figcraft/crates/ui-egui/locales/cs.toml

# Czech interface catalog. Machine-drafted; awaiting native review.
# Plurals use count-neutral other forms for Czech 0, 2–4 and 5+.
[meta]
name = "Čeština"
status = "draft — needs native review"

[ui]
"% of all commits" = "% všech commitů"
"(no longer published)" = "(již nepublikováno)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} varování: některé položky byly přeskočeny)", few = "({n} varování: některé položky byly přeskočeny)", other = "({n} varování: některé položky byly přeskočeny)" }
"+ Create variable" = "+ Vytvořit proměnnou"
".fig (experimental)" = ".fig (experimentální)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: PR: {prs}, commity: {commits}, +{added} / −{deleted} řádků (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binárních souborů, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Kolekce tohoto souboru s těmito režimy a proměnnými: přepište jejich hodnoty pro jednotlivé režimy a přidejte vlastní proměnné"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "Soubor .figcraft s tímto názvem už existuje. Nahrazení potvrdíte výběrem jeho úplného názvu."
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "Samostatná vrstva se zarovná ke svému rámci: vyberte více vrstev nebo jednu v rámci"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Responzivní produktová stránka: úvodní blok, funkce, čísla, citace a zápatí"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Pružina se pohybuje až do ustálení: délku určuje její hmotnost, tuhost a tlumení"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Titulní snímek, program, výrazné číslo, graf a závěrečný snímek"
"A to Z" = "Od A do Z"
"About" = "O aplikaci"
"About FigCraft" = "O aplikaci FigCraft"
"About this server" = "O tomto serveru"
"Action" = "Akce"
"Actions" = "Akce"
"Actions for {name}" = "Akce pro {name}"
"Actions…" = "Akce…"
"Active" = "Aktivní"
"Actual size (100%)" = "Skutečná velikost (100 %)"
"Add a category" = "Přidat kategorii"
"Add a comment" = "Přidat komentář"
"Add a description" = "Přidat popis"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Začněte přidáním rámce (F) nebo tvaru (R)"
"Add a layer or component to tile first" = "Nejprve přidejte vrstvu nebo komponentu k opakování"
"Add a note for developers" = "Přidat poznámku pro vývojáře"
"Add action" = "Přidat akci"
"Add actions for when no condition holds" = "Přidat akce pro případ, kdy neplatí žádná podmínka"
"Add an annotation for developers" = "Přidat anotaci pro vývojáře"
"Add another condition" = "Přidat další podmínku"
"Add auto layout" = "Přidat automatické rozvržení"
"Add background behind overlay" = "Přidat pozadí za překryv"
"Add content to this slot" = "Přidat obsah do tohoto slotu"
"Add dev resource" = "Přidat zdroj pro vývojáře"
"Add effect" = "Přidat efekt"
"Add export setting" = "Přidat nastavení exportu"
"Add fill" = "Přidat výplň"
"Add interaction" = "Přidat interakci"
"Add layout grid" = "Přidat mřížku rozvržení"
"Add library" = "Přidat knihovnu"
"Add library file…" = "Přidat soubor knihovny…"
"Add max height" = "Přidat maximální výšku"
"Add max width" = "Přidat maximální šířku"
"Add min height" = "Přidat minimální výšku"
"Add min width" = "Přidat minimální šířku"
"Add mode" = "Přidat režim"
"Add new page" = "Přidat novou stránku"
"Add or update collections from a variables JSON" = "Přidat nebo aktualizovat kolekce ze souboru JSON s proměnnými"
"Add properties to make instances configurable" = "Přidejte vlastnosti pro nastavení instancí"
"Add reaction" = "Přidat reakci"
"Add starting point" = "Přidat počáteční bod"
"Add stroke" = "Přidat tah"
"Add variant" = "Přidat variantu"
"Add variant with a new value" = "Přidat variantu s novou hodnotou"
"Added" = "Přidáno"
"Added the library \"{name}\"" = "Přidána knihovna „{name}“"
"Adjust" = "Upravit"
"Adjustment presets" = "Předvolby úprav"
"Advanced" = "Pokročilé"
"Advanced stroke" = "Pokročilé nastavení tahu"
"After delay" = "Po prodlevě"
"After delay {ms}ms" = "Po prodlevě {ms} ms"
"Align" = "Zarovnat"
"Align bottom" = "Zarovnat dolů"
"Align center" = "Zarovnat na střed"
"Align horizontal centers" = "Zarovnat vodorovné středy"
"Align left" = "Zarovnat vlevo"
"Align middle" = "Zarovnat doprostřed"
"Align right" = "Zarovnat vpravo"
"Align text baselines" = "Zarovnat účaří textu"
"Align top" = "Zarovnat nahoru"
"Align vertical centers" = "Zarovnat svislé středy"
"Alignment" = "Zarovnání"
"All" = "Vše"
"All categories" = "Všechny kategorie"
"All comments" = "Všechny komentáře"
"All components" = "Všechny komponenty"
"All fonts" = "Všechna písma"
"All supported properties" = "Všechny podporované vlastnosti"
"All variables" = "Všechny proměnné"
"Alpha" = "Alfa"
"Alphabetical" = "Abecedně"
"Alt+drag" = "Alt+tažení"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Analytický přehled na mřížce: čísla, vektorové grafy a tabulka"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "Odkaz s pozvánkou, který otevře FigCraft a připojí k relaci"
"Anchor" = "Kotva"
"Android" = "Android"
"Angular" = "Úhlový"
"Animation" = "Animace"
"Annotations" = "Anotace"
"Annotations shown on the canvas" = "Anotace zobrazené na plátně"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Jiný server nebo server vyžadující klíč. Výchozí server se nastavuje v předvolbách."
"Any status" = "Libovolný stav"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Kdokoli ve vaší síti s tímto kódem může soubor upravovat, dokud tato aplikace zůstane otevřená."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Kdokoli s odkazem pro úpravy může soubor měnit; odkaz pro prohlížení umožňuje pouze prohlížení. Odkazy obsahují tajné údaje: sdílejte je jako hesla. Příkaz `figcraft-server links` vytváří další odkazy a odvolává je."
"Anyone with this code can edit the file." = "Kdokoli s tímto kódem může soubor upravovat."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Kdokoli s tímto kódem může soubor prohlížet, ale nemůže ho měnit."
"Appearance" = "Vzhled"
"Apply a component property" = "Použít vlastnost komponenty"
"Apply variable" = "Použít proměnnou"
"Apply variable to text" = "Použít proměnnou na text"
"Apply variable to visibility" = "Použít proměnnou na viditelnost"
"Apps" = "Aplikace"
"Apr" = "dubna"
"Arc" = "Oblouk"
"Arc ratio" = "Poměr oblouku"
"Arc start" = "Začátek oblouku"
"Arc sweep" = "Rozsah oblouku"
"Archive" = "Archivovat"
"Archived" = "Archivováno"
"Arrange" = "Uspořádat"
"Arrow" = "Šipka"
"As typed" = "Podle zadání"
"Asking the server…" = "Dotazování serveru…"
"Assets" = "Zdroje"
"Aug" = "srpna"
"Auto" = "Automaticky"
"Auto (space around)" = "Automaticky (mezery kolem)"
"Auto (space between)" = "Automaticky (mezery mezi)"
"Auto (space evenly)" = "Automaticky (stejné mezery)"
"Auto ({mode})" = "Automaticky ({mode})"
"Auto columns" = "Automatické sloupce"
"Auto gap" = "Automatický rozestup"
"Auto height" = "Automatická výška"
"Auto layout" = "Automatické rozvržení"
"Auto rows" = "Automatické řádky"
"Auto width" = "Automatická šířka"
"Back to the FigCraft server" = "Zpět na server FigCraft"
"Back to the font's value" = "Zpět na hodnotu písma"
"Back" = "Zpět"
"Back to Ready for dev" = "Zpět do stavu Připraveno pro vývoj"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Zpět do stavu Připraveno pro vývoj: další změna se porovná s aktuálním stavem"
"Back to assets" = "Zpět ke zdrojům"
"Back to current" = "Zpět na aktuální"
"Back to styles" = "Zpět ke stylům"
"Back to the canvas from a focused region" = "Zpět na plátno ze zaměřené oblasti"
"Back to the current version" = "Zpět na aktuální verzi"
"Back to the values the font style implies" = "Zpět na hodnoty dané řezem písma"
"Background" = "Pozadí"
"Background blur" = "Rozostření pozadí"
"Basics" = "Základy"
"Before" = "Před"
"Bend" = "Ohnout"
"Bevel" = "Zkosený"
"Binary assets added" = "Přidané binární soubory"
"Binary assets removed" = "Odstraněné binární soubory"
"Black & white" = "Černobílé"
"Bleed" = "Spadávka"
"Bleed marks" = "Značky spadávky"
"Bleed marks need a bleed" = "Značky spadávky vyžadují spadávku"
"Blend" = "Prolnutí"
"Blend mode" = "Režim prolnutí"
"Blue" = "Modrá"
"Blur" = "Rozostření"
"Boolean" = "Logická hodnota"
"Boolean groups" = "Booleovské skupiny"
"Both directions" = "Oba směry"
"Bottom" = "Dole"
"Bottom left radius" = "Poloměr levého dolního rohu"
"Bottom right radius" = "Poloměr pravého dolního rohu"
"Branch" = "Větev"
"Branch archived" = "Větev archivována"
"Branch merged" = "Větev sloučena"
"Branch name" = "Název větve"
"Branch of {file}" = "Větev souboru {file}"
"Branch of {file} · merged or archived" = "Větev souboru {file} · sloučená nebo archivovaná"
"Branch updated from main" = "Větev aktualizována z hlavního souboru"
"Branch {name}" = "Větev {name}"
"Branches" = "Větve"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Navázáno na {name}. Kliknutím odpojíte proměnnou."
"Bring forward" = "Přenést o úroveň výš"
"Bring the main file's changes into the branch" = "Přenést změny hlavního souboru do větve"
"Bring to front" = "Přenést do popředí"
"Bristle" = "Štětiny"
"Browse" = "Procházet"
"Brush" = "Štětec"
"Brush rotation jitter" = "Náhodná odchylka natočení štětce"
"Brush scatter" = "Rozptyl štětce"
"Brush size jitter" = "Náhodná odchylka velikosti štětce"
"Brush spacing" = "Rozestup štětce"
"Bulleted list" = "Odrážkový seznam"
"C or Shift+C" = "C nebo Shift+C"
"C or ⇧C" = "C nebo ⇧C"
"CMYK colour" = "Barva CMYK"
"Can view" = "Může prohlížet"
"Checking the server…" = "Kontrola serveru…"
"Clear from this list" = "Vymazat z tohoto seznamu"
"Code or invite link" = "Kód nebo odkaz s pozvánkou"
"Color profile: {name}" = "Barevný profil: {name}"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Barevné a textové styly, proměnné pro světlý a tmavý režim, tlačítka, vstupní pole a karty"
"CSS custom properties…" = "Vlastní vlastnosti CSS…"
"Can edit" = "Může upravovat"
"Can't read this library: {e}" = "Tuto knihovnu nelze přečíst: {e}"
"Cancel" = "Zrušit"
"Canvas" = "Plátno"
"Canvas stacking" = "Pořadí na plátně"
"Cap height to baseline" = "Od horní hrany verzálek po účaří"
"Case" = "Velikost písmen"
"Case-sensitive forms" = "Tvary podle velikosti písmen"
"Categories" = "Kategorie"
"Center" = "Střed"
"Change alias" = "Změnit alias"
"Change resolved" = "Změna vyřešena"
"Change style" = "Změnit styl"
"Change to" = "Změnit na"
"Change to needs a layer inside a variant" = "Akce Změnit na vyžaduje vrstvu uvnitř varianty"
"Changed" = "Změněno"
"Changed on both sides: keep one" = "Změněno na obou stranách: vyberte jednu"
"Changes on main" = "Změny v hlavním souboru"
"Changes on the branch" = "Změny ve větvi"
"Changes unknown" = "Změny nejsou známy"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "Pro propojení této komponenty s jejím kódem vyberte nahoře React, Leptos, SwiftUI nebo Compose."
"Choose another profile to change it." = "Pro změnu vyberte jiný profil."
"Choose collection" = "Vybrat kolekci"
"Choose image" = "Vybrat obrázek"
"Choose mode" = "Vybrat režim"
"Choose variable" = "Vybrat proměnnou"
"Circle" = "Kruh"
"Clear recent" = "Vymazat nedávné"
"Click + to replace mixed content" = "Kliknutím na + nahradíte smíšený obsah"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Kliknutím kamkoli na plátno přidáte komentář."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Kliknutím nebo tažením sloučíte · {alt} odečítá"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Kliknutím nebo tažením odeberete · {alt} slučuje"
"Click to record a key" = "Kliknutím zaznamenáte klávesu"
"Clip content" = "Oříznout obsah"
"Clip to shape" = "Oříznout podle tvaru"
"Close" = "Zavřít"
"Close overlay" = "Zavřít překryv"
"Close preview" = "Zavřít náhled"
"Close tab" = "Zavřít kartu"
"Close version history" = "Zavřít historii verzí"
"Close when clicking outside" = "Zavřít při kliknutí mimo"
"Close without saving" = "Zavřít bez uložení"
"Code" = "Kód"
"Code syntax" = "Syntaxe kódu"
"Collapse" = "Sbalit"
"Collapse panel" = "Sbalit panel"
"Collection" = "Kolekce"
"Collections" = "Kolekce"
"Color" = "Barva"
"Color burn" = "Ztmavit barvy"
"Color dodge" = "Zesvětlit barvy"
"Color format" = "Formát barvy"
"Color profile" = "Barevný profil"
"Color styles" = "Barevné styly"
"Color values in this file are in this color space." = "Hodnoty barev v tomto souboru jsou v tomto barevném prostoru."
"Color variables" = "Barevné proměnné"
"Colour" = "Barva"
"Column" = "Sloupec"
"Column gap" = "Mezera mezi sloupci"
"Column sizes" = "Velikosti sloupců"
"Column span" = "Rozpětí přes sloupce"
"Columns" = "Sloupce"
"Columns {count}" = "Sloupce: {count}"
"Comment" = "Komentář"
"Comments" = "Komentáře"
"Commits" = "Commity"
"Company" = "Společnost"
"Compare changes" = "Porovnat změny"
"Compatibility notes" = "Poznámky ke kompatibilitě"
"Completed" = "Dokončeno"
"Component" = "Komponenta"
"Component name" = "Název komponenty"
"Component property" = "Vlastnost komponenty"
"Component set" = "Sada komponent"
"Component sets" = "Sady komponent"
"Components" = "Komponenty"
"Conditional" = "Podmíněná akce"
"Confetti" = "Konfety"
"Conflicts" = "Konflikty"
"Connect to code" = "Propojit s kódem"
"Connected" = "Připojeno"
"Connected to code: {from}" = "Propojeno s kódem: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Spojení ztraceno, opětovné připojování (pokus {attempt})…"
"Constrain proportions" = "Zachovat poměr stran"
"Constraints" = "Omezení"
"Content" = "Obsah"
"Contents hidden" = "Obsah skryt"
"Contents only" = "Pouze obsah"
"Contextual alternates" = "Kontextové alternativy"
"Contrast" = "Kontrast"
"Contributors" = "Přispěvatelé"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Přispěvatelé: {people} · Commity: {commits}"
"Controller" = "Ovladač"
"Cool" = "Studené"
"Copied as CSS" = "Zkopírováno jako CSS"
"Copied as PNG" = "Zkopírováno jako PNG"
"Copied as SVG" = "Zkopírováno jako SVG"
"Copied as text" = "Zkopírováno jako text"
"Copied {value}" = "Zkopírováno: {value}"
"Copy" = "Kopírovat"
"Copy as" = "Kopírovat jako"
"Copy as CSS" = "Kopírovat jako CSS"
"Copy as PNG" = "Kopírovat jako PNG"
"Copy as SVG" = "Kopírovat jako SVG"
"Copy code" = "Kopírovat kód"
"Copy link" = "Kopírovat odkaz"
"Copy the {label}" = "Kopírovat: {label}"
"Copy {value}" = "Kopírovat: {value}"
"Corner radius" = "Poloměr rohu"
"Corner smoothing" = "Vyhlazení rohů"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "Server {server} není dostupný: zobrazuje se stav uložený v tomto počítači."
"Couldn't read {name}." = "Soubor {name} se nepodařilo přečíst."
"Count" = "Počet"
"Create" = "Vytvořit"
"Create a variable collection first" = "Nejprve vytvořte kolekci proměnných"
"Create a variable first" = "Nejprve vytvořte proměnnou"
"Create alias" = "Vytvořit alias"
"Create branch" = "Vytvořit větev"
"Create collection" = "Vytvořit kolekci"
"Create component" = "Vytvořit komponentu"
"Create component property" = "Vytvořit vlastnost komponenty"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Vytvořte komponenty, styly nebo proměnné a publikujte je jako knihovnu."
"Create property…" = "Vytvořit vlastnost…"
"Create style" = "Vytvořit styl"
"Create style from the selected text" = "Vytvořit styl z vybraného textu"
"Created" = "Vytvořeno"
"Crop" = "Oříznout"
"Crop marks" = "Ořezové značky"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+šipky"
"Ctrl+click" = "Ctrl+kliknutí"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+posouvání"
"Current name" = "Aktuální název"
"Current version" = "Aktuální verze"
"Cursor chat" = "Chat u kurzoru"
"Custom" = "Vlastní"
"Custom size" = "Vlastní velikost"
"Cut" = "Vyjmout"
"Dark" = "Tmavý"
"Darken" = "Ztmavit"
"Dash" = "Čárkování"
"Dashboard" = "Přehled"
"Date created" = "Datum vytvoření"
"Dec" = "prosince"
"Decoration style" = "Styl dekorace"
"Decoration" = "Dekorace"
"Deep select" = "Hloubkový výběr"
"Default" = "Výchozí"
"Default content" = "Výchozí obsah"
"Default value (the top-left variant)" = "Výchozí hodnota (varianta vlevo nahoře)"
"Delay" = "Prodleva"
"Delete" = "Smazat"
"Delete category (its annotations stay)" = "Smazat kategorii (její anotace zůstanou)"
"Delete collection" = "Smazat kolekci"
"Delete group" = "Smazat skupinu"
"Delete mode" = "Smazat režim"
"Delete page" = "Smazat stránku"
"Delete preset" = "Smazat předvolbu"
"Delete property" = "Smazat vlastnost"
"Delete the style (layers keep their values)" = "Smazat styl (vrstvy si zachovají hodnoty)"
"Delete thread" = "Smazat vlákno"
"Delete variable" = "Smazat proměnnou"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "Smazat „{name}“? Tuto akci nelze vrátit zpět."
"Density" = "Hustota"
"Depth" = "Hloubka"
"Describe how and when to use this component" = "Popište, jak a kdy tuto komponentu používat"
"Describe what changed" = "Popište změny"
"Description" = "Popis"
"Description (optional)" = "Popis (nepovinný)"
"Design" = "Návrh"
"Design system starter" = "Základ design systému"
"Desktop" = "Počítač"
"Destination" = "Cíl"
"Detach alias" = "Odpojit alias"
"Detach instance" = "Odpojit instanci"
"Detach property" = "Odpojit vlastnost"
"Detach style" = "Odpojit styl"
"Detach styles" = "Odpojit styly"
"Detach variable" = "Odpojit proměnnou"
"Details" = "Podrobnosti"
"Dev Mode" = "Režim pro vývojáře"
"Dev resources" = "Zdroje pro vývojáře"
"Development" = "Vývoj"
"Device" = "Zařízení"
"Device at 100%" = "Zařízení ve 100 %"
"Diamond" = "Kosočtverec"
"Difference" = "Rozdíl"
"Dimensions" = "Rozměry"
"Direction" = "Směr"
"Disconnect from code" = "Odpojit od kódu"
"Dispersion" = "Rozptyl"
"Display name" = "Zobrazované jméno"
"Dissolve" = "Prolnutí snímků"
"Distribute and tidy" = "Rozmístit a uspořádat"
"Distribute horizontal spacing" = "Rozmístit vodorovné rozestupy"
"Distribute vertical spacing" = "Rozmístit svislé rozestupy"
"Divider" = "Oddělovač"
"Don't truncate" = "Nezkracovat"
"Done" = "Hotovo"
"Done editing" = "Dokončit úpravy"
"Dots" = "Tečky"
"Dotted" = "Tečkovaný"
"Down" = "Dolů"
"Drafts" = "Koncepty"
"Drag the stroke to add a width point" = "Tažením tahu přidáte bod šířky"
"Draw" = "Kreslení"
"Draw a frame" = "Nakreslit rámec"
"Drawing tools" = "Kreslicí nástroje"
"Drop shadow" = "Vržený stín"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Dvojí licence MIT OR Apache-2.0. Vytvořil tým ArtCraft a komunita."
"Duo" = "Dvojtónové"
"Duplicate" = "Duplikovat"
"Duplicate by dragging" = "Duplikovat tažením"
"Duplicate mode" = "Duplikovat režim"
"Duplicate page" = "Duplikovat stránku"
"Edit" = "Upravit"
"Edit as an expression" = "Upravit jako výraz"
"Edit colour" = "Upravit barvu"
"Edit comment" = "Upravit komentář"
"Edit dev resource" = "Upravit zdroj pro vývojáře"
"Edit link" = "Odkaz pro úpravy"
"Edit link copied" = "Odkaz pro úpravy zkopírován"
"Edit style" = "Upravit styl"
"Edit variable" = "Upravit proměnnou"
"Edit with the builder" = "Upravit pomocí tvorby tvarů"
"Edited {when}" = "Upraveno {when}"
"Effect settings" = "Nastavení efektu"
"Effect styles" = "Styly efektů"
"Effects" = "Efekty"
"Ellipse" = "Elipsa"
"Ellipses" = "Elipsy"
"Else" = "Jinak"
"Else if" = "Jinak pokud"
"Embedded profile" = "Vložený profil"
"Empty" = "Prázdné"
"End" = "Konec"
"End point" = "Koncový bod"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Ukončí relaci; každý si ponechá svou kopii"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Zadejte adresu serveru figcraft-server a stisknutím Procházet zobrazte nabízené pluginy."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter uloží · Esc zruší"
"Eraser" = "Guma"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "Základní"
"Every conflict has a choice." = "Každý konflikt má vybrané řešení."
"Every top-level frame already starts a flow" = "Každý rámec nejvyšší úrovně již zahajuje tok"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Přesné krytí (4 a pak 5: 45 %)"
"Exclude" = "Vyloučit"
"Excluded" = "Vyloučeno"
"Excluded from layout" = "Vyloučeno z rozvržení"
"Excludes" = "Vyloučení"
"Exclusion" = "Vylučovací prolnutí"
"Exit focus view (Esc)" = "Opustit zaměřený pohled (Esc)"
"Expand" = "Rozbalit"
"Export" = "Export"
"Export all" = "Exportovat vše"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Exportovat rámce a vrstvy jako PNG, JPG, SVG nebo PDF"
"Export page as PNG" = "Exportovat stránku jako PNG"
"Export settings" = "Nastavení exportu"
"Export variables" = "Exportovat proměnné"
"Export {name}" = "Exportovat {name}"
"Export {n} layers" = { one = "Exportovat {n} vrstvu", few = "Exportovat {n} vrstvy", other = "Exportovat {n} vrstev" }
"Exported {file}" = "Exportován soubor {file}"
"Exported {name}" = "Exportováno: {name}"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "Exportováno: {name}; vynechán {n} druh obsahu", few = "Exportováno: {name}; vynechány {n} druhy obsahu", other = "Exportováno: {name}; vynecháno {n} druhů obsahu" }
"Exported {n} files" = { one = "Exportován {n} soubor", few = "Exportovány {n} soubory", other = "Exportováno {n} souborů" }
"Export…" = "Exportovat…"
"Expose properties to instances" = "Zpřístupnit vlastnosti instancím"
"Exposure" = "Expozice"
"Expression" = "Výraz"
"Extend collection" = "Rozšířit kolekci"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "Rozšiřuje „{name}“: přepsané hodnoty jsou označeny"
"Eye" = "Oko"
"F" = "F"
"Fade" = "Vyblednutí"
"False" = "Nepravda"
"Feb" = "února"
"Fetching from the server…" = "Stahování ze serveru…"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft zatím nepodporuje všechny funkce těchto souborů. Poznámky uvádějí, co bylo v importované kopii vynecháno nebo změněno; původní soubor zůstává beze změny."
"File" = "Soubor"
"File name" = "Název souboru"
"File not found" = "Soubor nenalezen"
"File published" = "Soubor publikován"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Soubory nemají koncové šifrování: provozovatel serveru je může číst."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Soubory, které nikdo neotevře déle než {n} den, se smažou.", few = "Soubory, které nikdo neotevře déle než {n} dny, se smažou.", other = "Soubory, které nikdo neotevře déle než {n} dní, se smažou." }
"Fill" = "Výplň"
"Fill (fr)" = "Vyplnit (fr)"
"Fill container" = "Vyplnit kontejner"
"Fill window" = "Vyplnit okno"
"Fills" = "Výplně"
"Fill|sizing" = "Vyplnit"
"Filter and sort" = "Filtrovat a řadit"
"Find" = "Najít"
"Find and replace" = "Najít a nahradit"
"Find layers" = "Najít vrstvy"
"First" = "První"
"First commit" = "První commit"
"First on top" = "První nahoře"
"Fit" = "Přizpůsobit"
"Fit device to window" = "Přizpůsobit zařízení oknu"
"Fit to contents" = "Přizpůsobit obsahu"
"Fit to window" = "Přizpůsobit oknu"
"Fit width" = "Přizpůsobit šířce"
"Fixed" = "Pevné"
"Fixed gap" = "Pevný rozestup"
"Fixed size" = "Pevná velikost"
"Flatten" = "Sloučit do vektoru"
"Flip" = "Převrátit"
"Flip horizontal" = "Převrátit vodorovně"
"Flip text to the other side" = "Převrátit text na druhou stranu"
"Flip vertical" = "Převrátit svisle"
"Flip width profile" = "Převrátit profil šířky"
"Flow starting point" = "Počáteční bod toku"
"Flow starting points" = "Počáteční body toků"
"Flows" = "Toky"
"Focus view" = "Zaměřený pohled"
"Fold autosaves" = "Sbalit automaticky uložené verze"
"Folder: click to collapse" = "Složka: kliknutím sbalíte"
"Folder: click to expand" = "Složka: kliknutím rozbalíte"
"Follow" = "Sledovat"
"Follow {name}" = "Sledovat: {name}"
"Following" = "Sledování"
"Following {name} · {key} to stop" = "Sledujete: {name} · {key} ukončí sledování"
"Font" = "Písmo"
"Font not installed" = "Písmo není nainstalováno"
"Font size" = "Velikost písma"
"Font style" = "Řez písma"
"Forget on this computer" = "Zapomenout v tomto počítači"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Čtyři obrazovky turistické aplikace s komponentami a tokem prototypu"
"Fractions" = "Zlomky"
"Frame" = "Rámec"
"Frame selection" = "Vytvořit rámec z výběru"
"Frame tools" = "Nástroje rámců"
"Frames" = "Rámce"
"From the library \"{name}\": read-only" = "Z knihovny „{name}“: jen pro čtení"
"From {name}" = "Z {name}"
"From {server}" = "Ze serveru {server}"
"Frost" = "Námraza"
"Gap" = "Rozestup"
"Gap between columns" = "Mezera mezi sloupci"
"Gap between items" = "Mezera mezi položkami"
"Gap between rows" = "Mezera mezi řádky"
"Getting started" = "Začínáme"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Zadejte adresu veřejného serveru nebo adresu serveru s klíčem (vypíše ho příkaz `figcraft-server key`)."
"Glass" = "Sklo"
"Go to main component" = "Přejít na hlavní komponentu"
"Go to {name}" = "Přejít na {name}"
"Grab bag" = "Směs"
"Gradient" = "Barevný přechod"
"Gray" = "Šedá"
"Green" = "Zelená"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Komponenty v odstínech šedi a dvě ukázkové obrazovky pro náčrt toku"
"Grid" = "Mřížka"
"Grid ({size})" = "Mřížka ({size})"
"Grid styles" = "Styly mřížek"
"Grid {size}" = "Mřížka {size}"
"Group" = "Skupina"
"Group selection" = "Seskupit výběr"
"Groups" = "Skupiny"
"Gutter" = "Mezera"
"Hand tool" = "Nástroj ruka"
"Hanging list" = "Předsazený seznam"
"Hanging punctuation" = "Předsazená interpunkce"
"Hard light" = "Tvrdé světlo"
"Height" = "Výška"
"Help" = "Nápověda"
"Help and resources" = "Nápověda a zdroje"
"Help page" = "Stránka nápovědy"
"Here: {names}" = "Zde: {names}"
"Hidden" = "Skryté"
"Hide contents" = "Skrýt obsah"
"Hide from publishing" = "Skrýt při publikování"
"Hide section contents" = "Skrýt obsah sekce"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Skrýt tyto tipy (znovu je zobrazíte volbou Začínáme v nabídce Nápověda)"
"Hide when publishing" = "Skrýt při publikování"
"Highlight layers on hover" = "Zvýraznit vrstvy pod ukazatelem"
"Highlights" = "Světla"
"Hold Alt" = "Podržte Alt"
"Hold Alt+Z" = "Podržte Alt+Z"
"Hold Ctrl" = "Podržte Ctrl"
"Hold Z" = "Podržte Z"
"Hold ⌃ or ⌘" = "Podržte ⌃ nebo ⌘"
"Hold ⌥" = "Podržte ⌥"
"Hold ⌥Z" = "Podržte ⌥Z"
"Home" = "Domů"
"Horizontal" = "Vodorovně"
"Horizontal align" = "Vodorovné zarovnání"
"Horizontal hex" = "Vodorovný šestiúhelník"
"Horizontal padding" = "Vodorovné vnitřní odsazení"
"Horizontal spacing" = "Vodorovné rozestupy"
"Hosted by {operator}" = "Provozuje {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "Najeďte na vrstvu a zobrazte její vlastnosti"
"Hover other layers to measure the distance" = "Najeďte na jiné vrstvy a změřte vzdálenost"
"Hue" = "Odstín"
"Hug" = "Podle obsahu"
"Hug contents" = "Podle obsahu"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Komponenty ikon na mřížce 24 px s pomocnými liniemi a náhledem velikosti"
"Icon set starter" = "Základ sady ikon"
"If" = "Pokud"
"If {condition}" = "Pokud {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "Ignorovat automatické rozvržení (absolutní poloha)"
"Image" = "Obrázek"
"Images" = "Obrázky"
"Import" = "Import"
"Import path" = "Cesta importu"
"Import plugin from manifest" = "Importovat plugin z manifestu"
"Import plugin from manifest…" = "Importovat plugin z manifestu…"
"Import report" = "Zpráva o importu"
"Import variables" = "Importovat proměnné"
"Imported document" = "Importovaný dokument"
"Imported {name}" = "Importováno: {name}"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "Importována {n} nová proměnná, aktualizováno: {updated}", few = "Importovány {n} nové proměnné, aktualizováno: {updated}", other = "Importováno {n} nových proměnných, aktualizováno: {updated}" }
"Import…" = "Importovat…"
"In an instance, this comes from the main component" = "V instanci se toto přebírá z hlavní komponenty"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "V prohlížeči se můžete připojit k relacím hostovaným desktopovou aplikací a k souborům na serveru FigCraft. Stránka otevřená přes https může přistupovat k jiným počítačům pouze přes odkazy wss:// (server za TLS)."
"Include bounding box" = "Zahrnout ohraničující rámeček"
"Include id attribute" = "Zahrnout atribut id"
"Included" = "Zahrnuto"
"Included in layout" = "Zahrnuto do rozvržení"
"Individual corners" = "Jednotlivé rohy"
"Individual strokes" = "Jednotlivé tahy"
"Ink" = "Inkoust"
"Inner shadow" = "Vnitřní stín"
"Inside" = "Uvnitř"
"Inspect" = "Inspekce"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "Prozkoumat vrstvu pod ukazatelem: velikost, barvy, typografii"
"Install plugin" = "Nainstalovat plugin"
"Install" = "Nainstalovat"
"Installed {name}" = "Nainstalováno: {name}"
"Installed" = "Nainstalované"
"Installing…" = "Instalace…"
"Instance" = "Instance"
"Instance properties" = "Vlastnosti instance"
"Instance swap" = "Výměna instance"
"Instance swap (no other component)" = "Výměna instance (žádná jiná komponenta)"
"Instances" = "Instance"
"Instant" = "Okamžitě"
"Intensity" = "Intenzita"
"Interaction" = "Interakce"
"Interactions" = "Interakce"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Návrh rozhraní a prototypování. Svobodný nástroj s otevřeným zdrojovým kódem, napsaný od základu v jazyce Rust nezávisle na kódu jiných produktů. Součást sady ArtCraft Crafting Apps."
"Intersect" = "Průnik"
"Intersects" = "Průniky"
"Invalid color" = "Neplatná barva"
"Invite link" = "Odkaz s pozvánkou"
"Invite link copied" = "Odkaz s pozvánkou zkopírován"
"It asks permission to:" = "Žádá o oprávnění:"
"Jan" = "ledna"
"Join" = "Připojit se"
"Join code copied" = "Kód pro připojení zkopírován"
"Join code or invite link" = "Kód pro připojení nebo odkaz s pozvánkou"
"Join live session" = "Připojit se k živé relaci"
"Join us on Discord" = "Připojte se k nám na platformě Discord"
"Join with a code" = "Připojit se pomocí kódu"
"Joined" = "Připojeno"
"Joined {file}" = "Připojeno k souboru {file}"
"Joining…" = "Připojování…"
"Join|stroke" = "Spojení"
"Jul" = "července"
"Jun" = "června"
"Just now" = "Právě teď"
"Justify" = "Do bloku"
"Keep appearance" = "Zachovat vzhled"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "Zachovat vzhled převede všechny hodnoty barev do profilu {profile}, aby barvy vypadaly stejně. Zachovat hodnoty ponechá čísla beze změny, takže se barvy posunou."
"Keep tool selected after use" = "Po použití ponechat nástroj vybraný"
"Keep values" = "Zachovat hodnoty"
"Key/Gamepad" = "Klávesa/ovladač"
"Key/Gamepad {key}" = "Klávesa/ovladač {key}"
"Keyboard shortcuts" = "Klávesové zkratky"
"Kits" = "Sady"
"Landing page" = "Vstupní stránka"
"Language" = "Jazyk"
"Lasso" = "Laso"
"Last" = "Poslední"
"Last change: {note}" = "Poslední změna: {note}"
"Last commit" = "Poslední commit"
"Last modified" = "Poslední úprava"
"Last on top" = "Poslední nahoře"
"Layer blur" = "Rozostření vrstvy"
"Layer name" = "Název vrstvy"
"Layers" = "Vrstvy"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "Vrstvy v instanci přebírají polohu z hlavní komponenty"
"Layout" = "Rozvržení"
"Layout grid" = "Mřížka rozvržení"
"Layout grid settings" = "Nastavení mřížky rozvržení"
"Layout grids" = "Mřížky rozvržení"
"Leave session" = "Opustit relaci"
"Leaves" = "Listy"
"Left" = "Vlevo"
"Left & right" = "Vlevo a vpravo"
"Left side" = "Levá strana"
"Left side width" = "Šířka levé strany"
"Letter case" = "Velikost písmen"
"Letter spacing" = "Prostrkání znaků"
"Libraries" = "Knihovny"
"Libraries in this file" = "Knihovny v tomto souboru"
"Library updates available" = "Jsou dostupné aktualizace knihoven"
"Library: click to collapse" = "Knihovna: kliknutím sbalíte"
"Library: click to expand" = "Knihovna: kliknutím rozbalíte"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Knihovna: její proměnné jsou zde jen pro čtení; upravte je v souboru knihovny a publikujte ho"
"Light" = "Světlý"
"Lighten" = "Zesvětlit"
"Light|glass" = "Světlo"
"Line" = "Čára"
"Line arrow" = "Šipka z čar"
"Line delta" = "Změna počtu řádků"
"Line height" = "Výška řádku"
"Linear" = "Lineární"
"Lines" = "Čáry"
"Lines +/−" = "Řádky +/−"
"Lines added" = "Přidané řádky"
"Lines deleted" = "Smazané řádky"
"Link" = "Odkaz"
"Link copied" = "Odkaz zkopírován"
"Link docs, code or tickets for developers." = "Připojte odkazy na dokumentaci, kód nebo úkoly pro vývojáře."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Propojte rámce na kartě Prototyp a pak spusťte prezentaci toku"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Propojte tuto komponentu s její komponentou v kódu: instance pak zobrazí váš skutečný úryvek kódu se svými hodnotami."
"List spacing" = "Rozestupy seznamu"
"List style" = "Styl seznamu"
"Live session" = "Živá relace"
"Live · {people}" = "Živě · {people}"
"Local components" = "Místní komponenty"
"Local network" = "Místní síť"
"Local styles" = "Místní styly"
"Local variables" = "Místní proměnné"
"Lock/Unlock" = "Zamknout/Odemknout"
"Locked" = "Zamknuto"
"Lowercase" = "Malá písmena"
"Luminance" = "Jas"
"Luminosity" = "Světlost"
"Main" = "Hlavní soubor"
"Main component deleted" = "Hlavní komponenta smazána"
"Main menu" = "Hlavní nabídka"
"Make a component" = "Vytvořit komponentu"
"Make slot" = "Vytvořit slot"
"Mar" = "března"
"Margin" = "Vnější okraj"
"Mark all as read" = "Označit vše jako přečtené"
"Mark as resolved" = "Označit jako vyřešené"
"Mark as unread" = "Označit jako nepřečtené"
"Mark as unresolved" = "Označit jako nevyřešené"
"Mask" = "Maska"
"Mass · Stiffness · Damping" = "Hmotnost · Tuhost · Tlumení"
"Match (empty: the whole name)" = "Hledaný text (prázdné: celý název)"
"Max H" = "Max. V"
"Max W" = "Max. Š"
"Max lines" = "Max. řádků"
"Maximize" = "Maximalizovat"
"May" = "května"
"Measure to the selection" = "Měřit k výběru"
"Merge into main" = "Sloučit do hlavního souboru"
"Merge regions" = "Sloučit oblasti"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Sloučit větev do hlavního souboru (jeden krok zpět) a archivovat ji"
"Merged" = "Sloučeno"
"Merged PRs" = "Sloučené PR"
"Min H" = "Min. V"
"Min W" = "Min. Š"
"Minimize" = "Minimalizovat"
"Mirror angle" = "Zrcadlit úhel"
"Mirror angle and length" = "Zrcadlit úhel a délku"
"Mirroring" = "Zrcadlení"
"Missing" = "Chybí"
"Missing layer" = "Chybějící vrstva"
"Missing style" = "Chybějící styl"
"Missing variable" = "Chybějící proměnná"
"Miter" = "Ostrý"
"Miter angle" = "Úhel ostrého spoje"
"Mixed" = "Smíšené"
"Mixed fonts" = "Smíšená písma"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "Smíšené interakce: kliknutím na + je nahradíte"
"Mobile app" = "Mobilní aplikace"
"Mode" = "Režim"
"Model" = "Model"
"Models" = "Modely"
"Mono" = "Jednobarevné"
"More" = "Další"
"More instance actions" = "Další akce instance"
"Mouse down" = "Stisk myši"
"Mouse enter" = "Vstup ukazatele"
"Mouse leave" = "Odchod ukazatele"
"Mouse up" = "Uvolnění myši"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "Pohyb po panelu nástrojů nebo řádcích vrstev"
"Move" = "Přesunout"
"Move column left" = "Přesunout sloupec vlevo"
"Move column right" = "Přesunout sloupec vpravo"
"Move down" = "Posunout dolů"
"Move in" = "Přesunout dovnitř"
"Move out" = "Přesunout ven"
"Move tools" = "Nástroje přesunu"
"Move up" = "Posunout nahoru"
"Moved to {name}" = "Přesunuto do {name}"
"Multi" = "Vícebarevné"
"Multiply" = "Násobit"
"Muted" = "Tlumené"
"Name" = "Název"
"Name (A–Z)" = "Název (A–Z)"
"Named instance" = "Pojmenovaná instance"
"Navigate to" = "Přejít na"
"Nested instance" = "Vnořená instance"
"New design file" = "Nový soubor návrhu"
"Newest first" = "Od nejnovějších"
"Next frame" = "Další rámec"
"Next or previous control in the focused region" = "Další nebo předchozí ovládací prvek v zaměřené oblasti"
"Next ready for dev" = "Další připravené pro vývoj"
"Next size option" = "Další možnost velikosti"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Žádné zdroje: chybí nastavení exportu, ikony i obrázky. Přidejte nastavení exportu na kartě Návrh."
"No boolean variables fit here." = "Žádné vhodné logické proměnné."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Zatím žádné logické proměnné. Vytvořte je v Místních proměnných."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "Žádné větve. Větev je kopie souboru pro vyzkoušení změn, které pak zkontrolujete a sloučíte."
"No category" = "Bez kategorie"
"No changes" = "Žádné změny"
"No color styles" = "Žádné barevné styly"
"No colour variables fit here." = "Žádné vhodné barevné proměnné."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Zatím žádné barevné proměnné. Vytvořte je v Místních proměnných."
"No comments yet" = "Zatím žádné komentáře"
"No compatibility warnings reported" = "Nebyla hlášena žádná upozornění na kompatibilitu"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Zatím žádné komponenty. Vyberte vrstvy a stiskněte {keys}."
"No conflicts." = "Žádné konflikty."
"No contributor data was built into this copy." = "Toto sestavení neobsahuje údaje o přispěvatelích."
"No device" = "Bez zařízení"
"No fonts match" = "Žádná odpovídající písma"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Kód pro připojení není dostupný (server kódy nepodporuje nebo tuto adresu nelze do kódu vložit): sdílejte odkaz."
"No layer changes to show." = "Žádné změny vrstev k zobrazení."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Zatím žádné knihovny. Přidejte soubor .figcraft publikovaný jako knihovna nebo vložte odkaz na týmovou knihovnu."
"No list" = "Bez seznamu"
"No matching comments" = "Žádné odpovídající komentáře"
"No matching components" = "Žádné odpovídající komponenty"
"No matching layers" = "Žádné odpovídající vrstvy"
"No matching styles" = "Žádné odpovídající styly"
"No matching variables" = "Žádné odpovídající proměnné"
"No mirroring" = "Bez zrcadlení"
"No model credits were built into this copy." = "Toto sestavení neobsahuje údaje o podílu modelů."
"No number variables fit here." = "Žádné vhodné číselné proměnné."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Zatím žádné číselné proměnné. Vytvořte je v Místních proměnných."
"No paints" = "Žádné výplně"
"No plugins on {server}." = "Na serveru {server} nejsou žádné pluginy."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Zatím žádné pluginy. Importujte vývojový plugin z jeho souboru figcraft-plugin.json."
"No preferred components" = "Žádné preferované komponenty"
"No preset" = "Bez předvolby"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Zatím žádné uložené verze. Uložte verzi jako bod práce, ke kterému se můžete vrátit."
"No scrolling" = "Bez posouvání"
"No shortcuts match" = "Žádné odpovídající zkratky"
"No status" = "Bez stavu"
"No string variables fit here." = "Žádné vhodné textové proměnné."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Zatím žádné textové proměnné. Vytvořte je v Místních proměnných."
"No styles yet." = "Zatím žádné styly."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Zatím žádné styly. Kliknutím na + vytvoříte styl z výběru."
"No templates match your search" = "Žádné šablony neodpovídají hledání"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Zatím žádné textové styly. Kliknutím na + vytvoříte styl z vybraného textu."
"No variables fit here." = "Žádné vhodné proměnné."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "Zatím žádné proměnné. Vytvořte je v Místních proměnných."
"Nobody else is here yet" = "Zatím tu není nikdo další"
"Noise" = "Šum"
"None" = "Žádné"
"None." = "Žádné."
"Normal" = "Normální"
"Not bound" = "Nenavázáno"
"Not in a live session" = "Mimo živou relaci"
"Not in this font" = "Není v tomto písmu"
"Not properties, kept as written: {names}" = "Nejde o vlastnosti, ponecháno beze změny: {names}"
"Not read yet" = "Dosud nepřečteno"
"Not shared" = "Nesdíleno"
"Note {n}" = "Poznámka {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Od označení jako připravené pro vývoj se nic nezměnilo."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Zatím nic. Pro zobrazení rámce v seznamu nastavte jeho stav."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Zatím nic online. Nahrajte soubor online pomocí Sdílet a zobrazí se zde."
"Nothing to export" = "Není co exportovat"
"Nov" = "listopadu"
"Now" = "Nyní"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "Posunout (Shift: větší posun)"
"Nudge amount" = "Velikost posunu"
"Number" = "Číslo"
"Number ↑" = "Číslo ↑"
"Number ↓" = "Číslo ↓"
"Numbered list" = "Číslovaný seznam"
"Object" = "Objekt"
"Oct" = "října"
"Off" = "Vypnuto"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Nabídne se jako první při vyplňování slotu (povolen je libovolný obsah)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Nabídne se jako první při výměně instance (povolena je libovolná komponenta)"
"Offset" = "Posun"
"Oldest first" = "Od nejstarších"
"On click" = "Při kliknutí"
"On drag" = "Při tažení"
"On this page" = "Na této stránce"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Jedno oznámení v pěti běžných velikostech: čtverec, na výšku, příběh, odkaz a banner"
"Online" = "Online"
"Online files" = "Online soubory"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Online sdílení je vypnuté: soubory se sdílejí pouze v místní síti."
"Only the first changed layers are listed." = "Zobrazeny jsou pouze první změněné vrstvy."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "Zobrazeno je pouze prvních {n} změněných vrstev."
"Only your threads" = "Pouze vaše vlákna"
"Opacity" = "Krytí"
"Opacity & blend" = "Krytí a prolnutí"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Krytí 10 %…90 %, 0: 100 %"
"Open" = "Otevřít"
"Open .figcraft, .svg or images" = "Otevřít .figcraft, .svg nebo obrázky"
"Open branch" = "Otevřít větev"
"Open file" = "Otevřít soubor"
"Open files" = "Otevřít soubory"
"Open in focus view" = "Otevřít v zaměřeném pohledu"
"Open in new window" = "Otevřít v novém okně"
"Open invite links in FigCraft" = "Otevírat odkazy s pozvánkou v aplikaci FigCraft"
"Open link" = "Otevřít odkaz"
"Open link {url}" = "Otevřít odkaz {url}"
"Open overlay" = "Otevřít překryv"
"Open prototype preview" = "Otevřít náhled prototypu"
"Open variables ({count})" = "Otevřít proměnné ({count})"
"Opened as a new document" = "Otevřeno jako nový dokument"
"Opened “{name}” in a new tab" = "Soubor „{name}“ otevřen v nové kartě"
"Open|comments" = "Otevřené"
"Options" = "Možnosti"
"Orange" = "Oranžová"
"Order" = "Pořadí"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "Jiné aplikace nemusí otevřít všechny zde exportované soubory .fig."
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Ostatní ztratí přístup a ponechají si svou kopii; soubor pro vás zůstane na serveru"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Ostatní tento kód zadají v nabídce Sdílet ▸ Připojit se pomocí kódu"
"Outline stroke" = "Převést tah na obrysy"
"Outline text" = "Převést text na obrysy"
"Outlines" = "Obrysy"
"Outside" = "Vně"
"Overflow" = "Přetečení"
"Overlay" = "Překryv"
"Overlay position" = "Poloha překryvu"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Zde přepsáno (rozšiřovaná kolekce má jinou hodnotu)"
"Overrides" = "Přepsání"
"Owner token" = "Token vlastníka"
"Owner token copied" = "Token vlastníka zkopírován"
"PDF print options" = "Možnosti tisku PDF"
"PDF print settings" = "Nastavení tisku PDF"
"Padding" = "Vnitřní odsazení"
"Page" = "Stránka"
"Page deleted" = "Stránka smazána"
"Pages" = "Stránky"
"Pages added to the document" = "Stránky přidány do dokumentu"
"Placed on the current page" = "Umístěno na aktuální stránku"
"Pages: {pages}" = "Stránky: {pages}"
"Paint bucket" = "Plechovka barvy"
"Pan the canvas" = "Posunout plátno"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Posun bez výběru (Shift: dále)"
"Panels" = "Panely"
"Paper" = "Papír"
"Paragraph indent" = "Odsazení odstavce"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "Odsazení odstavce se vztahuje na text zarovnaný vlevo"
"Paragraph spacing" = "Mezery mezi odstavci"
"Pass through" = "Průchozí"
"Paste a link (https://…)" = "Vložte odkaz (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "Vložte odkaz na týmovou knihovnu (odkaz pro prohlížení)"
"Paste here" = "Vložit sem"
"Paste to replace" = "Vložit a nahradit"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "Vloženy vrstvy návrhu; vynechán {n} druh obsahu", few = "Vloženy vrstvy návrhu; vynechány {n} druhy obsahu", other = "Vloženy vrstvy návrhu; vynecháno {n} druhů obsahu" }
"Pattern" = "Vzor"
"Pattern alignment" = "Zarovnání vzoru"
"Pattern scale" = "Měřítko vzoru"
"Pattern source" = "Zdroj vzoru"
"Pen" = "Pero"
"Pencil" = "Tužka"
"People in this file" = "Lidé v tomto souboru"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "Lidé se připojí odkudkoli pomocí kódu. Po dobu sdílení je soubor uložen na serveru {server}."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Lidé ve vaší síti se připojí pomocí kódu. Nic neprochází přes server."
"Phone" = "Telefon"
"Pick color" = "Vybrat barvu"
"Pick color (I)" = "Vybrat barvu (I)"
"Pick one font family first" = "Nejprve vyberte jednu rodinu písma"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Vyberte nástroj Rámec a pak táhněte na plátně nebo zvolte velikost zařízení"
"Pin a property" = "Připnout vlastnost"
"Pinch" = "Sevření"
"Pixel grid" = "Pixelová mřížka"
"Pixel preview 1x" = "Pixelový náhled 1x"
"Pixel preview 2x" = "Pixelový náhled 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Umístit tvar nebo rámec (s vybraným nástrojem)"
"Place automatically" = "Umístit automaticky"
"Place image" = "Umístit obrázek"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Pluginy běží v izolovaném prostředí aplikace FigCraft bez přístupu k souborům, síti nebo hodinám. Instalujte pouze pluginy, kterým důvěřujete."
"Plugins" = "Pluginy"
"Plus darker" = "Sčítání se ztmavením"
"Plus lighter" = "Sčítání se zesvětlením"
"Point" = "Bod"
"Points" = "Body"
"Polygon" = "Mnohoúhelník"
"Polygons" = "Mnohoúhelníky"
"Port" = "Port"
"Position" = "Poloha"
"Post" = "Odeslat"
"Preferences" = "Předvolby"
"Preferred" = "Preferované"
"Present" = "Prezentovat"
"Present or preview" = "Prezentovat nebo zobrazit náhled"
"Present this flow" = "Prezentovat tento tok"
"Presentation" = "Prezentace"
"Presentation slides" = "Snímky prezentace"
"Presenting: comments" = "Prezentace: komentáře"
"Presenting: cycle the size options" = "Prezentace: přepnout možnosti velikosti"
"Presenting: full screen" = "Prezentace: celá obrazovka"
"Presenting: next frame" = "Prezentace: další rámec"
"Presenting: previous frame" = "Prezentace: předchozí rámec"
"Presenting: restart" = "Prezentace: znovu spustit"
"Preserve scroll position" = "Zachovat pozici posouvání"
"Presets" = "Předvolby"
"Press a key…" = "Stiskněte klávesu…"
"Playground" = "Zkušební prostředí"
"Preview" = "Náhled"
"Preview this flow" = "Náhled tohoto toku"
"Preview this frame" = "Náhled tohoto rámce"
"Previous frame" = "Předchozí rámec"
"Previous ready for dev" = "Předchozí připravené pro vývoj"
"Progressive" = "Postupné"
"Properties" = "Vlastnosti"
"Prototype" = "Prototyp"
"Prototype preview" = "Náhled prototypu"
"Prototype settings" = "Nastavení prototypu"
"Publish" = "Publikovat"
"Publish changes" = "Publikovat změny"
"Publish to another server…" = "Publikovat na jiný server…"
"Publish to server" = "Publikovat na server"
"Published version {v}" = "Publikovaná verze {v}"
"Published version {v} to the server" = "Verze {v} publikována na server"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "Publikována verze {v}: uložte soubor, aby ji mohly používat ostatní soubory"
"Published · {people}" = "Publikováno · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "Publikování na server vyžaduje desktopovou aplikaci; v prohlížeči se můžete připojit k souborům na serveru"
"Publishing with the server's key." = "Publikování s klíčem serveru."
"Publishing…" = "Publikování…"
"Push" = "Vytlačení"
"Push changes to main component" = "Přenést změny do hlavní komponenty"
"Put text on path" = "Umístit text na cestu"
"R" = "R"
"Radial" = "Kruhový"
"Radius" = "Poloměr"
"Ratio" = "Poměr"
"Reading the library…" = "Načítání knihovny…"
"Ready for dev" = "Připraveno pro vývoj"
"Real name" = "Skutečné jméno"
"Recent" = "Nedávné"
"Recent files" = "Nedávné soubory"
"Recents" = "Nedávné"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "Po neočekávaném ukončení aplikace obnoven {n} neuložený soubor: uložte ho pro zachování", few = "Po neočekávaném ukončení aplikace obnoveny {n} neuložené soubory: uložte je pro zachování", other = "Po neočekávaném ukončení aplikace obnoveno {n} neuložených souborů: uložte je pro zachování" }
"Rectangle" = "Obdélník"
"Rectangles" = "Obdélníky"
"Red" = "Červená"
"Reduce motion" = "Omezit pohyb"
"Refraction" = "Lom světla"
"Regular expression" = "Regulární výraz"
"Remove" = "Odebrat"
"Remove all" = "Odebrat vše"
"Remove annotation" = "Odebrat anotaci"
"Remove auto layout" = "Odebrat automatické rozvržení"
"Remove dev resource" = "Odebrat zdroj pro vývojáře"
"Remove export setting" = "Odebrat nastavení exportu"
"Remove from recents" = "Odebrat z nedávných"
"Remove from server" = "Odebrat ze serveru"
"Remove from server…" = "Odebrat ze serveru…"
"Remove guide" = "Odebrat vodítko"
"Remove interaction" = "Odebrat interakci"
"Remove library from this file" = "Odebrat knihovnu z tohoto souboru"
"Remove min and max" = "Odebrat minimum a maximum"
"Remove min and max height" = "Odebrat minimální a maximální výšku"
"Remove min and max width" = "Odebrat minimální a maximální šířku"
"Remove regions" = "Odebrat oblasti"
"Remove slot" = "Odebrat slot"
"Remove starting point" = "Odebrat počáteční bod"
"Remove stop" = "Odebrat zarážku"
"Remove text from path" = "Odebrat text z cesty"
"Remove the else and its actions" = "Odebrat větev Jinak a její akce"
"Remove this condition and its actions" = "Odebrat tuto podmínku a její akce"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Odebrat tento soubor ze serveru? Již odtud nepůjde sdílet ani otevřít. Vaše kopie zde zůstane otevřená."
"Remove {name} from {server}?" = "Odebrat {name} ze serveru {server}?"
"Removed" = "Odebráno"
"Removed from the server" = "Odebráno ze serveru"
"Removed since it was marked" = "Odebráno od označení"
"Rename" = "Přejmenovat"
"Rename duplicated layers" = "Přejmenovávat duplikované vrstvy"
"Rename folder" = "Přejmenovat složku"
"Rename group" = "Přejmenovat skupinu"
"Rename layers" = "Přejmenovat vrstvy"
"Rename mode" = "Přejmenovat režim"
"Rename on the server" = "Přejmenovat na serveru"
"Rename on the server…" = "Přejmenovat na serveru…"
"Rename page" = "Přejmenovat stránku"
"Rename to" = "Přejmenovat na"
"Replace all" = "Nahradit vše"
"Replace mixed export settings" = "Nahradit smíšená nastavení exportu"
"Replace with" = "Nahradit za"
"Replace with a new interaction" = "Nahradit novou interakcí"
"Reply" = "Odpovědět"
"Report" = "Nahlásit"
"Report this file…" = "Nahlásit tento soubor…"
"Reset" = "Obnovit výchozí"
"Reset adjustments" = "Obnovit úpravy"
"Reset all changes" = "Vrátit všechny změny"
"Reset all overrides on this layer" = "Zrušit všechna přepsání této vrstvy"
"Reset overrides" = "Zrušit přepsání"
"Reset slot" = "Obnovit slot"
"Reset this override" = "Zrušit toto přepsání"
"Reset to style" = "Obnovit podle stylu"
"Reset to the inherited value" = "Obnovit zděděnou hodnotu"
"Resize by the nudge amount" = "Změnit velikost o velikost posunu"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Přizpůsobit velikost rámců obrazovce zařízení (nebo oknu bez zařízení): omezení a automatické rozvržení se přizpůsobí"
"Resize to fit" = "Přizpůsobit velikost obsahu"
"Resizing" = "Změna velikosti"
"Resolve" = "Vyřešit"
"Resolve change" = "Vyřešit změnu"
"Resolved" = "Vyřešené"
"Resources" = "Zdroje"
"Responsive" = "Responzivní"
"Restart" = "Znovu spustit"
"Restore" = "Obnovit"
"Restore main component" = "Obnovit hlavní komponentu"
"Restore this version" = "Obnovit tuto verzi"
"Restored “{name}”" = "Obnoveno: „{name}“"
"Reverse the order" = "Obrátit pořadí"
"Reversed triangle" = "Obrácený trojúhelník"
"Review and merge" = "Zkontrolovat a sloučit"
"Ribbon" = "Stuha"
"Right" = "Vpravo"
"Right side" = "Pravá strana"
"Right side width" = "Šířka pravé strany"
"Rotate 90°" = "Otočit o 90°"
"Rotate 90° right" = "Otočit o 90° doprava"
"Rotate to landscape" = "Otočit na šířku"
"Rotate to portrait" = "Otočit na výšku"
"Rotation" = "Natočení"
"Rotation jitter" = "Náhodná odchylka natočení"
"Round" = "Kulatý"
"Rounded" = "Zaoblený"
"Row" = "Řádek"
"Row gap" = "Mezera mezi řádky"
"Row sizes" = "Velikosti řádků"
"Row span" = "Rozpětí přes řádky"
"Rows" = "Řádky"
"Rows {count}" = "Řádky: {count}"
"Rulers" = "Pravítka"
"Run" = "Spustit"
"Run {label}" = "Spustit {label}"
"Search templates" = "Hledat šablony"
"See all templates" = "Zobrazit všechny šablony"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Vyberte vrstvy a jejich rozestupy se přizpůsobí změnám obsahu"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "Stejné jako vrstva"
"Saturation" = "Sytost"
"Save" = "Uložit"
"Save as" = "Uložit jako"
"Save as preset…" = "Uložit jako předvolbu…"
"Save version  {key}" = "Uložit verzi  {key}"
"Saved" = "Uloženo"
"Saved {name}" = "Uloženo: {name}"
"Say something" = "Napište něco"
"Scale" = "Měřítko"
"Scatter" = "Rozptyl"
"Scoping: where pickers offer it" = "Rozsah použití: kde se nabízí ve výběru"
"Screen" = "Závoj"
"Scroll behavior" = "Chování při posouvání"
"Scroll to" = "Posunout na"
"Scroll to layer" = "Posunout na vrstvu"
"Scroll with parent" = "Posouvat s nadřazeným prvkem"
"Search plugins" = "Hledat pluginy"
"Search" = "Hledat"
"Search actions, layers and tools" = "Hledat akce, vrstvy a nástroje"
"Search assets" = "Hledat zdroje"
"Search comments" = "Hledat komentáře"
"Search fonts" = "Hledat písma"
"Search layers" = "Hledat vrstvy"
"Search shortcuts" = "Hledat zkratky"
"Section" = "Sekce"
"Section color" = "Barva sekce"
"Sections" = "Sekce"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Vyberte rámec a přidejte počáteční bod pro prezentaci jako tok."
"Select a frame to preview it" = "Vyberte rámec pro náhled"
"Select a layer to see its properties and code" = "Vyberte vrstvu a zobrazte její vlastnosti a kód"
"Select all" = "Vybrat vše"
"Select all with same" = "Vybrat vše se stejným"
"Select layer" = "Vybrat vrstvu"
"Select layers to apply the style to" = "Vyberte vrstvy, na které chcete použít styl"
"Select layers with this color" = "Vybrat vrstvy s touto barvou"
"Select overlapping shapes" = "Vyberte překrývající se tvary"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Vyberte body a upravte jejich polohu, poloměr a zrcadlení"
"Select slot" = "Vybrat slot"
"Selection" = "Výběr"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Rámeček výběru, {w} × {h} na pozici {x}, {y}: šipky posouvají, Shift+šipky nebo {cmd}+šipky mění velikost, Enter vybere, Escape zruší"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Rámeček výběru: šipky posouvají, Shift+šipky nebo {cmd}+šipky mění velikost, Enter vybere, Escape zruší"
"Selection colors" = "Barvy výběru"
"Send backward" = "Přesunout o úroveň níž"
"Send report" = "Odeslat hlášení"
"Send to back" = "Přesunout do pozadí"
"Sep" = "září"
"Server address (ws://host:47900/)" = "Adresa serveru (ws://host:47900/)"
"Server address" = "Adresa serveru"
"Server for online sharing" = "Server pro online sdílení"
"Set as default" = "Nastavit jako výchozí"
"Set variable" = "Nastavit proměnnou"
"Set variable mode" = "Nastavit režim proměnných"
"Set variable {name}" = "Nastavit proměnnou {name}"
"Set {name} to {value}" = "Nastavit {name} na {value}"
"Shadows" = "Stíny"
"Shape" = "Tvar"
"Shape builder" = "Tvorba tvarů"
"Shape tools" = "Nástroje tvarů"
"Share" = "Sdílet"
"Share this file" = "Sdílet tento soubor"
"Share with a code" = "Sdílet pomocí kódu"
"Share: live session, export" = "Sdílet: živá relace, export"
"Shared" = "Sdíleno"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "Sdíleno: zkopírujte kód z nabídky souboru"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Sdílení souboru vyžaduje desktopovou aplikaci; zde se můžete k souboru připojit."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Sdílení v místní síti (online sdílení je vypnuté: v předvolbách není nastaven server)."
"Sharing on your network · {people}" = "Sdílení ve vaší síti · {people}"
"Sharing online · {people}" = "Sdílení online · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Sdílení zastaveno: soubor zůstává na serveru, přístupný pouze vám"
"Show" = "Zobrazit"
"Show all templates" = "Zobrazit všechny šablony"
"Show as grid" = "Zobrazit jako mřížku"
"Show as list" = "Zobrazit jako seznam"
"Show autosaves" = "Zobrazit automaticky uložené verze"
"Show behind transparent areas" = "Zobrazit za průhlednými oblastmi"
"Show comments (Shift+C)" = "Zobrazit komentáře (Shift+C)"
"Show device frame" = "Zobrazit rámeček zařízení"
"Show dimensions on objects" = "Zobrazit rozměry objektů"
"Show hotspot hints" = "Zobrazit nápovědu interaktivních oblastí"
"Show in Explorer" = "Zobrazit v Průzkumníku"
"Show in Finder" = "Zobrazit v aplikaci Finder"
"Show in folder" = "Zobrazit ve složce"
"Show only this on the canvas" = "Zobrazit na plátně pouze toto"
"Show open" = "Zobrazit otevřené"
"Show section contents" = "Zobrazit obsah sekce"
"Show this layer" = "Zobrazit tuto vrstvu"
"Show usage" = "Zobrazit použití"
"Show/Hide" = "Zobrazit/Skrýt"
"Show/Hide UI" = "Zobrazit/Skrýt rozhraní"
"Side by side" = "Vedle sebe"
"Sidebar" = "Postranní panel"
"Simplify stroke" = "Zjednodušit tah"
"Size" = "Velikost"
"Size jitter" = "Náhodná odchylka velikosti"
"Skip ink" = "Vynechat tahy písmen"
"Slashed zero" = "Přeškrtnutá nula"
"Slice" = "Výřez"
"Slices" = "Výřezy"
"Slide in" = "Zasunutí"
"Slide out" = "Vysunutí"
"Slot" = "Slot"
"Slot content" = "Obsah slotu"
"Small capitals" = "Kapitálky"
"Small caps" = "Kapitálky"
"Smart animate" = "Chytrá animace"
"Snap to pixel grid" = "Přichytávat k pixelové mřížce"
"Social and slides" = "Sociální sítě a snímky"
"Social media" = "Sociální sítě"
"Social post sizes" = "Velikosti příspěvků na sociální sítě"
"Soft light" = "Měkké světlo"
"Solid" = "Plná barva"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Některé varianty mají stejné hodnoty vlastností: dejte každé jedinečnou kombinaci"
"Sort" = "Řadit"
"Sort by" = "Řadit podle"
"Sort by date" = "Řadit podle data"
"Sort by page" = "Řadit podle stránky"
"Sort by {column}" = "Řadit podle {column}"
"Space around" = "Mezery kolem"
"Space between" = "Mezery mezi"
"Space drag" = "Mezerník a tažení"
"Space evenly" = "Stejné mezery"
"Space+drag" = "Mezerník+tažení"
"Spacing" = "Rozestupy"
"Spam, stolen work, abuse…" = "Spam, odcizená práce, zneužití…"
"Splay" = "Rozevření"
"Spotlight me" = "Sdílet můj pohled"
"Spread" = "Rozšíření"
"Square" = "Čtverec"
"Standard" = "Standardní"
"Standard ligatures" = "Standardní ligatury"
"Star" = "Hvězda"
"Stars" = "Hvězdy"
"Start" = "Začátek"
"Start ascending from / stop descending at" = "Začít vzestupně od / skončit sestupně na"
"Start from a blank canvas" = "Začít s prázdným plátnem"
"Start from a template" = "Začít ze šablony"
"Start on path" = "Začátek na cestě"
"Start point" = "Počáteční bod"
"Start sharing" = "Zahájit sdílení"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Zahajte sdílení tlačítkem Sdílet a předejte získaný kód"
"Starting to share…" = "Zahajování sdílení…"
"Status" = "Stav"
"Sticky" = "Přichycené"
"Stop" = "Zastavit"
"Stop following {name}" = "Přestat sledovat: {name}"
"Stop session" = "Ukončit relaci"
"Stop sharing" = "Zastavit sdílení"
"Stop spotlighting" = "Ukončit sdílení pohledu"
"Stop {n}  {hex}" = "Zarážka {n}  {hex}"
"Stretch" = "Roztáhnout"
"Strikethrough" = "Přeškrtnutí"
"String" = "Textový řetězec"
"Stroke" = "Tah"
"Stroke style" = "Styl tahu"
"Stroke weight" = "Tloušťka tahu"
"Strokes" = "Tahy"
"Style" = "Styl"
"Styles" = "Styly"
"Stylistic set 1" = "Stylistická sada 1"
"Stylistic set 2" = "Stylistická sada 2"
"Stylistic set 3" = "Stylistická sada 3"
"Stylistic set 4" = "Stylistická sada 4"
"Stylistic set 5" = "Stylistická sada 5"
"Subtract" = "Odečíst"
"Subtracts" = "Odečtení"
"Suffix" = "Přípona"
"Suspend snapping while dragging" = "Dočasně vypnout přichytávání při tažení"
"Swap instance" = "Vyměnit instanci"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Vyměnit knihovnu: použít stejně pojmenované zdroje jiné knihovny"
"Swap orientation" = "Změnit orientaci"
"Swap overlay" = "Vyměnit překryv"
"Swap to {name}" = "Vyměnit za {name}"
"Swap width and height" = "Prohodit šířku a výšku"
"Swapped instance" = "Instance vyměněna"
"Swapped {n} assets" = { one = "Vyměněn {n} zdroj", few = "Vyměněny {n} zdroje", other = "Vyměněno {n} zdrojů" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "Vyměněn {n} zdroj; bez shody: {missed}, nadále používají původní knihovnu", few = "Vyměněny {n} zdroje; bez shody: {missed}, nadále používají původní knihovnu", other = "Vyměněno {n} zdrojů; bez shody: {missed}, nadále používají původní knihovnu" }
"Sweep" = "Rozsah"
"System" = "Systém"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "Tabulka"
"Tablet" = "Tablet"
"Tabular numbers" = "Tabulkové číslice"
"Take the values from the first selected layer" = "Převzít hodnoty z první vybrané vrstvy"
"Taper" = "Zúžení"
"Taper both ends" = "Zúžení obou konců"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Sdělte provozovateli serveru, co je se souborem v nepořádku"
"Temperature" = "Teplota"
"Template" = "Šablona"
"Templates" = "Šablony"
"Terms" = "Podmínky"
"Text" = "Text"
"Text align" = "Zarovnání textu"
"Text content" = "Textový obsah"
"Text style" = "Textový styl"
"Text styles" = "Textové styly"
"Texts" = "Texty"
"Texture" = "Textura"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "Plátno zobrazuje barvy v sRGB; exportované soubory PNG, JPG a WebP mají profil Display P3."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Soubor se smaže ze serveru: nikdo ho odtud již neotevře ani se k němu nepřipojí a tuto akci nelze vrátit zpět. Otevřené kopie zůstanou těm, kteří je mají."
"The file now holds another library" = "Soubor nyní obsahuje jinou knihovnu"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "Soubor nyní obsahuje jinou knihovnu („{name}“)"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Soubory sdílené nebo publikované online z tohoto počítače. Zůstanou na svém serveru, dokud je neodeberete."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "Odkaz obsahuje tajný údaj relace: sdílejte ho pouze s pozvanými lidmi."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "Název v online souborech a na serveru. Dokument uvnitř si ponechá vlastní název."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "Výběr používá více textových stylů: kliknutím použijete jeden"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "Server tento soubor smaže, pokud ho nikdo neotevře před {date}."
"The whole file" = "Celý soubor"
"Theme" = "Motiv"
"There's no destination for that action" = "Tato akce nemá cíl"
"Thickness" = "Tloušťka"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "Tuto větev nelze zkontrolovat: {e}"
"This branch was merged or archived." = "Tato větev byla sloučena nebo archivována."
"This computer only" = "Pouze tento počítač"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Tento počítač si pamatuje token vlastníka, takže soubor můžete spravovat ze seznamu Online na domovské obrazovce. Zkopírujte ho pro správu souboru odjinud: je to heslo k tomuto souboru a znovu se nezobrazí."
"This condition is edited as an expression" = "Tato podmínka se upravuje jako výraz"
"This file" = "Tento soubor"
"This file has unsaved changes" = "Tento soubor obsahuje neuložené změny"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Tento soubor je na serveru {server}, přístupný pouze vám. Sdílením umožníte ostatním připojení pomocí nového kódu."
"This frame is new on the branch." = "Tento rámec je ve větvi nový."
"This frame isn't on the branch." = "Tento rámec není ve větvi."
"This server is open to the public: no key needed." = "Tento server je veřejný: klíč není potřeba."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Tento server vyžaduje klíč: přidejte do adresy ?key=… (příkaz `figcraft-server key` ho vypíše na počítači serveru)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Tento server přijímá soubory pouze s klíčem: viz Pokročilé."
"Tidy up" = "Uspořádat"
"Tile" = "Dlaždice"
"Tile type" = "Typ dlaždic"
"Tint" = "Tónování"
"Title" = "Název"
"Title case" = "Velká počáteční písmena slov"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Chcete-li sdílet tuto knihovnu s týmem, publikujte soubor na server (Sdílet ▸ Publikovat na server…) a pak tam publikujte knihovnu."
"Toggle" = "Přepnout"
"Toggle light/dark theme" = "Přepnout světlý/tmavý motiv"
"Toggle visibility" = "Přepnout viditelnost"
"Tools" = "Nástroje"
"Top" = "Nahoře"
"Top & bottom" = "Nahoře a dole"
"Top left radius" = "Poloměr levého horního rohu"
"Top right radius" = "Poloměr pravého horního rohu"
"Transform" = "Transformace"
"Triangle arrow" = "Trojúhelníková šipka"
"Trigger" = "Spouštěč"
"True" = "Pravda"
"Truncate text" = "Zkrátit text"
"Truncate with an ellipsis" = "Zkrátit výpustkou"
"Try again" = "Zkusit znovu"
"Try another search or filter." = "Zkuste jiné hledání nebo filtr."
"Try another word, or look at every kind." = "Zkuste jiné slovo nebo zobrazte všechny druhy."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Převeďte vrstvu na komponentu, opakovaně ji používejte a měňte všechny kopie najednou"
"Two digits" = "Dvě číslice"
"Type" = "Typ"
"Type settings" = "Nastavení písma"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Zadejte obdržený kód pro připojení nebo vložte odkaz s pozvánkou."
"Typography" = "Typografie"
"Underline" = "Podtržení"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Zpět vrací pouze vaše vlastní změny; pozdější změny ostatních zůstanou."
"Ungroup" = "Zrušit seskupení"
"Uniform" = "Rovnoměrný"
"Union" = "Sjednocení"
"Unions" = "Sjednocení"
"Unknown — treated as sRGB" = "Neznámý — zpracovává se jako sRGB"
"Unread" = "Nepřečtené"
"Unresolve" = "Znovu otevřít"
"Unsaved changes" = "Neuložené změny"
"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "Neuložené změny v {names}. Zavřít okno a zahodit je?"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Neuložené změny: nejprve uložte ({save}) nebo zavřete kartu kliknutím s {alt} a zahoďte je"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Neuložené změny: nejprve uložte nebo zavřete znovu s {key} a zahoďte je"
"Up" = "Nahoru"
"Update plugin" = "Aktualizovat plugin"
"Update" = "Aktualizovat"
"Update from main" = "Aktualizovat z hlavního souboru"
"Update from selection" = "Aktualizovat z výběru"
"Updated {components} and {styles}" = "Aktualizováno – {components}, {styles}"
"Updated {name}" = "Aktualizováno: {name}"
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Nahraje tento soubor na server FigCraft a udržuje s ním tuto kartu synchronizovanou. Získáte odkaz pro úpravy a odkaz pro prohlížení."
"Uppercase" = "Velká písmena"
"Use a fixed value" = "Použít pevnou hodnotu"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "Použít výraz, např. count + 1"
"Use as mask" = "Použít jako masku"
"Use auto layout" = "Použít automatické rozvržení"
"Use number keys for opacity" = "Nastavovat krytí číselnými klávesami"
"Use the .figcraft or .fig extension." = "Použijte příponu .figcraft nebo .fig."
"Use the layer's fill" = "Použít výplň vrstvy"
"Used in {files} · {instances}" = "Použití – {files} · {instances}"
"Username" = "Uživatelské jméno"
"Value" = "Hodnota"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Používá proměnné: každá vrstva je zobrazuje ve vlastním režimu"
"Variable" = "Proměnná"
"Variable collections" = "Kolekce proměnných"
"Variable modes" = "Režimy proměnných"
"Variable width" = "Proměnlivá šířka"
"Variables" = "Proměnné"
"Variables JSON…" = "Proměnné JSON…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Proměnné uchovávají opakovaně použitelné hodnoty (barvy, čísla, textové řetězce, logické hodnoty) s režimy jako Světlý a Tmavý."
"Variant" = "Varianta"
"Vector" = "Vektor"
"Vectors" = "Vektory"
"Version" = "Verze"
"Version history" = "Historie verzí"
"Version {version}" = "Verze {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Verze {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "Svisle"
"Vertical align" = "Svislé zarovnání"
"Vertical hex" = "Svislý šestiúhelník"
"Vertical padding" = "Svislé vnitřní odsazení"
"Vertical spacing" = "Svislé rozestupy"
"Vertical trim" = "Svislý ořez"
"View" = "Zobrazení"
"View link" = "Odkaz pro prohlížení"
"View link copied" = "Odkaz pro prohlížení zkopírován"
"View only" = "Pouze prohlížení"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Pouze prohlížení: vidíte každou změnu průběžně, ale nemůžete upravovat. Opuštěním relace si ponecháte kopii, kterou můžete upravovat."
"Viewing “{name}”" = "Prohlížení „{name}“"
"Violet" = "Fialová"
"Visibility" = "Viditelnost"
"Visible" = "Viditelné"
"Vivid" = "Živé"
"Warm" = "Teplé"
"Watch" = "Hodinky"
"Wavy" = "Vlnitý"
"Web" = "Web"
"Websites" = "Webové stránky"
"WebSocket URL" = "URL WebSocketu"
"WebSocket URL copied" = "URL WebSocketu zkopírována"
"Wedge" = "Klín"
"Weight" = "Tloušťka"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Zdejší zkoušení mění tento náhled a kód níže, soubor zůstává beze změny"
"What changed since it was marked ready for dev" = "Co se změnilo od označení jako připravené pro vývoj"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Co je s tímto souborem v nepořádku? Vaše hlášení obdrží provozovatel serveru."
"What it's for" = "K čemu slouží"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "Původní stav není znám: změna nastala dříve, než FigCraft uchovával kopie rámců připravených pro vývoj. Vyřešte změnu (nebo rámec znovu označte jako připravený), aby bylo možné porovnávat budoucí změny."
"While hovering" = "Při najetí ukazatelem"
"While pressing" = "Při stisku"
"White" = "Bílá"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Kdo ho provozuje, jeho podmínky a doba uchovávání souborů"
"Why it changed" = "Důvod změny"
"Widgets" = "Widgety"
"Width" = "Šířka"
"Width point" = "Bod šířky"
"Width profile" = "Profil šířky"
"Wireframe kit" = "Sada pro wireframy"
"With the layers' export settings" = "S nastavením exportu vrstev"
"Wrap" = "Zalamovat"
"Wrap in new section" = "Zabalit do nové sekce"
"Yellow" = "Žlutá"
"Yesterday" = "Včera"
"You" = "Vy"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Sdílený soubor se otevře v nové kartě a budete ho upravovat společně."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Sdílíte pohled: všichni sledují vaše zobrazení"
"Your copy of the file stays open" = "Vaše kopie souboru zůstane otevřená"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Vaše kopie zůstane otevřená; soubor zůstane na serveru"
"Your name" = "Vaše jméno"
"Your name in comments" = "Vaše jméno v komentářích"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Váš systém požaduje omezení pohybu: animace zůstanou vypnuté."
"Z" = "Z"
"Z to A" = "Od Z do A"
"Zoom" = "Přiblížení"
"Zoom around the pointer" = "Přibližovat kolem ukazatele"
"Zoom device to fill window" = "Přiblížit zařízení pro vyplnění okna"
"Zoom in" = "Přiblížit"
"Zoom out" = "Oddálit"
"Zoom to 100%" = "Přiblížit na 100 %"
"Zoom to 200%" = "Přiblížit na 200 %"
"Zoom to 50%" = "Přiblížit na 50 %"
"Zoom to fit" = "Přizpůsobit zobrazení obsahu"
"Zoom to selection" = "Přiblížit na výběr"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Nástroj přiblížení: kliknutím přiblížíte, tažením vyberete oblast"
"Zoom tool: zoom out" = "Nástroj přiblížení: oddálit"
"and {n} more" = { one = "a {n} další", few = "a {n} další", other = "a {n} dalších" }
"bleed marks" = "značky spadávky"
"by {author}" = "autor: {author}"
"call any command its access allows" = "volat libovolný příkaz povolený jeho oprávněními"
"call only: {commands}" = "volat pouze: {commands}"
"can edit the document" = "může upravovat dokument"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "podmíněné akce prototypu vnořené příliš hluboko byly přeskočeny"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "podmíněné akce prototypu s podmínkami, které nelze vyhodnotit, byly přeskočeny"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "pozadí popisku spojnice bylo přeskočeno: chybí data stylu"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "popisek spojnice byl přeskočen: hranice pozadí jsou neplatné"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "popisek spojnice byl přeskočen: transformace pozadí je neplatná"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "popisek spojnice byl přeskočen: složená transformace textu je neplatná"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "popisek spojnice byl přeskočen: chybí odvozené hranice pozadí"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "popisek spojnice byl přeskočen: chybí odvozené hranice textu"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "popisek spojnice byl přeskočen: hranice textu jsou neplatné"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "popisek spojnice byl přeskočen: chybí data stylu textu"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "popisek spojnice byl přeskočen: transformace textu je neplatná"
"connector labels were skipped" = "popisky spojnic byly přeskočeny"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "vrstvy spojnic se importují jako statické snímky rámců nebo vektorů, s popisky, pokud existují; živé vazby koncových bodů se nezachovávají"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "chybí vektorová data snímku spojnice; spojnice zůstala prázdná"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "spojnice, jejichž konce nelze umístit, jsou prázdné"
"crop marks" = "ořezové značky"
"damaged vector geometry was skipped" = "poškozená vektorová geometrie byla přeskočena"
"damaged vector networks import as outlines" = "poškozené vektorové sítě se importují jako obrysy"
"development: {path}" = "vývoj: {path}"
"document children other than pages were skipped" = "potomci dokumentu, kteří nejsou stránkami, byli přeskočeni"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "duplicitní položky velikosti stop mřížky používají stejně velké stopy"
"e.g. count + 1" = "např. count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "např. count >= 3 and not done"
"elbowed and curved connectors without a saved path import as straight lines" = "lomené a zakřivené spojnice bez uložené cesty se importují jako přímky"
"entries without a node type were skipped" = "položky bez typu uzlu byly přeskočeny"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "Odkazy figcraft:// z prohlížeče, chatu nebo e-mailu otevřou tuto aplikaci a připojí k relaci."
"filled areas of a vector with their own fill use the layer's fill" = "vyplněné oblasti vektoru s vlastní výplní používají výplň vrstvy"
"from {server}" = "ze serveru {server}"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "spouštěče herního ovladače bez právě jednoho známého tlačítka ovladače byly přeskočeny"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "seznam stop mřížky přesahuje 1000 položek; stopy používají výchozí stejnou velikost"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "velikost stop mřížky není podporována nebo je poškozená; dotčené stopy mají stejnou velikost"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "seznam velikostí stop mřížky přesahuje 1000 položek; stopy používají výchozí stejnou velikost"
"hidden" = "skryté"
"iOS" = "iOS"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "filtry obrázku jsou nejednoznačné, protože jsou přítomny oba kontejnery filtrů; převod filtrů byl přeskočen"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "filtry obrázku používají přibližné vykreslování FigCraftu"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "vlastnosti výměny instance, jejichž výchozí komponenta není v souboru, byly přeskočeny"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "instance uvnitř vlastní hlavní komponenty byly importovány jako rámce"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "instance komponent, které nejsou v souboru, nezobrazují žádné vrstvy"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "instance komponent, které nejsou v souboru, byly importovány jako rámce"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "instance, které by vnořily komponentu samu do sebe, byly importovány jako rámce"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "instance bez hlavní komponenty byly importovány jako prázdné rámce"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = "neplatná interní data textu na cestě ze souboru .fig byla ignorována"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "neplatné nebo příliš velké vektorové sítě se importují jako obrysy"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "neplatná nebo příliš velká data vektorových cest byla přeskočena"
"just now" = "právě teď"
"key triggers without a supported key were skipped" = "spouštěče kláves bez podporované klávesy byly přeskočeny"
"key up triggers import as key presses" = "spouštěče uvolnění klávesy se importují jako stisky klávesy"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "vrstvy bez pozice byly umístěny do počátku nadřazeného prvku"
"layers without a type were skipped" = "vrstvy bez typu byly přeskočeny"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "starší kontejner filtrů obrázku není podporován; převod filtrů byl přeskočen"
"locked" = "zamknuté"
"malformed image filters container was skipped" = "poškozený kontejner filtrů obrázku byl přeskočen"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "poškozený kontejner paintFilter obrázku byl přeskočen"
"malformed slot content assignment was skipped" = "poškozené přiřazení obsahu slotu bylo přeskočeno"
"no bleed" = "bez spadávky"
"nobody else here yet" = "zatím tu není nikdo další"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "jiná než výchozí nastavení slotů nelze znázornit a byla přeskočena"
"now" = "nyní"
"or" = "nebo"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "spojení tahu v bodech byla zachována; přerušované tahy a tahy s proměnnou šířkou se kreslí se spojením vrstvy"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "klíče preferovaných komponent slotů nelze přiřadit k vrstvám souboru, byly přeskočeny"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "akce prototypu neznámých typů byly přeskočeny"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "akce prototypu bez cíle v souboru byly přeskočeny"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "výrazy prototypu s proměnnými, které nejsou v JSON proměnných, byly přeskočeny"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "výrazy prototypu s nepodporovanými funkcemi byly přeskočeny"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "interakce prototypu bez podporovaných akcí byly přeskočeny"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "navigace prototypu neznámých typů byly přeskočeny"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "přechody prototypu neznámých typů proběhnou okamžitě"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "spouštěče prototypu neznámých typů byly přeskočeny"
"put a widget on the canvas" = "umístit widget na plátno"
"read and edit the document" = "číst a upravovat dokument"
"read the document" = "číst dokument"
"reads the document" = "čte dokument"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "akce nastavení proměnné u proměnných, které nejsou v JSON proměnných, byly přeskočeny"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "akce nastavení proměnné s hodnotami, které nelze vyhodnotit, byly přeskočeny"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "akce nastavení proměnné s hodnotami, které neodpovídají proměnné, byly přeskočeny"
"set-variable actions without a value were skipped" = "akce nastavení proměnné bez hodnoty byly přeskočeny"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "akce nastavení režimu proměnných u kolekcí nebo režimů, které nejsou v JSON proměnných, byly přeskočeny"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "cíl přiřazení obsahu slotu chybí nebo není obsahem slotu"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "přiřazení obsahu slotu používá prázdné GUID jako zarážku a bylo přeskočeno"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "některé vektorové body odkazují na nastavení bodů, která v souboru chybí; používají spojení vrstvy a nezaoblené rohy"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "některé vektorové segmenty odkazují na nastavení stylu, která v souboru chybí; používají tah vrstvy"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "zastaralé nebo neplatné položky velikosti stop mřížky byly ignorovány"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "hvězdy a mnohoúhelníky bez počtu bodů nebo geometrie používají výchozí počet bodů"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "nastavení stylu některých vektorových segmentů nejsou podporována; tyto segmenty používají tah vrstvy"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "podtržení ani přeškrtnutí textu na cestě se nevykresluje"
"text style overrides refer to missing table entries" = "přepsání textových stylů odkazují na chybějící položky tabulky"
"the file has no pages" = "soubor nemá žádné stránky"
"the plugin" = "plugin"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "JSON proměnných nemá `variableCollections` (očekávala se odpověď s místními proměnnými) a byl ignorován"
"this session only" = "pouze v této relaci"
"unknown component property types were skipped" = "neznámé typy vlastností komponent byly přeskočeny"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "aliasy na proměnné, které nejsou v JSON proměnných (nebo jsou jiného typu), byly přeskočeny"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "vazby proměnných na vlastnosti, které vrstva nemá, byly přeskočeny"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "vazby na proměnné, které nejsou v JSON proměnných (proměnné knihovny), byly přeskočeny"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "vazby proměnných byly přeskočeny: JSON souboru nemá definice proměnných (předejte JSON místních proměnných jako `variables` nebo vložte jeho `meta` vedle JSON souboru)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "vazby proměnných, jejichž typ neodpovídá vlastnosti, byly přeskočeny"
"variable collections without modes were skipped" = "kolekce proměnných bez režimů byly přeskočeny"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "vyhledání režimu proměnné ve výrazech prototypu, které nejsou proměnnou a jedním z jejích režimů, byla přeskočena"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "režimy proměnných kolekcí, které nejsou v souboru, byly přeskočeny"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "režimy proměnných kolekcí, které nejsou v JSON proměnných, byly přeskočeny"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "hodnoty proměnných, které neodpovídají svému typu (nebo složené barvy), byly přeskočeny"
"variables of unknown types were skipped" = "proměnné neznámých typů byly přeskočeny"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "proměnné, jejichž kolekce není v JSON proměnných, byly přeskočeny"
"variables without readable values were skipped" = "proměnné bez čitelných hodnot byly přeskočeny"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "vektorové body s neznámým spojením tahu používají spojení vrstvy"
"vectors without geometry are empty" = "vektory bez geometrie jsou prázdné"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "vektory bez geometrie jsou prázdné (exportujte JSON souboru s geometry=paths)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "velmi dlouhý text byl zkrácen na 1 048 576 znaků"
"very long vector paths were skipped" = "velmi dlouhé vektorové cesty byly přeskočeny"
"video actions are not supported and were skipped" = "akce videa nejsou podporovány a byly přeskočeny"
"video triggers are not supported and were skipped" = "spouštěče videa nejsou podporovány a byly přeskočeny"
"yesterday" = "včera"
"{instances} in {files}" = "{instances} · {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: návrh překladu, čeká na kontrolu rodilým mluvčím."
"{length} bleed" = "Spadávka {length}"
"{month} {day}, {year}" = "{day}. {month} {year}"
"{name} cleared from the list" = "Vymazáno ze seznamu: {name}"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "Zapomenuto v tomto počítači: {name}; soubor zůstává na serveru {server}"
"{name} is on the server." = "{name} je na serveru."
"{name} is spotlighting" = "{name} sdílí pohled"
"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "Soubor {name} je příliš velký na otevření v prohlížeči (více než 512 MB)."
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nKliknutím použijete na výběr"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nPřetáhněte na plátno nebo kliknutím umístěte doprostřed zobrazení.\nPři puštění na instanci podržte Alt (Option) a vyměňte ji."
"{name} (from {library})" = "{name} (z {library})"
"{name} (you)" = "{name} (vy)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} (vrstvy: {layers})"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, výchozí {default}. Dvojklikem na posuvník obnovíte hodnotu stylu; Escape během tažení akci zruší."
"{name} from {path}" = "{name} z {path}"
"{name} was removed from the server" = "Odebráno ze serveru: {name}"
"{name} · deleted on main" = "{name} · smazáno v hlavním souboru"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · smazáno ve větvi"
"{name} · not published" = "{name} · nepublikováno"
"{name} · on a server" = "{name} · na serveru"
"{name} · published version {v}" = "{name} · publikovaná verze {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · verze {v} na serveru"
"{name}, in a live session" = "{name}, v živé relaci"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, online, přístupný pouze vám"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, vybráno"
"{n} added" = { one = "Přidáno: {n}", few = "Přidáno: {n}", other = "Přidáno: {n}" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n} automaticky uložená verze", few = "{n} automaticky uložené verze", other = "{n} automaticky uložených verzí" }
"{n} changed" = { one = "Změněno: {n}", few = "Změněno: {n}", other = "Změněno: {n}" }
"{n} columns" = { one = "{n} sloupec", few = "{n} sloupce", other = "{n} sloupců" }
"{n} components" = { one = "{n} komponenta", few = "{n} komponenty", other = "{n} komponent" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} komponenta nebo styl má novější verzi", few = "{n} komponenty nebo styly mají novější verzi", other = "{n} komponent nebo stylů má novější verzi" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} konflikt k vyřešení", few = "{n} konflikty k vyřešení", other = "{n} konfliktů k vyřešení" }
"{n} days ago" = { one = "Před {n} dnem", few = "Před {n} dny", other = "Před {n} dny" }
"{n} files" = { one = "{n} soubor", few = "{n} soubory", other = "{n} souborů" }
"{n} hours ago" = { one = "Před {n} hodinou", few = "Před {n} hodinami", other = "Před {n} hodinami" }
"{n} instances" = { one = "{n} instance", few = "{n} instance", other = "{n} instancí" }
"{n} layers" = { one = "{n} vrstva", few = "{n} vrstvy", other = "{n} vrstev" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n} vrstva jako jeden soubor", few = "{n} vrstvy jako jeden soubor", other = "{n} vrstev jako jeden soubor" }
"{n} layers selected" = { one = "Vybrána {n} vrstva", few = "Vybrány {n} vrstvy", other = "Vybráno {n} vrstev" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n} vrstva · {parts}", few = "{n} vrstvy · {parts}", other = "{n} vrstev · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n} shoda", few = "{n} shody", other = "{n} shod" }
"{n} minutes ago" = { one = "Před {n} minutou", few = "Před {n} minutami", other = "Před {n} minutami" }
"{n} months ago" = { one = "Před {n} měsícem", few = "Před {n} měsíci", other = "Před {n} měsíci" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "{n} další poznámka v této zprávě vynechána", few = "{n} další poznámky v této zprávě vynechány", other = "{n} dalších poznámek v této zprávě vynecháno" }
"{n} of {total}" = "{n} z {total}"
"{n} people joined" = { one = "Připojila se {n} osoba", few = "Připojily se {n} osoby", other = "Připojilo se {n} osob" }
"{n} preferred components" = { one = "{n} preferovaná komponenta", few = "{n} preferované komponenty", other = "{n} preferovaných komponent" }
"{n} ready" = { one = "Připraveno: {n}", few = "Připraveno: {n}", other = "Připraveno: {n}" }
"{n} removed" = { one = "Odebráno: {n}", few = "Odebráno: {n}", other = "Odebráno: {n}" }
"{n} replies" = { one = "{n} odpověď", few = "{n} odpovědi", other = "{n} odpovědí" }
"{n} rows" = { one = "{n} řádek", few = "{n} řádky", other = "{n} řádků" }
"{n} styles" = { one = "{n} styl", few = "{n} styly", other = "{n} stylů" }
"{n} variables" = { one = "{n} proměnná", few = "{n} proměnné", other = "{n} proměnných" }
"{n} weeks ago" = { one = "Před {n} týdnem", few = "Před {n} týdny", other = "Před {n} týdny" }
"{n} years ago" = { one = "Před {n} rokem", few = "Před {n} lety", other = "Před {n} lety" }
"{n}d" = "{n} d"
"{n}h" = "{n} h"
"{n}m" = "{n} min"
"{n}w" = "{n} týd."
"{page}, nothing selected" = "{page}, nic nevybráno"
"{profile} (current)" = "{profile} (aktuální)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} dosadí hodnotu; {property ? \"a\" : \"b\"} vybere řetězec. Ostatní {…} zůstává beze změny."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} nemůže zjistit stav vašich souborů (je starší než tato aplikace)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · Již není na serveru"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Otevřeno {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  podržte {key}"
"{value} isn't a colour" = "{value} není barva"
"{when} · edited" = "{when} · upraveno"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"←" = "←"
"→, Space or N" = "→, mezerník nebo N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ šipky"
"⌘ click" = "⌘ kliknutí"
"⌘ scroll" = "⌘ posouvání"
"⌥ drag" = "⌥ tažení"

[commands]
"align.bottom" = "Zarovnat dolů"
"align.hcenter" = "Zarovnat vodorovné středy"
"align.left" = "Zarovnat vlevo"
"align.right" = "Zarovnat vpravo"
"align.top" = "Zarovnat nahoru"
"align.vcenter" = "Zarovnat svislé středy"
"annotation.add" = "Přidat anotaci"
"annotation.addCategory" = "Přidat kategorii anotací"
"annotation.categories" = "Kategorie anotací"
"annotation.edit" = "Upravit anotaci"
"annotation.editCategory" = "Upravit kategorii anotací"
"annotation.list" = "Vypsat anotace"
"annotation.remove" = "Odebrat anotaci"
"annotation.removeCategory" = "Smazat kategorii anotací"
"app.actions" = "Akce"
"app.preferences" = "Předvolby"
"arrange.back" = "Přesunout do pozadí"
"arrange.backward" = "Přesunout o úroveň níž"
"arrange.forward" = "Přenést o úroveň výš"
"arrange.front" = "Přenést do popředí"
"arrange.packH" = "Rozmístit těsně vodorovně"
"arrange.packV" = "Rozmístit těsně svisle"
"arrange.roundToPixels" = "Zaokrouhlit na pixely"
"arrange.spacing" = "Rozestupy"
"arrange.tidy" = "Uspořádat"
"bool.exclude" = "Vyloučit výběr"
"bool.flatten" = "Sloučit booleovskou skupinu do vektoru"
"bool.intersect" = "Průnik výběru"
"bool.subtract" = "Odečíst výběr"
"bool.union" = "Sjednotit výběr"
"branch.archive" = "Archivovat větev"
"branch.create" = "Vytvořit větev"
"branch.list" = "Vypsat větve"
"branch.merge" = "Sloučit větev"
"branch.open" = "Otevřít větev"
"branch.review" = "Zkontrolovat větev"
"branch.updateFromMain" = "Aktualizovat z hlavního souboru"
"codeConnect.export" = "Exportovat propojení s kódem"
"codeConnect.import" = "Importovat propojení s kódem"
"codeConnect.remove" = "Odpojit od kódu"
"codeConnect.set" = "Propojit s kódem"
"collab.cursor" = "Zobrazit kurzor na pozici"
"collab.cursorChat" = "Chat u kurzoru"
"collab.diff" = "Zobrazit změny synchronizace"
"collab.files" = "Vaše online soubory"
"collab.follow" = "Sledovat"
"collab.forgetFile" = "Zapomenout online soubor"
"collab.host" = "Zahájit živou relaci"
"collab.join" = "Připojit se k živé relaci"
"collab.leave" = "Opustit živou relaci"
"collab.manageFile" = "Spravovat publikovaný soubor"
"collab.openFile" = "Otevřít online soubor"
"collab.peers" = "Lidé v tomto souboru"
"collab.publish" = "Publikovat na server"
"collab.recoverFile" = "Obnovit online soubor"
"collab.registerLinks" = "Otevírat odkazy s pozvánkou v aplikaci FigCraft"
"collab.report" = "Nahlásit soubor provozovateli serveru"
"collab.serverInfo" = "Informace o serveru"
"collab.share" = "Sdílet pomocí kódu pro připojení"
"collab.spotlight" = "Sdílet můj pohled"
"collab.stop" = "Ukončit živou relaci"
"command.batch" = "Spustit více příkazů"
"comment.add" = "Přidat komentář"
"comment.delete" = "Smazat komentář"
"comment.edit" = "Upravit komentář"
"comment.link" = "Kopírovat odkaz na komentář"
"comment.list" = "Vypsat komentáře"
"comment.markRead" = "Označit komentář jako přečtený"
"comment.move" = "Přesunout komentář"
"comment.next" = "Další komentář"
"comment.open" = "Otevřít komentář"
"comment.people" = "Lidé v komentářích"
"comment.react" = "Reagovat na komentář"
"comment.reply" = "Odpovědět na komentář"
"comment.resolve" = "Vyřešit komentář"
"comment.zoom" = "Přiblížit na komentáře"
"component.addProperty" = "Přidat vlastnost komponenty"
"component.addVariant" = "Přidat variantu"
"component.bindProperty" = "Navázat vrstvu na vlastnost"
"component.combineVariants" = "Sloučit jako varianty"
"component.create" = "Vytvořit komponentu"
"component.createMultiple" = "Vytvořit více komponent"
"component.deleteProperty" = "Smazat vlastnost komponenty"
"component.detach" = "Odpojit instanci"
"component.editProperty" = "Upravit vlastnost komponenty"
"component.exposeInstance" = "Zpřístupnit vnořenou instanci"
"component.goToMain" = "Přejít na hlavní komponentu"
"component.hideWhenPublishing" = "Skrýt při publikování"
"component.list" = "Vypsat komponenty"
"component.makeSlot" = "Vytvořit slot"
"component.playground" = "Zkušební prostředí komponenty"
"component.properties" = "Vlastnosti komponenty"
"component.pushChanges" = "Přenést změny do hlavní komponenty"
"component.removeSlot" = "Odebrat slot"
"component.resetInstance" = "Vrátit všechny změny"
"component.resetOverride" = "Zrušit přepsání"
"component.restoreMain" = "Obnovit hlavní komponentu"
"dev.compare" = "Porovnat změny"
"dev.focus" = "Zaměřený pohled"
"dev.resolveChange" = "Vyřešit změnu"
"dev.unfocus" = "Opustit zaměřený pohled"
"devResource.add" = "Přidat zdroj pro vývojáře"
"devResource.edit" = "Upravit zdroj pro vývojáře"
"devResource.list" = "Vypsat zdroje pro vývojáře"
"devResource.remove" = "Odebrat zdroj pro vývojáře"
"distribute.horizontal" = "Rozmístit vodorovné rozestupy"
"distribute.vertical" = "Rozmístit svislé rozestupy"
"doc.home" = "Domů"
"doc.list" = "Vypsat dokumenty"
"doc.nextTab" = "Další karta"
"doc.previousTab" = "Předchozí karta"
"doc.switch" = "Přepnout dokument"
"edit.copy" = "Kopírovat"
"edit.copyAsCss" = "Kopírovat jako CSS"
"edit.copyAsPng" = "Kopírovat jako PNG"
"edit.copyAsSvg" = "Kopírovat jako SVG"
"edit.copyAsText" = "Kopírovat jako text"
"edit.copyLink" = "Kopírovat odkaz na výběr"
"edit.copyProperties" = "Kopírovat vlastnosti"
"edit.cut" = "Vyjmout"
"edit.delete" = "Smazat"
"edit.duplicate" = "Duplikovat"
"edit.findReplace" = "Najít a nahradit"
"edit.paste" = "Vložit"
"edit.pasteDesignLayers" = "Vložit vrstvy návrhu"
"edit.pasteOver" = "Vložit přes výběr"
"edit.pasteProperties" = "Vložit vlastnosti"
"edit.pasteReplace" = "Vložit a nahradit"
"edit.pickColor" = "Vybrat barvu"
"edit.redo" = "Znovu"
"edit.repeat" = "Opakovat poslední příkaz"
"edit.setDefaultProperties" = "Nastavit výchozí vlastnosti"
"edit.undo" = "Zpět"
"effect.add" = "Přidat efekt"
"effect.move" = "Přesunout efekt"
"effect.remove" = "Odebrat efekt"
"effect.set" = "Nastavit efekt"
"export.add" = "Přidat nastavení exportu"
"export.remove" = "Odebrat nastavení exportu"
"export.update" = "Upravit nastavení exportu"
"file.close" = "Zavřít kartu"
"file.colorProfile" = "Barevný profil"
"file.duplicate" = "Duplikovat soubor"
"file.export" = "Exportovat"
"file.exportFramesPdf" = "Exportovat rámce do PDF"
"file.exportLayers" = "Exportovat vrstvy"
"file.exportSvg" = "Exportovat výběr jako SVG"
"file.import" = "Importovat"
"file.moveTab" = "Přesunout kartu"
"file.new" = "Nový soubor návrhu"
"file.newFromTemplate" = "Nový ze šablony"
"file.open" = "Otevřít"
"file.openRecent" = "Otevřít nedávné"
"file.placeImage" = "Umístit obrázek"
"file.recover" = "Obnovit soubor"
"file.rename" = "Přejmenovat soubor"
"file.revert" = "Vrátit k uloženému stavu"
"file.save" = "Uložit"
"file.saveAs" = "Uložit jako"
"file.saveVersion" = "Uložit do historie verzí"
"file.versionHistory" = "Zobrazit historii verzí"
"fill.add" = "Přidat výplň"
"fill.move" = "Přesunout výplň"
"fill.pattern" = "Výplň vzorem"
"fill.remove" = "Odebrat výplň"
"fill.set" = "Nastavit výplň"
"frame.create" = "Vytvořit rámec"
"frame.presets" = "Vypsat předvolby rámců"
"frame.swapOrientation" = "Změnit orientaci"
"grid.add" = "Přidat mřížku rozvržení"
"grid.move" = "Přesunout mřížku rozvržení"
"grid.remove" = "Odebrat mřížku rozvržení"
"guide.add" = "Přidat vodítko"
"guide.clear" = "Odebrat všechna vodítka"
"guide.move" = "Přesunout vodítko"
"guide.remove" = "Odebrat vodítko"
"guide.select" = "Vybrat vodítko"
"help.gettingStarted" = "Začínáme"
"help.about" = "O aplikaci FigCraft"
"help.page" = "Stránka nápovědy"
"help.shortcuts" = "Klávesové zkratky"
"image.adjust" = "Upravit obrázek"
"image.deletePreset" = "Smazat předvolbu obrázku"
"image.place" = "Umístit obrázek"
"image.presets" = "Předvolby obrázků"
"image.savePreset" = "Uložit předvolbu obrázku"
"inspect.assets" = "Prozkoumat zdroje"
"inspect.code" = "Kód vrstvy"
"inspect.componentCode" = "Kód komponenty"
"inspect.properties" = "Prozkoumat vlastnosti"
"inspect.readyForDev" = "Připraveno pro vývoj"
"instance.create" = "Vytvořit instanci"
"instance.exposed" = "Zpřístupněné vnořené instance"
"instance.place" = "Umístit instanci"
"instance.resetSlot" = "Obnovit slot"
"instance.setProperties" = "Nastavit vlastnosti instance"
"instance.slotInsert" = "Vložit do slotu"
"instance.swap" = "Vyměnit instanci"
"instance.swapAt" = "Vyměnit instanci v bodě"
"layers.collapseAll" = "Sbalit vrstvy"
"layout.add" = "Přidat automatické rozvržení"
"layout.remove" = "Odebrat automatické rozvržení"
"layout.setTrack" = "Nastavit velikost stopy mřížky"
"layout.suggest" = "Navrhnout automatické rozvržení"
"libraries.open" = "Knihovny"
"libraries.publish" = "Publikovat knihovnu…"
"library.acceptUpdates" = "Přijmout aktualizace knihovny"
"library.add" = "Přidat knihovnu"
"library.aliasVariable" = "Vytvořit alias proměnné knihovny"
"library.applyStyle" = "Použít styl knihovny"
"library.bindVariable" = "Navázat proměnnou knihovny"
"library.extendCollection" = "Rozšířit kolekci knihovny"
"library.import" = "Importovat komponentu knihovny"
"library.importVariable" = "Importovat proměnnou knihovny"
"library.list" = "Vypsat knihovny"
"library.place" = "Umístit komponentu knihovny"
"library.publish" = "Publikovat knihovnu"
"library.publishToServer" = "Publikovat knihovnu na server"
"library.remove" = "Odebrat knihovnu"
"library.setVariableMode" = "Nastavit režim proměnných knihovny"
"library.swap" = "Vyměnit knihovnu"
"library.swapAt" = "Vyměnit instanci za komponentu knihovny"
"library.updates" = "Aktualizace knihovny"
"library.usage" = "Použití knihovny"
"measure.distances" = "Měřit vzdálenosti"
"measure.padding" = "Měřit vnitřní odsazení automatického rozvržení"
"node.create" = "Vytvořit vrstvu"
"node.get" = "Získat vrstvu"
"node.reorder" = "Změnit pořadí vrstvy"
"node.reparent" = "Přesunout vrstvu do"
"node.set" = "Nastavit vlastnosti"
"object.batchRename" = "Hromadně přejmenovat"
"object.convertToFrame" = "Převést na rámec"
"object.convertToGroup" = "Převést na skupinu"
"object.flipH" = "Převrátit vodorovně"
"object.flipV" = "Převrátit svisle"
"object.frameSelection" = "Vytvořit rámec z výběru"
"object.group" = "Seskupit výběr"
"object.hideOthers" = "Skrýt ostatní vrstvy"
"object.mask" = "Použít jako masku"
"object.moveToPage" = "Přesunout na stránku"
"object.opacityKeys" = "Krytí z číselných kláves"
"object.rasterize" = "Rastrovat výběr"
"object.releaseMask" = "Uvolnit masku"
"object.removeFill" = "Odebrat výplň"
"object.removeFrame" = "Odebrat rámec"
"object.removeStroke" = "Odebrat tah"
"object.rename" = "Přejmenovat"
"object.resizeToFit" = "Přizpůsobit velikost obsahu"
"object.rotate180" = "Otočit o 180°"
"object.rotateLeft" = "Otočit o 90° doleva"
"object.rotateRight" = "Otočit o 90° doprava"
"object.setThumbnail" = "Nastavit jako miniaturu"
"object.swapFillStroke" = "Prohodit výplň a tah"
"object.toggleLock" = "Zamknout/Odemknout výběr"
"object.toggleVisible" = "Zobrazit/Skrýt výběr"
"object.ungroup" = "Zrušit seskupení výběru"
"object.wrapInSection" = "Zabalit do nové sekce"
"page.add" = "Přidat stránku"
"page.delete" = "Smazat stránku"
"page.duplicate" = "Duplikovat stránku"
"page.list" = "Vypsat stránky"
"page.move" = "Přesunout stránku"
"page.rename" = "Přejmenovat stránku"
"page.select" = "Přejít na stránku"
"page.setBackground" = "Pozadí stránky"
"paint.documentColors" = "Barvy dokumentu"
"plugin.close" = "Zavřít panel pluginu"
"plugin.directory.install" = "Nainstalovat plugin z katalogu"
"plugin.directory.list" = "Procházet katalog pluginů"
"plugin.directory.publish" = "Publikovat plugin v katalogu"
"plugin.directory.unpublish" = "Zrušit publikování pluginu v katalogu"
"plugin.event" = "Použít ovládací prvek panelu pluginu"
"plugin.import" = "Importovat plugin z manifestu…"
"plugin.list" = "Vypsat pluginy"
"plugin.remove" = "Odebrat plugin"
"plugin.run" = "Spustit plugin"
"plugin.ui" = "Panel pluginu"
"plugins.manage" = "Spravovat pluginy…"
"plugins.runLast" = "Spustit poslední plugin"
"pref.highlightHover" = "Zvýraznit vrstvy pod ukazatelem"
"pref.keepTool" = "Po použití ponechat nástroj vybraný"
"pref.language" = "Jazyk rozhraní"
"pref.nudge" = "Velikost posunu"
"pref.numberKeysOpacity" = "Nastavovat krytí číselnými klávesami"
"pref.publishServer" = "Server pro online sdílení"
"pref.reduceMotion" = "Omezit pohyb"
"pref.renameDuplicates" = "Přejmenovávat duplikované vrstvy"
"pref.showDimensions" = "Zobrazit rozměry objektů"
"pref.userName" = "Vaše jméno v komentářích"
"proto.action.add" = "Přidat akci prototypu"
"proto.action.move" = "Změnit pořadí akce prototypu"
"proto.action.remove" = "Odebrat akci prototypu"
"proto.action.set" = "Upravit akci prototypu"
"proto.closePreview" = "Zavřít náhled prototypu"
"proto.conditional.addBlock" = "Přidat větev Jinak pokud / Jinak"
"proto.conditional.removeBlock" = "Odebrat větev Pokud / Jinak pokud / Jinak"
"proto.conditional.setCondition" = "Upravit podmínku"
"proto.evaluate" = "Vyhodnotit výraz prototypu"
"proto.flow.add" = "Přidat počáteční bod toku"
"proto.flow.remove" = "Odebrat tok"
"proto.flow.rename" = "Přejmenovat tok"
"proto.interaction.add" = "Přidat interakci"
"proto.interaction.clear" = "Odebrat všechny interakce"
"proto.interaction.remove" = "Odebrat interakci"
"proto.interaction.set" = "Upravit interakci"
"proto.present" = "Prezentovat"
"proto.presentOptions" = "Možnosti prezentace"
"proto.preview" = "Otevřít náhled prototypu"
"proto.settings" = "Nastavení prototypu"
"section.toggleContents" = "Skrýt/Zobrazit obsah sekce"
"select.add" = "Přidat do výběru"
"select.all" = "Vybrat vše"
"select.area" = "Vybrat oblast"
"select.byName" = "Vybrat vrstvy podle názvu"
"select.children" = "Vybrat podřízené vrstvy"
"select.inverse" = "Obrátit výběr"
"select.layersAt" = "Vrstvy v bodě"
"select.matching" = "Vybrat odpovídající vrstvy"
"select.next" = "Vybrat další vrstvu stejné úrovně"
"select.none" = "Zrušit výběr"
"select.parent" = "Vybrat nadřazenou vrstvu"
"select.previous" = "Vybrat předchozí vrstvu stejné úrovně"
"select.remove" = "Odebrat z výběru"
"select.sameEffect" = "Vybrat stejný efekt"
"select.sameFill" = "Vybrat stejnou výplň"
"select.sameFont" = "Vybrat stejné písmo"
"select.sameInstance" = "Vybrat stejnou instanci"
"select.sameProperties" = "Vybrat stejné vlastnosti"
"select.sameStroke" = "Vybrat stejný tah"
"select.sameText" = "Vybrat stejné vlastnosti textu"
"select.set" = "Vybrat"
"selection.applyColorStyle" = "Použít barevný styl na výběr"
"selection.colors" = "Barvy výběru"
"selection.selectColor" = "Vybrat vrstvy s touto barvou"
"selection.setPaint" = "Změnit barvu výběru"
"shape.arrow" = "Šipka"
"shape.ellipse" = "Elipsa"
"shape.line" = "Čára"
"shape.polygon" = "Mnohoúhelník"
"shape.rectangle" = "Obdélník"
"shape.star" = "Hvězda"
"shapeBuilder.merge" = "Sloučit oblasti"
"shapeBuilder.mode" = "Režim tvorby tvarů"
"shapeBuilder.regions" = "Oblasti tvorby tvarů"
"shapeBuilder.remove" = "Odebrat oblasti"
"stroke.add" = "Přidat tah"
"stroke.brush" = "Štětec"
"stroke.move" = "Přesunout tah"
"stroke.remove" = "Odebrat tah"
"stroke.set" = "Nastavit tah"
"stroke.widthProfile" = "Profil šířky"
"style.apply" = "Použít styl"
"style.bind" = "Navázat proměnnou ve stylu"
"style.create" = "Vytvořit styl"
"style.delete" = "Smazat styl"
"style.detach" = "Odpojit styl"
"style.duplicate" = "Duplikovat styl"
"style.list" = "Vypsat styly"
"style.move" = "Přesunout styly"
"style.renameFolder" = "Přejmenovat složku stylů"
"style.update" = "Upravit styl"
"text.alignCenter" = "Zarovnat na střed"
"text.alignJustify" = "Do bloku"
"text.alignLeft" = "Zarovnat vlevo"
"text.alignRight" = "Zarovnat vpravo"
"text.bold" = "Tučné"
"text.bulletList" = "Odrážkový seznam"
"text.case" = "Velikost písmen"
"text.caseLower" = "Malá písmena"
"text.caseOriginal" = "Původní velikost písmen"
"text.caseSmallCaps" = "Kapitálky"
"text.caseTitle" = "Velká počáteční písmena slov"
"text.caseUpper" = "Velká písmena"
"text.create" = "Text"
"text.decoration" = "Dekorace"
"text.edit.begin" = "Upravit text"
"text.edit.caret" = "Nastavit textový kurzor"
"text.edit.end" = "Ukončit úpravy textu"
"text.edit.insert" = "Psát text"
"text.edit.key" = "Klávesa pro text"
"text.edit.preedit" = "Skládat text (IME)"
"text.edit.selectLine" = "Vybrat řádek"
"text.edit.selectWord" = "Vybrat slovo"
"text.edit.selection" = "Výběr textu"
"text.endPreview" = "Ukončit náhled textu"
"text.fonts" = "Vypsat písma"
"text.italic" = "Kurzíva"
"text.lineHeightDown" = "Zmenšit výšku řádku"
"text.lineHeightUp" = "Zvětšit výšku řádku"
"text.link" = "Vytvořit odkaz"
"text.listIndent" = "Zvětšit odsazení seznamu"
"text.listOutdent" = "Zmenšit odsazení seznamu"
"text.listStyle" = "Styl seznamu"
"text.maxLines" = "Max. řádků"
"text.numberList" = "Číslovaný seznam"
"text.onPath" = "Text na cestě"
"text.paragraphIndent" = "Odsazení odstavce"
"text.paragraphSpacing" = "Mezery mezi odstavci"
"text.pathOptions" = "Možnosti textu na cestě"
"text.preview" = "Náhled změny textu"
"text.removeFromPath" = "Odebrat text z cesty"
"text.set" = "Nastavit text"
"text.setFeatures" = "Funkce OpenType"
"text.setVariations" = "Osy variabilního písma"
"text.sizeDown" = "Zmenšit písmo"
"text.sizeUp" = "Zvětšit písmo"
"text.strikethrough" = "Přeškrtnutí"
"text.style" = "Nastavit styl části textu"
"text.trackingDown" = "Zmenšit prostrkání znaků"
"text.trackingUp" = "Zvětšit prostrkání znaků"
"text.underline" = "Podtržení"
"text.weightDown" = "Zmenšit tloušťku písma"
"text.weightUp" = "Zvětšit tloušťku písma"
"tool.arrow" = "Šipka"
"tool.comment" = "Komentář"
"tool.ellipse" = "Elipsa"
"tool.frame" = "Rámec"
"tool.hand" = "Ruka"
"tool.line" = "Čára"
"tool.move" = "Přesunout"
"tool.pen" = "Pero"
"tool.pencil" = "Tužka"
"tool.pencilBrush" = "Štětec tužky"
"tool.place" = "Umístit pomocí nástroje"
"tool.polygon" = "Mnohoúhelník"
"tool.rectangle" = "Obdélník"
"tool.scale" = "Měřítko"
"tool.scaleAnchor" = "Kotva měřítka"
"tool.section" = "Sekce"
"tool.set" = "Vybrat nástroj"
"tool.shapeBuilder" = "Tvorba tvarů"
"tool.slice" = "Výřez"
"tool.star" = "Hvězda"
"tool.text" = "Text"
"transform.move" = "Přesunout"
"transform.moveTo" = "Přesunout na"
"transform.nudge" = "Posunout"
"transform.nudgeSize" = "Změnit velikost o velikost posunu"
"transform.resize" = "Změnit velikost"
"transform.rotate" = "Otočit"
"transform.rotationOrigin" = "Přesunout střed otáčení"
"transform.scale" = "Měřítko"
"transform.setRotationOrigin" = "Nastavit střed otáčení"
"variable.addMode" = "Přidat režim"
"variable.bind" = "Navázat proměnnou"
"variable.create" = "Vytvořit proměnnou"
"variable.createCollection" = "Vytvořit kolekci proměnných"
"variable.delete" = "Smazat proměnnou"
"variable.deleteCollection" = "Smazat kolekci"
"variable.duplicate" = "Duplikovat proměnnou"
"variable.export" = "Exportovat proměnné"
"variable.import" = "Importovat proměnné"
"variable.list" = "Vypsat proměnné"
"variable.moveMode" = "Přesunout režim"
"variable.removeMode" = "Smazat režim"
"variable.renameCollection" = "Přejmenovat kolekci"
"variable.renameMode" = "Přejmenovat režim"
"variable.resetOverride" = "Zrušit přepsání proměnné"
"variable.set" = "Nastavit hodnotu proměnné"
"variable.setMode" = "Nastavit režim proměnných"
"variable.update" = "Upravit proměnnou"
"vector.create" = "Vektor"
"vector.deleteHeal" = "Smazat a zacelit výběr"
"vector.edit.addVertex" = "Přidat bod"
"vector.edit.begin" = "Upravit vektor"
"vector.edit.bend" = "Ohnout segment"
"vector.edit.bounds" = "Hranice vybraných bodů"
"vector.edit.connect" = "Propojit body"
"vector.edit.cornerRadius" = "Poloměr zaoblení bodu"
"vector.edit.cut" = "Rozříznout cestu"
"vector.edit.delete" = "Smazat body"
"vector.edit.end" = "Dokončit úpravy"
"vector.edit.erase" = "Gumovat"
"vector.edit.lasso" = "Vybrat lasem"
"vector.edit.mirroring" = "Zrcadlení táhel"
"vector.edit.moveHandles" = "Přesunout táhla"
"vector.edit.moveVertices" = "Přesunout body"
"vector.edit.nudge" = "Posunout body"
"vector.edit.paint" = "Plechovka barvy"
"vector.edit.pen" = "Bod pera"
"vector.edit.penEnd" = "Ukončit cestu pera"
"vector.edit.position" = "Poloha bodu"
"vector.edit.resize" = "Změnit velikost výběru bodů"
"vector.edit.rotate" = "Otočit body"
"vector.edit.select" = "Vybrat body"
"vector.edit.selectAll" = "Vybrat všechny body"
"vector.edit.setHandle" = "Nastavit táhlo"
"vector.edit.smooth" = "Vyhladit nebo zostřit body"
"vector.edit.state" = "Stav úprav vektoru"
"vector.edit.strokeCap" = "Zakončení tahu v bodě"
"vector.edit.strokeJoin" = "Spojení tahu v bodě"
"vector.edit.tool" = "Nástroj úprav vektoru"
"vector.edit.transform" = "Transformovat body"
"vector.edit.widthPoint" = "Bod šířky"
"vector.flatten" = "Sloučit do vektoru"
"vector.join" = "Spojit výběr"
"vector.offset" = "Odsadit cestu"
"vector.outlineStroke" = "Převést tah na obrysy"
"vector.reverse" = "Obrátit směr cesty"
"vector.simplify" = "Zjednodušit vektor"
"vector.smoothJoin" = "Hladce spojit výběr"
"version.autosave" = "Automaticky uložit verzi"
"version.delete" = "Smazat verzi"
"version.duplicate" = "Duplikovat verzi"
"version.exitPreview" = "Zpět na aktuální verzi"
"version.list" = "Vypsat verze"
"version.preview" = "Zobrazit verzi"
"version.rename" = "Přejmenovat verzi"
"version.restore" = "Obnovit verzi"
"view.assets" = "Panel zdrojů"
"view.comments" = "Komentáře"
"view.contextMenu" = "Zobrazit kontextovou nabídku"
"view.design" = "Panel Návrh"
"view.designPrototype" = "Přepnout mezi Návrhem a Prototypem"
"view.devMode" = "Režim pro vývojáře"
"view.frameOutlines" = "Obrysy rámců"
"view.get" = "Získat zobrazení"
"view.layers" = "Panel vrstev"
"view.layoutGrids" = "Mřížky rozvržení"
"view.leftSidebar" = "Zobrazit/Skrýt levý postranní panel"
"view.maskOutlines" = "Obrysy masek"
"view.multiplayerCursors" = "Kurzory spolupracovníků"
"view.nextFrame" = "Přiblížit na další rámec"
"view.nextPage" = "Další stránka"
"view.nextRegion" = "Zaměřit další oblast"
"view.outlines" = "Obrysy"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Zahrnout skryté vrstvy do obrysů"
"view.outlinesObjectBounds" = "Zahrnout hranice objektů do obrysů"
"view.outlinesSelection" = "Obrysy výběru"
"view.pan" = "Posunout zobrazení"
"view.panelWidths" = "Obnovit šířky panelů"
"view.pixelGrid" = "Pixelová mřížka"
"view.pixelPreview" = "Pixelový náhled"
"view.prevFrame" = "Přiblížit na předchozí rámec"
"view.prevPage" = "Předchozí stránka"
"view.previousRegion" = "Zaměřit předchozí oblast"
"view.proofSrgb" = "Kontrolní náhled sRGB"
"view.fullscreen" = "Celá obrazovka"
"view.prototype" = "Panel Prototyp"
"view.rulers" = "Pravítka"
"view.set" = "Nastavit zobrazení"
"view.slices" = "Výřezy"
"view.snapGeometry" = "Přichytávat ke geometrii"
"view.snapObjects" = "Přichytávat k objektům"
"view.snapPixel" = "Přichytávat k pixelové mřížce"
"view.themeDark" = "Tmavý motiv"
"view.themeLight" = "Světlý motiv"
"view.themeSystem" = "Podle systémového motivu"
"view.toggleUi" = "Zobrazit/Skrýt rozhraní"
"view.zoom100" = "Přiblížit na 100 %"
"view.zoom200" = "Přiblížit na 200 %"
"view.zoom50" = "Přiblížit na 50 %"
"view.zoomAt" = "Nástroj přiblížení"
"view.zoomFit" = "Přizpůsobit zobrazení obsahu"
"view.zoomIn" = "Přiblížit"
"view.zoomOut" = "Oddálit"
"view.zoomSelection" = "Přiblížit na výběr"
"widget.click" = "Kliknout na widget"
"widget.insert" = "Vložit widget"
"widget.list" = "Vypsat widgety"
"window.focus" = "Přenést okno do popředí"
"window.new" = "Nové okno"
"template.list" = "Vypsat šablony"

[menu]
"bool.exclude" = "Vyloučit"
"bool.flatten" = "Sloučit do vektoru"
"bool.intersect" = "Průnik"
"bool.subtract" = "Odečíst"
"bool.union" = "Sjednotit"
"file.duplicate" = "Duplikovat"
"file.import" = "Importovat ze souboru…"
"file.rename" = "Přejmenovat"
"libraries.open" = "Otevřít knihovny"
"select.sameEffect" = "Efekt"
"select.sameFill" = "Výplň"
"select.sameFont" = "Písmo"
"select.sameInstance" = "Instance"
"select.sameProperties" = "Vlastnosti"
"select.sameStroke" = "Tah"
"select.sameText" = "Vlastnosti textu"
"text.alignCenter" = "Zarovnat text na střed"
"text.alignJustify" = "Zarovnat text do bloku"
"text.alignLeft" = "Zarovnat text vlevo"
"text.alignRight" = "Zarovnat text vpravo"
"view.assets" = "Zdroje"
"view.design" = "Návrh"
"view.layers" = "Vrstvy"
"view.outlines" = "Zobrazit obrysy"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Zahrnout skryté vrstvy"
"view.outlinesObjectBounds" = "Zahrnout hranice objektů"
"view.outlinesSelection" = "Zobrazit obrysy výběru"
"view.prototype" = "Prototyp"
"view.themeDark" = "Tmavý"
"view.themeLight" = "Světlý"
"view.themeSystem" = "Podle systému"