few = "Открытие {n} файлов как новых", many = "Открытие {n} файлов как новых", other = "Открытие {n} файлов как новых" }
"Open|comments" = "Открытые"
"Options" = "Параметры"
"Orange" = "Оранжевый"
"Order" = "Порядок"
"Other" = "Другое"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "Другие приложения могут открыть не каждый экспортированный здесь файл .fig."
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Другие участники потеряют доступ, сохранив свои копии; файл останется на сервере для вас"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Другие участники вводят это в «Поделиться» ▸ «Подключиться по коду»"
"Outline stroke" = "Преобразовать обводку в контур"
"Outline text" = "Преобразовать текст в контуры"
"Outlines" = "Контуры"
"Outside" = "Снаружи"
"Overflow" = "Переполнение"
"Overlay" = "Оверлей"
"Overlay position" = "Положение оверлея"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Переопределено здесь (в исходной коллекции другое значение)"
"Overrides" = "Переопределения"
"Owner token" = "Токен владельца"
"Owner token copied" = "Токен владельца скопирован"
"PDF print options" = "Параметры печати PDF"
"PDF print settings" = "Настройки печати PDF"
"Padding" = "Внутренние отступы"
"Page" = "Страница"
"Page deleted" = "Страница удалена"
"Pages" = "Страницы"
"Pages added to the document" = "Страницы добавлены в документ"
"Pink" = "Розовый"
"Placed on the current page" = "Размещено на текущей странице"
"Pages: {pages}" = "Страницы: {pages}"
"Paint bucket" = "Заливка области"
"Pan the canvas" = "Перемещение по холсту"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Перемещение без выделения (Shift: дальше)"
"Panels" = "Панели"
"Paper" = "Бумага"
"Paragraph indent" = "Абзацный отступ"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "Абзацный отступ применяется к тексту с выравниванием влево"
"Paragraph spacing" = "Интервал между абзацами"
"Pass through" = "Пропуск"
"Paste a link (https://…)" = "Вставьте ссылку (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "Вставьте ссылку на командную библиотеку (для просмотра)"
"Paste here" = "Вставить здесь"
"Paste to replace" = "Вставить с заменой"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "Слои дизайна вставлены; пропущен {n} тип содержимого", few = "Слои дизайна вставлены; пропущены {n} типа содержимого", many = "Слои дизайна вставлены; пропущено {n} типов содержимого", other = "Слои дизайна вставлены; пропущено {n} типа содержимого" }
"Pattern" = "Паттерн"
"Pattern alignment" = "Выравнивание паттерна"
"Pattern scale" = "Масштаб паттерна"
"Pattern source" = "Источник паттерна"
"Pen" = "Перо"
"Pencil" = "Карандаш"
"People in this file" = "Участники в этом файле"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "Участники подключаются по коду из любой сети. Пока файл опубликован, он хранится на {server}."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Участники вашей сети подключаются по коду. Сервер не используется."
"Phone" = "Телефон"
"Pick color" = "Пипетка"
"Pick color (I)" = "Пипетка (I)"
"Pick one font family first" = "Сначала выберите одно семейство шрифта"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Выберите инструмент Frame, затем протяните область на холсте или выберите размер устройства"
"Pin a property" = "Закрепить свойство"
"Pinch" = "Сужение"
"Pixel grid" = "Пиксельная сетка"
"Pixel preview 1x" = "Пиксельный предпросмотр 1x"
"Pixel preview 2x" = "Пиксельный предпросмотр 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Разместить фигуру или Frame (выбранным инструментом)"
"Place automatically" = "Разместить автоматически"
"Place image" = "Разместить изображение"
"Plugin" = "Плагин"
"Plugins & widgets" = "Плагины и виджеты"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Плагины работают в песочнице FigCraft без доступа к файлам, сети и часам. Устанавливайте только плагины, которым доверяете."
"Plugins" = "Плагины"
"Plus darker" = "Линейное затемнение"
"Plus lighter" = "Линейное осветление"
"Plus one" = "Плюс один"
"Point" = "Точка"
"Points" = "Точки"
"Polygon" = "Многоугольник"
"Polygons" = "Многоугольники"
"Port" = "Порт"
"Position" = "Положение"
"Post" = "Отправить"
"Preferences" = "Настройки"
"Preferred" = "Предпочтительные"
"Present" = "Презентация"
"Present or preview" = "Презентация или предпросмотр"
"Present this flow" = "Запустить этот сценарий"
"Presentation" = "Презентация"
"Presentation slides" = "Слайды презентации"
"Presenting: comments" = "Презентация: комментарии"
"Presenting: cycle the size options" = "Презентация: переключить размер"
"Presenting: full screen" = "Презентация: полный экран"
"Presenting: next frame" = "Презентация: следующий Frame"
"Presenting: previous frame" = "Презентация: предыдущий Frame"
"Presenting: restart" = "Презентация: начать заново"
"Preserve scroll position" = "Сохранять положение прокрутки"
"Presets" = "Пресеты"
"Press a key…" = "Нажмите клавишу…"
"Playground" = "Песочница"
"Preview" = "Предпросмотр"
"Preview this flow" = "Предпросмотр этого сценария"
"Preview this frame" = "Предпросмотр этого Frame"
"Previous frame" = "Предыдущий Frame"
"Previous ready for dev" = "Предыдущий готовый к разработке"
"Progressive" = "Прогрессивный"
"Properties" = "Свойства"
"Prototype" = "Прототип"
"Prototype preview" = "Предпросмотр прототипа"
"Prototype settings" = "Настройки прототипа"
"Publish" = "Опубликовать"
"Publish changes" = "Опубликовать изменения"
"Publish to another server…" = "Опубликовать на другом сервере…"
"Publish to server" = "Опубликовать на сервере"
"Published version {v}" = "Опубликована версия {v}"
"Published version {v} to the server" = "Версия {v} опубликована на сервере"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "Опубликована версия {v}: сохраните файл, чтобы её можно было использовать в других файлах"
"Published · {people}" = "Опубликовано · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "Для публикации на сервере нужно настольное приложение; в браузере можно подключаться к файлам сервера"
"Publishing with the server's key." = "Публикация с ключом сервера."
"Publishing…" = "Публикация…"
"Push" = "Вытеснение"
"Push changes to main component" = "Перенести изменения в основной компонент"
"Put text on path" = "Разместить текст на пути"
"Question" = "Вопрос"
"R" = "R"
"Radial" = "Радиальный"
"Radius" = "Радиус"
"Ratio" = "Соотношение"
"Reading the library…" = "Чтение библиотеки…"
"Ready for dev" = "Готово к разработке"
"Real name" = "Настоящее имя"
"Recent" = "Недавние"
"Recent files" = "Недавние файлы"
"Recents" = "Недавние"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "После сбоя восстановлен {n} несохранённый файл: сохраните его", few = "После сбоя восстановлены {n} несохранённых файла: сохраните их", many = "После сбоя восстановлено {n} несохранённых файлов: сохраните их", other = "После сбоя восстановлено {n} несохранённого файла: сохраните их" }
"Rectangle" = "Прямоугольник"
"Rectangles" = "Прямоугольники"
"Red" = "Красный"
"Reduce motion" = "Уменьшить движение"
"Refraction" = "Преломление"
"Regular expression" = "Регулярное выражение"
"Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "Относительно масштаба экрана в системе (100% — собственный размер системы). Масштаб документа задаётся отдельно."
"Remove" = "Удалить"
"Remove all" = "Удалить всё"
"Remove annotation" = "Удалить аннотацию"
"Remove auto layout" = "Убрать автолейаут"
"Remove dev resource" = "Удалить ресурс для разработки"
"Remove export setting" = "Удалить настройку экспорта"
"Remove from recents" = "Убрать из недавних"
"Remove from server" = "Удалить с сервера"
"Remove from server…" = "Удалить с сервера…"
"Remove guide" = "Удалить направляющую"
"Remove interaction" = "Удалить взаимодействие"
"Remove library from this file" = "Удалить библиотеку из этого файла"
"Remove min and max" = "Убрать минимум и максимум"
"Remove min and max height" = "Убрать минимальную и максимальную высоту"
"Remove min and max width" = "Убрать минимальную и максимальную ширину"
"Remove regions" = "Удалить области"
"Remove slot" = "Убрать слот"
"Remove starting point" = "Убрать начальную точку"
"Remove stop" = "Удалить точку градиента"
"Remove text from path" = "Снять текст с пути"
"Remove the else and its actions" = "Удалить «Иначе» и его действия"
"Remove this condition and its actions" = "Удалить это условие и его действия"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Удалить файл с сервера? Его больше нельзя будет открывать и публиковать оттуда. Ваша копия останется открытой здесь."
"Remove {name} from session" = "Убрать {name} из сессии"
"Remove {name} from {server}?" = "Удалить {name} с {server}?"
"Removed" = "Удалено"
"Removed from the server" = "Удалено с сервера"
"Removed since it was marked" = "Удалено после отметки"
"Rename" = "Переименовать"
"Rename duplicated layers" = "Переименовывать дубликаты слоёв"
"Rename folder" = "Переименовать папку"
"Rename group" = "Переименовать группу"
"Rename layers" = "Переименовать слои"
"Rename mode" = "Переименовать режим"
"Rename on the server" = "Переименовать на сервере"
"Rename on the server…" = "Переименовать на сервере…"
"Rename page" = "Переименовать страницу"
"Rename to" = "Новое имя"
"Reorder selection" = "Изменить порядок выделения"
"Replace all" = "Заменить всё"
"Replace mixed export settings" = "Заменить разные настройки экспорта"
"Replace with" = "Заменить на"
"Replace with a new interaction" = "Заменить новым взаимодействием"
"Reply" = "Ответить"
"Report" = "Пожаловаться"
"Report this file…" = "Пожаловаться на этот файл…"
"Reset" = "Сбросить"
"Reset adjustments" = "Сбросить коррекцию"
"Reset all changes" = "Сбросить все изменения"
"Reset all overrides on this layer" = "Сбросить все переопределения слоя"
"Reset overrides" = "Сбросить переопределения"
"Reset slot" = "Сбросить слот"
"Reset this override" = "Сбросить переопределение"
"Reset to style" = "Сбросить к стилю"
"Reset to the inherited value" = "Вернуть унаследованное значение"
"Resize by the nudge amount" = "Изменить размер на шаг сдвига"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Менять размер Frame под экран устройства (или окно, если устройство не выбрано): ограничения и автолейаут подстраиваются"
"Resize to fit" = "Подогнать размер"
"Resizing" = "Изменение размера"
"Resolve" = "Решить"
"Resolve change" = "Разрешить изменение"
"Resolved" = "Решённые"
"Resources" = "Ресурсы"
"Responsive" = "Адаптивно"
"Restart" = "Начать заново"
"Restore" = "Восстановить"
"Restore main component" = "Восстановить основной компонент"
"Restore this version" = "Восстановить эту версию"
"Restored “{name}”" = "«{name}» восстановлено"
"Reverse the order" = "Обратить порядок"
"Reversed triangle" = "Обратный треугольник"
"Review and merge" = "Проверить и объединить"
"Ribbon" = "Лента"
"Right" = "Справа"
"Right padding" = "Правый внутренний отступ"
"Right side" = "Правая сторона"
"Right side width" = "Ширина правой стороны"
"Rotate 90°" = "Повернуть на 90°"
"Rotate 90° right" = "Повернуть на 90° вправо"
"Rotate to landscape" = "Повернуть в альбомную ориентацию"
"Rotate to portrait" = "Повернуть в портретную ориентацию"
"Rotation" = "Поворот"
"Rotation jitter" = "Колебание угла"
"Round" = "Круглое"
"Rounded" = "Скруглённый"
"Rounded rectangle" = "Скруглённый прямоугольник"
"Row" = "Строка"
"Row gap" = "Интервал между строками"
"Row sizes" = "Размеры строк"
"Row span" = "Объединение строк"
"Rows" = "Строки"
"Rows {count}" = "Строки: {count}"
"Rulers" = "Линейки"
"Run" = "Запустить"
"Run {label}" = "Запустить {label}"
"Save files automatically" = "Автоматически сохранять файлы"
"Search pages" = "Поиск страниц"
"Search templates" = "Поиск шаблонов"
"See all templates" = "Все шаблоны"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Выделите слои: интервалы между ними будут подстраиваться при изменении содержимого"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "Как у слоя"
"Saturation" = "Насыщенность"
"Save" = "Сохранить"
"Save as" = "Сохранить как"
"Save as preset…" = "Сохранить как пресет…"
"Save version  {key}" = "Сохранить версию  {key}"
"Saved" = "Сохранено"
"Saved {name}" = "Сохранено: {name}"
"Say something" = "Напишите сообщение"
"Scale" = "Масштаб"
"Scatter" = "Рассеивание"
"Scoping: where pickers offer it" = "Область применения: где предлагается переменная"
"Screen" = "Экран"
"Scroll behavior" = "Поведение при прокрутке"
"Scroll to" = "Прокрутить к"
"Scroll to layer" = "Прокрутить к слою"
"Scroll with parent" = "Прокручивать с родителем"
"Search plugins" = "Поиск плагинов"
"Search" = "Поиск"
"Search actions, layers and tools" = "Поиск действий, слоёв и инструментов"
"Search assets" = "Поиск ресурсов"
"Search comments" = "Поиск комментариев"
"Search files and templates" = "Поиск файлов и шаблонов"
"Search results" = "Результаты поиска"
"Search fonts" = "Поиск шрифтов"
"Search layers" = "Поиск слоёв"
"Search shortcuts" = "Поиск сочетаний клавиш"
"Section" = "Секция"
"Section color" = "Цвет секции"
"Sections" = "Секции"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Выделите Frame и добавьте начальную точку, чтобы запустить его как сценарий."
"Select a frame to preview it" = "Выделите Frame для предпросмотра"
"Select a layer to see its properties and code" = "Выделите слой, чтобы увидеть его свойства и код"
"Select all" = "Выделить всё"
"Select all with same" = "Выделить всё с одинаковым"
"Select layer" = "Выделить слой"
"Select layers to apply the style to" = "Выделите слои для применения стиля"
"Select layers with this color" = "Выделить слои с этим цветом"
"Select overlapping shapes" = "Выделите пересекающиеся фигуры"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Выделите точки для изменения положения, радиуса и зеркальности"
"Select slot" = "Выделить слот"
"Selection" = "Выделение"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Область выделения {w} на {h} в {x}, {y}: стрелки — перемещение, Shift+стрелки или {cmd}+стрелки — размер, Enter — выделить, Escape — отменить"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Область выделения: стрелки — перемещение, Shift+стрелки или {cmd}+стрелки — размер, Enter — выделить, Escape — отменить"
"Selection colors" = "Цвета выделения"
"Send backward" = "На уровень назад"
"Send report" = "Отправить жалобу"
"Send to back" = "На задний план"
"Sep" = "сент."
"Server address (ws://host:47900/)" = "Адрес сервера (ws://host:47900/)"
"Server address" = "Адрес сервера"
"Server for online sharing" = "Сервер для онлайн-публикации"
"Set as default" = "Задать по умолчанию"
"Set variable" = "Задать переменную"
"Set variable mode" = "Задать режим переменных"
"Set variable {name}" = "Задать переменную {name}"
"Set {name} to {value}" = "Задать {name}: {value}"
"Shadows" = "Тени"
"Shape" = "Фигура"
"Shape builder" = "Конструктор фигур"
"Shape tools" = "Инструменты фигур"
"Shapes" = "Фигуры"
"Share" = "Поделиться"
"Share this file" = "Поделиться файлом"
"Share with a code" = "Поделиться по коду"
"Share: live session, export" = "Поделиться: совместная сессия, экспорт"
"Shared" = "Опубликовано"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "Опубликовано: скопируйте код в меню файла"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Для публикации файла нужно настольное приложение; здесь можно подключиться к опубликованному файлу."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Общий доступ в локальной сети (онлайн-публикация отключена: сервер не задан в настройках)."
"Sharing on your network · {people}" = "Общий доступ в вашей сети · {people}"
"Sharing online · {people}" = "Общий доступ онлайн · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Общий доступ остановлен: файл остаётся на сервере, доступен только вам"
"Show" = "Показать"
"Show all templates" = "Показать все шаблоны"
"Show as grid" = "Показать сеткой"
"Show as list" = "Показать списком"
"Show autosaves" = "Показать автосохранения"
"Show behind transparent areas" = "Показать за прозрачными областями"
"Show comments (Shift+C)" = "Показать комментарии (Shift+C)"
"Show device frame" = "Показать рамку устройства"
"Show dimensions on objects" = "Показать размеры объектов"
"Show hotspot hints" = "Показать интерактивные области"
"Show in Explorer" = "Показать в Проводнике"
"Show in Finder" = "Показать в Finder"
"Show in folder" = "Показать в папке"
"Show only this on the canvas" = "Показать на холсте только это"
"Show open" = "Показать открытые"
"Show section contents" = "Показать содержимое секции"
"Show this layer" = "Показать этот слой"
"Show usage" = "Показать использование"
"Show/Hide" = "Показать/скрыть"
"Show/Hide UI" = "Показать/скрыть интерфейс"
"Side by side" = "Рядом"
"Sidebar" = "Боковая панель"
"Simplify stroke" = "Упростить обводку"
"Size" = "Размер"
"Size jitter" = "Колебание размера"
"Skip ink" = "Пропускать пересечения с буквами"
"Slashed zero" = "Перечёркнутый ноль"
"Slice" = "Срез"
"Slices" = "Срезы"
"Slide in" = "Въезд"
"Slide out" = "Выезд"
"Slot" = "Слот"
"Slot content" = "Содержимое слота"
"Small capitals" = "Капительные буквы"
"Small caps" = "Капитель"
"Smart animate" = "Smart animate"
"Snap to pixel grid" = "Привязка к пиксельной сетке"
"Social and slides" = "Соцсети и слайды"
"Social media" = "Соцсети"
"Social post sizes" = "Размеры публикаций для соцсетей"
"Soft light" = "Мягкий свет"
"Solid" = "Сплошная"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Некоторые варианты имеют одинаковые значения свойств: задайте каждому уникальное сочетание"
"Sort" = "Сортировка"
"Sort by" = "Сортировать по"
"Sort by date" = "Сортировать по дате"
"Sort by page" = "Сортировать по странице"
"Sort by {column}" = "Сортировать по {column}"
"Space around" = "Отступы вокруг"
"Space between" = "Отступы между"
"Space drag" = "Пробел и перетаскивание"
"Space evenly" = "Равные отступы"
"Space+drag" = "Пробел+перетаскивание"
"Spacing" = "Интервал"
"Spam, stolen work, abuse…" = "Спам, украденные работы, оскорбления…"
"Speech bubble" = "Выноска"
"Splay" = "Расхождение"
"Spotlight me" = "Показывать мой экран всем"
"Spread" = "Размах"
"Square" = "Квадрат"
"Stamp" = "Штамп"
"Stamps" = "Штампы"
"Standard" = "Стандартный"
"Standard ligatures" = "Стандартные лигатуры"
"Star" = "Звезда"
"Stars" = "Звёзды"
"Start" = "Начало"
"Start ascending from / stop descending at" = "Начать увеличение с / закончить уменьшение на"
"Start from a blank canvas" = "Начать с пустого холста"
"Start from a template" = "Начать с шаблона"
"Start on path" = "Начало на пути"
"Start on the Home screen" = "Начинать с главной"
"Start point" = "Начальная точка"
"Start sharing" = "Включить общий доступ"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Включите общий доступ кнопкой «Поделиться», затем передайте полученный код"
"Starting to share…" = "Включение общего доступа…"
"Status" = "Статус"
"Sticky" = "Закреплённый"
"Sticky note" = "Стикер"
"Sticky note colors" = "Цвета стикеров"
"Sticky notes, shapes and connectors" = "Стикеры, фигуры и соединители"
"Stop" = "Остановить"
"Stop following {name}" = "Перестать следить за {name}"
"Stop session" = "Завершить сессию"
"Stop sharing" = "Остановить общий доступ"
"Stop spotlighting" = "Прекратить показ всем"
"Stop {n}  {hex}" = "Точка {n}  {hex}"
"Straight" = "Прямая"
"Stretch" = "Растянуть"
"Strikethrough" = "Зачёркивание"
"String" = "Строка"
"Stroke" = "Обводка"
"Stroke style" = "Стиль обводки"
"Stroke weight" = "Толщина обводки"
"Strokes" = "Обводки"
"Style" = "Стиль"
"Styles" = "Стили"
"Stylistic set 1" = "Стилистический набор 1"
"Stylistic set 2" = "Стилистический набор 2"
"Stylistic set 3" = "Стилистический набор 3"
"Stylistic set 4" = "Стилистический набор 4"
"Stylistic set 5" = "Стилистический набор 5"
"Subtract" = "Вычитание"
"Subtracts" = "Вычитания"
"Suffix" = "Суффикс"
"Suspend snapping while dragging" = "Временно отключить привязку при перетаскивании"
"Swap instance" = "Заменить экземпляр"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Заменить библиотеку: использовать одноимённые ресурсы другой библиотеки"
"Swap orientation" = "Сменить ориентацию"
"Swap overlay" = "Заменить оверлей"
"Swap to {name}" = "Заменить на {name}"
"Swap width and height" = "Поменять ширину и высоту"
"Swapped instance" = "Экземпляр заменён"
"Swapped {n} assets" = { one = "Заменён {n} ресурс", few = "Заменены {n} ресурса", many = "Заменено {n} ресурсов", other = "Заменено {n} ресурса" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "Заменён {n} ресурс; без совпадений: {missed}, для них сохранена старая библиотека", few = "Заменены {n} ресурса; без совпадений: {missed}, для них сохранена старая библиотека", many = "Заменено {n} ресурсов; без совпадений: {missed}, для них сохранена старая библиотека", other = "Заменено {n} ресурса; без совпадений: {missed}, для них сохранена старая библиотека" }
"Sweep" = "Угол дуги"
"System" = "Системный"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "Таблица"
"Tablet" = "Планшет"
"Tabular numbers" = "Табличные цифры"
"Take the values from the first selected layer" = "Взять значения первого выделенного слоя"
"Taper" = "Сужение к концу"
"Taper both ends" = "Сужение с обоих концов"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Сообщить оператору сервера о проблеме"
"Temperature" = "Температура"
"Template" = "Шаблон"
"Templates" = "Шаблоны"
"Terms" = "Условия"
"Text" = "Текст"
"Text align" = "Выравнивание текста"
"Text content" = "Содержимое текста"
"Text size" = "Размер текста"
"Text style" = "Текстовый стиль"
"Text styles" = "Текстовые стили"
"Texts" = "Тексты"
"Texture" = "Текстура"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "На холсте цвета отображаются в sRGB; экспортированные PNG, JPG и WebP помечены профилем Display P3."
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "Документ назначения недоступен. Ничего не импортировано."
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "Документ назначения закрыт. Ничего не импортировано."
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "Страница назначения удалена. Ничего не импортировано."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Файл удаляется с сервера: его больше нельзя будет открыть или подключиться к нему оттуда. Отменить это нельзя. Уже открытые копии остаются у участников."
"The file now holds another library" = "Теперь файл содержит другую библиотеку"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "Теперь файл содержит другую библиотеку («{name}»)"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Файлы, которыми вы поделились или которые опубликовали онлайн с этого компьютера. Они остаются на сервере, пока вы их не удалите."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "Ссылка содержит секрет сессии: передавайте её только приглашённым участникам."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "Имя в списке онлайн-файлов и на сервере. Документ внутри сохраняет собственное имя."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "В выделении несколько текстовых стилей: нажмите, чтобы применить один"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "Сервер удалит файл, если никто не откроет его до {date}."
"The whole file" = "Весь файл"
"The window is too small for {size}%, so the interface is drawn at {drawn}%. Make the window larger to use {size}%." = "Окно слишком мало для {size}%, поэтому интерфейс отрисовывается в масштабе {drawn}%. Увеличьте окно, чтобы использовать {size}%."
"Theme" = "Тема"
"There's no destination for that action" = "Для этого действия не задано назначение"
"Thickness" = "Толщина"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "Не удалось проверить ветку: {e}"
"This branch was merged or archived." = "Ветка объединена или архивирована."
"This computer only" = "Только этот компьютер"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Этот компьютер сохраняет токен владельца для управления файлом из списка «Онлайн» на главной. Скопируйте токен для управления с другого устройства: это пароль к файлу, он больше не будет показан."
"This condition is edited as an expression" = "Это условие редактируется как выражение"
"This file" = "Этот файл"
"This file has unsaved changes" = "В файле есть несохранённые изменения"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Файл находится на {server} и доступен только вам. Включите общий доступ, чтобы пригласить других по новому коду."
"This file is too large to join here (up to {mb} MB)" = "Этот файл слишком большой, чтобы подключиться здесь (до {mb} МБ)"
"This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "В этом файле используются шрифты, не установленные на этом компьютере. Их текст отрисовывается запасным шрифтом, пока вы их не установите."
"This frame is new on the branch." = "Этот Frame добавлен в ветке."
"This frame isn't on the branch." = "Этого Frame нет в ветке."
"This server is open to the public: no key needed." = "Сервер общедоступен: ключ не нужен."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Сервер требует ключ: добавьте ?key=… к адресу (`figcraft-server key` выводит его на компьютере сервера)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Сервер принимает файлы только с ключом: см. «Дополнительно»."
"Thumbs up" = "Палец вверх"
"Tidy up" = "Упорядочить"
"Tile" = "Повторение"
"Tile type" = "Тип повторения"
"Tint" = "Оттенок"
"Title" = "Заголовок"
"Title case" = "Каждое Слово С Прописной"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Чтобы поделиться библиотекой с командой, опубликуйте файл на сервере («Поделиться» ▸ «Опубликовать на сервере…»), затем опубликуйте там библиотеку."
"Toggle" = "Переключить"
"Toggle light/dark theme" = "Переключить светлую/тёмную тему"
"Toggle visibility" = "Переключить видимость"
"Tools" = "Инструменты"
"Top" = "Сверху"
"Top & bottom" = "Сверху и снизу"
"Top left radius" = "Радиус верхнего левого угла"
"Top padding" = "Верхний внутренний отступ"
"Top right radius" = "Радиус верхнего правого угла"
"Transform" = "Трансформация"
"Triangle" = "Треугольник"
"Triangle arrow" = "Треугольная стрелка"
"Trigger" = "Триггер"
"True" = "Истина"
"Truncate text" = "Обрезать текст"
"Truncate with an ellipsis" = "Обрезать с многоточием"
"Try again" = "Повторить"
"Try another search or filter." = "Попробуйте другой запрос или фильтр."
"Try another search, or browse templates." = "Попробуйте другой запрос или просмотрите шаблоны."
"Try another word, or look at every kind." = "Попробуйте другое слово или посмотрите все категории."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Превратите слой в компонент, используйте повторно и изменяйте все копии сразу"
"Two digits" = "Две цифры"
"Type" = "Тип"
"Type settings" = "Настройки типографики"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Введите полученный код подключения или вставьте ссылку приглашения."
"Typography" = "Типографика"
"Underline" = "Подчёркивание"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Отмена затрагивает только ваши изменения; последующие изменения других участников сохраняются."
"Ungroup" = "Разгруппировать"
"Uniform" = "Равномерный"
"Union" = "Объединение"
"Unions" = "Объединения"
"Unknown — treated as sRGB" = "Неизвестный — считается sRGB"
"Unread" = "Непрочитанные"
"Unresolve" = "Снова открыть"
"Unsaved changes" = "Несохранённые изменения"
"Unsaved changes in {names}. Save them before closing?" = "Несохранённые изменения в {names}. Сохранить их перед закрытием?"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Есть несохранённые изменения: сохраните ({save}) или закройте вкладку нажатием с {alt}, чтобы отбросить их"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Есть несохранённые изменения: сохраните или закройте ещё раз с {key}, чтобы отбросить их"
"Up" = "Вверх"
"Update plugin" = "Обновить плагин"
"Update" = "Обновить"
"Update from main" = "Обновить из основной ветки"
"Update from selection" = "Обновить из выделения"
"Updated {components} and {styles}" = "Обновлено: {components} и {styles}"
"Updated {name}" = "Обновлено: {name}"
"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "Часто помогает обновление драйвера видеокарты. Чтобы использовать только OpenGL, запустите FigCraft из командной строки с параметром:"
"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "Часто помогает обновление драйвера видеокарты. Переменная WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) задаёт другой графический API, который можно попробовать."
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Загружает файл на сервер FigCraft и синхронизирует эту вкладку с ним. Вы получите ссылки для редактирования и просмотра."
"Uppercase" = "Прописные"
"Use a fixed value" = "Использовать фиксированное значение"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "Использовать выражение, например count + 1"
"Use as mask" = "Использовать как маску"
"Use auto layout" = "Использовать автолейаут"
"Use number keys for opacity" = "Задавать непрозрачность цифровыми клавишами"
"Use the .figcraft or .fig extension." = "Используйте расширение .figcraft или .fig."
"Use the layer's fill" = "Использовать заливку слоя"
"Use your browser's zoom to change the interface size." = "Изменяйте размер интерфейса масштабом браузера."
"Used in {files} · {instances}" = "Используется в {files} · {instances}"
"Username" = "Имя пользователя"
"Value" = "Значение"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Используются переменные: каждый слой отображает их в своём режиме"
"Variable" = "Переменная"
"Variable collections" = "Коллекции переменных"
"Variable modes" = "Режимы переменных"
"Variable width" = "Переменная ширина"
"Variables" = "Переменные"
"Variables JSON…" = "JSON переменных…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Переменные хранят значения для повторного использования (цвета, числа, строки, логические значения) с режимами, например светлым и тёмным."
"Variant" = "Вариант"
"Vector" = "Вектор"
"Vectors" = "Векторы"
"Version" = "Версия"
"Version history" = "История версий"
"Version {version}" = "Версия {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Версия {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "Вертикально"
"Vertical align" = "Вертикальное выравнивание"
"Vertical hex" = "Вертикальный шестиугольник"
"Vertical padding" = "Вертикальные внутренние отступы"
"Vertical spacing" = "Вертикальный интервал"
"Vertical trim" = "Вертикальная обрезка"
"View" = "Вид"
"View link" = "Ссылка для просмотра"
"View link copied" = "Ссылка для просмотра скопирована"
"View only" = "Только просмотр"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Только просмотр: вы видите все изменения сразу, но не можете редактировать. Выйдите из сессии, чтобы сохранить редактируемую копию."
"Viewing “{name}”" = "Просмотр «{name}»"
"Violet" = "Фиолетовый"
"Visibility" = "Видимость"
"Visible" = "Видимый"
"Vivid" = "Яркий"
"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "Переменная WGPU_BACKEND задана и указывает используемый графический API; если её убрать, FigCraft выберет сам."
"Warm" = "Тёплый"
"Watch" = "Часы"
"Wavy" = "Волнистый"
"Web" = "Веб"
"Websites" = "Веб-сайты"
"WebSocket URL" = "URL WebSocket"
"WebSocket URL copied" = "URL WebSocket скопирован"
"Wedge" = "Клин"
"Weight" = "Толщина"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Здесь меняются только предпросмотр и код ниже; файл остаётся без изменений"
"What changed since it was marked ready for dev" = "Изменения после отметки «Готово к разработке»"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Что не так с файлом? Оператор сервера получит вашу жалобу."
"What it's for" = "Назначение"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "Исходное состояние неизвестно: изменение произошло до того, как FigCraft начал сохранять копии Frame, готовых к разработке. Разрешите изменение (или снова отметьте готовность), чтобы сравнивать последующие изменения."
"While hovering" = "При наведении"
"While pressing" = "При удержании"
"White" = "Белый"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Оператор, условия и срок хранения файлов"
"Why it changed" = "Причина изменения"
"Widget" = "Виджет"
"Widgets" = "Виджеты"
"Width" = "Ширина"
"Width point" = "Точка ширины"
"Width profile" = "Профиль ширины"
"Wireframe kit" = "Набор вайрфреймов"
"With the layers' export settings" = "С настройками экспорта слоёв"
"Wrap" = "Перенос"
"Wrap in new section" = "Поместить в новую секцию"
"Yellow" = "Жёлтый"
"Yesterday" = "Вчера"
"You" = "Вы"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Общий файл откроется в новой вкладке для совместного редактирования."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Вы показываете экран всем: участники следуют за вашим видом"
"Your copy of the file stays open" = "Ваша копия файла останется открытой"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Ваша копия останется открытой; файл останется на сервере"
"Your name" = "Ваше имя"
"Your name in comments" = "Ваше имя в комментариях"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "В системе включено уменьшение движения: анимации отключены."
"Z" = "Z"
"Z to A" = "От Я до А"
"Zoom" = "Масштаб"
"Zoom around the pointer" = "Масштабировать вокруг указателя"
"Zoom device to fill window" = "Масштабировать устройство до заполнения окна"
"Zoom in" = "Увеличить"
"Zoom out" = "Уменьшить"
"Zoom to 100%" = "Масштаб 100%"
"Zoom to 200%" = "Масштаб 200%"
"Zoom to 50%" = "Масштаб 50%"
"Zoom to fit" = "Вписать всё"
"Zoom to selection" = "Масштаб по выделению"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Инструмент масштаба: нажмите для увеличения или выделите область"
"Zoom tool: zoom out" = "Инструмент масштаба: уменьшение"
"and {n} more" = { one = "и ещё {n}", few = "и ещё {n}", many = "и ещё {n}", other = "и ещё {n}" }
"bleed marks" = "метки вылета"
"by {author}" = "автор: {author}"
"call any command its access allows" = "вызывать любые команды в рамках разрешений"
"call only: {commands}" = "вызывать только: {commands}"
"can edit the document" = "может редактировать документ"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "условные действия прототипа со слишком глубокой вложенностью пропущены"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "условные действия прототипа с условиями, которые нельзя вычислить, пропущены"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "фон подписи соединительной линии пропущен: нет данных стиля"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "подпись соединительной линии пропущена: недопустимые границы фона"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "подпись соединительной линии пропущена: недопустимая трансформация фона"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "подпись соединительной линии пропущена: недопустимая составная трансформация текста"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "подпись соединительной линии пропущена: нет вычисленных границ фона"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "подпись соединительной линии пропущена: нет вычисленных границ текста"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "подпись соединительной линии пропущена: недопустимые границы текста"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "подпись соединительной линии пропущена: нет данных стиля текста"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "подпись соединительной линии пропущена: недопустимая трансформация текста"
"connector labels were skipped" = "подписи соединительных линий пропущены"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "соединительные линии импортируются как статичные снимки фреймов или векторов, с подписями, если они есть; динамические привязки концов не сохраняются"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "нет векторных данных снимка соединительной линии; соединительная линия оставлена пустой"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "соединительные линии, концы которых нельзя разместить, пусты"
"crop marks" = "метки обреза"
"damaged vector geometry was skipped" = "повреждённая векторная геометрия пропущена"
"damaged vector networks import as outlines" = "повреждённые векторные сети импортируются как контуры"
"development: {path}" = "разработка: {path}"
"document children other than pages were skipped" = "дочерние элементы документа, не являющиеся страницами, пропущены"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "для повторяющихся записей размеров треков сетки используются равные треки"
"e.g. count + 1" = "например, count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "например, count >= 3 and not done"
"elbowed and curved connectors without a saved path import as straight lines" = "ломаные и изогнутые соединительные линии без сохранённого пути импортируются как прямые"
"entries without a node type were skipped" = "записи без типа узла пропущены"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "Ссылки figcraft:// из браузера, чата или почты открывают это приложение и подключают к сессии."
"filled areas of a vector with their own fill use the layer's fill" = "залитые области вектора с собственной заливкой используют заливку слоя"
"from {server}" = "с {server}"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "триггеры геймпада без ровно одной известной кнопки контроллера пропущены"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "список треков сетки превышает 1000 записей; треки получают стандартный равный размер"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "размеры треков сетки не поддерживаются или повреждены; затронутые треки получают равный размер"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "список размеров треков сетки превышает 1000 записей; треки получают стандартный равный размер"
"hidden" = "скрыто"
"iOS" = "iOS"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "фильтры изображения неоднозначны, так как есть оба контейнера фильтров; преобразование фильтров пропущено"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "фильтры изображения отрисовываются приблизительно средствами FigCraft"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "свойства замены экземпляра, компонент по умолчанию которых отсутствует в файле, пропущены"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "экземпляры внутри собственного основного компонента импортированы как фреймы"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "экземпляры компонентов, которых нет в файле, не показывают слоёв"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "экземпляры компонентов, которых нет в файле, импортированы как фреймы"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "экземпляры, которые вложили бы компонент в самого себя, импортированы как фреймы"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "экземпляры без основного компонента импортированы как пустые фреймы"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = "недопустимые внутренние данные текста на пути из .fig проигнорированы"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "недопустимые или слишком большие векторные сети импортируются как контуры"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "недопустимые или слишком большие данные векторных путей пропущены"
"just now" = "только что"
"key triggers without a supported key were skipped" = "триггеры клавиш без поддерживаемой клавиши пропущены"
"key up triggers import as key presses" = "триггеры отпускания клавиши импортируются как нажатия клавиши"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "слои без положения размещены в начале координат родителя"
"layers without a type were skipped" = "слои без типа пропущены"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "устаревший контейнер фильтров изображения не поддерживается; преобразование фильтров пропущено"
"locked" = "заблокировано"
"malformed image filters container was skipped" = "повреждённый контейнер фильтров изображения пропущен"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "повреждённый контейнер paintFilter изображения пропущен"
"malformed slot content assignment was skipped" = "повреждённое назначение содержимого слота пропущено"
"no bleed" = "без вылета"
"nobody else here yet" = "здесь пока больше никого нет"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "нестандартные настройки слотов не передаются и пропущены"
"now" = "сейчас"
"only in a text style or variable" = "только в текстовом стиле или переменной"
"or" = "или"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "соединения обводки в точках сохранены; пунктирные обводки и обводки переменной ширины рисуются с соединением слоя"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "ключи предпочтительных компонентов слотов не удалось сопоставить со слоями файла, они пропущены"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "действия прототипа неизвестных типов пропущены"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "действия прототипа без цели в файле пропущены"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "выражения прототипа с переменными, которых нет в JSON переменных, пропущены"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "выражения прототипа с неподдерживаемыми функциями пропущены"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "взаимодействия прототипа без поддерживаемых действий пропущены"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "действия навигации прототипа неизвестных типов пропущены"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "переходы прототипа неизвестных типов выполняются мгновенно"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "триггеры прототипа неизвестных типов пропущены"
"put a widget on the canvas" = "размещать виджет на холсте"
"read and edit the document" = "читать и редактировать документ"
"read the document" = "читать документ"
"reads the document" = "читает документ"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "действия «Задать переменную» для переменных, которых нет в JSON переменных, пропущены"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "действия «Задать переменную» со значениями, которые нельзя вычислить, пропущены"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "действия «Задать переменную» со значениями, не подходящими переменной, пропущены"
"set-variable actions without a value were skipped" = "действия «Задать переменную» без значения пропущены"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "действия смены режима переменных для коллекций или режимов, которых нет в JSON переменных, пропущены"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "цель назначения содержимого слота отсутствует или не является содержимым слота"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "назначение содержимого слота использует пустой GUID-маркер и пропущено"
"slot layers without a matching slot property were imported as frames" = "слои слотов без подходящего свойства слота импортированы как фреймы"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "некоторые векторные точки ссылаются на настройки точек, которых нет в файле; они используют соединения слоя и обычные углы"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "некоторые векторные сегменты ссылаются на настройки стиля, которых нет в файле; они используют обводку слоя"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "устаревшие или недопустимые записи размеров треков сетки проигнорированы"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "звёзды и многоугольники без числа вершин или геометрии используют число вершин по умолчанию"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "настройки стиля некоторых векторных сегментов не поддерживаются; эти сегменты используют обводку слоя"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "подчёркивание и зачёркивание текста на пути не отображаются"
"text style overrides refer to missing table entries" = "переопределения текстовых стилей ссылаются на отсутствующие записи таблицы"
"the file has no pages" = "в файле нет страниц"
"the plugin" = "плагин"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "в JSON переменных нет `variableCollections` (ожидался ответ с локальными переменными), он проигнорирован"
"this session only" = "только эта сессия"
"unknown component property types were skipped" = "неизвестные типы свойств компонентов пропущены"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "псевдонимы переменных, которых нет в JSON переменных (или другого типа), пропущены"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "привязки переменных к свойствам, которых нет у слоя, пропущены"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "привязки к переменным, которых нет в JSON переменных (переменные библиотеки), пропущены"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "привязки переменных пропущены: в JSON файла нет определений переменных (передайте JSON локальных переменных как `variables` или вложите его `meta` рядом с JSON файла)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "привязки переменных, тип которых не подходит свойству, пропущены"
"variable collections without modes were skipped" = "коллекции переменных без режимов пропущены"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "обращения к режимам переменных в выражениях прототипа, не состоящие из переменной и одного из её режимов, пропущены"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "режимы переменных коллекций, которых нет в файле, пропущены"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "режимы переменных коллекций, которых нет в JSON переменных, пропущены"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "значения переменных, не соответствующие своему типу (или составные цвета), пропущены"
"variables of unknown types were skipped" = "переменные неизвестных типов пропущены"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "переменные, коллекции которых нет в JSON переменных, пропущены"
"variables without readable values were skipped" = "переменные без читаемых значений пропущены"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "векторные точки с неизвестными соединениями обводки используют соединение слоя"
"vectors without geometry are empty" = "векторы без геометрии пусты"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "векторы без геометрии пусты (экспортируйте JSON файла с geometry=paths)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "очень длинный текст обрезан до 1 048 576 символов"
"very long vector paths were skipped" = "очень длинные векторные пути пропущены"
"video actions are not supported and were skipped" = "действия с видео не поддерживаются и пропущены"
"video triggers are not supported and were skipped" = "триггеры видео не поддерживаются и пропущены"
"yesterday" = "вчера"
"{instances} in {files}" = "{instances} в {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: черновой перевод, ожидает проверки носителем языка."
"{length} bleed" = "вылет {length}"
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month} {year}"
"{name} cleared from the list" = "{name} убран из списка"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} забыт на этом компьютере; файл остаётся на {server}"
"{name} is on the server." = "{name} находится на сервере."
"{name} is spotlighting" = "{name} показывает экран всем"
"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "Файл {name} слишком велик для открытия в браузере (больше 512 МБ)."
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nНажмите, чтобы применить к выделению"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nПеретащите на холст или нажмите, чтобы разместить в центре вида.\nУдерживайте Alt (Option) при переносе на экземпляр, чтобы заменить его."
"{name} (from {library})" = "{name} (из {library})"
"{name} (you)" = "{name} (вы)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} (слоёв: {layers})"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, по умолчанию {default}. Двойное нажатие на ползунок возвращает значение стиля; Escape при перетаскивании отменяет изменение."
"{name} from {path}" = "{name} из {path}"
"{name} was removed from the server" = "{name} удалён с сервера"
"{name} · deleted on main" = "{name} · удалено в основной ветке"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · удалено в ветке"
"{name} · not published" = "{name} · не опубликовано"
"{name} · on a server" = "{name} · на сервере"
"{name} · published version {v}" = "{name} · опубликована версия {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · версия {v} на сервере"
"{name}, in a live session" = "{name}, в совместной сессии"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, онлайн, доступен только вам"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} на {h}, выделено"
"{n} added" = { one = "Добавлено: {n}", few = "Добавлено: {n}", many = "Добавлено: {n}", other = "Добавлено: {n}" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n} автосохранённая версия", few = "{n} автосохранённые версии", many = "{n} автосохранённых версий", other = "{n} автосохранённой версии" }
"{n} changed" = { one = "Изменено: {n}", few = "Изменено: {n}", many = "Изменено: {n}", other = "Изменено: {n}" }
"{n} columns" = { one = "{n} столбец", few = "{n} столбца", many = "{n} столбцов", other = "{n} столбца" }
"{n} components" = { one = "{n} компонент", few = "{n} компонента", many = "{n} компонентов", other = "{n} компонента" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} компонент или стиль имеет новую версию", few = "{n} компонента или стиля имеют новые версии", many = "{n} компонентов и стилей имеют новые версии", other = "{n} компонента или стиля имеют новые версии" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} конфликт для разрешения", few = "{n} конфликта для разрешения", many = "{n} конфликтов для разрешения", other = "{n} конфликта для разрешения" }
"{n} days ago" = { one = "{n} день назад", few = "{n} дня назад", many = "{n} дней назад", other = "{n} дня назад" }
"{n} files" = { one = "{n} файл", few = "{n} файла", many = "{n} файлов", other = "{n} файла" }
"{n} hours ago" = { one = "{n} час назад", few = "{n} часа назад", many = "{n} часов назад", other = "{n} часа назад" }
"{n} instances" = { one = "{n} экземпляр", few = "{n} экземпляра", many = "{n} экземпляров", other = "{n} экземпляра" }
"{n} layers" = { one = "{n} слой", few = "{n} слоя", many = "{n} слоёв", other = "{n} слоя" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n} слой в одном файле", few = "{n} слоя в одном файле", many = "{n} слоёв в одном файле", other = "{n} слоя в одном файле" }
"{n} layers selected" = { one = "Выделен {n} слой", few = "Выделены {n} слоя", many = "Выделено {n} слоёв", other = "Выделено {n} слоя" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n} слой · {parts}", few = "{n} слоя · {parts}", many = "{n} слоёв · {parts}", other = "{n} слоя · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n} совпадение", few = "{n} совпадения", many = "{n} совпадений", other = "{n} совпадения" }
"{n} minutes ago" = { one = "{n} минуту назад", few = "{n} минуты назад", many = "{n} минут назад", other = "{n} минуты назад" }
"{n} months ago" = { one = "{n} месяц назад", few = "{n} месяца назад", many = "{n} месяцев назад", other = "{n} месяца назад" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "Ещё {n} замечание не включено в этот отчёт", few = "Ещё {n} замечания не включены в этот отчёт", many = "Ещё {n} замечаний не включено в этот отчёт", other = "Ещё {n} замечания не включено в этот отчёт" }
"{n} of {total}" = "{n} из {total}"
"{n} people joined" = { one = "Подключился {n} участник", few = "Подключились {n} участника", many = "Подключились {n} участников", other = "Подключилось {n} участника" }
"{n} preferred components" = { one = "{n} предпочтительный компонент", few = "{n} предпочтительных компонента", many = "{n} предпочтительных компонентов", other = "{n} предпочтительного компонента" }
"{n} ready" = { one = "Готово: {n}", few = "Готово: {n}", many = "Готово: {n}", other = "Готово: {n}" }
"{n} removed" = { one = "Удалено: {n}", few = "Удалено: {n}", many = "Удалено: {n}", other = "Удалено: {n}" }
"{n} replies" = { one = "{n} ответ", few = "{n} ответа", many = "{n} ответов", other = "{n} ответа" }
"{n} rows" = { one = "{n} строка", few = "{n} строки", many = "{n} строк", other = "{n} строки" }
"{n} styles" = { one = "{n} стиль", few = "{n} стиля", many = "{n} стилей", other = "{n} стиля" }
"{n} text layers" = { one = "{n} текстовый слой", few = "{n} текстовых слоя", many = "{n} текстовых слоёв", other = "{n} текстовых слоя" }
"{n} variables" = { one = "{n} переменная", few = "{n} переменные", many = "{n} переменных", other = "{n} переменной" }
"{n} weeks ago" = { one = "{n} неделю назад", few = "{n} недели назад", many = "{n} недель назад", other = "{n} недели назад" }
"{n} years ago" = { one = "{n} год назад", few = "{n} года назад", many = "{n} лет назад", other = "{n} года назад" }
"{n}d" = "{n} д"
"{n}h" = "{n} ч"
"{n}m" = "{n} мин"
"{n}w" = "{n} нед"
"{page}, nothing selected" = "{page}, ничего не выделено"
"{percent}%" = "{percent}%"
"{profile} (current)" = "{profile} (текущий)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} — значение свойства; {property ? \"a\" : \"b\"} выбирает строку. Другие {…} остаются как есть."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} не может сообщить, что стало с вашими файлами (версия сервера старее приложения)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · Больше нет на сервере"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Открыто {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  удерживайте {key}"
"{value} isn't a colour" = "{value} не является цветом"
"{when} · edited" = "{when} · изменено"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"←" = "←"
"→, Space or N" = "→, Пробел или N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ стрелки"
"⌘ click" = "⌘ нажатие"
"⌘ scroll" = "⌘ прокрутка"
"⌥ drag" = "⌥ перетаскивание"

[commands]
"align.bottom" = "Выровнять по нижнему краю"
"align.hcenter" = "Выровнять центры по горизонтали"
"align.left" = "Выровнять по левому краю"
"align.right" = "Выровнять по правому краю"
"align.top" = "Выровнять по верхнему краю"
"align.vcenter" = "Выровнять центры по вертикали"
"annotation.add" = "Добавить аннотацию"
"annotation.addCategory" = "Добавить категорию аннотаций"
"annotation.categories" = "Категории аннотаций"
"annotation.edit" = "Изменить аннотацию"
"annotation.editCategory" = "Изменить категорию аннотаций"
"annotation.list" = "Список аннотаций"
"annotation.remove" = "Удалить аннотацию"
"annotation.removeCategory" = "Удалить категорию аннотаций"
"app.actions" = "Действия"
"app.preferences" = "Настройки"
"arrange.back" = "На задний план"
"arrange.backward" = "На уровень назад"
"arrange.forward" = "На уровень вперёд"
"arrange.front" = "На передний план"
"arrange.packH" = "Уплотнить по горизонтали"
"arrange.packV" = "Уплотнить по вертикали"
"arrange.reorder" = "Изменить порядок выделения"
"arrange.roundToPixels" = "Округлить до пикселей"
"arrange.spacing" = "Интервал"
"arrange.tidy" = "Упорядочить"
"board.connector" = "Соединитель"
"board.ink" = "Штрих маркера"
"board.label" = "Подпись соединителя"
"board.nextSticky" = "Следующий стикер"
"board.setColor" = "Цвет на доске"
"board.setStyle" = "Стиль на доске"
"board.shape" = "Фигура с текстом"
"board.stamp" = "Штамп"
"board.sticky" = "Стикер"
"bool.exclude" = "Исключить выделение"
"bool.flatten" = "Свести булеву группу"
"bool.intersect" = "Пересечь выделение"
"bool.subtract" = "Вычесть выделение"
"bool.union" = "Объединить выделение"
"branch.archive" = "Архивировать ветку"
"branch.create" = "Создать ветку"
"branch.list" = "Список веток"
"branch.merge" = "Объединить ветку"
"branch.open" = "Открыть ветку"
"branch.review" = "Проверить ветку"
"branch.updateFromMain" = "Обновить из основной ветки"
"codeConnect.export" = "Экспортировать связи с кодом"
"codeConnect.import" = "Импортировать связи с кодом"
"codeConnect.remove" = "Отвязать от кода"
"codeConnect.set" = "Связать с кодом"
"collab.cursor" = "Показать курсор в точке"
"collab.cursorChat" = "Чат у курсора"
"collab.diff" = "Показать изменения синхронизации"
"collab.files" = "Ваши онлайн-файлы"
"collab.follow" = "Следить"
"collab.forgetFile" = "Забыть онлайн-файл"
"collab.host" = "Начать совместную сессию"
"collab.join" = "Подключиться к совместной сессии"
"collab.leave" = "Покинуть совместную сессию"
"collab.manageFile" = "Управлять опубликованным файлом"
"collab.openFile" = "Открыть онлайн-файл"
"collab.peers" = "Участники в этом файле"
"collab.publish" = "Опубликовать на сервере"
"collab.recoverFile" = "Восстановить онлайн-файл"
"collab.registerLinks" = "Открывать ссылки приглашения в FigCraft"
"collab.removePerson" = "Убрать из сессии"
"collab.report" = "Пожаловаться на файл оператору сервера"
"collab.serverInfo" = "Информация о сервере"
"collab.share" = "Поделиться по коду подключения"
"collab.spotlight" = "Показывать мой экран всем"
"collab.stop" = "Завершить совместную сессию"
"command.batch" = "Выполнить несколько команд"
"comment.add" = "Добавить комментарий"
"comment.delete" = "Удалить комментарий"
"comment.edit" = "Изменить комментарий"
"comment.link" = "Копировать ссылку на комментарий"
"comment.list" = "Список комментариев"
"comment.markRead" = "Отметить комментарий как прочитанный"
"comment.move" = "Переместить комментарий"
"comment.next" = "Следующий комментарий"
"comment.open" = "Открыть комментарий"
"comment.people" = "Участники комментариев"
"comment.react" = "Добавить реакцию на комментарий"
"comment.reply" = "Ответить на комментарий"
"comment.resolve" = "Отметить комментарий как решённый"
"comment.zoom" = "Масштаб по комментариям"
"component.addProperty" = "Добавить свойство компонента"
"component.addVariant" = "Добавить вариант"
"component.bindProperty" = "Привязать слой к свойству"
"component.combineVariants" = "Объединить в варианты"
"component.create" = "Создать компонент"
"component.createMultiple" = "Создать несколько компонентов"
"component.deleteProperty" = "Удалить свойство компонента"
"component.detach" = "Отсоединить экземпляр"
"component.editProperty" = "Изменить свойство компонента"
"component.exposeInstance" = "Открыть доступ к вложенному экземпляру"
"component.goToMain" = "Перейти к основному компоненту"
"component.hideWhenPublishing" = "Скрывать при публикации"
"component.list" = "Список компонентов"
"component.makeSlot" = "Сделать слотом"
"component.playground" = "Песочница компонента"
"component.properties" = "Свойства компонента"
"component.pushChanges" = "Перенести изменения в основной компонент"
"component.removeSlot" = "Убрать слот"
"component.resetInstance" = "Сбросить все изменения"
"component.resetOverride" = "Сбросить переопределение"
"component.restoreMain" = "Восстановить основной компонент"
"dev.compare" = "Сравнить изменения"
"dev.focus" = "Режим фокуса"
"dev.resolveChange" = "Разрешить изменение"
"dev.unfocus" = "Выйти из режима фокуса"
"devResource.add" = "Добавить ресурс для разработки"
"devResource.edit" = "Изменить ресурс для разработки"
"devResource.list" = "Список ресурсов для разработки"
"devResource.remove" = "Удалить ресурс для разработки"
"distribute.horizontal" = "Распределить по горизонтали"
"distribute.vertical" = "Распределить по вертикали"
"doc.home" = "Главная"
"doc.list" = "Список документов"
"doc.nextTab" = "Следующая вкладка"
"doc.previousTab" = "Предыдущая вкладка"
"doc.switch" = "Переключить документ"
"edit.copy" = "Копировать"
"edit.copyAsCss" = "Копировать как CSS"
"edit.copyAsPng" = "Копировать как PNG"
"edit.copyAsSvg" = "Копировать как SVG"
"edit.copyAsText" = "Копировать как текст"
"edit.copyLink" = "Копировать ссылку на выделение"
"edit.copyProperties" = "Копировать свойства"
"edit.cut" = "Вырезать"
"edit.delete" = "Удалить"
"edit.duplicate" = "Дублировать"
"edit.findReplace" = "Найти и заменить"
"edit.paste" = "Вставить"
"edit.pasteDesignLayers" = "Вставить слои дизайна"
"edit.pasteOver" = "Вставить поверх выделения"
"edit.pasteProperties" = "Вставить свойства"
"edit.pasteReplace" = "Вставить с заменой"
"edit.pickColor" = "Пипетка"
"edit.redo" = "Повторить"
"edit.repeat" = "Повторить последнюю команду"
"edit.setDefaultProperties" = "Задать свойства по умолчанию"
"edit.undo" = "Отменить"
"effect.add" = "Добавить эффект"
"effect.move" = "Переместить эффект"
"effect.remove" = "Удалить эффект"
"effect.set" = "Задать эффект"
"export.add" = "Добавить настройку экспорта"
"export.remove" = "Удалить настройку экспорта"
"export.update" = "Изменить настройку экспорта"
"file.close" = "Закрыть вкладку"
"file.colorProfile" = "Цветовой профиль"
"file.duplicate" = "Дублировать файл"
"file.export" = "Экспорт"
"file.exportFramesPdf" = "Экспортировать Frame в PDF"
"file.exportLayers" = "Экспортировать слои"
"file.exportSvg" = "Экспортировать выделение в SVG"
"file.import" = "Импорт"
"file.moveTab" = "Переместить вкладку"
"file.new" = "Новый файл дизайна"
"file.newBoard" = "Новая доска"
"file.newFromTemplate" = "Создать из шаблона"
"file.open" = "Открыть"
"file.openRecent" = "Открыть недавние"
"file.placeImage" = "Разместить изображение"
"file.recover" = "Восстановить файл"
"file.rename" = "Переименовать файл"
"file.revert" = "Вернуть сохранённое состояние"
"file.save" = "Сохранить"
"file.saveAs" = "Сохранить как"
"file.saveVersion" = "Сохранить в историю версий"
"file.versionHistory" = "Показать историю версий"
"fill.add" = "Добавить заливку"
"fill.move" = "Переместить заливку"
"fill.pattern" = "Заливка паттерном"
"fill.remove" = "Удалить заливку"
"fill.set" = "Задать заливку"
"frame.create" = "Создать Frame"
"frame.presets" = "Список пресетов Frame"
"frame.swapOrientation" = "Сменить ориентацию"
"grid.add" = "Добавить сетку макета"
"grid.move" = "Переместить сетку макета"
"grid.remove" = "Удалить сетку макета"
"guide.add" = "Добавить направляющую"
"guide.clear" = "Удалить все направляющие"
"guide.move" = "Переместить направляющую"
"guide.remove" = "Удалить направляющую"
"guide.select" = "Выделить направляющую"
"help.gettingStarted" = "Начало работы"
"help.about" = "О FigCraft"
"help.page" = "Страница справки"
"help.shortcuts" = "Сочетания клавиш"
"image.adjust" = "Коррекция изображения"
"image.deletePreset" = "Удалить пресет изображения"
"image.place" = "Разместить изображение"
"image.presets" = "Пресеты изображения"
"image.savePreset" = "Сохранить пресет изображения"
"inspect.assets" = "Инспектор ресурсов"
"inspect.code" = "Код слоя"
"inspect.componentCode" = "Код компонента"
"inspect.properties" = "Инспектор свойств"
"inspect.readyForDev" = "Готово к разработке"
"instance.create" = "Создать экземпляр"
"instance.exposed" = "Доступные вложенные экземпляры"
"instance.place" = "Разместить экземпляр"
"instance.resetSlot" = "Сбросить слот"
"instance.setProperties" = "Задать свойства экземпляра"
"instance.slotInsert" = "Вставить в слот"
"instance.swap" = "Заменить экземпляр"
"instance.swapAt" = "Заменить экземпляр в точке"
"layers.collapseAll" = "Свернуть слои"
"layout.add" = "Добавить автолейаут"
"layout.remove" = "Убрать автолейаут"
"layout.setTrack" = "Задать размер дорожки сетки"
"layout.suggest" = "Предложить автолейаут"
"libraries.open" = "Библиотеки"
"libraries.publish" = "Опубликовать библиотеку…"
"library.acceptUpdates" = "Принять обновления библиотеки"
"library.add" = "Добавить библиотеку"
"library.aliasVariable" = "Создать алиас переменной библиотеки"
"library.applyStyle" = "Применить стиль библиотеки"
"library.bindVariable" = "Привязать переменную библиотеки"
"library.extendCollection" = "Расширить коллекцию библиотеки"
"library.import" = "Импортировать компонент библиотеки"
"library.importVariable" = "Импортировать переменную библиотеки"
"library.list" = "Список библиотек"
"library.place" = "Разместить компонент библиотеки"
"library.publish" = "Опубликовать библиотеку"
"library.publishToServer" = "Опубликовать библиотеку на сервере"
"library.remove" = "Удалить библиотеку"
"library.setVariableMode" = "Задать режим переменных библиотеки"
"library.swap" = "Заменить библиотеку"
"library.swapAt" = "Заменить экземпляр компонентом библиотеки"
"library.updates" = "Обновления библиотеки"
"library.usage" = "Использование библиотеки"
"measure.distances" = "Измерить расстояния"
"measure.padding" = "Измерить внутренние отступы автолейаута"
"node.create" = "Создать слой"
"node.get" = "Получить слой"
"node.reorder" = "Изменить порядок слоя"
"node.reparent" = "Переместить слой в"
"node.set" = "Задать свойства"
"object.batchRename" = "Массовое переименование"
"object.convertToFrame" = "Преобразовать во Frame"
"object.convertToGroup" = "Преобразовать в группу"
"object.convertToSection" = "Преобразовать в секцию"
"object.flipH" = "Отразить по горизонтали"
"object.flipV" = "Отразить по вертикали"
"object.frameSelection" = "Поместить выделение во Frame"
"object.group" = "Сгруппировать выделение"
"object.hideOthers" = "Скрыть другие слои"
"object.mask" = "Использовать как маску"
"object.moveToPage" = "Переместить на страницу"
"object.opacityKeys" = "Непрозрачность цифровыми клавишами"
"object.rasterize" = "Растрировать выделение"
"object.releaseMask" = "Снять маску"
"object.removeFill" = "Удалить заливку"
"object.removeFrame" = "Убрать Frame"
"object.removeStroke" = "Удалить обводку"
"object.rename" = "Переименовать"
"object.resizeToFit" = "Подогнать размер"
"object.rotate180" = "Повернуть на 180°"
"object.rotateLeft" = "Повернуть на 90° влево"
"object.rotateRight" = "Повернуть на 90° вправо"
"object.setThumbnail" = "Использовать как миниатюру"
"object.swapFillStroke" = "Поменять заливку и обводку"
"object.toggleLock" = "Заблокировать/разблокировать выделение"
"object.toggleVisible" = "Показать/скрыть выделение"
"object.ungroup" = "Разгруппировать выделение"
"object.wrapInSection" = "Поместить в новую секцию"
"page.add" = "Добавить страницу"
"page.delete" = "Удалить страницу"
"page.duplicate" = "Дублировать страницу"
"page.list" = "Список страниц"
"page.move" = "Переместить страницу"
"page.rename" = "Переименовать страницу"
"page.select" = "Перейти к странице"
"page.setBackground" = "Фон страницы"
"paint.documentColors" = "Цвета документа"
"plugin.close" = "Закрыть панель плагина"
"plugin.directory.install" = "Установить плагин из каталога"
"plugin.directory.list" = "Обзор каталога плагинов"
"plugin.directory.publish" = "Опубликовать плагин в каталоге"
"plugin.directory.unpublish" = "Снять плагин с публикации в каталоге"
"plugin.event" = "Использовать элемент панели плагина"
"plugin.import" = "Импортировать плагин из манифеста…"
"plugin.list" = "Список плагинов"
"plugin.remove" = "Удалить плагин"
"plugin.run" = "Запустить плагин"
"plugin.ui" = "Панель плагина"
"plugins.manage" = "Управление плагинами…"
"plugins.runLast" = "Запустить последний плагин"
"pref.autoSave" = "Автоматически сохранять файлы"
"pref.highlightHover" = "Подсвечивать слои при наведении"
"pref.keepTool" = "Оставлять инструмент выбранным после использования"
"pref.language" = "Язык интерфейса"
"pref.nudge" = "Шаг сдвига"
"pref.numberKeysOpacity" = "Задавать непрозрачность цифровыми клавишами"
"pref.publishServer" = "Сервер для онлайн-публикации"
"pref.reduceMotion" = "Уменьшить движение"
"pref.renameDuplicates" = "Переименовывать дубликаты слоёв"
"pref.showDimensions" = "Показать размеры объектов"
"pref.startOnHome" = "Начинать с главной"
"pref.uiScale" = "Размер интерфейса"
"pref.userName" = "Ваше имя в комментариях"
"proto.action.add" = "Добавить действие прототипа"
"proto.action.move" = "Изменить порядок действия прототипа"
"proto.action.remove" = "Удалить действие прототипа"
"proto.action.set" = "Изменить действие прототипа"
"proto.closePreview" = "Закрыть предпросмотр прототипа"
"proto.conditional.addBlock" = "Добавить «Иначе если» / «Иначе»"
"proto.conditional.removeBlock" = "Удалить «Если» / «Иначе если» / «Иначе»"
"proto.conditional.setCondition" = "Изменить условие"
"proto.evaluate" = "Вычислить выражение прототипа"
"proto.flow.add" = "Добавить начальную точку сценария"
"proto.flow.remove" = "Удалить сценарий"
"proto.flow.rename" = "Переименовать сценарий"
"proto.interaction.add" = "Добавить взаимодействие"
"proto.interaction.clear" = "Удалить все взаимодействия"
"proto.interaction.remove" = "Удалить взаимодействие"
"proto.interaction.set" = "Изменить взаимодействие"
"proto.present" = "Презентация"
"proto.presentOptions" = "Параметры презентации"
"proto.preview" = "Открыть предпросмотр прототипа"
"proto.settings" = "Настройки прототипа"
"section.toggleContents" = "Скрыть/показать содержимое секции"
"select.add" = "Добавить к выделению"
"select.all" = "Выделить всё"
"select.area" = "Выделить область"
"select.byName" = "Выделить слои по имени"
"select.children" = "Выделить дочерние слои"
"select.inverse" = "Инвертировать выделение"
"select.layersAt" = "Слои в точке"
"select.matching" = "Выделить соответствующие слои"
"select.next" = "Выделить следующий соседний слой"
"select.none" = "Снять выделение"
"select.parent" = "Выделить родителя"
"select.previous" = "Выделить предыдущий соседний слой"
"select.remove" = "Убрать из выделения"
"select.sameEffect" = "Выделить с одинаковым эффектом"
"select.sameFill" = "Выделить с одинаковой заливкой"
"select.sameFont" = "Выделить с одинаковым шрифтом"
"select.sameInstance" = "Выделить одинаковые экземпляры"
"select.sameProperties" = "Выделить с одинаковыми свойствами"
"select.sameStroke" = "Выделить с одинаковой обводкой"
"select.sameText" = "Выделить с одинаковыми свойствами текста"
"select.set" = "Выделить"
"selection.applyColorStyle" = "Применить цветовой стиль к выделению"
"selection.colors" = "Цвета выделения"
"selection.selectColor" = "Выделить слои с этим цветом"
"selection.setPaint" = "Изменить цвет выделения"
"shape.arrow" = "Стрелка"
"shape.ellipse" = "Эллипс"
"shape.line" = "Линия"
"shape.polygon" = "Многоугольник"
"shape.rectangle" = "Прямоугольник"
"shape.star" = "Звезда"
"shapeBuilder.merge" = "Объединить области"
"shapeBuilder.mode" = "Режим конструктора фигур"
"shapeBuilder.regions" = "Области конструктора фигур"
"shapeBuilder.remove" = "Удалить области"
"stroke.add" = "Добавить обводку"
"stroke.brush" = "Кисть"
"stroke.move" = "Переместить обводку"
"stroke.remove" = "Удалить обводку"
"stroke.set" = "Задать обводку"
"stroke.widthProfile" = "Профиль ширины"
"style.apply" = "Применить стиль"
"style.bind" = "Привязать переменную в стиле"
"style.create" = "Создать стиль"
"style.delete" = "Удалить стиль"
"style.detach" = "Отвязать стиль"
"style.duplicate" = "Дублировать стиль"
"style.list" = "Список стилей"
"style.move" = "Переместить стили"
"style.renameFolder" = "Переименовать папку стилей"
"style.update" = "Изменить стиль"
"text.alignCenter" = "Выровнять по центру"
"text.alignJustify" = "По ширине"
"text.alignLeft" = "Выровнять по левому краю"
"text.alignRight" = "Выровнять по правому краю"
"text.bold" = "Полужирный"
"text.bulletList" = "Маркированный список"
"text.case" = "Регистр букв"
"text.caseLower" = "Строчные"
"text.caseOriginal" = "Исходный регистр"
"text.caseSmallCaps" = "Капитель"
"text.caseTitle" = "Каждое Слово С Прописной"
"text.caseUpper" = "Прописные"
"text.create" = "Текст"
"text.decoration" = "Оформление"
"text.edit.begin" = "Редактировать текст"
"text.edit.caret" = "Установить текстовый курсор"
"text.edit.end" = "Завершить редактирование текста"
"text.edit.insert" = "Ввести текст"
"text.edit.key" = "Клавиша текста"
"text.edit.preedit" = "Составить текст (IME)"
"text.edit.selectLine" = "Выделить строку"
"text.edit.selectWord" = "Выделить слово"
"text.edit.selection" = "Выделение текста"
"text.endPreview" = "Завершить предпросмотр текста"
"text.fonts" = "Список шрифтов"
"text.italic" = "Курсив"
"text.lineHeightDown" = "Уменьшить межстрочный интервал"
"text.lineHeightUp" = "Увеличить межстрочный интервал"
"text.link" = "Создать ссылку"
"text.listIndent" = "Увеличить отступ списка"
"text.listOutdent" = "Уменьшить отступ списка"
"text.listStyle" = "Стиль списка"
"text.loadFont" = "Загрузить файл шрифта"
"text.maxLines" = "Максимум строк"
"text.missingFonts" = "Отсутствующие шрифты"
"text.numberList" = "Нумерованный список"
"text.onPath" = "Текст на пути"
"text.paragraphIndent" = "Абзацный отступ"
"text.paragraphSpacing" = "Интервал между абзацами"
"text.pathOptions" = "Параметры текста на пути"
"text.preview" = "Предпросмотр изменения текста"
"text.refit" = "Подогнать текст под шрифты"
"text.removeFromPath" = "Снять текст с пути"
"text.rescanFonts" = "Повторно найти установленные шрифты"
"text.set" = "Задать текст"
"text.setFeatures" = "Функции OpenType"
"text.setVariations" = "Оси вариативного шрифта"
"text.sizeDown" = "Уменьшить размер шрифта"
"text.sizeUp" = "Увеличить размер шрифта"
"text.strikethrough" = "Зачёркивание"
"text.style" = "Оформить диапазон текста"
"text.trackingDown" = "Уменьшить межбуквенный интервал"
"text.trackingUp" = "Увеличить межбуквенный интервал"
"text.underline" = "Подчёркивание"
"text.weightDown" = "Уменьшить толщину шрифта"
"text.weightUp" = "Увеличить толщину шрифта"
"tool.arrow" = "Стрелка"
"tool.comment" = "Комментарий"
"tool.connector" = "Соединитель"
"tool.ellipse" = "Эллипс"
"tool.eraser" = "Ластик"
"tool.frame" = "Frame"
"tool.hand" = "Рука"
"tool.highlighter" = "Текстовыделитель"
"tool.line" = "Линия"
"tool.marker" = "Маркер"
"tool.move" = "Перемещение"
"tool.pen" = "Перо"
"tool.pencil" = "Карандаш"
"tool.pencilBrush" = "Кисть карандаша"
"tool.place" = "Разместить выбранным инструментом"
"tool.polygon" = "Многоугольник"
"tool.rectangle" = "Прямоугольник"
"tool.scale" = "Масштаб"
"tool.scaleAnchor" = "Центр масштабирования"
"tool.section" = "Секция"
"tool.set" = "Выбрать инструмент"
"tool.shape" = "Фигуры"
"tool.shapeBuilder" = "Конструктор фигур"
"tool.slice" = "Срез"
"tool.stamp" = "Штамп"
"tool.star" = "Звезда"
"tool.sticky" = "Стикер"
"tool.text" = "Текст"
"transform.move" = "Перемещение"
"transform.moveTo" = "Переместить в"
"transform.nudge" = "Сдвинуть"
"transform.nudgeSize" = "Изменить размер на шаг сдвига"
"transform.resize" = "Изменить размер"
"transform.rotate" = "Повернуть"
"transform.rotationOrigin" = "Переместить центр вращения"
"transform.scale" = "Масштаб"
"transform.setRotationOrigin" = "Задать центр вращения"
"variable.addMode" = "Добавить режим"
"variable.bind" = "Привязать переменную"
"variable.create" = "Создать переменную"
"variable.createCollection" = "Создать коллекцию переменных"
"variable.delete" = "Удалить переменную"
"variable.deleteCollection" = "Удалить коллекцию"
"variable.duplicate" = "Дублировать переменную"
"variable.export" = "Экспортировать переменные"
"variable.import" = "Импортировать переменные"
"variable.list" = "Список переменных"
"variable.moveMode" = "Переместить режим"
"variable.removeMode" = "Удалить режим"
"variable.renameCollection" = "Переименовать коллекцию"
"variable.renameMode" = "Переименовать режим"
"variable.resetOverride" = "Сбросить переопределение переменной"
"variable.set" = "Задать значение переменной"
"variable.setMode" = "Задать режим переменных"
"variable.update" = "Изменить переменную"
"vector.create" = "Вектор"
"vector.deleteHeal" = "Удалить выделение и восстановить путь"
"vector.edit.addVertex" = "Добавить точку"
"vector.edit.begin" = "Редактировать вектор"
"vector.edit.bend" = "Изогнуть сегмент"
"vector.edit.bounds" = "Границы выделенных точек"
"vector.edit.connect" = "Соединить точки"
"vector.edit.cornerRadius" = "Радиус угла точки"
"vector.edit.cut" = "Разрезать путь"
"vector.edit.delete" = "Удалить точки"
"vector.edit.end" = "Завершить редактирование"
"vector.edit.erase" = "Стереть"
"vector.edit.lasso" = "Выделить лассо"
"vector.edit.mirroring" = "Зеркальность направляющих"
"vector.edit.moveHandles" = "Переместить направляющие"
"vector.edit.moveVertices" = "Переместить точки"
"vector.edit.nudge" = "Сдвинуть точки"
"vector.edit.paint" = "Заливка области"
"vector.edit.pen" = "Точка пера"
"vector.edit.penEnd" = "Завершить путь пера"
"vector.edit.position" = "Положение точки"
"vector.edit.resize" = "Изменить размер выделенных точек"
"vector.edit.rotate" = "Повернуть точки"
"vector.edit.select" = "Выделить точки"
"vector.edit.selectAll" = "Выделить все точки"
"vector.edit.setHandle" = "Задать направляющую"
"vector.edit.smooth" = "Сгладить или заострить точки"
"vector.edit.state" = "Состояние редактирования вектора"
"vector.edit.strokeCap" = "Окончание обводки в точке"
"vector.edit.strokeJoin" = "Соединение обводки в точке"
"vector.edit.tool" = "Инструмент редактирования вектора"
"vector.edit.transform" = "Трансформировать точки"
"vector.edit.widthPoint" = "Точка ширины"
"vector.fillRule" = "Задать правило заливки"
"vector.flatten" = "Свести"
"vector.join" = "Соединить выделение"
"vector.offset" = "Сместить путь"
"vector.outlineStroke" = "Преобразовать обводку в контур"
"vector.reverse" = "Обратить направление пути"
"vector.reverseLoop" = "Развернуть контур"
"vector.simplify" = "Упростить вектор"
"vector.smoothJoin" = "Плавно соединить выделение"
"version.autosave" = "Автосохранить версию"
"version.delete" = "Удалить версию"
"version.duplicate" = "Дублировать версию"
"version.exitPreview" = "Вернуться к текущей версии"
"version.list" = "Список версий"
"version.preview" = "Просмотреть версию"
"version.rename" = "Переименовать версию"
"version.restore" = "Восстановить версию"
"view.assets" = "Панель ресурсов"
"view.comments" = "Комментарии"
"view.contextMenu" = "Показать контекстное меню"
"view.design" = "Панель дизайна"
"view.designPrototype" = "Переключить дизайн/прототип"
"view.devMode" = "Dev Mode"
"view.frameOutlines" = "Контуры Frame"
"view.get" = "Получить вид"
"view.layers" = "Панель слоёв"
"view.layoutGrids" = "Сетки макета"
"view.leftSidebar" = "Показать/скрыть левую панель"
"view.maskOutlines" = "Контуры масок"
"view.multiplayerCursors" = "Курсоры участников"
"view.nextFrame" = "Масштаб по следующему Frame"
"view.nextPage" = "Следующая страница"
"view.nextRegion" = "Фокус на следующей области"
"view.outlines" = "Контуры"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Включить скрытые слои в контуры"
"view.outlinesObjectBounds" = "Включить границы объектов в контуры"
"view.outlinesSelection" = "Контуры выделения"
"view.pan" = "Переместить вид"
"view.panelWidths" = "Сбросить ширину панелей"
"view.pixelGrid" = "Пиксельная сетка"
"view.pixelPreview" = "Пиксельный предпросмотр"
"view.prevFrame" = "Масштаб по предыдущему Frame"
"view.prevPage" = "Предыдущая страница"
"view.previousRegion" = "Фокус на предыдущей области"
"view.proofSrgb" = "Экранная цветопроба sRGB"
"view.fullscreen" = "Полный экран"
"view.prototype" = "Панель прототипа"
"view.rulers" = "Линейки"
"view.set" = "Задать вид"
"view.slices" = "Срезы"
"view.snapGeometry" = "Привязка к геометрии"
"view.snapObjects" = "Привязка к объектам"
"view.snapPixel" = "Привязка к пиксельной сетке"
"view.themeDark" = "Тёмная тема"
"view.themeLight" = "Светлая тема"
"view.themeSystem" = "Системная тема"
"view.toggleUi" = "Показать/скрыть интерфейс"
"view.zoom100" = "Масштаб 100%"
"view.zoom200" = "Масштаб 200%"
"view.zoom50" = "Масштаб 50%"
"view.zoomAt" = "Инструмент масштаба"
"view.zoomFit" = "Вписать всё"
"view.zoomIn" = "Увеличить"
"view.zoomOut" = "Уменьшить"
"view.zoomSelection" = "Масштаб по выделению"
"widget.click" = "Нажать виджет"
"widget.insert" = "Вставить виджет"
"widget.list" = "Список виджетов"
"window.focus" = "Вывести окно на передний план"
"window.new" = "Новое окно"
"template.list" = "Список шаблонов"

[menu]
"bool.exclude" = "Исключение"
"bool.flatten" = "Свести"
"bool.intersect" = "Пересечение"
"bool.subtract" = "Вычитание"
"bool.union" = "Объединение"
"file.duplicate" = "Дублировать"
"file.import" = "Импортировать из файла…"
"file.rename" = "Переименовать"
"libraries.open" = "Открыть библиотеки"
"select.sameEffect" = "Эффект"
"select.sameFill" = "Заливка"
"select.sameFont" = "Шрифт"
"select.sameInstance" = "Экземпляр"
"select.sameProperties" = "Свойства"
"select.sameStroke" = "Обводка"
"select.sameText" = "Свойства текста"
"text.alignCenter" = "Выровнять текст по центру"
"text.alignJustify" = "Выровнять текст по ширине"
"text.alignLeft" = "Выровнять текст по левому краю"
"text.alignRight" = "Выровнять текст по правому краю"
"view.assets" = "Ресурсы"
"view.design" = "Дизайн"
"view.layers" = "Слои"
"view.outlines" = "Показать контуры"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Включить скрытые слои"
"view.outlinesObjectBounds" = "Включить границы объектов"
"view.outlinesSelection" = "Показать контуры выделения"
"view.prototype" = "Прототип"
"view.themeDark" = "Тёмная"
"view.themeLight" = "Светлая"
"view.themeSystem" = "Системная"