figcraft/crates/ui-egui/locales/fr.toml

# FigCraft interface strings: French.
#
# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Brand names and keyboard
# glyphs stay as they are. French typography: a no-break space ( ) before : ; ? ! and inside
# « », and between a number and %. See docs/translating.md.

[meta]
name = "Français"
status = "draft — needs native review"

[ui]
"% of all commits" = "% de tous les commits"
"(no longer published)" = "(plus publié)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} avertissement : certaines entrées ont été ignorées)", other = "({n} avertissements : certaines entrées ont été ignorées)" }
"+ Create variable" = "+ Créer une variable"
".fig (experimental)" = ".fig (expérimental)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login} : {prs} PR, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lignes (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ressources binaires, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Une collection de ce fichier avec ces modes et ces variables : remplacez leurs valeurs par mode et ajoutez vos propres variables"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "Un fichier .figcraft portant ce nom existe déjà. Choisissez son nom complet pour confirmer le remplacement."
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "Un calque seul s’aligne sur son cadre : sélectionnez d’autres calques, ou un calque dans un cadre"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Une page produit responsive : héros, fonctionnalités, chiffres, une citation et un pied de page"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Un ressort joue jusqu’à ce qu’il se stabilise : sa masse, sa rigidité et son amortissement en fixent la durée"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Un titre, un sommaire, un grand chiffre, un graphique et une diapositive de clôture"
"A to Z" = "A à Z"
"About" = "À propos"
"About FigCraft" = "À propos de FigCraft"
"About this server" = "À propos de ce serveur"
"Action" = "Action"
"Actions" = "Actions"
"Actions for {name}" = "Actions pour {name}"
"Actions…" = "Actions…"
"Active" = "Active"
"Actual size (100%)" = "Taille réelle (100 %)"
"Add a category" = "Ajouter une catégorie"
"Add a comment" = "Ajouter un commentaire"
"Add a description" = "Ajouter une description"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Ajoutez un cadre (F) ou une forme (R) pour commencer"
"Add a layer or component to tile first" = "Ajoutez d’abord un calque ou un composant à répéter en mosaïque"
"Add a note for developers" = "Ajouter une note pour les développeurs"
"Add action" = "Ajouter une action"
"Add actions for when no condition holds" = "Ajouter des actions pour le cas où aucune condition n’est remplie"
"Add an annotation for developers" = "Ajouter une annotation pour les développeurs"
"Add another condition" = "Ajouter une autre condition"
"Add auto layout" = "Ajouter la mise en page auto"
"Add background behind overlay" = "Ajouter un fond derrière la superposition"
"Add content to this slot" = "Ajouter du contenu à cet emplacement"
"Add dev resource" = "Ajouter une ressource de développement"
"Add effect" = "Ajouter un effet"
"Add export setting" = "Ajouter un réglage d’exportation"
"Add fill" = "Ajouter un remplissage"
"Add interaction" = "Ajouter une interaction"
"Add layout grid" = "Ajouter une grille de mise en page"
"Add library" = "Ajouter une bibliothèque"
"Add library file…" = "Ajouter un fichier de bibliothèque…"
"Add max height" = "Ajouter une hauteur max."
"Add max width" = "Ajouter une largeur max."
"Add min height" = "Ajouter une hauteur min."
"Add min width" = "Ajouter une largeur min."
"Add mode" = "Ajouter un mode"
"Add new page" = "Ajouter une page"
"Add or update collections from a variables JSON" = "Ajouter ou mettre à jour des collections depuis un JSON de variables"
"Add properties to make instances configurable" = "Ajoutez des propriétés pour rendre les instances configurables"
"Add reaction" = "Ajouter une réaction"
"Add starting point" = "Ajouter un point de départ"
"Add stroke" = "Ajouter un contour"
"Add variant" = "Ajouter une variante"
"Add variant with a new value" = "Ajouter une variante avec une nouvelle valeur"
"Added" = "Ajouté"
"Added the library \"{name}\"" = "Bibliothèque « {name} » ajoutée"
"Adding to {name}" = "Ajout dans {name}"
"Adjust" = "Réglages"
"Adjustment presets" = "Préréglages"
"Advanced" = "Avancé"
"Advanced stroke" = "Contour avancé"
"After delay" = "Après un délai"
"After delay {ms}ms" = "Après {ms} ms"
"Align" = "Alignement"
"Align bottom" = "Aligner en bas"
"Align center" = "Aligner au centre"
"Align horizontal centers" = "Aligner les centres horizontalement"
"Align left" = "Aligner à gauche"
"Align middle" = "Aligner au milieu"
"Align right" = "Aligner à droite"
"Align text baselines" = "Aligner les lignes de base du texte"
"Align top" = "Aligner en haut"
"Align vertical centers" = "Aligner les centres verticalement"
"Alignment" = "Alignement"
"All" = "Tous"
"All categories" = "Toutes les catégories"
"All comments" = "Tous les commentaires"
"All components" = "Tous les composants"
"All fonts" = "Toutes les polices"
"All supported properties" = "Toutes les propriétés prises en charge"
"All variables" = "Toutes les variables"
"Alpha" = "Alpha"
"Alphabetical" = "Alphabétique"
"Alt+drag" = "Alt+glisser"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Un écran d’analyse sur une grille : chiffres, graphiques tracés en vectoriel et un tableau"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "Un lien d’invitation qui ouvre FigCraft et rejoint la session"
"Anchor" = "Ancre"
"Android" = "Android"
"Angular" = "Angulaire"
"Animation" = "Animation"
"Annotations" = "Annotations"
"Annotations shown on the canvas" = "Annotations affichées sur le canevas"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Un autre serveur, ou un serveur qui exige sa clé. Le serveur habituel se choisit dans les Préférences."
"Any status" = "Tous les statuts"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Toute personne de votre réseau disposant de ce code peut modifier le fichier tant que cette application reste ouverte."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Toute personne disposant du lien de modification peut modifier le fichier ; le lien de consultation permet seulement de le regarder. Les liens contiennent leurs secrets : partagez-les comme des mots de passe. `figcraft-server links` en crée d’autres et les révoque."
"Anyone with this code can edit the file." = "Toute personne disposant de ce code peut modifier le fichier."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Toute personne disposant de ce code peut consulter le fichier, pas le modifier."
"Appearance" = "Apparence"
"Apply a component property" = "Appliquer une propriété de composant"
"Apply variable" = "Appliquer une variable"
"Apply variable to text" = "Appliquer une variable au texte"
"Apply variable to visibility" = "Appliquer une variable à la visibilité"
"Apps" = "Applications"
"Apr" = "avr."
"Arc" = "Arc"
"Arc ratio" = "Rapport de l’arc"
"Arc start" = "Début de l’arc"
"Arc sweep" = "Balayage de l’arc"
"Archive" = "Archiver"
"Archived" = "Archivée"
"Arrange" = "Disposer"
"Arrow" = "Flèche"
"Arrow at the end" = "Flèche à la fin"
"As typed" = "Tel que saisi"
"Asking the server…" = "Interrogation du serveur…"
"Assets" = "Ressources"
"Aug" = "août"
"Auto" = "Auto"
"Auto (space around)" = "Auto (espace autour)"
"Auto (space between)" = "Auto (espace entre)"
"Auto (space evenly)" = "Auto (espace égal)"
"Auto ({mode})" = "Auto ({mode})"
"Auto columns" = "Colonnes auto"
"Auto gap" = "Espacement auto"
"Auto height" = "Hauteur auto"
"Auto layout" = "Mise en page auto"
"Auto rows" = "Lignes auto"
"Auto width" = "Largeur auto"
"Back to the FigCraft server" = "Revenir au serveur FigCraft"
"Back to the font's value" = "Revenir à la valeur de la police"
"Back" = "Retour"
"Back to Ready for dev" = "Revenir à Prêt pour le dev"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Revient à Prêt pour le dev : la prochaine modification sera comparée à l’état actuel"
"Back to assets" = "Retour aux ressources"
"Back to current" = "Revenir à l’actuelle"
"Back to styles" = "Retour aux styles"
"Back to the canvas from a focused region" = "Revenir au canevas depuis une région active"
"Back to the current version" = "Revenir à la version actuelle"
"Back to the values the font style implies" = "Revenir aux valeurs du style de police"
"Background" = "Arrière-plan"
"Background blur" = "Flou d’arrière-plan"
"Basics" = "Essentiel"
"Before" = "Avant"
"Bend" = "Courber"
"Bevel" = "Biseau"
"Binary assets added" = "Ressources binaires ajoutées"
"Binary assets removed" = "Ressources binaires supprimées"
"Black & white" = "Noir et blanc"
"Bleed" = "Fond perdu"
"Bleed marks" = "Repères de fond perdu"
"Bleed marks need a bleed" = "Les repères de fond perdu nécessitent un fond perdu"
"Blend" = "Fusion"
"Blend mode" = "Mode de fusion"
"Blue" = "Bleu"
"Blur" = "Flou"
"Boolean" = "Booléen"
"Boolean groups" = "Groupes booléens"
"Both directions" = "Les deux sens"
"Bottom" = "Bas"
"Bottom left radius" = "Rayon inférieur gauche"
"Bottom right radius" = "Rayon inférieur droit"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Lié à {name}. Cliquez pour détacher la variable."
"Branch" = "Branche"
"Branch archived" = "Branche archivée"
"Branch merged" = "Branche fusionnée"
"Branch name" = "Nom de la branche"
"Branch of {file}" = "Branche de {file}"
"Branch of {file} · merged or archived" = "Branche de {file} · fusionnée ou archivée"
"Branch updated from main" = "Branche mise à jour depuis le fichier principal"
"Branch {name}" = "Branche {name}"
"Branches" = "Branches"
"Bring forward" = "Avancer"
"Bring the main file's changes into the branch" = "Apporte dans la branche les modifications du fichier principal"
"Bring to front" = "Mettre au premier plan"
"Bristle" = "Soies"
"Browse" = "Parcourir"
"Brush" = "Pinceau"
"Brush rotation jitter" = "Variation de rotation du pinceau"
"Brush scatter" = "Dispersion du pinceau"
"Brush size jitter" = "Variation de taille du pinceau"
"Brush spacing" = "Espacement du pinceau"
"Bulleted list" = "Liste à puces"
"C or Shift+C" = "C ou Maj+C"
"C or ⇧C" = "C ou ⇧C"
"CMYK colour" = "Couleur CMJN"
"Can view" = "Peut consulter"
"Check" = "Coche"
"Checking the server…" = "Vérification auprès du serveur…"
"Chevron" = "Chevron"
"Clear from this list" = "Effacer de cette liste"
"Code or invite link" = "Code ou lien d’invitation"
"Color profile: {name}" = "Profil colorimétrique : {name}"
"CSS custom properties…" = "Propriétés personnalisées CSS…"
"Can edit" = "Peut modifier"
"Can't read this library: {e}" = "Impossible de lire cette bibliothèque : {e}"
"Cancel" = "Annuler"
"Canvas" = "Canevas"
"Canvas stacking" = "Empilement sur le canevas"
"Cap height to baseline" = "Hauteur des capitales à la ligne de base"
"Case" = "Casse"
"Case-sensitive forms" = "Formes sensibles à la casse"
"Categories" = "Catégories"
"Center" = "Centre"
"Change alias" = "Changer l’alias"
"Change resolved" = "Modification résolue"
"Change style" = "Changer de style"
"Change to" = "Changer en"
"Change to needs a layer inside a variant" = "« Changer en » nécessite un calque dans une variante"
"Changed" = "Modifié"
"Changed on both sides: keep one" = "Modifié des deux côtés : conservez-en un"
"Changes on main" = "Modifications dans le fichier principal"
"Changes on the branch" = "Modifications dans la branche"
"Changes unknown" = "Modifications inconnues"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "Choisissez React, Leptos, SwiftUI ou Compose ci-dessus pour relier ce composant à son code."
"Choose another profile to change it." = "Choisissez un autre profil pour le changer."
"Choose collection" = "Choisir une collection"
"Choose image" = "Choisir une image"
"Choose mode" = "Choisir un mode"
"Choose variable" = "Choisir une variable"
"Circle" = "Cercle"
"Clear recent" = "Effacer les récents"
"Click + to replace mixed content" = "Cliquez sur + pour remplacer le contenu mixte"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Cliquez n’importe où sur le canevas pour en laisser un."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Cliquez ou faites glisser pour fusionner · {alt} supprime"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Cliquez ou faites glisser pour supprimer · {alt} fusionne"
"Click to record a key" = "Cliquez pour enregistrer une touche"
"Clip content" = "Rogner le contenu"
"Clip to shape" = "Rogner à la forme"
"Close" = "Fermer"
"Close overlay" = "Fermer la superposition"
"Close preview" = "Fermer l’aperçu"
"Close tab" = "Fermer l’onglet"
"Close version history" = "Fermer l’historique des versions"
"Close when clicking outside" = "Fermer en cliquant à l’extérieur"
"Code" = "Code"
"Code syntax" = "Syntaxe du code"
"Collapse" = "Réduire"
"Collapse panel" = "Réduire le panneau"
"Collection" = "Collection"
"Collections" = "Collections"
"Color" = "Couleur"
"Color burn" = "Brûlage de couleur"
"Color dodge" = "Éclaircissement de couleur"
"Color format" = "Format de couleur"
"Color profile" = "Profil colorimétrique"
"Color styles" = "Styles de couleur"
"Color values in this file are in this color space." = "Les valeurs de couleur de ce fichier sont dans cet espace colorimétrique."
"Color variables" = "Variables de couleur"
"Colour" = "Couleur"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Styles de couleur et de texte, variables Clair et Sombre, boutons, champs et cartes"
"Column" = "Colonne"
"Column gap" = "Espacement des colonnes"
"Column sizes" = "Tailles des colonnes"
"Column span" = "Colonnes couvertes"
"Columns" = "Colonnes"
"Columns {count}" = "Colonnes {count}"
"Comment" = "Commentaire"
"Comments" = "Commentaires"
"Commits" = "Commits"
"Company" = "Entreprise"
"Compare changes" = "Comparer les modifications"
"Compare with" = "Comparer avec"
"Compatibility notes" = "Notes de compatibilité"
"Completed" = "Terminé"
"Component" = "Composant"
"Component name" = "Nom du composant"
"Component property" = "Propriété de composant"
"Component set" = "Ensemble de composants"
"Component sets" = "Ensembles de composants"
"Components" = "Composants"
"Conditional" = "Conditionnel"
"Confetti" = "Confettis"
"Conflicts" = "Conflits"
"Connect to code" = "Relier au code"
"Connected" = "Connecté"
"Connected to code: {from}" = "Relié au code : {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Connexion perdue, reconnexion (tentative {attempt})…"
"Connector" = "Connecteur"
"Constrain proportions" = "Conserver les proportions"
"Constraints" = "Contraintes"
"Content" = "Contenu"
"Contents hidden" = "Contenu masqué"
"Contents only" = "Contenu uniquement"
"Contextual alternates" = "Variantes contextuelles"
"Contrast" = "Contraste"
"Contributors" = "Contributeurs"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Contributeurs : {people} · Commits : {commits}"
"Controller" = "Manette"
"Convert to frame" = "Convertir en cadre"
"Convert to section" = "Convertir en section"
"Cool" = "Froid"
"Copied as CSS" = "Copié en CSS"
"Copied as PNG" = "Copié en PNG"
"Copied as SVG" = "Copié en SVG"
"Copied as text" = "Copié en texte"
"Copied {value}" = "Copié : {value}"
"Copy" = "Copier"
"Copy as" = "Copier en"
"Copy as CSS" = "Copier en CSS"
"Copy as PNG" = "Copier en PNG"
"Copy as SVG" = "Copier en SVG"
"Copy code" = "Copier le code"
"Copy link" = "Copier le lien"
"Copy the {label}" = "Copier {label}"
"Copy {value}" = "Copier {value}"
"Corner radius" = "Rayon d’angle"
"Corner smoothing" = "Lissage des angles"
"Couldn't download the variables" = "Impossible de télécharger les variables"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "Impossible de joindre {server} : affichage de ce dont cet ordinateur se souvient."
"Couldn't read {name}." = "Impossible de lire {name}."
"Couldn't save automatically: {error}" = "Impossible d’enregistrer automatiquement : {error}"
"Count" = "Nombre"
"Create" = "Créer"
"Create a variable collection first" = "Créez d’abord une collection de variables"
"Create a variable first" = "Créez d’abord une variable"
"Create alias" = "Créer un alias"
"Create branch" = "Créer une branche"
"Create collection" = "Créer une collection"
"Create component" = "Créer un composant"
"Create component property" = "Créer une propriété de composant"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Créez des composants, des styles ou des variables pour les publier en tant que bibliothèque."
"Create property…" = "Créer une propriété…"
"Create style" = "Créer un style"
"Create style from the selected text" = "Créer un style à partir du texte sélectionné"
"Created" = "Création"
"Crop" = "Recadrer"
"Crop marks" = "Traits de coupe"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+flèches"
"Ctrl+click" = "Ctrl+clic"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+défilement"
"Current name" = "Nom actuel"
"Current version" = "Version actuelle"
"Cursor chat" = "Chat au curseur"
"Custom" = "Personnalisé"
"Custom size" = "Taille personnalisée"
"Cut" = "Couper"
"Dark" = "Sombre"
"Darken" = "Assombrir"
"Dash" = "Tirets"
"Dashboard" = "Tableau de bord"
"Date created" = "Date de création"
"Dec" = "déc."
"Decoration style" = "Style de décoration"
"Decoration" = "Décoration"
"Deep select" = "Sélection en profondeur"
"Default" = "Par défaut"
"Default content" = "Contenu par défaut"
"Default value (the top-left variant)" = "Valeur par défaut (la variante en haut à gauche)"
"Delay" = "Délai"
"Delete" = "Supprimer"
"Delete category (its annotations stay)" = "Supprimer la catégorie (ses annotations restent)"
"Delete collection" = "Supprimer la collection"
"Delete group" = "Supprimer le groupe"
"Delete mode" = "Supprimer le mode"
"Delete page" = "Supprimer la page"
"Delete preset" = "Supprimer le préréglage"
"Delete property" = "Supprimer la propriété"
"Delete the style (layers keep their values)" = "Supprimer le style (les calques conservent leurs valeurs)"
"Delete thread" = "Supprimer le fil"
"Delete variable" = "Supprimer la variable"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "Supprimer « {name} » ? Cette action est irréversible."
"Density" = "Densité"
"Depth" = "Profondeur"
"Describe how and when to use this component" = "Décrivez comment et quand utiliser ce composant"
"Describe what changed" = "Décrivez ce qui a changé"
"Description" = "Description"
"Description (optional)" = "Description (facultative)"
"Design" = "Design"
"Design panel" = "Panneau Design"
"Design system starter" = "Base de système de design"
"Desktop" = "Ordinateur"
"Destination" = "Destination"
"Detach alias" = "Détacher l’alias"
"Detach instance" = "Détacher l’instance"
"Detach property" = "Détacher la propriété"
"Detach style" = "Détacher le style"
"Detach styles" = "Détacher les styles"
"Detach variable" = "Détacher la variable"
"Details" = "Détails"
"Dev Mode" = "Mode Dev"
"Dev Mode only inspects: switch to Design (Shift+D) to edit" = "Le mode Dev sert seulement à inspecter : passez en Design (Shift+D) pour modifier"
"Dev resources" = "Ressources de développement"
"Development" = "Développement"
"Device" = "Appareil"
"Device at 100%" = "Appareil à 100 %"
"Diamond" = "Losange"
"Difference" = "Différence"
"Dimensions" = "Dimensions"
"Direction" = "Direction"
"Disconnect from code" = "Délier du code"
"Dispersion" = "Dispersion"
"Display name" = "Nom affiché"
"Dissolve" = "Fondu"
"Distribute and tidy" = "Répartir et ranger"
"Distribute horizontal spacing" = "Répartir l’espacement horizontal"
"Distribute vertical spacing" = "Répartir l’espacement vertical"
"Divider" = "Séparateur"
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer"
"Don't truncate" = "Ne pas tronquer"
"Done" = "Terminé"
"Done editing" = "Terminer la modification"
"Dots" = "Points"
"Dotted" = "Pointillé"
"Down" = "Bas"
"Drafts" = "Brouillons"
"Drag the stroke to add a width point" = "Faites glisser le contour pour ajouter un point de largeur"
"Draw" = "Dessin"
"Draw a frame" = "Tracer un cadre"
"Drawing tools" = "Outils de dessin"
"Drop a .figcraft, .fig, .json, .svg or image file." = "Déposez un fichier .figcraft, .fig, .json, .svg ou une image."
"Drop shadow" = "Ombre portée"
"Drop to import" = "Déposer pour importer"
"Drop to open" = "Déposer pour ouvrir"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Double licence MIT OR Apache-2.0. Réalisé par l’équipe et la communauté ArtCraft."
"Duo" = "Duo"
"Duplicate" = "Dupliquer"
"Duplicate by dragging" = "Dupliquer en faisant glisser"
"Duplicate mode" = "Dupliquer le mode"
"Duplicate page" = "Dupliquer la page"
"Edit" = "Modifier"
"Edit as an expression" = "Modifier en tant qu’expression"
"Edit colour" = "Modifier la couleur"
"Edit comment" = "Modifier le commentaire"
"Edit dev resource" = "Modifier la ressource de développement"
"Edit link" = "Lien de modification"
"Edit link copied" = "Lien de modification copié"
"Edit style" = "Modifier le style"
"Edit variable" = "Modifier la variable"
"Edit with the builder" = "Modifier avec l’assistant"
"Edited {when}" = "Modifié {when}"
"Effect settings" = "Réglages de l’effet"
"Effect styles" = "Styles d’effet"
"Effects" = "Effets"
"Elbow" = "Coudé"
"Ellipse" = "Ellipse"
"Ellipses" = "Ellipses"
"Else" = "Sinon"
"Else if" = "Sinon si"
"Embedded profile" = "Profil incorporé"
"Empty" = "Vide"
"End" = "Fin"
"End point" = "Point final"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Met fin à la session ; chacun conserve sa copie"
"Enter" = "Entrée"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Saisissez l’adresse d’un figcraft-server et appuyez sur Parcourir pour voir les plugins qu’il propose."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Entrée pour enregistrer · Échap pour annuler"
"Eraser" = "Gomme"
"Esc" = "Échap"
"Essential" = "Essentiels"
"Every conflict has a choice." = "Chaque conflit a un choix."
"Every top-level frame already starts a flow" = "Chaque cadre de premier niveau démarre déjà un flux"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Opacité exacte (4 puis 5 : 45 %)"
"Exclude" = "Exclure"
"Excluded" = "Exclus"
"Excluded from layout" = "Exclus de la mise en page"
"Excludes" = "Exclusions"
"Exclusion" = "Exclusion"
"Exit focus view (Esc)" = "Quitter la vue ciblée (Échap)"
"Expand" = "Développer"
"Export" = "Exporter"
"Export all" = "Tout exporter"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Exporter les cadres et les calques en PNG, JPG, SVG ou PDF"
"Export page as PNG" = "Exporter la page en PNG"
"Export settings" = "Réglages d’exportation"
"Export variables" = "Exporter les variables"
"Export {name}" = "Exporter {name}"
"Export {n} layers" = { one = "Exporter {n} calque", other = "Exporter {n} calques" }
"Exported {file}" = "Exporté : {file}"
"Exported {name}" = "{name} exporté"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} exporté ; {n} type de contenu a été omis", other = "{name} exporté ; {n} types de contenu ont été omis" }
"Exported {n} files" = { one = "{n} fichier exporté", other = "{n} fichiers exportés" }
"Export…" = "Exporter…"
"Expose properties to instances" = "Exposer les propriétés aux instances"
"Exposure" = "Exposition"
"Expression" = "Expression"
"Extend collection" = "Étendre la collection"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "Étend « {name} » : les valeurs remplacées sont signalées"
"Eye" = "Œil"
"F" = "F"
"Fade" = "Fondu"
"False" = "Faux"
"Feb" = "févr."
"Fetching from the server…" = "Récupération depuis le serveur…"
"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft n’a pas pu ouvrir sa fenêtre : {error}"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft ne prend pas encore en charge toutes les fonctionnalités de ces fichiers. Les notes indiquent ce qui a été omis ou modifié dans la copie importée ; le fichier d’origine reste inchangé."
"File" = "Fichier"
"File name" = "Nom du fichier"
"File not found" = "Fichier introuvable"
"File published" = "Fichier publié"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Les fichiers ne sont pas chiffrés de bout en bout : l’opérateur du serveur peut les lire."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Les fichiers que personne n’ouvre pendant {n} jour sont supprimés.", other = "Les fichiers que personne n’ouvre pendant {n} jours sont supprimés." }
"Fill" = "Remplissage"
"Fill (fr)" = "Remplir (fr)"
"Fill container" = "Remplir le conteneur"
"Fill window" = "Remplir la fenêtre"
"Fills" = "Remplissages"
"Fill|sizing" = "Remplir"
"Filter and sort" = "Filtrer et trier"
"Find" = "Rechercher"
"Find and replace" = "Rechercher et remplacer"
"Find layers" = "Rechercher des calques"
"First" = "Premier"
"First commit" = "Premier commit"
"First on top" = "Premier au-dessus"
"Fit" = "Ajuster"
"Fit device to window" = "Ajuster l’appareil à la fenêtre"
"Fit to contents" = "Ajuster au contenu"
"Fit to window" = "Ajuster à la fenêtre"
"Fit width" = "Ajuster à la largeur"
"Fixed" = "Fixe"
"Fixed gap" = "Espacement fixe"
"Fixed size" = "Taille fixe"
"Flatten" = "Aplatir"
"Flip" = "Retourner"
"Flip horizontal" = "Retourner horizontalement"
"Flip text to the other side" = "Passer le texte de l’autre côté"
"Flip vertical" = "Retourner verticalement"
"Flip width profile" = "Inverser le profil de largeur"
"Flow starting point" = "Point de départ du flux"
"Flow starting points" = "Points de départ de flux"
"Flows" = "Flux"
"Focus view" = "Vue ciblée"
"Fold autosaves" = "Regrouper les sauvegardes auto"
"Folder: click to collapse" = "Dossier : cliquez pour réduire"
"Folder: click to expand" = "Dossier : cliquez pour développer"
"Follow" = "Suivre"
"Follow {name}" = "Suivre {name}"
"Following" = "Suivi en cours"
"Following {name} · {key} to stop" = "Vous suivez {name} · {key} pour arrêter"
"Font" = "Police"
"Font not installed" = "Police non installée"
"Font size" = "Taille de police"
"Font style" = "Style de police"
"Forget on this computer" = "Oublier sur cet ordinateur"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Quatre écrans d’une application de randonnée avec des composants et un flux de prototype"
"Fractions" = "Fractions"
"Frame" = "Cadre"
"Frame selection" = "Encadrer la sélection"
"Frame tools" = "Outils de cadre"
"Frames" = "Cadres"
"From the library \"{name}\": read-only" = "De la bibliothèque « {name} » : lecture seule"
"From {name}" = "De {name}"
"From {server}" = "Depuis {server}"
"Frost" = "Givre"
"Gap" = "Espacement"
"Gap between columns" = "Espacement entre les colonnes"
"Gap between items" = "Espacement entre les éléments"
"Gap between rows" = "Espacement entre les lignes"
"Getting started" = "Premiers pas"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Indiquez l’adresse d’un serveur ouvert au public, ou l’adresse d’un serveur avec sa clé (`figcraft-server key` l’affiche)."
"Glass" = "Verre"
"Go to main component" = "Aller au composant principal"
"Go to {name}" = "Aller à {name}"
"Grab bag" = "Pêle-mêle"
"Gradient" = "Dégradé"
"Gray" = "Gris"
"Green" = "Vert"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Composants en niveaux de gris et deux écrans d’exemple pour esquisser un flux"
"Grid" = "Grille"
"Grid ({size})" = "Grille ({size})"
"Grid styles" = "Styles de grille"
"Grid {size}" = "Grille {size}"
"Group" = "Groupe"
"Group selection" = "Grouper la sélection"
"Groups" = "Groupes"
"Gutter" = "Gouttière"
"Hand tool" = "Outil Main"
"Hanging list" = "Liste en retrait"
"Hanging punctuation" = "Ponctuation en débord"
"Hard light" = "Lumière dure"
"Heart" = "Cœur"
"Height" = "Hauteur"
"Help" = "Aide"
"Help and resources" = "Aide et ressources"
"Help page" = "Page d’aide"
"Here: {names}" = "Présents : {names}"
"Hidden" = "Masqué"
"Hide contents" = "Masquer le contenu"
"Hide from publishing" = "Exclure de la publication"
"Hide section contents" = "Masquer le contenu de la section"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Masquer ces astuces (Premiers pas dans le menu Aide les affiche de nouveau)"
"Hide when publishing" = "Masquer à la publication"
"Highlight layers on hover" = "Mettre en évidence les calques au survol"
"Highlighter" = "Surligneur"
"Highlights" = "Hautes lumières"
"Hold Alt" = "Maintenir Alt"
"Hold Alt+Z" = "Maintenir Alt+Z"
"Hold Ctrl" = "Maintenir Ctrl"
"Hold Z" = "Maintenir Z"
"Hold ⌃ or ⌘" = "Maintenir ⌃ ou ⌘"
"Hold ⌥" = "Maintenir ⌥"
"Hold ⌥Z" = "Maintenir ⌥Z"
"Home" = "Accueil"
"Horizontal" = "Horizontal"
"Horizontal align" = "Alignement horizontal"
"Horizontal hex" = "Hexagone horizontal"
"Horizontal padding" = "Marge intérieure horizontale"
"Horizontal spacing" = "Espacement horizontal"
"Hosted by {operator}" = "Hébergé par {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "Survolez un calque pour voir ses propriétés"
"Hover other layers to measure the distance" = "Survolez d’autres calques pour mesurer la distance"
"Hue" = "Teinte"
"Hug" = "Ajuster"
"Hug contents" = "Ajuster au contenu"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Composants d’icônes sur une grille de 24 px avec repères et aperçu de la taille"
"Icon set starter" = "Base de jeu d’icônes"
"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "Si cela se reproduit, signalez-le sur {link} avec ce message."
"If" = "Si"
"If {condition}" = "Si {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "Ignorer la mise en page auto (position absolue)"
"Image" = "Image"
"Images" = "Images"
"Import" = "Importer"
"Import path" = "Chemin d’importation"
"Import plugin from manifest" = "Importer un plugin depuis un manifeste"
"Import plugin from manifest…" = "Importer un plugin depuis un manifeste…"
"Import report" = "Rapport d’importation"
"Import variables" = "Importer des variables"
"Imported document" = "Document importé"
"Imported {name}" = "{name} importé"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "{n} nouvelle variable importée, {updated} mises à jour", other = "{n} nouvelles variables importées, {updated} mises à jour" }
"Import…" = "Importer…"
"In an instance, this comes from the main component" = "Dans une instance, cette valeur vient du composant principal"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "Dans le navigateur, vous pouvez rejoindre les sessions hébergées par l’application de bureau et les fichiers d’un serveur FigCraft. Une page ouverte en https n’atteint d’autres ordinateurs que par des liens wss:// (un serveur derrière TLS)."
"Include bounding box" = "Inclure le cadre de délimitation"
"Include id attribute" = "Inclure l’attribut id"
"Included" = "Inclus"
"Included in layout" = "Inclus dans la mise en page"
"Individual corners" = "Angles individuels"
"Individual strokes" = "Contours individuels"
"Ink" = "Encre"
"Inner shadow" = "Ombre intérieure"
"Inside" = "Intérieur"
"Inspect" = "Inspecter"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "Inspecter le calque sous le pointeur : taille, couleurs, typographie"
"Install" = "Installer"
"Install plugin" = "Installer le plugin"
"Installed" = "Installés"
"Installed {name}" = "{name} installé"
"Installing…" = "Installation…"
"Instance" = "Instance"
"Instance properties" = "Propriétés de l’instance"
"Instance swap" = "Permutation d’instance"
"Instance swap (no other component)" = "Permutation d’instance (aucun autre composant)"
"Instances" = "Instances"
"Instant" = "Instantané"
"Intensity" = "Intensité"
"Interaction" = "Interaction"
"Interactions" = "Interactions"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Design d’interfaces et prototypage. Un outil de design libre et gratuit, développé en salle blanche (clean-room) et écrit de zéro en Rust, membre des Crafting Apps d’ArtCraft."
"Interface size" = "Taille de l’interface"
"Intersect" = "Intersection"
"Intersects" = "Intersections"
"Invalid color" = "Couleur non valide"
"Invite link" = "Lien d’invitation"
"Invite link copied" = "Lien d’invitation copié"
"It asks permission to:" = "Il demande l’autorisation de :"
"Jan" = "janv."
"Join" = "Rejoindre"
"Join code copied" = "Code d’accès copié"
"Join code or invite link" = "Code d’accès ou lien d’invitation"
"Join live session" = "Rejoindre la session en direct"
"Join us on Discord" = "Rejoignez-nous sur Discord"
"Join with a code" = "Rejoindre avec un code"
"Joined" = "Connecté"
"Joined {file}" = "Connecté à {file}"
"Joining…" = "Connexion…"
"Join|stroke" = "Jointure"
"Jul" = "juil."
"Jun" = "juin"
"Just now" = "À l’instant"
"Justify" = "Justifier"
"Keep appearance" = "Conserver l’apparence"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "Conserver l’apparence convertit chaque valeur de couleur en {profile} pour que les couleurs restent identiques. Conserver les valeurs laisse les nombres tels quels, si bien que les couleurs changent."
"Keep tool selected after use" = "Garder l’outil sélectionné après usage"
"Keep values" = "Conserver les valeurs"
"Key/Gamepad" = "Touche/manette"
"Key/Gamepad {key}" = "Touche/manette {key}"
"Keyboard shortcuts" = "Raccourcis clavier"
"Kits" = "Kits"
"Landing page" = "Page de destination"
"Language" = "Langue"
"Lasso" = "Lasso"
"Last" = "Dernier"
"Last change: {note}" = "Dernière modification : {note}"
"Last commit" = "Dernier commit"
"Last modified" = "Dernière modification"
"Last on top" = "Dernier au-dessus"
"Layer blur" = "Flou de calque"
"Layer name" = "Nom du calque"
"Layers" = "Calques"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "Les calques d’une instance prennent leur position du composant principal"
"Layout" = "Disposition"
"Layout grid" = "Grille de mise en page"
"Layout grid settings" = "Réglages de la grille de mise en page"
"Layout grids" = "Grilles de mise en page"
"Leave session" = "Quitter la session"
"Leaves" = "Feuilles"
"Left" = "Gauche"
"Left & right" = "Gauche et droite"
"Left side" = "Côté gauche"
"Left side width" = "Largeur du côté gauche"
"Letter case" = "Casse"
"Letter spacing" = "Interlettrage"
"Libraries" = "Bibliothèques"
"Libraries in this file" = "Bibliothèques de ce fichier"
"Library updates available" = "Mises à jour de bibliothèque disponibles"
"Library: click to collapse" = "Bibliothèque : cliquez pour réduire"
"Library: click to expand" = "Bibliothèque : cliquez pour développer"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Bibliothèque : ses variables sont en lecture seule ici ; modifiez-les dans le fichier de la bibliothèque, puis publiez-le"
"Light" = "Clair"
"Lighten" = "Éclaircir"
"Light|glass" = "Lumière"
"Line" = "Ligne"
"Line arrow" = "Flèche simple"
"Line delta" = "Écart de lignes"
"Line height" = "Hauteur de ligne"
"Linear" = "Linéaire"
"Lines" = "Lignes"
"Lines +/−" = "Lignes +/−"
"Lines added" = "Lignes ajoutées"
"Lines deleted" = "Lignes supprimées"
"Link" = "Lien"
"Link copied" = "Lien copié"
"Link docs, code or tickets for developers." = "Liez de la documentation, du code ou des tickets pour les développeurs."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Reliez les cadres dans l’onglet Prototype, puis présentez le flux"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Reliez ce composant à son composant de code : les instances affichent alors votre véritable extrait avec leurs valeurs."
"List spacing" = "Espacement de liste"
"List style" = "Style de liste"
"Live session" = "Session en direct"
"Live · {people}" = "En direct · {people}"
"Local components" = "Composants locaux"
"Local network" = "Réseau local"
"Local styles" = "Styles locaux"
"Local variables" = "Variables locales"
"Lock/Unlock" = "Verrouiller/déverrouiller"
"Locked" = "Verrouillé"
"Lowercase" = "Minuscules"
"Luminance" = "Luminance"
"Luminosity" = "Luminosité"
"Main" = "Principal"
"Main component deleted" = "Composant principal supprimé"
"Main menu" = "Menu principal"
"Make a component" = "Créer un composant"
"Make slot" = "Créer un emplacement"
"Mar" = "mars"
"Margin" = "Marge"
"Mark all as read" = "Tout marquer comme lu"
"Mark as resolved" = "Marquer comme résolu"
"Mark as unread" = "Marquer comme non lu"
"Mark as unresolved" = "Marquer comme non résolu"
"Marker" = "Marqueur"
"Mask" = "Masque"
"Mass · Stiffness · Damping" = "Masse · Rigidité · Amortissement"
"Match (empty: the whole name)" = "Correspondance (vide : le nom entier)"
"Max H" = "H max."
"Max W" = "L max."
"Max lines" = "Lignes max."
"Maximize" = "Agrandir"
"May" = "mai"
"Measure to the selection" = "Mesurer jusqu’à la sélection"
"Merge into main" = "Fusionner dans le principal"
"Merge regions" = "Fusionner les régions"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Fusionne la branche dans le fichier principal (une seule étape d’annulation) et l’archive"
"Merged" = "Fusionnée"
"Merged PRs" = "PR fusionnées"
"Min H" = "H min."
"Min W" = "L min."
"Minimize" = "Réduire"
"Mirror angle" = "Symétrie d’angle"
"Mirror angle and length" = "Symétrie d’angle et de longueur"
"Mirroring" = "Symétrie"
"Missing" = "Introuvable"
"Missing layer" = "Calque introuvable"
"Missing style" = "Style introuvable"
"Missing variable" = "Variable introuvable"
"Miter" = "Onglet"
"Miter angle" = "Angle d’onglet"
"Mixed" = "Mixte"
"Mixed fonts" = "Polices mixtes"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "Interactions mixtes : cliquez sur + pour les remplacer"
"Mobile app" = "Application mobile"
"Mode" = "Mode"
"Model" = "Modèle"
"Models" = "Modèles"
"Mono" = "Mono"
"More" = "Plus"
"More instance actions" = "Autres actions d’instance"
"Mouse down" = "Bouton enfoncé"
"Mouse enter" = "Entrée du pointeur"
"Mouse leave" = "Sortie du pointeur"
"Mouse up" = "Bouton relâché"
"Move" = "Déplacer"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "Parcourir la barre d’outils ou les lignes de calques"
"Move column left" = "Déplacer la colonne à gauche"
"Move column right" = "Déplacer la colonne à droite"
"Move down" = "Descendre"
"Move in" = "Entrée"
"Move out" = "Sortie"
"Move tools" = "Outils de déplacement"
"Move up" = "Monter"
"Moved to {name}" = "Déplacé vers {name}"
"Multi" = "Multi"
"Multiply" = "Multiplication"
"Muted" = "Atténué"
"Name" = "Nom"
"Name (A–Z)" = "Nom (A–Z)"
"Named instance" = "Instance nommée"
"Navigate to" = "Naviguer vers"
"Nested instance" = "Instance imbriquée"
"New board" = "Nouveau tableau blanc"
"New design file" = "Nouveau fichier de design"
"Newest first" = "Plus récent d’abord"
"Next frame" = "Cadre suivant"
"Next or previous control in the focused region" = "Contrôle suivant ou précédent dans la région active"
"Next ready for dev" = "Prêt pour le dev suivant"
"Next size option" = "Option de taille suivante"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Aucune ressource : ni réglage d’exportation, ni icône, ni image. Ajoutez des réglages d’exportation dans l’onglet Design."
"No boolean variables fit here." = "Aucune variable booléenne ne convient ici."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Aucune variable booléenne pour l’instant. Créez-en dans Variables locales."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "Aucune branche. Une branche est une copie du fichier pour essayer des modifications, puis les relire et les fusionner."
"No category" = "Sans catégorie"
"No changes" = "Aucune modification"
"No color styles" = "Aucun style de couleur"
"No colour variables fit here." = "Aucune variable de couleur ne convient ici."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Aucune variable de couleur pour l’instant. Créez-en dans Variables locales."
"No comments yet" = "Aucun commentaire pour l’instant"
"No compatibility warnings reported" = "Aucun avertissement de compatibilité signalé"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Aucun composant pour l’instant. Sélectionnez des calques et appuyez sur {keys}."
"No conflicts." = "Aucun conflit."
"No contributor data was built into this copy." = "Cette copie ne contient aucune donnée de contributeurs."
"No device" = "Aucun appareil"
"No fonts match" = "Aucune police ne correspond"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Pas de code d’accès ici (le serveur est antérieur aux codes d’accès, ou cette adresse ne tient pas dans un code) : partagez plutôt le lien."
"No layer changes to show." = "Aucune modification de calque à afficher."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Aucune bibliothèque pour l’instant. Ajoutez un fichier .figcraft publié en tant que bibliothèque, ou collez le lien d’une bibliothèque d’équipe."
"No list" = "Aucune liste"
"No matching comments" = "Aucun commentaire correspondant"
"No matching components" = "Aucun composant correspondant"
"No matching layers" = "Aucun calque correspondant"
"No matching styles" = "Aucun style correspondant"
"No matching variables" = "Aucune variable correspondante"
"No mirroring" = "Aucune symétrie"
"No model credits were built into this copy." = "Cette copie ne contient aucun crédit de modèle."
"No number variables fit here." = "Aucune variable numérique ne convient ici."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Aucune variable numérique pour l’instant. Créez-en dans Variables locales."
"No other pages" = "Aucune autre page"
"No paints" = "Aucune peinture"
"No plugins on {server}." = "Aucun plugin sur {server}."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Aucun plugin pour l’instant. Importez un plugin en développement depuis son figcraft-plugin.json."
"No preferred components" = "Aucun composant préféré"
"No preset" = "Aucun préréglage"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Aucune version enregistrée pour l’instant. Enregistrez une version pour marquer un point de votre travail auquel revenir."
"No scrolling" = "Pas de défilement"
"No shortcuts match" = "Aucun raccourci ne correspond"
"No status" = "Aucun statut"
"No string variables fit here." = "Aucune variable de chaîne ne convient ici."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Aucune variable de chaîne pour l’instant. Créez-en dans Variables locales."
"No styles yet." = "Aucun style pour l’instant."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Aucun style pour l’instant. Cliquez sur + pour en créer un à partir de la sélection."
"No templates match your search" = "Aucun modèle ne correspond à votre recherche"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Aucun style de texte pour l’instant. Cliquez sur + pour en créer un à partir du texte sélectionné."
"No variables fit here." = "Aucune variable ne convient ici."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "Aucune variable pour l’instant. Créez-en dans Variables locales."
"Nobody else is here yet" = "Personne d’autre n’est encore là"
"Noise" = "Bruit"
"None" = "Aucun"
"None." = "Aucun."
"Normal" = "Normal"
"Not bound" = "Non lié"
"Not in a live session" = "Pas de session en direct"
"Not in this font" = "Absent de cette police"
"Not properties, kept as written: {names}" = "Pas des propriétés, conservés tels quels : {names}"
"Not read yet" = "Pas encore lu"
"Not shared" = "Non partagé"
"Note {n}" = "Note {n}"
"Nothing changed since this version." = "Rien n’a changé depuis cette version."
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Rien n’a changé depuis que ceci a été marqué prêt pour le dev."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Rien pour l’instant. Attribuez un statut à un cadre pour le lister ici."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Rien en ligne pour l’instant. Utilisez Partager sur un fichier pour le mettre en ligne et il apparaîtra ici."
"Nothing to export" = "Rien à exporter"
"Nov" = "nov."
"Now" = "Maintenant"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "Décaler (Maj : grand décalage)"
"Nudge amount" = "Pas de décalage"
"Number" = "Nombre"
"Number ↑" = "Numéro ↑"
"Number ↓" = "Numéro ↓"
"Numbered list" = "Liste numérotée"
"Object" = "Objet"
"Oct" = "oct."
"Off" = "Non"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Proposés en premier pour remplir l’emplacement (tout contenu est autorisé)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Proposés en premier pour permuter l’instance (tout composant est autorisé)"
"Offset" = "Décalage"
"Oldest first" = "Plus ancien d’abord"
"On click" = "Au clic"
"On drag" = "Au glissement"
"On this page" = "Sur cette page"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Une annonce en cinq formats courants : carré, portrait, story, lien et bannière"
"Online" = "En ligne"
"Online files" = "Fichiers en ligne"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Le partage en ligne est désactivé : les fichiers ne sont partagés que sur le réseau local."
"Only the first changed layers are listed." = "Seuls les premiers calques modifiés sont listés."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "Seuls les {n} premiers calques modifiés sont listés."
"Only your threads" = "Vos fils uniquement"
"Opacity" = "Opacité"
"Opacity & blend" = "Opacité et fusion"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Opacité 10 %…90 %, 0 : 100 %"
"Open" = "Ouvrir"
"Open .figcraft, .svg or images" = "Ouvrez des fichiers .figcraft, .svg ou des images"
"Open branch" = "Ouvrir la branche"
"Open file" = "Ouvrir un fichier"
"Open files" = "Fichiers ouverts"
"Open presentations" = "Présentations ouvertes"
"Open in focus view" = "Ouvrir en vue ciblée"
"Open in new window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
"Open invite links in FigCraft" = "Ouvrir les liens d’invitation dans FigCraft"
"Open link" = "Ouvrir le lien"
"Open link {url}" = "Ouvrir le lien {url}"
"Open overlay" = "Ouvrir une superposition"
"Open prototype preview" = "Ouvrir l’aperçu du prototype"
"Open variables ({count})" = "Ouvrir les variables ({count})"
"Opened as a new document" = "Ouvert comme nouveau document"
"Opened “{name}” in a new tab" = "« {name} » ouvert dans un nouvel onglet"
"Opening the file…" = "Ouverture du fichier…"
"Opening {n} files as new files" = { one = "Ouverture comme nouveau fichier", other = "Ouverture de {n} fichiers comme nouveaux fichiers" }
"Open|comments" = "Ouverts"
"Options" = "Options"
"Orange" = "Orange"
"Order" = "Ordre"
"Other" = "Autre"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "D’autres applications risquent de ne pas ouvrir tous les fichiers .fig exportés ici."
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Les autres perdent l’accès et conservent leur copie ; le fichier reste sur le serveur pour vous"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Les autres le saisissent dans Partager ▸ Rejoindre avec un code"
"Outline stroke" = "Convertir le contour en tracé"
"Outline text" = "Convertir le texte en tracés"
"Outlines" = "Contours"
"Outside" = "Extérieur"
"Overflow" = "Débordement"
"Overlay" = "Superposition"
"Overlay position" = "Position de la superposition"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Remplacé ici (la collection étendue a une autre valeur)"
"Overrides" = "Remplacements"
"Owner token" = "Jeton de propriétaire"
"Owner token copied" = "Jeton de propriétaire copié"
"PDF print options" = "Options d’impression PDF"
"PDF print settings" = "Réglages d’impression PDF"
"Padding" = "Marge intérieure"
"Page" = "Page"
"Page deleted" = "Page supprimée"
"Pages" = "Pages"
"Pages added to the document" = "Pages ajoutées au document"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Choisissez l’outil Cadre, puis faites glisser sur le canevas ou choisissez une taille d’appareil"
"Pink" = "Rose"
"Placed on the current page" = "Placé sur la page actuelle"
"Pages: {pages}" = "Pages : {pages}"
"Paint bucket" = "Pot de peinture"
"Pan the canvas" = "Faire défiler le canevas"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Faire défiler sans sélection (Maj : plus loin)"
"Panels" = "Panneaux"
"Paper" = "Papier"
"Paragraph indent" = "Retrait de paragraphe"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "Le retrait de paragraphe s’applique au texte aligné à gauche"
"Paragraph spacing" = "Espacement des paragraphes"
"Pass through" = "Traverser"
"Paste a link (https://…)" = "Collez un lien (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "Collez le lien d’une bibliothèque d’équipe (un lien de consultation)"
"Paste here" = "Coller ici"
"Paste to replace" = "Coller pour remplacer"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "Calques de design collés ; {n} type de contenu a été omis", other = "Calques de design collés ; {n} types de contenu ont été omis" }
"Pattern" = "Motif"
"Pattern alignment" = "Alignement du motif"
"Pattern scale" = "Échelle du motif"
"Pattern source" = "Source du motif"
"Pen" = "Plume"
"Pencil" = "Crayon"
"People in this file" = "Personnes dans ce fichier"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "On vous rejoint de partout avec un code. Le fichier est conservé sur {server} tant que vous le partagez."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Les personnes de votre réseau vous rejoignent avec un code. Rien ne passe par un serveur."
"Phone" = "Téléphone"
"Pick color" = "Prélever une couleur"
"Pick color (I)" = "Prélever une couleur (I)"
"Pick one font family first" = "Choisissez d’abord une seule famille de polices"
"Pin a property" = "Épingler une propriété"
"Pinch" = "Pincement"
"Pixel grid" = "Grille de pixels"
"Pixel preview 1x" = "Aperçu des pixels 1x"
"Pixel preview 2x" = "Aperçu des pixels 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Placer une forme ou un cadre (outil choisi)"
"Place automatically" = "Placer automatiquement"
"Place image" = "Placer une image"
"Playground" = "Bac à sable"
"Plugin" = "Plugin"
"Plugins" = "Plugins"
"Plugins & widgets" = "Plugins et widgets"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Les plugins s’exécutent dans le bac à sable de FigCraft, sans fichiers, réseau ni horloge. N’installez que des plugins de confiance."
"Plus darker" = "Plus foncé"
"Plus lighter" = "Plus clair"
"Plus one" = "Plus un"
"Point" = "Point"
"Points" = "Points"
"Polygon" = "Polygone"
"Polygons" = "Polygones"
"Port" = "Port"
"Position" = "Position"
"Post" = "Publier"
"Preferences" = "Préférences"
"Preferred" = "Préférés"
"Present" = "Présenter"
"Present or preview" = "Présenter ou prévisualiser"
"Present this flow" = "Présenter ce flux"
"Presentation" = "Présentation"
"Presentation slides" = "Diapositives de présentation"
"Presenting: comments" = "Présentation : commentaires"
"Presenting: cycle the size options" = "Présentation : parcourir les options de taille"
"Presenting: full screen" = "Présentation : plein écran"
"Presenting: next frame" = "Présentation : cadre suivant"
"Presenting: previous frame" = "Présentation : cadre précédent"
"Presenting: restart" = "Présentation : recommencer"
"Preserve scroll position" = "Conserver la position de défilement"
"Presets" = "Préréglages"
"Press a key…" = "Appuyez sur une touche…"
"Preview" = "Aperçu"
"Preview this flow" = "Prévisualiser ce flux"
"Preview this frame" = "Prévisualiser ce cadre"
"Previous frame" = "Cadre précédent"
"Previous ready for dev" = "Prêt pour le dev précédent"
"Progressive" = "Progressif"
"Properties" = "Propriétés"
"Prototype" = "Prototype"
"Prototype preview" = "Aperçu du prototype"
"Prototype settings" = "Réglages du prototype"
"Publish" = "Publier"
"Publish changes" = "Publier les modifications"
"Publish to another server…" = "Publier sur un autre serveur…"
"Publish to server" = "Publier sur un serveur"
"Published version {v}" = "Version {v} publiée"
"Published version {v} to the server" = "Version {v} publiée sur le serveur"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "Version {v} publiée : enregistrez le fichier pour que d’autres fichiers puissent l’utiliser"
"Published · {people}" = "Publié · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "Publier sur un serveur nécessite l’application de bureau ; dans le navigateur, vous pouvez rejoindre les fichiers d’un serveur"
"Publishing with the server's key." = "Publication avec la clé du serveur."
"Publishing…" = "Publication…"
"Push" = "Pousser"
"Push changes to main component" = "Transmettre les modifications au composant principal"
"Put text on path" = "Placer le texte sur un tracé"
"Question" = "Question"
"R" = "R"
"Radial" = "Radial"
"Radius" = "Rayon"
"Ratio" = "Rapport"
"Reading the library…" = "Lecture de la bibliothèque…"
"Ready for dev" = "Prêt pour le dev"
"Real name" = "Vrai nom"
"Recent" = "Récents"
"Recent files" = "Fichiers récents"
"Recents" = "Récents"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "{n} fichier non enregistré a été récupéré après la fermeture inattendue de l’application : enregistrez-le pour le conserver", other = "{n} fichiers non enregistrés ont été récupérés après la fermeture inattendue de l’application : enregistrez-les pour les conserver" }
"Rectangle" = "Rectangle"
"Rectangles" = "Rectangles"
"Red" = "Rouge"
"Reduce motion" = "Réduire les animations"
"Refraction" = "Réfraction"
"Regular expression" = "Expression régulière"
"Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "Relative à la mise à l’échelle d’affichage de votre système (100 % est la taille du système). Le zoom du document est distinct."
"Remove" = "Retirer"
"Remove all" = "Tout retirer"
"Remove annotation" = "Retirer l’annotation"
"Remove auto layout" = "Retirer la mise en page auto"
"Remove dev resource" = "Retirer la ressource de développement"
"Remove export setting" = "Retirer le réglage d’exportation"
"Remove from recents" = "Retirer des récents"
"Remove from server" = "Retirer du serveur"
"Remove from server…" = "Retirer du serveur…"
"Remove guide" = "Retirer le repère"
"Remove interaction" = "Retirer l’interaction"
"Remove library from this file" = "Retirer la bibliothèque de ce fichier"
"Remove min and max" = "Retirer min. et max."
"Remove min and max height" = "Retirer la hauteur min. et max."
"Remove min and max width" = "Retirer la largeur min. et max."
"Remove regions" = "Retirer les régions"
"Remove slot" = "Retirer l’emplacement"
"Remove starting point" = "Retirer le point de départ"
"Remove stop" = "Retirer l’arrêt"
"Remove text from path" = "Retirer le texte du tracé"
"Remove the else and its actions" = "Retirer le « sinon » et ses actions"
"Remove this condition and its actions" = "Retirer cette condition et ses actions"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Retirer ce fichier du serveur ? Il ne pourra plus être partagé ni ouvert depuis celui-ci. Votre copie reste ouverte ici."
"Remove {name} from session" = "Retirer {name} de la session"
"Remove {name} from {server}?" = "Retirer {name} de {server} ?"
"Removed" = "Supprimé"
"Removed from the server" = "Retiré du serveur"
"Removed since it was marked" = "Supprimé depuis le marquage"
"Removed since this version" = "Supprimé depuis cette version"
"Rename" = "Renommer"
"Rename duplicated layers" = "Renommer les calques dupliqués"
"Rename folder" = "Renommer le dossier"
"Rename group" = "Renommer le groupe"
"Rename layers" = "Renommer les calques"
"Rename mode" = "Renommer le mode"
"Rename on the server" = "Renommer sur le serveur"
"Rename on the server…" = "Renommer sur le serveur…"
"Rename page" = "Renommer la page"
"Rename to" = "Renommer en"
"Replace all" = "Tout remplacer"
"Replace mixed export settings" = "Remplacer les réglages d’exportation mixtes"
"Replace with" = "Remplacer par"
"Replace with a new interaction" = "Remplacer par une nouvelle interaction"
"Reply" = "Répondre"
"Report" = "Signalement"
"Report this file…" = "Signaler ce fichier…"
"Reset" = "Réinitialiser"
"Reset adjustments" = "Réinitialiser les réglages"
"Reset all changes" = "Réinitialiser toutes les modifications"
"Reset all overrides on this layer" = "Réinitialiser tous les remplacements de ce calque"
"Reset overrides" = "Réinitialiser les remplacements"
"Reset slot" = "Réinitialiser l’emplacement"
"Reset this override" = "Réinitialiser ce remplacement"
"Reset to style" = "Revenir au style"
"Reset to the inherited value" = "Revenir à la valeur héritée"
"Resize by the nudge amount" = "Redimensionner du pas de décalage"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Redimensionne les cadres à l’écran de l’appareil (ou à la fenêtre sans appareil) : leurs contraintes et leur mise en page auto s’adaptent"
"Resize to fit" = "Redimensionner au contenu"
"Resizing" = "Redimensionnement"
"Resolve" = "Résoudre"
"Resolve change" = "Résoudre la modification"
"Resolved" = "Résolu"
"Resources" = "Ressources"
"Responsive" = "Adaptatif"
"Restart" = "Recommencer"
"Restore" = "Restaurer"
"Restore main component" = "Restaurer le composant principal"
"Restore this version" = "Restaurer cette version"
"Restored “{name}”" = "« {name} » restaurée"
"Reverse the order" = "Inverser l’ordre"
"Reversed triangle" = "Triangle inversé"
"Review and merge" = "Relire et fusionner"
"Ribbon" = "Ruban"
"Right" = "Droite"
"Right side" = "Côté droit"
"Right side width" = "Largeur du côté droit"
"Rotate 90°" = "Rotation de 90°"
"Rotate 90° right" = "Rotation de 90° à droite"
"Rotate to landscape" = "Passer en paysage"
"Rotate to portrait" = "Passer en portrait"
"Rotation" = "Rotation"
"Rotation jitter" = "Variation de rotation"
"Round" = "Arrondi"
"Rounded" = "Arrondi"
"Rounded rectangle" = "Rectangle arrondi"
"Row" = "Ligne"
"Row gap" = "Espacement des lignes"
"Row sizes" = "Tailles des lignes"
"Row span" = "Lignes couvertes"
"Rows" = "Lignes"
"Rows {count}" = "Lignes {count}"
"Rulers" = "Règles"
"Run" = "Exécuter"
"Run {label}" = "Exécuter {label}"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256 : {sha}…"
"Same as layer" = "Comme le calque"
"Saturation" = "Saturation"
"Save" = "Enregistrer"
"Save as" = "Enregistrer sous"
"Save as preset…" = "Enregistrer comme préréglage…"
"Save files automatically" = "Enregistrer les fichiers automatiquement"
"Save version  {key}" = "Enregistrer une version  {key}"
"Saved" = "Enregistré"
"Saved {name}" = "{name} enregistré"
"Say something" = "Dites quelque chose"
"Scale" = "Échelle"
"Scatter" = "Dispersion"
"Scoping: where pickers offer it" = "Portée : où les sélecteurs la proposent"
"Screen" = "Écran"
"Scroll behavior" = "Comportement de défilement"
"Scroll to" = "Défiler jusqu’à"
"Scroll to layer" = "Défiler jusqu’au calque"
"Scroll with parent" = "Défiler avec le parent"
"Search" = "Rechercher"
"Search actions, layers and tools" = "Rechercher des actions, des calques et des outils"
"Search assets" = "Rechercher des ressources"
"Search comments" = "Rechercher des commentaires"
"Search fonts" = "Rechercher des polices"
"Search layers" = "Rechercher des calques"
"Search plugins" = "Rechercher des plugins"
"Search shortcuts" = "Rechercher des raccourcis"
"Search templates" = "Rechercher des modèles"
"Section" = "Section"
"Section color" = "Couleur de la section"
"Sections" = "Sections"
"See all templates" = "Voir tous les modèles"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Sélectionnez un cadre et ajoutez un point de départ pour le présenter comme un flux."
"Select a frame to preview it" = "Sélectionnez un cadre pour le prévisualiser"
"Select a layer to see its properties and code" = "Sélectionnez un calque pour voir ses propriétés et son code"
"Select all" = "Tout sélectionner"
"Select all with same" = "Sélectionner tout ce qui a le même"
"Select layer" = "Sélectionner le calque"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Sélectionnez des calques et leur espacement s’ajuste quand leur contenu change"
"Select layers to apply the style to" = "Sélectionnez les calques auxquels appliquer le style"
"Select layers with this color" = "Sélectionner les calques de cette couleur"
"Select overlapping shapes" = "Sélectionnez des formes qui se chevauchent"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Sélectionnez des points pour modifier leur position, leur rayon et leur symétrie"
"Select slot" = "Sélectionner l’emplacement"
"Selection" = "Sélection"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Zone de sélection, {w} sur {h} à {x}, {y} : les flèches la déplacent, Maj+flèches ou {cmd}+flèches la redimensionnent, Entrée sélectionne, Échap annule"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Zone de sélection : les flèches la déplacent, Maj+flèches ou {cmd}+flèches la redimensionnent, Entrée sélectionne, Échap annule"
"Selection colors" = "Couleurs de la sélection"
"Send backward" = "Reculer"
"Send report" = "Envoyer le signalement"
"Send to back" = "Mettre à l’arrière-plan"
"Sep" = "sept."
"Server address" = "Adresse du serveur"
"Server address (ws://host:47900/)" = "Adresse du serveur (ws://host:47900/)"
"Server for online sharing" = "Serveur pour le partage en ligne"
"Set as default" = "Définir par défaut"
"Set variable" = "Définir la variable"
"Set variable mode" = "Définir le mode de variable"
"Set variable {name}" = "Définir la variable {name}"
"Set {name} to {value}" = "Définir {name} sur {value}"
"Shadows" = "Ombres"
"Shape" = "Forme"
"Shape builder" = "Générateur de formes"
"Shape tools" = "Outils de forme"
"Shapes" = "Formes"
"Share" = "Partager"
"Share this file" = "Partager ce fichier"
"Share with a code" = "Partager avec un code"
"Share: live session, export" = "Partager : session en direct, exportation"
"Shared" = "Partagé"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "Partagé : copiez son code depuis le menu du fichier"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Le partage d’un fichier nécessite l’application de bureau ; ici, vous pouvez en rejoindre un."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Partage sur le réseau local (le partage en ligne est désactivé : aucun serveur n’est défini dans les Préférences)."
"Sharing on your network · {people}" = "Partage sur votre réseau · {people}"
"Sharing online · {people}" = "Partage en ligne · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Partage arrêté : le fichier reste sur le serveur, accessible à vous seul"
"Show" = "Afficher"
"Show all templates" = "Afficher tous les modèles"
"Show as grid" = "Afficher en grille"
"Show as list" = "Afficher en liste"
"Show autosaves" = "Afficher les sauvegardes auto"
"Show behind transparent areas" = "Afficher derrière les zones transparentes"
"Show comments (Shift+C)" = "Afficher les commentaires (Maj+C)"
"Show device frame" = "Afficher le cadre de l’appareil"
"Show dimensions on objects" = "Afficher les dimensions sur les objets"
"Show hotspot hints" = "Afficher les zones interactives"
"Show in Explorer" = "Afficher dans l’Explorateur"
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder"
"Show in folder" = "Afficher dans le dossier"
"Show only this on the canvas" = "Afficher uniquement ceci sur le canevas"
"Show open" = "Afficher les ouverts"
"Show section contents" = "Afficher le contenu de la section"
"Show this layer" = "Afficher ce calque"
"Show usage" = "Afficher l’utilisation"
"Show/Hide" = "Afficher/masquer"
"Show/Hide UI" = "Afficher/masquer l’interface"
"Side by side" = "Côte à côte"
"Sidebar" = "Barre latérale"
"Simplify stroke" = "Simplifier le contour"
"Size" = "Taille"
"Size jitter" = "Variation de taille"
"Skip ink" = "Interrompre aux jambages"
"Slashed zero" = "Zéro barré"
"Slice" = "Tranche"
"Slices" = "Tranches"
"Slide in" = "Glisser vers l’intérieur"
"Slide out" = "Glisser vers l’extérieur"
"Slot" = "Emplacement"
"Slot content" = "Contenu de l’emplacement"
"Small capitals" = "Petites capitales"
"Small caps" = "Petites capitales"
"Smart animate" = "Animation intelligente"
"Snap to pixel grid" = "Aimanter à la grille de pixels"
"Social and slides" = "Réseaux sociaux et diapositives"
"Social media" = "Réseaux sociaux"
"Social post sizes" = "Formats de publications sociales"
"Soft light" = "Lumière douce"
"Solid" = "Continu"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Certaines variantes ont les mêmes valeurs de propriété : donnez à chacune une combinaison unique"
"Sort" = "Trier"
"Sort by" = "Trier par"
"Sort by date" = "Trier par date"
"Sort by page" = "Trier par page"
"Sort by {column}" = "Trier par {column}"
"Space around" = "Espace autour"
"Space between" = "Espace entre"
"Space drag" = "Espace et glisser"
"Space evenly" = "Espace égal"
"Space+drag" = "Espace+glisser"
"Spacing" = "Espacement"
"Spam, stolen work, abuse…" = "Spam, travail volé, abus…"
"Speech bubble" = "Bulle"
"Splay" = "Évasement"
"Spotlight me" = "Me mettre sous les projecteurs"
"Spread" = "Étendue"
"Square" = "Carré"
"Stamp" = "Tampon"
"Stamps" = "Tampons"
"Standard" = "Standard"
"Standard ligatures" = "Ligatures standard"
"Star" = "Étoile"
"Stars" = "Étoiles"
"Start" = "Début"
"Start ascending from / stop descending at" = "Compter vers le haut depuis / vers le bas jusqu’à"
"Start from a blank canvas" = "Commencer avec un canevas vide"
"Start from a template" = "Commencer avec un modèle"
"Start on path" = "Début sur le tracé"
"Start on the Home screen" = "Démarrer sur l’Accueil"
"Start point" = "Point de départ"
"Start sharing" = "Commencer le partage"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Commencez à partager avec le bouton Partager, puis communiquez le code qu’il donne"
"Starting to share…" = "Démarrage du partage…"
"Status" = "Statut"
"Sticky" = "Collant"
"Sticky note" = "Note autocollante"
"Sticky note colors" = "Couleurs des notes autocollantes"
"Sticky notes, shapes and connectors" = "Notes autocollantes, formes et connecteurs"
"Stop" = "Arrêter"
"Stop following {name}" = "Ne plus suivre {name}"
"Stop session" = "Arrêter la session"
"Stop sharing" = "Arrêter le partage"
"Stop spotlighting" = "Quitter les projecteurs"
"Stop {n}  {hex}" = "Arrêt {n}  {hex}"
"Straight" = "Droit"
"Stretch" = "Étirer"
"Strikethrough" = "Barré"
"String" = "Chaîne"
"Stroke" = "Contour"
"Stroke style" = "Style de contour"
"Stroke weight" = "Épaisseur du contour"
"Strokes" = "Contours"
"Style" = "Style"
"Styles" = "Styles"
"Stylistic set 1" = "Jeu stylistique 1"
"Stylistic set 2" = "Jeu stylistique 2"
"Stylistic set 3" = "Jeu stylistique 3"
"Stylistic set 4" = "Jeu stylistique 4"
"Stylistic set 5" = "Jeu stylistique 5"
"Subtract" = "Soustraire"
"Subtracts" = "Soustractions"
"Suffix" = "Suffixe"
"Suspend snapping while dragging" = "Suspendre l’aimantation pendant le glissement"
"Swap instance" = "Permuter l’instance"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Permuter la bibliothèque : utiliser les ressources de mêmes noms d’une autre bibliothèque"
"Swap orientation" = "Changer d’orientation"
"Swap overlay" = "Permuter la superposition"
"Swap to {name}" = "Permuter avec {name}"
"Swap width and height" = "Permuter largeur et hauteur"
"Swapped instance" = "Instance permutée"
"Swapped {n} assets" = { one = "{n} ressource permutée", other = "{n} ressources permutées" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "{n} ressource permutée ; {missed} sans correspondance utilisent toujours l’ancienne bibliothèque", other = "{n} ressources permutées ; {missed} sans correspondance utilisent toujours l’ancienne bibliothèque" }
"Sweep" = "Balayage"
"System" = "Système"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Maj+Tab"
"Table" = "Tableau"
"Tablet" = "Tablette"
"Tabular numbers" = "Chiffres tabulaires"
"Take the values from the first selected layer" = "Reprendre les valeurs du premier calque sélectionné"
"Taper" = "Effilé"
"Taper both ends" = "Effiler les deux extrémités"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Indiquez à l’opérateur du serveur ce qui ne va pas"
"Temperature" = "Température"
"Template" = "Modèle"
"Templates" = "Modèles"
"Terms" = "Conditions"
"Text" = "Texte"
"Text align" = "Alignement du texte"
"Text content" = "Contenu du texte"
"Text size" = "Taille du texte"
"Text style" = "Style de texte"
"Text styles" = "Styles de texte"
"Texts" = "Textes"
"Texture" = "Texture"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "Le canevas affiche les couleurs en sRGB ; les fichiers PNG, JPG et WebP exportés sont balisés Display P3."
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "Le document de destination est indisponible. Rien n’a été importé."
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "Le document de destination a été fermé. Rien n’a été importé."
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "La page de destination a été supprimée. Rien n’a été importé."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Le fichier est supprimé du serveur : plus personne ne pourra l’ouvrir ni le rejoindre depuis celui-ci, et c’est irréversible. Les copies ouvertes restent à ceux qui les ont."
"The file now holds another library" = "Le fichier contient désormais une autre bibliothèque"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "Le fichier contient désormais une autre bibliothèque (« {name} »)"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Les fichiers que vous avez partagés ou publiés en ligne depuis cet ordinateur. Ils restent sur leur serveur jusqu’à ce que vous les retiriez."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "Le lien contient le secret de la session : ne le partagez qu’avec les personnes que vous invitez."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "Le nom dans vos fichiers en ligne et sur le serveur. Le document qu’il contient garde son propre nom."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "La sélection utilise plusieurs styles de texte : cliquez pour en appliquer un"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "Le serveur supprime ce fichier si personne ne l’ouvre avant le {date}."
"The whole file" = "Le fichier entier"
"The window is too small for {size}%, so the interface is drawn at {drawn}%. Make the window larger to use {size}%." = "La fenêtre est trop petite pour {size} %, l’interface est donc affichée à {drawn} %. Agrandissez la fenêtre pour utiliser {size} %."
"Theme" = "Thème"
"There's no destination for that action" = "Cette action n’a pas de destination"
"Thickness" = "Épaisseur"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "Impossible de relire cette branche : {e}"
"This branch was merged or archived." = "Cette branche a été fusionnée ou archivée."
"This computer only" = "Cet ordinateur uniquement"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Cet ordinateur mémorise le jeton de propriétaire : le fichier se gère depuis la liste En ligne de l’écran d’accueil. Copiez-le pour gérer le fichier depuis un autre endroit : c’est un mot de passe pour ce fichier et il ne sera plus affiché."
"This condition is edited as an expression" = "Cette condition se modifie en tant qu’expression"
"This file" = "Ce fichier"
"This file has unsaved changes" = "Ce fichier contient des modifications non enregistrées"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Ce fichier est sur {server}, accessible à vous seul. Partagez-le pour laisser entrer d’autres personnes avec un nouveau code."
"This frame is new on the branch." = "Ce cadre est nouveau dans la branche."
"This frame isn't on the branch." = "Ce cadre n’est pas dans la branche."
"This server is open to the public: no key needed." = "Ce serveur est ouvert au public : aucune clé nécessaire."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Ce serveur exige sa clé : ajoutez ?key=… à l’adresse (`figcraft-server key` l’affiche sur la machine du serveur)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Ce serveur n’accepte les fichiers qu’avec sa clé : voir Avancé."
"Thumbs up" = "Pouce levé"
"This version can't be read." = "Cette version est illisible."
"This version doesn't have it: all of it is new." = "Cette version ne le contient pas : tout est nouveau."
"Tidy up" = "Ranger"
"Tile" = "Mosaïque"
"Tile type" = "Type de mosaïque"
"Tint" = "Nuance"
"Title" = "Titre"
"Title case" = "Casse de titre"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Pour partager cette bibliothèque avec votre équipe, publiez le fichier sur un serveur (Partager ▸ Publier sur un serveur…), puis publiez-y la bibliothèque."
"Toggle" = "Activer/désactiver"
"Toggle light/dark theme" = "Basculer entre thème clair et sombre"
"Toggle visibility" = "Afficher/masquer"
"Tools" = "Outils"
"Top" = "Haut"
"Top & bottom" = "Haut et bas"
"Top left radius" = "Rayon supérieur gauche"
"Top right radius" = "Rayon supérieur droit"
"Transform" = "Transformer"
"Triangle" = "Triangle"
"Triangle arrow" = "Flèche triangulaire"
"Trigger" = "Déclencheur"
"True" = "Vrai"
"Truncate text" = "Tronquer le texte"
"Truncate with an ellipsis" = "Tronquer avec des points de suspension"
"Try again" = "Réessayer"
"Try another search or filter." = "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
"Try another word, or look at every kind." = "Essayez un autre mot, ou regardez chaque type."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Transformez un calque en composant, réutilisez-le et modifiez toutes les copies d’un coup"
"Two digits" = "Deux chiffres"
"Type" = "Type"
"Type settings" = "Réglages typographiques"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Saisissez le code d’accès que l’on vous a donné, ou collez un lien d’invitation."
"Typography" = "Typographie"
"Underline" = "Souligné"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Annuler ne revient que sur vos propres modifications ; ce que les autres ont modifié depuis reste."
"Ungroup" = "Dissocier"
"Uniform" = "Uniforme"
"Union" = "Union"
"Unions" = "Unions"
"Unknown — treated as sRGB" = "Inconnu — traité comme sRGB"
"Unread" = "Non lus"
"Unresolve" = "Rouvrir"
"Unsaved changes" = "Modifications non enregistrées"
"Unsaved changes in {names}. Save them before closing?" = "Modifications non enregistrées dans {names}. Les enregistrer avant de fermer ?"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Modifications non enregistrées : enregistrez d’abord ({save}) ou fermez l’onglet avec {alt}+clic pour les abandonner"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Modifications non enregistrées : enregistrez d’abord ou fermez à nouveau avec {key} pour les abandonner"
"Up" = "Haut"
"Update" = "Mettre à jour"
"Update from main" = "Mettre à jour depuis le principal"
"Update from selection" = "Mettre à jour depuis la sélection"
"Update plugin" = "Mettre à jour le plugin"
"Updated {components} and {styles}" = "{components} et {styles} mis à jour"
"Updated {name}" = "{name} mis à jour"
"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "Mettre à jour le pilote graphique aide souvent. Pour n’utiliser qu’OpenGL, lancez FigCraft depuis l’invite de commandes avec :"
"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "Mettre à jour le pilote graphique aide souvent. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) désigne une autre API graphique à essayer."
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Envoie ce fichier sur un serveur FigCraft et garde cet onglet synchronisé avec lui. Vous obtenez un lien de modification et un lien de consultation."
"Uppercase" = "Majuscules"
"Use a fixed value" = "Utiliser une valeur fixe"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "Utiliser une expression, p. ex. count + 1"
"Use as mask" = "Utiliser comme masque"
"Use auto layout" = "Utiliser la mise en page auto"
"Use number keys for opacity" = "Utiliser les touches numériques pour l’opacité"
"Use the .figcraft or .fig extension." = "Utilisez l’extension .figcraft ou .fig."
"Use the layer's fill" = "Utiliser le remplissage du calque"
"Use your browser's zoom to change the interface size." = "Utilisez le zoom de votre navigateur pour modifier la taille de l’interface."
"Used in {files} · {instances}" = "Utilisé dans {files} · {instances}"
"Username" = "Nom d’utilisateur"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Utilise des variables : chaque calque les affiche dans son propre mode"
"Value" = "Valeur"
"Variable" = "Variable"
"Variable collections" = "Collections de variables"
"Variable modes" = "Modes de variables"
"Variable width" = "Largeur variable"
"Variables" = "Variables"
"Variables JSON…" = "JSON de variables…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Les variables stockent des valeurs réutilisables (couleurs, nombres, chaînes, booléens) avec des modes tels que Clair et Sombre."
"Variant" = "Variante"
"Vector" = "Vecteur"
"Vectors" = "Vecteurs"
"Version" = "Version"
"Version history" = "Historique des versions"
"Version {version}" = "Version {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Version {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "Vertical"
"Vertical align" = "Alignement vertical"
"Vertical hex" = "Hexagone vertical"
"Vertical padding" = "Marge intérieure verticale"
"Vertical spacing" = "Espacement vertical"
"Vertical trim" = "Rognage vertical"
"View" = "Affichage"
"View link" = "Lien de consultation"
"View link copied" = "Lien de consultation copié"
"View only" = "Consultation seule"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Consultation seule : vous voyez chaque modification en direct sans pouvoir modifier. Quittez la session pour garder une copie modifiable."
"Viewing “{name}”" = "Consultation de « {name} »"
"Violet" = "Violet"
"Visibility" = "Visibilité"
"Visible" = "Visible"
"Vivid" = "Vif"
"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "WGPU_BACKEND est définie et impose l’API graphique ; sans elle, FigCraft choisit lui-même."
"Warm" = "Chaud"
"Watch" = "Montre"
"Wavy" = "Ondulé"
"Web" = "Web"
"WebSocket URL" = "URL WebSocket"
"WebSocket URL copied" = "URL WebSocket copiée"
"Websites" = "Sites web"
"Wedge" = "Coin"
"Weight" = "Graisse"
"What changed since a saved version" = "Ce qui a changé depuis une version enregistrée"
"What changed since it was marked ready for dev" = "Ce qui a changé depuis le marquage prêt pour le dev"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Qu’est-ce qui ne va pas avec ce fichier ? L’opérateur du serveur reçoit votre signalement."
"What it's for" = "À quoi il sert"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "L’état d’origine de cette modification est inconnu : elle date d’avant que FigCraft ne conserve une copie des cadres prêts pour le dev. Résolvez la modification (ou marquez-la à nouveau comme prête) pour comparer à partir de maintenant."
"When marked ready" = "Au marquage prêt"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Ce que vous essayez ici change cet aperçu et le code ci-dessous, pas le fichier"
"While hovering" = "Pendant le survol"
"While pressing" = "Pendant l’appui"
"White" = "Blanc"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Qui le gère, ses conditions et combien de temps il conserve les fichiers"
"Why it changed" = "Pourquoi cela a changé"
"Widget" = "Widget"
"Widgets" = "Widgets"
"Width" = "Largeur"
"Width point" = "Point de largeur"
"Width profile" = "Profil de largeur"
"Wireframe kit" = "Kit de wireframes"
"With the layers' export settings" = "Avec les réglages d’exportation des calques"
"Wrap" = "Renvoi à la ligne"
"Wrap in new section" = "Envelopper dans une nouvelle section"
"Yellow" = "Jaune"
"Yesterday" = "Hier"
"You" = "Vous"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Vous recevrez le fichier partagé dans un nouvel onglet et le modifierez ensemble."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Vous êtes sous les projecteurs : tout le monde suit votre vue"
"Your copy of the file stays open" = "Votre copie du fichier reste ouverte"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Votre copie reste ouverte ; le fichier reste sur le serveur"
"Your name" = "Votre nom"
"Your name in comments" = "Votre nom dans les commentaires"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Votre système demande de réduire les animations : elles restent désactivées."
"Z" = "Z"
"Z to A" = "Z à A"
"Zoom" = "Zoom"
"Zoom around the pointer" = "Zoomer autour du pointeur"
"Zoom device to fill window" = "Zoomer l’appareil pour remplir la fenêtre"
"Zoom in" = "Zoom avant"
"Zoom out" = "Zoom arrière"
"Zoom to 100%" = "Zoom à 100 %"
"Zoom to 200%" = "Zoom à 200 %"
"Zoom to 50%" = "Zoom à 50 %"
"Zoom to fit" = "Zoom pour ajuster"
"Zoom to selection" = "Zoom sur la sélection"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Outil Zoom : cliquez pour zoomer, faites glisser une zone"
"Zoom tool: zoom out" = "Outil Zoom : zoom arrière"
"and {n} more" = { one = "et {n} autre", other = "et {n} autres" }
"bleed marks" = "repères de fond perdu"
"by {author}" = "par {author}"
"call any command its access allows" = "appeler toute commande que son accès autorise"
"call only: {commands}" = "appeler seulement : {commands}"
"can edit the document" = "peut modifier le document"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "les actions de prototype conditionnelles trop profondément imbriquées ont été ignorées"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "les actions de prototype conditionnelles dont les conditions ne peuvent pas être évaluées ont été ignorées"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "l’arrière-plan du libellé du connecteur a été ignoré : les données de style sont manquantes"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "le libellé du connecteur a été ignoré : les limites de l’arrière-plan ne sont pas valides"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "le libellé du connecteur a été ignoré : la transformation de l’arrière-plan n’est pas valide"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "le libellé du connecteur a été ignoré : la transformation composée du texte n’est pas valide"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "le libellé du connecteur a été ignoré : les limites dérivées de l’arrière-plan sont manquantes"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "le libellé du connecteur a été ignoré : les limites dérivées du texte sont manquantes"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "le libellé du connecteur a été ignoré : les limites du texte ne sont pas valides"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "le libellé du connecteur a été ignoré : les données de style du texte sont manquantes"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "le libellé du connecteur a été ignoré : la transformation du texte n’est pas valide"
"connector labels were skipped" = "les libellés des connecteurs ont été ignorés"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "les calques de connecteur sont importés comme des instantanés statiques de cadre ou de vecteur, avec leurs libellés s’il y en a ; les liaisons dynamiques des extrémités ne sont pas conservées"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "les données vectorielles de l’instantané du connecteur sont manquantes ; le connecteur reste vide"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "les connecteurs dont les extrémités ne peuvent pas être placées sont vides"
"crop marks" = "traits de coupe"
"damaged vector geometry was skipped" = "la géométrie vectorielle endommagée a été ignorée"
"damaged vector networks import as outlines" = "les réseaux vectoriels endommagés sont importés comme tracés"
"development: {path}" = "développement : {path}"
"document children other than pages were skipped" = "les enfants du document autres que des pages ont été ignorés"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "les entrées de dimensionnement de piste de grille en double utilisent des pistes égales"
"e.g. count + 1" = "p. ex. count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "p. ex. count >= 3 and not done"
"elbowed and curved connectors without a saved path import as straight lines" = "les connecteurs coudés et courbes sans tracé enregistré sont importés comme des lignes droites"
"entries without a node type were skipped" = "les entrées sans type de nœud ont été ignorées"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "Les liens figcraft:// d’un navigateur, d’une messagerie ou d’un e-mail ouvrent cette application et rejoignent la session."
"filled areas of a vector with their own fill use the layer's fill" = "les zones remplies d’un vecteur avec leur propre remplissage utilisent le remplissage du calque"
"from {server}" = "depuis {server}"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "les déclencheurs de manette sans exactement un bouton de manette connu ont été ignorés"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "la liste des pistes de grille dépasse 1 000 entrées ; les pistes utilisent le dimensionnement égal par défaut"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "le dimensionnement des pistes de grille n’est pas pris en charge ou est mal formé ; les pistes concernées ont un dimensionnement égal"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "la liste de dimensionnement des pistes de grille dépasse 1 000 entrées ; les pistes utilisent le dimensionnement égal par défaut"
"hidden" = "masqué"
"iOS" = "iOS"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "les filtres d’image sont ambigus, car les deux conteneurs de filtres sont présents ; la conversion des filtres a été ignorée"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "les filtres d’image utilisent le rendu approximatif de FigCraft"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "les propriétés de permutation d’instance dont le composant par défaut n’est pas dans le fichier ont été ignorées"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "les instances placées dans leur propre composant principal ont été importées comme cadres"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "les instances de composants absents du fichier n’affichent aucun calque"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "les instances de composants absents du fichier ont été importées comme cadres"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "les instances qui imbriqueraient un composant dans lui-même ont été importées comme cadres"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "les instances sans composant principal ont été importées comme cadres vides"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = "les données internes non valides de texte sur tracé du .fig ont été ignorées"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "les réseaux vectoriels non valides ou trop grands sont importés comme tracés"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "les données de tracé vectoriel non valides ou trop grandes ont été ignorées"
"just now" = "à l’instant"
"key triggers without a supported key were skipped" = "les déclencheurs de touche sans touche prise en charge ont été ignorés"
"key up triggers import as key presses" = "les déclencheurs au relâchement d’une touche sont importés comme des appuis sur la touche"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "les calques sans position ont été placés à l’origine de leur parent"
"layers without a type were skipped" = "les calques sans type ont été ignorés"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "l’ancien conteneur de filtres d’image n’est pas pris en charge ; la conversion des filtres a été ignorée"
"locked" = "verrouillé"
"malformed image filters container was skipped" = "le conteneur de filtres d’image mal formé a été ignoré"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "le conteneur paintFilter d’image mal formé a été ignoré"
"malformed slot content assignment was skipped" = "une affectation de contenu d’emplacement mal formée a été ignorée"
"no bleed" = "sans fond perdu"
"nobody else here yet" = "personne d’autre pour l’instant"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "les réglages d’emplacement autres que ceux par défaut ne sont pas représentés et ont été ignorés"
"now" = "maintenant"
"or" = "ou"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "les jointures des points ont été conservées ; les contours en pointillés ou à largeur variable sont dessinés avec la jointure du calque"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "les clés de composants préférés des emplacements ne correspondent à aucun calque du fichier et ont été ignorées"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "les actions de prototype de types inconnus ont été ignorées"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "les actions de prototype sans destination dans le fichier ont été ignorées"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "les expressions de prototype portant sur des variables absentes du JSON des variables ont été ignorées"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "les expressions de prototype utilisant des fonctions non prises en charge ont été ignorées"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "les interactions de prototype sans action prise en charge ont été ignorées"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "les navigations de prototype de types inconnus ont été ignorées"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "les transitions de prototype de types inconnus sont instantanées"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "les déclencheurs de prototype de types inconnus ont été ignorés"
"put a widget on the canvas" = "placer un widget sur le canevas"
"read and edit the document" = "lire et modifier le document"
"read the document" = "lire le document"
"reads the document" = "lit le document"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "les actions de définition de variable portant sur des variables absentes du JSON des variables ont été ignorées"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "les actions de définition de variable dont les valeurs ne peuvent pas être évaluées ont été ignorées"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "les actions de définition de variable dont les valeurs ne correspondent pas à la variable ont été ignorées"
"set-variable actions without a value were skipped" = "les actions de définition de variable sans valeur ont été ignorées"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "les actions de définition du mode de variable portant sur des collections ou des modes absents du JSON des variables ont été ignorées"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "la cible de l’affectation de contenu d’emplacement est absente ou n’est pas un contenu d’emplacement"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "l’affectation de contenu d’emplacement utilise le GUID vide comme sentinelle et a été ignorée"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "certains points vectoriels renvoient à des réglages de point absents du fichier ; ils utilisent les jointures du calque et des angles simples"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "certains segments vectoriels renvoient à des réglages de style absents du fichier ; ils utilisent le contour du calque"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "les entrées de dimensionnement de piste de grille obsolètes ou non valides ont été ignorées"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "les étoiles et polygones sans nombre de pointes ni géométrie utilisent le nombre de pointes par défaut"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "les réglages de style de certains segments vectoriels ne sont pas pris en charge ; ces segments utilisent le contour du calque"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "le soulignement ou le barré du texte sur tracé n’est pas affiché"
"text style overrides refer to missing table entries" = "les remplacements de style de texte renvoient à des entrées de table manquantes"
"the file has no pages" = "le fichier n’a aucune page"
"the plugin" = "le plugin"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "le JSON des variables n’a pas de `variableCollections` (la réponse des variables locales était attendue) et a été ignoré"
"this session only" = "cette session uniquement"
"unknown component property types were skipped" = "les types de propriété de composant inconnus ont été ignorés"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "les alias vers des variables absentes du JSON des variables (ou d’un autre type) ont été ignorés"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "les liaisons de variables à des propriétés que le calque n’a pas ont été ignorées"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "les liaisons à des variables absentes du JSON des variables (variables de bibliothèque) ont été ignorées"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "les liaisons de variables ont été ignorées : le JSON du fichier n’a aucune définition de variable (transmettez le JSON des variables locales comme `variables`, ou intégrez son `meta` à côté du JSON du fichier)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "les liaisons de variables dont le type de variable ne convient pas à la propriété ont été ignorées"
"variable collections without modes were skipped" = "les collections de variables sans mode ont été ignorées"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "les recherches de mode de variable dans les expressions de prototype qui ne sont pas une variable et l’un de ses modes ont été ignorées"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "les modes de variables de collections absentes du fichier ont été ignorés"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "les modes de variables de collections absentes du JSON des variables ont été ignorés"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "les valeurs de variables qui ne correspondent pas à leur type (ou les couleurs composées) ont été ignorées"
"variables of unknown types were skipped" = "les variables de types inconnus ont été ignorées"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "les variables dont la collection est absente du JSON des variables ont été ignorées"
"variables without readable values were skipped" = "les variables sans valeurs lisibles ont été ignorées"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "les points vectoriels aux jointures inconnues utilisent la jointure du calque"
"vectors without geometry are empty" = "les vecteurs sans géométrie sont vides"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "les vecteurs sans géométrie sont vides (exportez le JSON du fichier avec geometry=paths)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "le texte très long a été coupé à 1 048 576 caractères"
"very long vector paths were skipped" = "les tracés vectoriels très longs ont été ignorés"
"video actions are not supported and were skipped" = "les actions vidéo ne sont pas prises en charge et ont été ignorées"
"video triggers are not supported and were skipped" = "les déclencheurs vidéo ne sont pas pris en charge et ont été ignorés"
"yesterday" = "hier"
"{instances} in {files}" = "{instances} dans {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language} : traduction provisoire, en attente de relecture par un locuteur natif."
"{length} bleed" = "fond perdu de {length}"
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month} {year}"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nCliquez pour l’appliquer à la sélection"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nFaites glisser sur le canevas, ou cliquez pour le placer au centre de la vue.\nMaintenez Alt (Option) en le déposant sur une instance pour la permuter."
"{name} (from {library})" = "{name} (de {library})"
"{name} (you)" = "{name} (vous)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers} calques)"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}) : {min} – {max}, par défaut {default}. Double-cliquez sur le curseur pour revenir à la valeur du style ; Échap pendant le glissement annule."
"{name} cleared from the list" = "{name} effacé de la liste"
"{name} from {path}" = "{name} depuis {path}"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} est oublié sur cet ordinateur ; le fichier reste sur {server}"
"{name} is on the server." = "{name} est sur le serveur."
"{name} is spotlighting" = "{name} est sous les projecteurs"
"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "{name} est trop volumineux pour être ouvert dans le navigateur (plus de 512 Mo)."
"{name} was removed from the server" = "{name} a été retiré du serveur"
"{name} · deleted on main" = "{name} · supprimé dans le principal"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · supprimé dans la branche"
"{name} · not published" = "{name} · non publié"
"{name} · on a server" = "{name} · sur un serveur"
"{name} · published version {v}" = "{name} · version publiée {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · version {v} sur le serveur"
"{name}, in a live session" = "{name}, dans une session en direct"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, en ligne, accessible à vous seul"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} sur {h}, sélectionné"
"{n} added" = { one = "{n} ajouté", other = "{n} ajoutés" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n} version enregistrée automatiquement", other = "{n} versions enregistrées automatiquement" }
"{n} changed" = { one = "{n} modifié", other = "{n} modifiés" }
"{n} columns" = { one = "{n} colonne", other = "{n} colonnes" }
"{n} components" = { one = "{n} composant", other = "{n} composants" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} composant ou style a une version plus récente", other = "{n} composants et styles ont des versions plus récentes" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} conflit à résoudre", other = "{n} conflits à résoudre" }
"{n} days ago" = { one = "il y a {n} jour", other = "il y a {n} jours" }
"{n} files" = { one = "{n} fichier", other = "{n} fichiers" }
"{n} hours ago" = { one = "il y a {n} heure", other = "il y a {n} heures" }
"{n} instances" = { one = "{n} instance", other = "{n} instances" }
"{n} layers" = { one = "{n} calque", other = "{n} calques" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n} calque en un seul fichier", other = "{n} calques en un seul fichier" }
"{n} layers selected" = { one = "{n} calque sélectionné", other = "{n} calques sélectionnés" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n} calque · {parts}", other = "{n} calques · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n} résultat", other = "{n} résultats" }
"{n} minutes ago" = { one = "il y a {n} minute", other = "il y a {n} minutes" }
"{n} months ago" = { one = "il y a {n} mois", other = "il y a {n} mois" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "{n} autre note omise de ce rapport", other = "{n} autres notes omises de ce rapport" }
"{n} of {total}" = "{n} sur {total}"
"{n} people joined" = { one = "{n} personne a rejoint la session", other = "{n} personnes ont rejoint la session" }
"{n} preferred components" = { one = "{n} composant préféré", other = "{n} composants préférés" }
"{n} ready" = { one = "{n} prêt", other = "{n} prêts" }
"{n} removed" = { one = "{n} supprimé", other = "{n} supprimés" }
"{n} replies" = { one = "{n} réponse", other = "{n} réponses" }
"{n} rows" = { one = "{n} ligne", other = "{n} lignes" }
"{n} styles" = { one = "{n} style", other = "{n} styles" }
"{n} variables" = { one = "{n} variable", other = "{n} variables" }
"{n} weeks ago" = { one = "il y a {n} semaine", other = "il y a {n} semaines" }
"{n} years ago" = { one = "il y a {n} an", other = "il y a {n} ans" }
"{n}d" = "{n} j"
"{n}h" = "{n} h"
"{n}m" = "{n} min"
"{n}w" = "{n} sem."
"{page}, nothing selected" = "{page}, aucune sélection"
"{percent}%" = "{percent} %"
"{profile} (current)" = "{profile} (actuel)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} donne sa valeur ; {property ? \"a\" : \"b\"} choisit un texte. Tout autre {…} reste tel quel."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} ne peut pas dire ce que sont devenus vos fichiers (il est plus ancien que cette application)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · N’est plus sur le serveur"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Ouvert le {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  maintenir {key}"
"{value} isn't a colour" = "{value} n’est pas une couleur"
"{when} · edited" = "{when} · modifié"
"←" = "←"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"→, Space or N" = "→, Espace ou N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ flèches"
"⌘ click" = "⌘ clic"
"⌘ scroll" = "⌘ défilement"
"⌥ drag" = "⌥ glisser"

[commands]
"align.bottom" = "Aligner en bas"
"align.hcenter" = "Aligner les centres horizontalement"
"align.left" = "Aligner à gauche"
"align.right" = "Aligner à droite"
"align.top" = "Aligner en haut"
"align.vcenter" = "Aligner les centres verticalement"
"annotation.add" = "Ajouter une annotation"
"annotation.addCategory" = "Ajouter une catégorie d’annotation"
"annotation.categories" = "Catégories d’annotation"
"annotation.edit" = "Modifier l’annotation"
"annotation.editCategory" = "Modifier la catégorie d’annotation"
"annotation.list" = "Lister les annotations"
"annotation.remove" = "Retirer l’annotation"
"annotation.removeCategory" = "Supprimer la catégorie d’annotation"
"app.actions" = "Actions"
"app.preferences" = "Préférences"
"arrange.back" = "Mettre à l’arrière-plan"
"arrange.backward" = "Reculer"
"arrange.forward" = "Avancer"
"arrange.front" = "Mettre au premier plan"
"arrange.packH" = "Tasser horizontalement"
"arrange.packV" = "Tasser verticalement"
"arrange.roundToPixels" = "Arrondir aux pixels"
"arrange.spacing" = "Espacement"
"arrange.tidy" = "Ranger"
"board.connector" = "Connecteur"
"board.ink" = "Trait de marqueur"
"board.label" = "Libellé du connecteur"
"board.nextSticky" = "Note autocollante suivante"
"board.setColor" = "Couleur du tableau"
"board.setStyle" = "Style du tableau"
"board.shape" = "Forme avec texte"
"board.stamp" = "Tampon"
"board.sticky" = "Note autocollante"
"bool.exclude" = "Exclure la sélection"
"bool.flatten" = "Aplatir le booléen"
"bool.intersect" = "Intersection de la sélection"
"bool.subtract" = "Soustraire la sélection"
"bool.union" = "Union de la sélection"
"branch.archive" = "Archiver la branche"
"branch.create" = "Créer une branche"
"branch.list" = "Lister les branches"
"branch.merge" = "Fusionner la branche"
"branch.open" = "Ouvrir la branche"
"branch.review" = "Relire la branche"
"branch.updateFromMain" = "Mettre à jour depuis le principal"
"codeConnect.export" = "Exporter les liaisons au code"
"codeConnect.import" = "Importer les liaisons au code"
"codeConnect.remove" = "Délier du code"
"codeConnect.set" = "Relier au code"
"collab.cursor" = "Afficher le curseur à"
"collab.cursorChat" = "Chat au curseur"
"collab.diff" = "Afficher les modifications synchronisées"
"collab.files" = "Vos fichiers en ligne"
"collab.follow" = "Suivre"
"collab.forgetFile" = "Oublier un fichier en ligne"
"collab.host" = "Démarrer une session en direct"
"collab.join" = "Rejoindre une session en direct"
"collab.leave" = "Quitter la session en direct"
"collab.manageFile" = "Gérer le fichier publié"
"collab.openFile" = "Ouvrir un fichier en ligne"
"collab.peers" = "Personnes dans ce fichier"
"collab.publish" = "Publier sur un serveur"
"collab.recoverFile" = "Récupérer un fichier en ligne"
"collab.registerLinks" = "Ouvrir les liens d’invitation dans FigCraft"
"collab.removePerson" = "Retirer de la session"
"collab.report" = "Signaler le fichier à l’opérateur du serveur"
"collab.serverInfo" = "Informations sur le serveur"
"collab.share" = "Partager avec un code d’accès"
"collab.spotlight" = "Me mettre sous les projecteurs"
"collab.stop" = "Arrêter la session en direct"
"command.batch" = "Exécuter plusieurs commandes"
"comment.add" = "Ajouter un commentaire"
"comment.delete" = "Supprimer le commentaire"
"comment.edit" = "Modifier le commentaire"
"comment.link" = "Copier le lien du commentaire"
"comment.list" = "Lister les commentaires"
"comment.markRead" = "Marquer le commentaire comme lu"
"comment.move" = "Déplacer le commentaire"
"comment.next" = "Commentaire suivant"
"comment.open" = "Ouvrir le commentaire"
"comment.people" = "Personnes dans les commentaires"
"comment.react" = "Réagir au commentaire"
"comment.reply" = "Répondre au commentaire"
"comment.resolve" = "Résoudre le commentaire"
"comment.zoom" = "Zoomer sur les commentaires"
"component.addProperty" = "Ajouter une propriété de composant"
"component.addVariant" = "Ajouter une variante"
"component.bindProperty" = "Lier le calque à une propriété"
"component.combineVariants" = "Combiner en variantes"
"component.create" = "Créer un composant"
"component.createMultiple" = "Créer plusieurs composants"
"component.deleteProperty" = "Supprimer la propriété de composant"
"component.detach" = "Détacher l’instance"
"component.editProperty" = "Modifier la propriété de composant"
"component.exposeInstance" = "Exposer l’instance imbriquée"
"component.goToMain" = "Aller au composant principal"
"component.hideWhenPublishing" = "Masquer à la publication"
"component.list" = "Lister les composants"
"component.makeSlot" = "Créer un emplacement"
"component.playground" = "Bac à sable de composant"
"component.properties" = "Propriétés du composant"
"component.pushChanges" = "Transmettre les modifications au composant principal"
"component.removeSlot" = "Retirer l’emplacement"
"component.resetInstance" = "Réinitialiser toutes les modifications"
"component.resetOverride" = "Réinitialiser le remplacement"
"component.restoreMain" = "Restaurer le composant principal"
"dev.compare" = "Comparer les modifications"
"dev.focus" = "Vue ciblée"
"dev.resolveChange" = "Résoudre la modification"
"dev.unfocus" = "Quitter la vue ciblée"
"devResource.add" = "Ajouter une ressource de développement"
"devResource.edit" = "Modifier la ressource de développement"
"devResource.list" = "Lister les ressources de développement"
"devResource.remove" = "Retirer la ressource de développement"
"distribute.horizontal" = "Répartir l’espacement horizontal"
"distribute.vertical" = "Répartir l’espacement vertical"
"doc.home" = "Accueil"
"doc.list" = "Lister les documents"
"doc.nextTab" = "Onglet suivant"
"doc.previousTab" = "Onglet précédent"
"doc.switch" = "Changer de document"
"edit.copy" = "Copier"
"edit.copyAsCss" = "Copier en CSS"
"edit.copyAsPng" = "Copier en PNG"
"edit.copyAsSvg" = "Copier en SVG"
"edit.copyAsText" = "Copier en texte"
"edit.copyLink" = "Copier le lien de la sélection"
"edit.copyProperties" = "Copier les propriétés"
"edit.cut" = "Couper"
"edit.delete" = "Supprimer"
"edit.duplicate" = "Dupliquer"
"edit.findReplace" = "Rechercher et remplacer"
"edit.paste" = "Coller"
"edit.pasteDesignLayers" = "Coller des calques de design"
"edit.pasteOver" = "Coller par-dessus la sélection"
"edit.pasteProperties" = "Coller les propriétés"
"edit.pasteReplace" = "Coller pour remplacer"
"edit.pickColor" = "Prélever une couleur"
"edit.redo" = "Rétablir"
"edit.repeat" = "Répéter la dernière commande"
"edit.setDefaultProperties" = "Définir les propriétés par défaut"
"edit.undo" = "Annuler"
"effect.add" = "Ajouter un effet"
"effect.move" = "Déplacer l’effet"
"effect.remove" = "Retirer l’effet"
"effect.set" = "Définir l’effet"
"export.add" = "Ajouter un réglage d’exportation"
"export.remove" = "Retirer le réglage d’exportation"
"export.update" = "Modifier le réglage d’exportation"
"file.close" = "Fermer l’onglet"
"file.colorProfile" = "Profil colorimétrique"
"file.duplicate" = "Dupliquer le fichier"
"file.export" = "Exporter"
"file.exportFramesPdf" = "Exporter les cadres en PDF"
"file.exportLayers" = "Exporter les calques"
"file.exportSvg" = "Exporter la sélection en SVG"
"file.import" = "Importer"
"file.moveTab" = "Déplacer l’onglet"
"file.new" = "Nouveau fichier de design"
"file.newBoard" = "Nouveau tableau blanc"
"file.newFromTemplate" = "Nouveau à partir d’un modèle"
"file.open" = "Ouvrir"
"file.openRecent" = "Ouvrir un fichier récent"
"file.placeImage" = "Placer une image"
"file.recover" = "Récupérer le fichier"
"file.rename" = "Renommer le fichier"
"file.revert" = "Revenir à la version enregistrée"
"file.save" = "Enregistrer"
"file.saveAs" = "Enregistrer sous"
"file.saveVersion" = "Enregistrer dans l’historique des versions"
"file.versionHistory" = "Afficher l’historique des versions"
"fill.add" = "Ajouter un remplissage"
"fill.move" = "Déplacer le remplissage"
"fill.pattern" = "Remplissage de motif"
"fill.remove" = "Retirer le remplissage"
"fill.set" = "Définir le remplissage"
"frame.create" = "Créer un cadre"
"frame.presets" = "Lister les préréglages de cadre"
"frame.swapOrientation" = "Changer d’orientation"
"grid.add" = "Ajouter une grille de mise en page"
"grid.move" = "Déplacer la grille de mise en page"
"grid.remove" = "Retirer la grille de mise en page"
"guide.add" = "Ajouter un repère"
"guide.clear" = "Retirer tous les repères"
"guide.move" = "Déplacer le repère"
"guide.remove" = "Retirer le repère"
"guide.select" = "Sélectionner le repère"
"help.about" = "À propos de FigCraft"
"help.gettingStarted" = "Premiers pas"
"help.page" = "Page d’aide"
"help.shortcuts" = "Raccourcis clavier"
"image.adjust" = "Régler l’image"
"image.deletePreset" = "Supprimer le préréglage d’image"
"image.place" = "Placer une image"
"image.presets" = "Préréglages d’image"
"image.savePreset" = "Enregistrer le préréglage d’image"
"inspect.assets" = "Inspecter les ressources"
"inspect.code" = "Code du calque"
"inspect.componentCode" = "Code du composant"
"inspect.properties" = "Inspecter les propriétés"
"inspect.readyForDev" = "Prêt pour le dev"
"instance.create" = "Créer une instance"
"instance.exposed" = "Instances imbriquées exposées"
"instance.place" = "Placer une instance"
"instance.resetSlot" = "Réinitialiser l’emplacement"
"instance.setProperties" = "Définir les propriétés de l’instance"
"instance.slotInsert" = "Insérer dans l’emplacement"
"instance.swap" = "Permuter l’instance"
"instance.swapAt" = "Permuter l’instance en un point"
"layers.collapseAll" = "Réduire les calques"
"layout.add" = "Ajouter la mise en page auto"
"layout.remove" = "Retirer la mise en page auto"
"layout.setTrack" = "Définir la taille d’une piste de grille"
"layout.suggest" = "Suggérer une mise en page auto"
"libraries.open" = "Bibliothèques"
"libraries.publish" = "Publier la bibliothèque…"
"library.acceptUpdates" = "Accepter les mises à jour de bibliothèque"
"library.add" = "Ajouter une bibliothèque"
"library.aliasVariable" = "Créer un alias de variable de bibliothèque"
"library.applyStyle" = "Appliquer un style de bibliothèque"
"library.bindVariable" = "Lier une variable de bibliothèque"
"library.extendCollection" = "Étendre une collection de bibliothèque"
"library.import" = "Importer un composant de bibliothèque"
"library.importVariable" = "Importer une variable de bibliothèque"
"library.list" = "Lister les bibliothèques"
"library.place" = "Placer un composant de bibliothèque"
"library.publish" = "Publier la bibliothèque"
"library.publishToServer" = "Publier la bibliothèque sur le serveur"
"library.remove" = "Retirer la bibliothèque"
"library.setVariableMode" = "Définir le mode de variable de bibliothèque"
"library.swap" = "Permuter la bibliothèque"
"library.swapAt" = "Permuter l’instance avec un composant de bibliothèque"
"library.updates" = "Mises à jour de bibliothèque"
"library.usage" = "Utilisation de la bibliothèque"
"measure.distances" = "Mesurer les distances"
"measure.padding" = "Mesurer la marge intérieure de la mise en page auto"
"node.create" = "Créer un calque"
"node.get" = "Obtenir le calque"
"node.reorder" = "Réordonner le calque"
"node.reparent" = "Déplacer le calque dans"
"node.set" = "Définir les propriétés"
"object.batchRename" = "Renommer par lot"
"object.convertToFrame" = "Convertir en cadre"
"object.convertToGroup" = "Convertir en groupe"
"object.convertToSection" = "Convertir en section"
"object.flipH" = "Retourner horizontalement"
"object.flipV" = "Retourner verticalement"
"object.frameSelection" = "Encadrer la sélection"
"object.group" = "Grouper la sélection"
"object.hideOthers" = "Masquer les autres calques"
"object.mask" = "Utiliser comme masque"
"object.moveToPage" = "Déplacer vers la page"
"object.opacityKeys" = "Opacité par les touches numériques"
"object.rasterize" = "Pixelliser la sélection"
"object.releaseMask" = "Libérer le masque"
"object.removeFill" = "Retirer le remplissage"
"object.removeFrame" = "Retirer le cadre"
"object.removeStroke" = "Retirer le contour"
"object.rename" = "Renommer"
"object.resizeToFit" = "Redimensionner au contenu"
"object.rotate180" = "Rotation de 180°"
"object.rotateLeft" = "Rotation de 90° à gauche"
"object.rotateRight" = "Rotation de 90° à droite"
"object.setThumbnail" = "Définir comme miniature"
"object.swapFillStroke" = "Permuter remplissage et contour"
"object.toggleLock" = "Verrouiller/déverrouiller la sélection"
"object.toggleVisible" = "Afficher/masquer la sélection"
"object.ungroup" = "Dissocier la sélection"
"object.wrapInSection" = "Envelopper dans une nouvelle section"
"page.add" = "Ajouter une page"
"page.delete" = "Supprimer la page"
"page.duplicate" = "Dupliquer la page"
"page.list" = "Lister les pages"
"page.move" = "Déplacer la page"
"page.rename" = "Renommer la page"
"page.select" = "Aller à la page"
"page.setBackground" = "Arrière-plan de la page"
"paint.documentColors" = "Couleurs du document"
"plugin.close" = "Fermer le panneau du plugin"
"plugin.directory.install" = "Installer un plugin de l’annuaire"
"plugin.directory.list" = "Parcourir l’annuaire des plugins"
"plugin.directory.publish" = "Publier le plugin dans l’annuaire"
"plugin.directory.unpublish" = "Retirer le plugin de l’annuaire"
"plugin.event" = "Utiliser une commande du panneau du plugin"
"plugin.import" = "Importer un plugin depuis un manifeste…"
"plugin.list" = "Lister les plugins"
"plugin.remove" = "Retirer le plugin"
"plugin.run" = "Exécuter le plugin"
"plugin.ui" = "Panneau du plugin"
"plugins.manage" = "Gérer les plugins…"
"plugins.runLast" = "Exécuter le dernier plugin"
"pref.autoSave" = "Enregistrer les fichiers automatiquement"
"pref.highlightHover" = "Mettre en évidence les calques au survol"
"pref.keepTool" = "Garder l’outil sélectionné après usage"
"pref.language" = "Langue de l’interface"
"pref.nudge" = "Pas de décalage"
"pref.numberKeysOpacity" = "Utiliser les touches numériques pour l’opacité"
"pref.publishServer" = "Serveur pour le partage en ligne"
"pref.reduceMotion" = "Réduire les animations"
"pref.renameDuplicates" = "Renommer les calques dupliqués"
"pref.showDimensions" = "Afficher les dimensions sur les objets"
"pref.startOnHome" = "Démarrer sur l’Accueil"
"pref.uiScale" = "Taille de l’interface"
"pref.userName" = "Votre nom dans les commentaires"
"proto.action.add" = "Ajouter une action de prototype"
"proto.action.move" = "Réordonner l’action de prototype"
"proto.action.remove" = "Retirer l’action de prototype"
"proto.action.set" = "Modifier l’action de prototype"
"proto.closePreview" = "Fermer l’aperçu du prototype"
"proto.conditional.addBlock" = "Ajouter sinon si / sinon"
"proto.conditional.removeBlock" = "Retirer si / sinon si / sinon"
"proto.conditional.setCondition" = "Modifier la condition"
"proto.evaluate" = "Évaluer une expression de prototype"
"proto.flow.add" = "Ajouter un point de départ de flux"
"proto.flow.remove" = "Retirer le flux"
"proto.flow.rename" = "Renommer le flux"
"proto.interaction.add" = "Ajouter une interaction"
"proto.interaction.clear" = "Retirer toutes les interactions"
"proto.interaction.remove" = "Retirer l’interaction"
"proto.interaction.set" = "Modifier l’interaction"
"proto.present" = "Présenter"
"proto.presentOptions" = "Options de présentation"
"proto.preview" = "Ouvrir l’aperçu du prototype"
"proto.settings" = "Réglages du prototype"
"section.toggleContents" = "Masquer/afficher le contenu de la section"
"select.add" = "Ajouter à la sélection"
"select.all" = "Tout sélectionner"
"select.area" = "Sélectionner une zone"
"select.byName" = "Sélectionner les calques par nom"
"select.children" = "Sélectionner les enfants"
"select.inverse" = "Inverser la sélection"
"select.layersAt" = "Calques en un point"
"select.matching" = "Sélectionner les calques correspondants"
"select.next" = "Sélectionner l’élément suivant"
"select.none" = "Tout désélectionner"
"select.parent" = "Sélectionner le parent"
"select.previous" = "Sélectionner l’élément précédent"
"select.remove" = "Retirer de la sélection"
"select.sameEffect" = "Sélectionner le même effet"
"select.sameFill" = "Sélectionner le même remplissage"
"select.sameFont" = "Sélectionner la même police"
"select.sameInstance" = "Sélectionner la même instance"
"select.sameProperties" = "Sélectionner les mêmes propriétés"
"select.sameStroke" = "Sélectionner le même contour"
"select.sameText" = "Sélectionner les mêmes propriétés de texte"
"select.set" = "Sélectionner"
"selection.applyColorStyle" = "Appliquer un style de couleur à la sélection"
"selection.colors" = "Couleurs de la sélection"
"selection.selectColor" = "Sélectionner les calques de cette couleur"
"selection.setPaint" = "Changer la couleur de la sélection"
"shape.arrow" = "Flèche"
"shape.ellipse" = "Ellipse"
"shape.line" = "Ligne"
"shape.polygon" = "Polygone"
"shape.rectangle" = "Rectangle"
"shape.star" = "Étoile"
"shapeBuilder.merge" = "Fusionner les régions"
"shapeBuilder.mode" = "Mode du générateur de formes"
"shapeBuilder.regions" = "Régions du générateur de formes"
"shapeBuilder.remove" = "Retirer les régions"
"stroke.add" = "Ajouter un contour"
"stroke.brush" = "Pinceau"
"stroke.move" = "Déplacer le contour"
"stroke.remove" = "Retirer le contour"
"stroke.set" = "Définir le contour"
"stroke.widthProfile" = "Profil de largeur"
"style.apply" = "Appliquer le style"
"style.bind" = "Lier une variable dans un style"
"style.create" = "Créer un style"
"style.delete" = "Supprimer le style"
"style.detach" = "Détacher le style"
"style.duplicate" = "Dupliquer le style"
"style.list" = "Lister les styles"
"style.move" = "Déplacer les styles"
"style.renameFolder" = "Renommer le dossier de styles"
"style.update" = "Modifier le style"
"template.list" = "Lister les modèles"
"text.alignCenter" = "Centrer"
"text.alignJustify" = "Justifier"
"text.alignLeft" = "Aligner à gauche"
"text.alignRight" = "Aligner à droite"
"text.bold" = "Gras"
"text.bulletList" = "Liste à puces"
"text.case" = "Casse"
"text.caseLower" = "Minuscules"
"text.caseOriginal" = "Casse d’origine"
"text.caseSmallCaps" = "Petites capitales"
"text.caseTitle" = "Casse de titre"
"text.caseUpper" = "Majuscules"
"text.create" = "Texte"
"text.decoration" = "Décoration"
"text.edit.begin" = "Modifier le texte"
"text.edit.caret" = "Placer le curseur de texte"
"text.edit.end" = "Arrêter de modifier le texte"
"text.edit.insert" = "Saisir du texte"
"text.edit.key" = "Touche de texte"
"text.edit.preedit" = "Composer du texte (IME)"
"text.edit.selectLine" = "Sélectionner la ligne"
"text.edit.selectWord" = "Sélectionner le mot"
"text.edit.selection" = "Sélection de texte"
"text.endPreview" = "Terminer l’aperçu du texte"
"text.fonts" = "Lister les polices"
"text.italic" = "Italique"
"text.lineHeightDown" = "Réduire la hauteur de ligne"
"text.lineHeightUp" = "Augmenter la hauteur de ligne"
"text.link" = "Créer un lien"
"text.listIndent" = "Augmenter le retrait de la liste"
"text.listOutdent" = "Réduire le retrait de la liste"
"text.listStyle" = "Style de liste"
"text.maxLines" = "Lignes max."
"text.numberList" = "Liste numérotée"
"text.onPath" = "Texte sur un tracé"
"text.paragraphIndent" = "Retrait de paragraphe"
"text.paragraphSpacing" = "Espacement des paragraphes"
"text.pathOptions" = "Options du texte sur un tracé"
"text.preview" = "Prévisualiser la modification du texte"
"text.removeFromPath" = "Retirer le texte du tracé"
"text.set" = "Définir le texte"
"text.setFeatures" = "Fonctionnalités OpenType"
"text.setVariations" = "Axes de police variable"
"text.sizeDown" = "Réduire la taille de police"
"text.sizeUp" = "Augmenter la taille de police"
"text.strikethrough" = "Barré"
"text.style" = "Styler une plage de texte"
"text.trackingDown" = "Réduire l’interlettrage"
"text.trackingUp" = "Augmenter l’interlettrage"
"text.underline" = "Souligné"
"text.weightDown" = "Réduire la graisse"
"text.weightUp" = "Augmenter la graisse"
"tool.arrow" = "Flèche"
"tool.comment" = "Commentaire"
"tool.connector" = "Connecteur"
"tool.ellipse" = "Ellipse"
"tool.eraser" = "Gomme"
"tool.frame" = "Cadre"
"tool.hand" = "Main"
"tool.highlighter" = "Surligneur"
"tool.line" = "Ligne"
"tool.marker" = "Marqueur"
"tool.move" = "Déplacer"
"tool.pen" = "Plume"
"tool.pencil" = "Crayon"
"tool.pencilBrush" = "Pinceau du crayon"
"tool.place" = "Placer avec l’outil"
"tool.polygon" = "Polygone"
"tool.rectangle" = "Rectangle"
"tool.scale" = "Échelle"
"tool.scaleAnchor" = "Ancre de mise à l’échelle"
"tool.section" = "Section"
"tool.set" = "Choisir un outil"
"tool.shape" = "Formes"
"tool.shapeBuilder" = "Générateur de formes"
"tool.slice" = "Tranche"
"tool.stamp" = "Tampon"
"tool.star" = "Étoile"
"tool.sticky" = "Note autocollante"
"tool.text" = "Texte"
"transform.move" = "Déplacer"
"transform.moveTo" = "Déplacer vers"
"transform.nudge" = "Décaler"
"transform.nudgeSize" = "Redimensionner par décalage"
"transform.resize" = "Redimensionner"
"transform.rotate" = "Faire pivoter"
"transform.rotationOrigin" = "Déplacer l’origine de rotation"
"transform.scale" = "Mettre à l’échelle"
"transform.setRotationOrigin" = "Définir l’origine de rotation"
"variable.addMode" = "Ajouter un mode"
"variable.bind" = "Lier une variable"
"variable.create" = "Créer une variable"
"variable.createCollection" = "Créer une collection de variables"
"variable.delete" = "Supprimer la variable"
"variable.deleteCollection" = "Supprimer la collection"
"variable.duplicate" = "Dupliquer la variable"
"variable.export" = "Exporter les variables"
"variable.import" = "Importer des variables"
"variable.list" = "Lister les variables"
"variable.moveMode" = "Déplacer le mode"
"variable.removeMode" = "Supprimer le mode"
"variable.renameCollection" = "Renommer la collection"
"variable.renameMode" = "Renommer le mode"
"variable.resetOverride" = "Réinitialiser le remplacement de variable"
"variable.set" = "Définir la valeur de la variable"
"variable.setMode" = "Définir le mode de variable"
"variable.update" = "Modifier la variable"
"vector.create" = "Vecteur"
"vector.deleteHeal" = "Supprimer et réparer la sélection"
"vector.edit.addVertex" = "Ajouter un point"
"vector.edit.begin" = "Modifier le vecteur"
"vector.edit.bend" = "Courber le segment"
"vector.edit.bounds" = "Limites des points sélectionnés"
"vector.edit.connect" = "Relier les points"
"vector.edit.cornerRadius" = "Rayon d’angle du point"
"vector.edit.cut" = "Couper le tracé"
"vector.edit.delete" = "Supprimer les points"
"vector.edit.end" = "Terminer la modification"
"vector.edit.erase" = "Effacer"
"vector.edit.lasso" = "Sélection au lasso"
"vector.edit.mirroring" = "Symétrie des poignées"
"vector.edit.moveHandles" = "Déplacer les poignées"
"vector.edit.moveVertices" = "Déplacer les points"
"vector.edit.nudge" = "Décaler les points"
"vector.edit.paint" = "Pot de peinture"
"vector.edit.pen" = "Point de plume"
"vector.edit.penEnd" = "Terminer le tracé à la plume"
"vector.edit.position" = "Position du point"
"vector.edit.resize" = "Redimensionner les points"
"vector.edit.rotate" = "Faire pivoter les points"
"vector.edit.select" = "Sélectionner des points"
"vector.edit.selectAll" = "Sélectionner tous les points"
"vector.edit.setHandle" = "Définir la poignée"
"vector.edit.smooth" = "Lisser ou rendre anguleux les points"
"vector.edit.state" = "État de la modification vectorielle"
"vector.edit.strokeCap" = "Extrémité du contour au point"
"vector.edit.strokeJoin" = "Jointure du contour au point"
"vector.edit.tool" = "Outil de modification vectorielle"
"vector.edit.transform" = "Transformer les points"
"vector.edit.widthPoint" = "Point de largeur"
"vector.fillRule" = "Définir la règle de remplissage"
"vector.flatten" = "Aplatir"
"vector.join" = "Joindre la sélection"
"vector.offset" = "Décaler le tracé"
"vector.outlineStroke" = "Convertir le contour en tracé"
"vector.reverse" = "Inverser le sens du tracé"
"vector.reverseLoop" = "Inverser la boucle"
"vector.simplify" = "Simplifier le vecteur"
"vector.smoothJoin" = "Joindre la sélection en lissant"
"version.autosave" = "Enregistrer automatiquement une version"
"version.delete" = "Supprimer la version"
"version.duplicate" = "Dupliquer la version"
"version.exitPreview" = "Revenir à la version actuelle"
"version.list" = "Lister les versions"
"version.preview" = "Voir la version"
"version.rename" = "Renommer la version"
"version.restore" = "Restaurer la version"
"view.assets" = "Panneau Ressources"
"view.comments" = "Commentaires"
"view.contextMenu" = "Afficher le menu contextuel"
"view.design" = "Panneau Design"
"view.designPrototype" = "Basculer entre Design et Prototype"
"view.devMode" = "Mode Dev"
"view.frameOutlines" = "Contours des cadres"
"view.get" = "Obtenir l’affichage"
"view.layers" = "Panneau Calques"
"view.layoutGrids" = "Grilles de mise en page"
"view.leftSidebar" = "Afficher/masquer la barre latérale gauche"
"view.maskOutlines" = "Contours des masques"
"view.multiplayerCursors" = "Curseurs des autres participants"
"view.nextFrame" = "Zoomer sur le cadre suivant"
"view.nextPage" = "Page suivante"
"view.nextRegion" = "Activer la région suivante"
"view.outlines" = "Contours"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Inclure les calques masqués dans les contours"
"view.outlinesObjectBounds" = "Inclure les limites des objets dans les contours"
"view.outlinesSelection" = "Contours de la sélection"
"view.pan" = "Faire défiler la vue"
"view.panelWidths" = "Réinitialiser la largeur des panneaux"
"view.pixelGrid" = "Grille de pixels"
"view.pixelPreview" = "Aperçu des pixels"
"view.prevFrame" = "Zoomer sur le cadre précédent"
"view.prevPage" = "Page précédente"
"view.previousRegion" = "Activer la région précédente"
"view.proofSrgb" = "Épreuve écran sRGB"
"view.fullscreen" = "Plein écran"
"view.prototype" = "Panneau Prototype"
"view.rulers" = "Règles"
"view.set" = "Définir l’affichage"
"view.slices" = "Tranches"
"view.snapGeometry" = "Aimanter à la géométrie"
"view.snapObjects" = "Aimanter aux objets"
"view.snapPixel" = "Aimanter à la grille de pixels"
"view.themeDark" = "Thème sombre"
"view.themeLight" = "Thème clair"
"view.themeSystem" = "Suivre le thème du système"
"view.toggleUi" = "Afficher/masquer l’interface"
"view.zoom100" = "Zoom à 100 %"
"view.zoom200" = "Zoom à 200 %"
"view.zoom50" = "Zoom à 50 %"
"view.zoomAt" = "Outil Zoom"
"view.zoomFit" = "Zoom pour ajuster"
"view.zoomIn" = "Zoom avant"
"view.zoomOut" = "Zoom arrière"
"view.zoomSelection" = "Zoom sur la sélection"
"widget.click" = "Cliquer sur le widget"
"widget.insert" = "Insérer un widget"
"widget.list" = "Lister les widgets"
"window.focus" = "Mettre la fenêtre au premier plan"
"window.new" = "Nouvelle fenêtre"

[menu]
"bool.exclude" = "Exclure"
"bool.flatten" = "Aplatir"
"bool.intersect" = "Intersection"
"bool.subtract" = "Soustraire"
"bool.union" = "Union"
"file.duplicate" = "Dupliquer"
"file.import" = "Importer depuis un fichier…"
"file.rename" = "Renommer"
"libraries.open" = "Ouvrir les bibliothèques"
"select.sameEffect" = "Effet"
"select.sameFill" = "Remplissage"
"select.sameFont" = "Police"
"select.sameInstance" = "Instance"
"select.sameProperties" = "Propriétés"
"select.sameStroke" = "Contour"
"select.sameText" = "Propriétés de texte"
"text.alignCenter" = "Centrer le texte"
"text.alignJustify" = "Justifier le texte"
"text.alignLeft" = "Aligner le texte à gauche"
"text.alignRight" = "Aligner le texte à droite"
"view.assets" = "Ressources"
"view.design" = "Design"
"view.layers" = "Calques"
"view.outlines" = "Afficher les contours"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Inclure les calques masqués"
"view.outlinesObjectBounds" = "Inclure les limites des objets"
"view.outlinesSelection" = "Afficher les contours de la sélection"
"view.prototype" = "Prototype"
"view.themeDark" = "Sombre"
"view.themeLight" = "Clair"
"view.themeSystem" = "Suivre le système"