figcraft/crates/ui-egui/locales/nl.toml

# FigCraft interface strings: Dutch (Nederlands).
#
# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Established tool terms
# (frame, auto layout, component, variant, prototype, overlay, widget, plugin, branch, constraints)
# and blend-mode, brush-preset and boolean names stay as they are. See docs/translating.md.

[meta]
name = "Nederlands"
status = "draft — needs native review"

[ui]

"% of all commits" = "% van alle commits"
"(no longer published)" = "(niet langer gepubliceerd)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} waarschuwing: sommige items zijn overgeslagen)", other = "({n} waarschuwingen: sommige items zijn overgeslagen)" }
"+ Create variable" = "+ Variabele maken"
".fig (experimental)" = ".fig (experimental)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} regels (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binaire assets, {first} – {last}"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "Er bestaat al een .figcraft-bestand met deze naam. Kies de volledige naam om de vervanging te bevestigen."
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Een verzameling van dit bestand met deze modi en variabelen: overschrijf hun waarden per modus en voeg er eigen variabelen toe"
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "Een losse laag wordt uitgelijnd op zijn frame: selecteer meer lagen, of één in een frame"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Een responsive productpagina: hero, features, afbeeldingen, een citaat en een footer"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Een veer speelt tot hij tot rust komt: zijn massa, stijfheid en demping bepalen hoe lang"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Een titel, een agenda, een grote afbeelding, een grafiek en een afsluitende dia"
"A to Z" = "A tot Z"
"About" = "Over"
"About FigCraft" = "Over FigCraft"
"About this server" = "Over deze server"
"Action" = "Actie"
"Actions" = "Acties"
"Actions for {name}" = "Acties voor {name}"
"Actions…" = "Acties…"
"Active" = "Actief"
"Actual size (100%)" = "Werkelijke grootte (100%)"
"Add a category" = "Categorie toevoegen"
"Add a comment" = "Reactie toevoegen"
"Add a description" = "Beschrijving toevoegen"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Voeg een frame (F) of een vorm (R) toe om te beginnen"
"Add a layer or component to tile first" = "Voeg eerst een laag of component toe om als tegel te gebruiken"
"Add a note for developers" = "Notitie voor ontwikkelaars toevoegen"
"Add action" = "Actie toevoegen"
"Add actions for when no condition holds" = "Voeg acties toe voor het geval geen enkele voorwaarde geldt"
"Add an annotation for developers" = "Annotatie voor developers toevoegen"
"Add another condition" = "Nog een voorwaarde toevoegen"
"Add auto layout" = "Auto layout toevoegen"
"Add background behind overlay" = "Achtergrond achter overlay toevoegen"
"Add content to this slot" = "Voeg inhoud toe aan dit slot"
"Add dev resource" = "Dev-resource toevoegen"
"Add effect" = "Effect toevoegen"
"Add export setting" = "Exportinstelling toevoegen"
"Add fill" = "Vulling toevoegen"
"Add interaction" = "Interactie toevoegen"
"Add layout grid" = "Layoutraster toevoegen"
"Add library" = "Bibliotheek toevoegen"
"Add library file…" = "Bibliotheekbestand toevoegen…"
"Add max height" = "Maximale hoogte toevoegen"
"Add max width" = "Maximale breedte toevoegen"
"Add measurement" = "Meting toevoegen"
"Add min height" = "Minimale hoogte toevoegen"
"Add min width" = "Minimale breedte toevoegen"
"Add mode" = "Modus toevoegen"
"Add new page" = "Nieuwe pagina toevoegen"
"Add or update collections from a variables JSON" = "Voeg verzamelingen toe of werk ze bij vanuit een variables-JSON"
"Add properties to make instances configurable" = "Voeg eigenschappen toe om instances configureerbaar te maken"
"Add reaction" = "Reactie toevoegen"
"Add starting point" = "Startpunt toevoegen"
"Add stroke" = "Lijn toevoegen"
"Add variant" = "Variant toevoegen"
"Add variant with a new value" = "Variant met een nieuwe waarde toevoegen"
"Added" = "Toegevoegd"
"Added the library \"{name}\"" = "Bibliotheek \"{name}\" toegevoegd"
"Adding to {name}" = "Toevoegen aan {name}"
"Adjust" = "Aanpassen"
"Adjustment presets" = "Aanpassingspresets"
"Advanced" = "Geavanceerd"
"Advanced stroke" = "Geavanceerde lijn"
"After delay" = "Na vertraging"
"After delay {ms}ms" = "Na {ms}ms vertraging"
"Align" = "Uitlijnen"
"Align bottom" = "Onderaan uitlijnen"
"Align center" = "Midden uitlijnen"
"Align horizontal centers" = "Horizontale middens uitlijnen"
"Align left" = "Links uitlijnen"
"Align middle" = "Midden uitlijnen"
"Align right" = "Rechts uitlijnen"
"Align text baselines" = "Tekstbasislijnen uitlijnen"
"Align top" = "Bovenaan uitlijnen"
"Align vertical centers" = "Verticale middens uitlijnen"
"Alignment" = "Uitlijning"
"All" = "Alle"
"All categories" = "Alle categorieën"
"All comments" = "Alle reacties"
"All components" = "Alle components"
"All fonts" = "Alle lettertypen"
"All supported properties" = "Alle ondersteunde eigenschappen"
"All the fonts this file uses are installed" = "Alle lettertypen die dit bestand gebruikt zijn geïnstalleerd"
"All variables" = "Alle variabelen"
"Along the bottom" = "Langs de onderkant"
"Along the left" = "Langs de linkerkant"
"Along the right" = "Langs de rechterkant"
"Along the top" = "Langs de bovenkant"
"Alpha" = "Alpha"
"Alphabetical" = "Alfabetisch"
"Alt+drag" = "Alt+drag"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Een analysescherm op een raster: cijfers, diagrammen getekend met vectoren en een tabel"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "Een uitnodigingslink die FigCraft opent en waarmee je deelneemt"
"Anchor" = "Anker"
"Android" = "Android"
"Angular" = "Angular"
"Animation" = "Animatie"
"Annotations" = "Annotaties"
"Annotations shown on the canvas" = "Annotaties die op het canvas worden weergegeven"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Een andere server, of een server waarvoor je een sleutel nodig hebt. De gebruikelijke server stel je in bij Voorkeuren."
"Any status" = "Alle statussen"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Iedereen in je netwerk met deze code kan het bestand bewerken, zolang deze app open blijft."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Iedereen met de bewerklink kan het bestand wijzigen; de weergavelink laat mensen alleen kijken. De links bevatten geheimen: deel ze alsof het wachtwoorden zijn. Met `figcraft-server links` maak je er meer en trek je ze in."
"Anyone with this code can edit the file." = "Iedereen met deze code kan het bestand bewerken."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Iedereen met deze code kan het bestand bekijken, maar niet wijzigen."
"Appearance" = "Weergave"
"Apply a component property" = "Een componenteigenschap toepassen"
"Apply variable" = "Variabele toepassen"
"Apply variable to text" = "Variabele toepassen op tekst"
"Apply variable to visibility" = "Variabele toepassen op zichtbaarheid"
"Apps" = "Apps"
"Apr" = "apr."
"Arc" = "Boog"
"Arc ratio" = "Boogverhouding"
"Arc start" = "Start van de boog"
"Arc sweep" = "Boogdoorloop"
"Archive" = "Archiveren"
"Archived" = "Gearchiveerd"
"Arrange" = "Schikken"
"Arrow" = "Pijl"
"Arrow at the end" = "Pijl aan het eind"
"As typed" = "Zoals getypt"
"Asking the server…" = "Bezig met vragen aan de server…"
"Assets" = "Assets"
"Aug" = "aug."
"Auto" = "Auto"
"Auto (space around)" = "Auto (ruimte eromheen)"
"Auto (space between)" = "Auto (afstand ertussen)"
"Auto (space evenly)" = "Auto (gelijkmatig verdelen)"
"Auto ({mode})" = "Auto ({mode})"
"Auto columns" = "Automatische kolommen"
"Auto gap" = "Automatische afstand"
"Auto height" = "Automatische hoogte"
"Auto layout" = "Auto layout"
"Auto rows" = "Automatische rijen"
"Auto width" = "Automatische breedte"
"Back" = "Terug"
"Back to Ready for dev" = "Terug naar Ready for dev"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Terug naar Gereed voor dev: de volgende wijziging wordt vergeleken met hoe het nu is"
"Back to assets" = "Terug naar assets"
"Back to current" = "Terug naar huidige"
"Back to styles" = "Terug naar stijlen"
"Back to the FigCraft server" = "Terug naar de FigCraft-server"
"Back to the canvas from a focused region" = "Terug naar het canvas vanuit een focusgebied"
"Back to the current version" = "Terug naar de huidige versie"
"Back to the font's value" = "Terug naar de waarde van het lettertype"
"Back to the values the font style implies" = "Terug naar de waarden die bij de lettertypestijl horen"
"Background" = "Achtergrond"
"Background blur" = "Achtergrondvervaging"
"Basics" = "Basis"
"Before" = "Voor"
"Bend" = "Buiging"
"Between the selected layers" = "Tussen de geselecteerde lagen"
"Bevel" = "Afgeschuind"
"Binary assets added" = "Binaire assets toegevoegd"
"Binary assets removed" = "Verwijderde binaire assets"
"Black & white" = "Black & white"
"Bleed" = "Afloop"
"Bleed marks" = "Aansnijmarkeringen"
"Bleed marks need a bleed" = "Aansnijtekens vereisen een aansnijrand"
"Blend" = "Mengmodus"
"Blend mode" = "Blendmodus"
"Blue" = "Blauw"
"Blur" = "Vervaging"
"Boolean" = "Boolean"
"Boolean groups" = "Booleaanse groepen"
"Both directions" = "Beide richtingen"
"Bottom" = "Onder"
"Bottom left radius" = "Radius linksonder"
"Bottom right radius" = "Radius rechtsonder"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Gekoppeld aan {name}. Klik om de variabele los te koppelen."
"Branch" = "Branch"
"Branch archived" = "Branch gearchiveerd"
"Branch merged" = "Branch samengevoegd"
"Branch name" = "Branchnaam"
"Branch of {file}" = "Branch van {file}"
"Branch of {file} · merged or archived" = "Branch van {file} · samengevoegd of gearchiveerd"
"Branch updated from main" = "Branch bijgewerkt vanaf main"
"Branch {name}" = "Branch {name}"
"Branches" = "Branches"
"Bring forward" = "Naar voren brengen"
"Bring the main file's changes into the branch" = "De wijzigingen uit het hoofdbestand in de branch brengen"
"Bring to front" = "Op de voorgrond plaatsen"
"Bristle" = "Bristle"
"Browse" = "Bladeren"
"Brush" = "Penseel"
"Brush rotation jitter" = "Penseelrotatiejitter"
"Brush scatter" = "Penseelverstrooiing"
"Brush size jitter" = "Penseelgrootte-jitter"
"Brush spacing" = "Penseelafstand"
"Bulleted list" = "Lijst met opsommingstekens"
"C or Shift+C" = "C of Shift+C"
"C or ⇧C" = "C of ⇧C"
"CMYK colour" = "CMYK-kleur"
"CSS custom properties…" = "CSS-variabelen…"
"Can edit" = "Kan bewerken"
"Can view" = "Kan bekijken"
"Can't read this library: {e}" = "Kan deze bibliotheek niet lezen: {e}"
"Cancel" = "Annuleren"
"Canvas" = "Canvas"
"Canvas stacking" = "Stapeling op canvas"
"Cap height to baseline" = "Hoofdletterhoogte tot basislijn"
"Case" = "Hoofdlettergebruik"
"Case-sensitive forms" = "Hoofdlettergevoelige vormen"
"Categories" = "Categorieën"
"Center" = "Midden"
"Change alias" = "Alias wijzigen"
"Change resolved" = "Wijziging opgelost"
"Change style" = "Stijl wijzigen"
"Change to" = "Wijzigen naar"
"Change to needs a layer inside a variant" = "Wijzigen naar vereist een laag binnen een variant"
"Changed" = "Gewijzigd"
"Changed on both sides: keep one" = "Aan beide kanten gewijzigd: één behouden"
"Changes on main" = "Wijzigingen op main"
"Changes on the branch" = "Wijzigingen op de branch"
"Changes unknown" = "Onbekende wijzigingen"
"Check" = "Vinkje"
"Checking the fonts installed on this computer…" = "De lettertypen op deze computer worden gecontroleerd…"
"Checking the server…" = "Server controleren…"
"Chevron" = "Punthaak"
"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "Kies hierboven React, Leptos, SwiftUI of Compose om dit component aan zijn code te koppelen."
"Choose another profile to change it." = "Kies een ander profiel om dit te wijzigen."
"Choose collection" = "Kies een verzameling"
"Choose image" = "Afbeelding kiezen"
"Choose mode" = "Modus kiezen"
"Choose variable" = "Variabele kiezen"
"Circle" = "Cirkel"
"Clear from this list" = "Verwijderen uit deze lijst"
"Clear recent" = "Recenten wissen"
"Click + to replace mixed content" = "Klik op + om gemengde inhoud te vervangen"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Klik ergens op het canvas om er een achter te laten."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Klik of sleep om samen te voegen · {alt} verwijdert"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Klik of sleep om te verwijderen · {alt} voegt samen"
"Click to record a key" = "Klik om een toets op te nemen"
"Clip content" = "Inhoud bijsnijden"
"Clip to shape" = "Bijsnijden op vorm"
"Close" = "Sluiten"
"Close overlay" = "Overlay sluiten"
"Close preview" = "Voorvertoning sluiten"
"Close tab" = "Tabblad sluiten"
"Close version history" = "Versiegeschiedenis sluiten"
"Close when clicking outside" = "Sluiten bij klikken erbuiten"
"Code" = "Code"
"Code or invite link" = "Code of uitnodigingslink"
"Code syntax" = "Code-syntaxis"
"Collapse" = "Inklappen"
"Collapse panel" = "Paneel samenvouwen"
"Collection" = "Verzameling"
"Collections" = "Verzamelingen"
"Color" = "Kleur"
"Color burn" = "Color burn"
"Color dodge" = "Color dodge"
"Color format" = "Kleurnotatie"
"Color profile" = "Kleurprofiel"
"Color profile: {name}" = "Kleurprofiel: {name}"
"Color styles" = "Kleurstijlen"
"Color values in this file are in this color space." = "Kleurwaarden in dit bestand gebruiken deze kleurruimte."
"Color variables" = "Kleurvariabelen"
"Colour" = "Kleur"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Kleur- en tekststijlen, lichte en donkere variabelen, knoppen, invoervelden en kaarten"
"Column" = "Kolom"
"Column gap" = "Kolomafstand"
"Column sizes" = "Kolomgroottes"
"Column span" = "Kolomspan"
"Columns" = "Kolommen"
"Columns {count}" = "Kolommen {count}"
"Comment" = "Reactie"
"Comments" = "Reacties"
"Commits" = "Commits"
"Company" = "Bedrijf"
"Compare changes" = "Wijzigingen vergelijken"
"Compatibility notes" = "Compatibiliteitsopmerkingen"
"Completed" = "Voltooid"
"Component" = "Component"
"Component name" = "Componentnaam"
"Component property" = "Componenteigenschap"
"Component set" = "Componentenset"
"Component sets" = "Componentensets"
"Components" = "Components"
"Conditional" = "Voorwaardelijk"
"Confetti" = "Confetti"
"Conflicts" = "Conflicten"
"Connect to code" = "Verbinden met code"
"Connected" = "Verbonden"
"Connected to code: {from}" = "Verbonden met code: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Verbinding verbroken, opnieuw verbinden (poging {attempt})…"
"Connector" = "Verbinding"
"Constrain proportions" = "Verhoudingen vergrendelen"
"Constraints" = "Constraints"
"Content" = "Inhoud"
"Contents hidden" = "Inhoud verborgen"
"Contents only" = "Alleen de inhoud"
"Contextual alternates" = "Contextuele alternatieven"
"Contrast" = "Contrast"
"Contributors" = "Bijdragers"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Bijdragers: {people} · Commits: {commits}"
"Controller" = "Controller"
"Convert to frame" = "Converteren naar frame"
"Convert to section" = "Converteren naar sectie"
"Cool" = "Cool"
"Copied as CSS" = "Gekopieerd als CSS"
"Copied as PNG" = "Gekopieerd als PNG"
"Copied as SVG" = "Gekopieerd als SVG"
"Copied as text" = "Gekopieerd als tekst"
"Copied {value}" = "{value} gekopieerd"
"Copy" = "Kopiëren"
"Copy as" = "Kopiëren als"
"Copy as CSS" = "Kopiëren als CSS"
"Copy as PNG" = "Kopiëren als PNG"
"Copy as SVG" = "Kopiëren als SVG"
"Copy code" = "Code kopiëren"
"Copy link" = "Link kopiëren"
"Copy the {label}" = "Kopieer de {label}"
"Copy {value}" = "{value} kopiëren"
"Corner radius" = "Hoekradius"
"Corner smoothing" = "Hoekafvlakking"
"Couldn't download the variables" = "De variabelen konden niet worden gedownload"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "Kon {server} niet bereiken: toont wat deze computer onthoudt."
"Couldn't read {name}." = "Kon {name} niet lezen."
"Couldn't save automatically: {error}" = "Kan niet automatisch opslaan: {error}"
"Count" = "Aantal"
"Create" = "Maken"
"Create a variable collection first" = "Maak eerst een variabeleverzameling"
"Create a variable first" = "Maak eerst een variabele"
"Create alias" = "Alias maken"
"Create branch" = "Branch aanmaken"
"Create collection" = "Verzameling maken"
"Create component" = "Component maken"
"Create component property" = "Componenteigenschap maken"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Maak componenten, stijlen of variabelen om ze als bibliotheek te publiceren."
"Create property…" = "Eigenschap maken…"
"Create style" = "Stijl maken"
"Create style from the selected text" = "Stijl maken van de geselecteerde tekst"
"Created" = "Gemaakt"
"Crop" = "Bijsnijden"
"Crop marks" = "Snijtekens"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+pijltjes"
"Ctrl+click" = "Ctrl+click"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+scroll"
"Current name" = "Huidige naam"
"Current version" = "Huidige versie"
"Cursor chat" = "Cursorchat"
"Custom" = "Aangepast"
"Custom size" = "Aangepaste grootte"
"Cut" = "Knippen"
"Dark" = "Donker"
"Darken" = "Darken"
"Dash" = "Streep"
"Dashboard" = "Dashboard"
"Date created" = "Aanmaakdatum"
"Dec" = "dec."
"Decoration" = "Decoratie"
"Decoration style" = "Decoratiestijl"
"Deep select" = "Diep selecteren"
"Default" = "Standaard"
"Default content" = "Standaardinhoud"
"Default value (the top-left variant)" = "Standaardwaarde (de variant linksboven)"
"Delay" = "Vertraging"
"Delete" = "Verwijderen"
"Delete category (its annotations stay)" = "Categorie verwijderen (de annotaties blijven staan)"
"Delete collection" = "Verzameling verwijderen"
"Delete group" = "Groep verwijderen"
"Delete mode" = "Modus verwijderen"
"Delete page" = "Pagina verwijderen"
"Delete preset" = "Preset verwijderen"
"Delete property" = "Eigenschap verwijderen"
"Delete the style (layers keep their values)" = "Verwijdert de stijl (lagen behouden hun waarden)"
"Delete thread" = "Gesprek verwijderen"
"Delete variable" = "Variabele verwijderen"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "“{name}” verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
"Density" = "Dichtheid"
"Depth" = "Diepte"
"Describe how and when to use this component" = "Beschrijf hoe en wanneer je dit component gebruikt"
"Describe what changed" = "Beschrijf wat er is gewijzigd"
"Description" = "Beschrijving"
"Description (optional)" = "Beschrijving (optioneel)"
"Design" = "Design"
"Design panel" = "Ontwerppaneel"
"Design system starter" = "Designsysteem-starter"
"Desktop" = "Desktop"
"Destination" = "Bestemming"
"Detach alias" = "Alias loskoppelen"
"Detach instance" = "Instance loskoppelen"
"Detach property" = "Eigenschap loskoppelen"
"Detach style" = "Stijl loskoppelen"
"Detach styles" = "Stijlen loskoppelen"
"Detach variable" = "Variabele loskoppelen"
"Details" = "Details"
"Dev Mode" = "Dev Mode"
"Dev resources" = "Dev-bronnen"
"Development" = "Ontwikkeling"
"Device" = "Apparaat"
"Device at 100%" = "Apparaat op 100%"
"Diamond" = "Ruit"
"Difference" = "Difference"
"Dimensions" = "Afmetingen"
"Direction" = "Richting"
"Disconnect from code" = "Loskoppelen van code"
"Dispersion" = "Dispersie"
"Display name" = "Weergavenaam"
"Dissolve" = "Dissolve"
"Distribute and tidy" = "Verdelen en opruimen"
"Distribute horizontal spacing" = "Horizontale afstand verdelen"
"Distribute vertical spacing" = "Verticale afstand verdelen"
"Divider" = "Scheidslijn"
"Don't Save" = "Niet opslaan"
"Don't truncate" = "Niet afkappen"
"Done" = "Klaar"
"Done editing" = "Klaar met bewerken"
"Dots" = "Dots"
"Dotted" = "Gestippeld"
"Down" = "Onder"
"Drafts" = "Concepten"
"Drag the stroke to add a width point" = "Sleep de lijn om een breedtepunt toe te voegen"
"Draw" = "Tekenen"
"Draw a frame" = "Teken een frame"
"Drawing tools" = "Tekengereedschap"
"Drop a .figcraft, .fig, .json, .svg or image file." = "Laat een .figcraft-, .fig-, .json-, .svg- of afbeeldingsbestand los."
"Drop shadow" = "Slagschaduw"
"Drop to import" = "Loslaten om te importeren"
"Drop to open" = "Loslaten om te openen"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community."
"Duo" = "Duo"
"Duplicate" = "Dupliceren"
"Duplicate by dragging" = "Dupliceren door te slepen"
"Duplicate mode" = "Modus dupliceren"
"Duplicate page" = "Pagina dupliceren"
"Edit" = "Bewerken"
"Edit as an expression" = "Bewerken als expressie"
"Edit colour" = "Kleur bewerken"
"Edit comment" = "Reactie bewerken"
"Edit dev resource" = "Dev-resource bewerken"
"Edit link" = "Link bewerken"
"Edit link copied" = "Link om te bewerken gekopieerd"
"Edit style" = "Stijl bewerken"
"Edit variable" = "Variabele bewerken"
"Edit with the builder" = "Bewerken met de builder"
"Edited {when}" = "Bewerkt {when}"
"Effect settings" = "Effectinstellingen"
"Effect styles" = "Effectstijlen"
"Effects" = "Effecten"
"Elbow" = "Haaks"
"Ellipse" = "Ellips"
"Ellipses" = "Ellipsen"
"Else" = "Anders"
"Else if" = "Anders als"
"Embedded profile" = "Ingebed profiel"
"Empty" = "Leeg"
"End" = "End"
"End point" = "Eindpunt"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Beëindigt de sessie; iedereen houdt zijn eigen kopie"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Voer het adres van een figcraft-server in en druk op Bladeren om te zien welke plugins het aanbiedt."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter om op te slaan · Esc om te annuleren"
"Eraser" = "Gum"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "Essentieel"
"Every conflict has a choice." = "Elk conflict heeft een keuze."
"Every top-level frame already starts a flow" = "Elk frame op het hoogste niveau begint al een flow"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Exacte dekking (4 dan 5: 45%)"
"Exclude" = "Exclude"
"Excluded" = "Uitgesloten"
"Excluded from layout" = "Uitgesloten van de layout"
"Excludes" = "Sluit uit"
"Exclusion" = "Exclusion"
"Exit focus view (Esc)" = "Focusweergave afsluiten (Esc)"
"Expand" = "Uitvouwen"
"Export" = "Exporteren"
"Export all" = "Alles exporteren"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Frames en lagen exporteren als PNG, JPG, SVG of PDF"
"Export page as PNG" = "Pagina exporteren als PNG"
"Export settings" = "Exportinstellingen"
"Export variables" = "Variabelen exporteren"
"Export {name}" = "{name} exporteren"
"Export {n} layers" = { one = "{n} laag exporteren", other = "{n} lagen exporteren" }
"Exported {file}" = "{file} geëxporteerd"
"Exported {name}" = "{name} geëxporteerd"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} geëxporteerd; {n} soort content is niet meegenomen", other = "{name} geëxporteerd; {n} soorten content zijn niet meegenomen" }
"Exported {n} files" = { one = "{n} bestand geëxporteerd", other = "{n} bestanden geëxporteerd" }
"Export…" = "Exporteren…"
"Expose properties to instances" = "Eigenschappen beschikbaar maken voor instances"
"Exposure" = "Belichting"
"Expression" = "Expressie"
"Extend collection" = "Verzameling uitbreiden"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "Erft van “{name}”: overschreven waarden zijn gemarkeerd"
"Eye" = "Oog"
"F" = "F"
"Fade" = "Fade"
"False" = "Onwaar"
"Feb" = "feb."
"Fetching from the server…" = "Bezig met ophalen van de server…"
"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft kon zijn venster niet openen: {error}"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft ondersteunt nog niet elke functie van deze bestanden. De notities vermelden wat er in de geïmporteerde kopie is weggelaten of gewijzigd; het originele bestand is ongewijzigd."
"File" = "Bestand"
"File name" = "Bestandsnaam"
"File not found" = "Bestand niet gevonden"
"File published" = "Bestand gepubliceerd"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Bestanden zijn niet end-to-end versleuteld: de beheerder van de server kan ze lezen."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Na {n} dag zonder openen wordt een bestand verwijderd.", other = "Na {n} dagen zonder openen wordt een bestand verwijderd." }
"Fill" = "Vulling"
"Fill (fr)" = "Vullen (fr)"
"Fill container" = "Container vullen"
"Fill window" = "Venster vullen"
"Fills" = "Vullingen"
"Fill|sizing" = "Vullen"
"Filter and sort" = "Filteren en sorteren"
"Find" = "Zoeken"
"Find and replace" = "Zoeken en vervangen"
"Find layers" = "Lagen zoeken"
"First" = "Eerste"
"First commit" = "Eerste commit"
"First on top" = "Eerste bovenaan"
"Fit" = "Inpassen"
"Fit device to window" = "Apparaat inpassen in het venster"
"Fit to contents" = "Aanpassen aan inhoud"
"Fit to window" = "Inpassen in venster"
"Fit width" = "Breedte inpassen"
"Fixed" = "Vast"
"Fixed gap" = "Vaste afstand"
"Fixed size" = "Vaste grootte"
"Flatten" = "Samenvoegen tot vector"
"Flip" = "Spiegelen"
"Flip horizontal" = "Horizontaal spiegelen"
"Flip text to the other side" = "Tekst naar de andere kant spiegelen"
"Flip vertical" = "Verticaal spiegelen"
"Flip width profile" = "Breedteprofiel spiegelen"
"Flow starting point" = "Flow-startpunt"
"Flow starting points" = "Flow-startpunten"
"Flows" = "Flows"
"Focus view" = "Focusweergave"
"Fold autosaves" = "Automatisch opgeslagen versies inklappen"
"Folder: click to collapse" = "Map: klik om samen te vouwen"
"Folder: click to expand" = "Map: klik om uit te klappen"
"Follow" = "Volgen"
"Follow {name}" = "{name} volgen"
"Following" = "Volgend"
"Following {name} · {key} to stop" = "Volgt {name} · {key} om te stoppen"
"Font" = "Lettertype"
"Font not installed" = "Lettertype niet geïnstalleerd"
"Font size" = "Lettertypegrootte"
"Font style" = "Lettertypestijl"
"Forget on this computer" = "Vergeten op deze computer"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Vier schermen van een wandelroute-app met componenten en een prototype-flow"
"Fractions" = "Breuken"
"Frame" = "Frame"
"Frame selection" = "Selectie in frame plaatsen"
"Frame tools" = "Frame-hulpmiddelen"
"Frames" = "Frames"
"From the library \"{name}\": read-only" = "Uit de bibliotheek \"{name}\": alleen-lezen"
"From {name}" = "Van {name}"
"From {server}" = "Van {server}"
"Frost" = "Frost"
"Gap" = "Afstand"
"Gap between columns" = "Afstand tussen kolommen"
"Gap between items" = "Afstand tussen items"
"Gap between rows" = "Afstand tussen rijen"
"Getting started" = "Aan de slag"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Geef het adres van een server die openbaar bereikbaar is, of het adres van een server met bijbehorende key (`figcraft-server key` toont die)."
"Glass" = "Glass"
"Go to main component" = "Naar hoofdcomponent gaan"
"Go to {name}" = "Ga naar {name}"
"Grab bag" = "Grab bag"
"Gradient" = "Verloop"
"Gray" = "Grijs"
"Green" = "Groen"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Grijswaardencomponenten en twee voorbeeldschermen om een flow mee te schetsen"
"Grid" = "Raster"
"Grid ({size})" = "Raster ({size})"
"Grid styles" = "Rasterstijlen"
"Grid {size}" = "Raster {size}"
"Group" = "Groep"
"Group selection" = "Selectie groeperen"
"Groups" = "Groepen"
"Gutter" = "Tussenruimte"
"Hand tool" = "Handgereedschap"
"Hanging list" = "Lijst met hangende inspringing"
"Hanging punctuation" = "Uithangende leestekens"
"Hard light" = "Hard light"
"Heart" = "Hart"
"Height" = "Hoogte"
"Help" = "Help"
"Help and resources" = "Help en bronnen"
"Help page" = "Helppagina"
"Here: {names}" = "Hier: {names}"
"Hidden" = "Verborgen"
"Hide contents" = "Inhoud verbergen"
"Hide from publishing" = "Verbergen bij publiceren"
"Hide section contents" = "Sectie-inhoud verbergen"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Deze tips verbergen (Aan de slag in het menu Help toont ze opnieuw)"
"Hide when publishing" = "Verbergen bij publiceren"
"Highlight layers on hover" = "Lagen uitlichten bij aanwijzen"
"Highlighter" = "Markeerstift"
"Highlights" = "Hooglichten"
"Hold Alt" = "Houd Alt ingedrukt"
"Hold Alt+Z" = "Houd Alt+Z ingedrukt"
"Hold Ctrl" = "Ctrl ingedrukt houden"
"Hold Z" = "Houd Z ingedrukt"
"Hold ⌃ or ⌘" = "Houd ⌃ of ⌘ ingedrukt"
"Hold ⌥" = "Houd ⌥ ingedrukt"
"Hold ⌥Z" = "Houd ⌥Z ingedrukt"
"Home" = "Home"
"Horizontal" = "Horizontaal"
"Horizontal align" = "Horizontaal uitlijnen"
"Horizontal hex" = "Horizontaal hex"
"Horizontal padding" = "Horizontale padding"
"Horizontal spacing" = "Horizontale afstand"
"Hosted by {operator}" = "Gehost door {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "Houd de muis boven een laag om de eigenschappen te zien"
"Hover other layers to measure the distance" = "Beweeg over andere lagen om de afstand te meten"
"Hue" = "Hue"
"Hug" = "Hug"
"Hug contents" = "Aangepast aan inhoud"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Iconcomponents op een raster van 24 px met keylines en een voorvertoning van de grootte"
"Icon set starter" = "Iconenset-starter"
"If" = "Als"
"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "Als dit blijft gebeuren, meld het dan op {link} met dit bericht."
"If {condition}" = "Als {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "Auto layout negeren (absolute positie)"
"Image" = "Afbeelding"
"Images" = "Afbeeldingen"
"Import" = "Importeren"
"Import path" = "Importpad"
"Import plugin from manifest" = "Plugin importeren vanuit een manifest"
"Import plugin from manifest…" = "Plugin importeren vanuit manifest…"
"Import report" = "Importrapport"
"Import variables" = "Variabelen importeren"
"Imported document" = "Geïmporteerd document"
"Imported {name}" = "{name} geïmporteerd"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "{n} nieuwe variabele geïmporteerd, {updated} bijgewerkt", other = "{n} nieuwe variabelen geïmporteerd, {updated} bijgewerkt" }
"Import…" = "Importeren…"
"In an instance, this comes from the main component" = "In een instance komt dit uit de hoofdcomponent"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "In de browser kun je deelnemen aan sessies die de desktop-app host en aan bestanden die op een FigCraft-server staan. Een pagina die via https is geopend, bereikt andere computers alleen via wss://-links (een server achter TLS)."
"Include bounding box" = "Bounding box meenemen"
"Include id attribute" = "id-attribuut opnemen"
"Included" = "Inbegrepen"
"Included in layout" = "Inbegrepen in de layout"
"Individual corners" = "Individuele hoeken"
"Individual strokes" = "Afzonderlijke lijnen"
"Ink" = "Ink"
"Inner shadow" = "Binnenschaduw"
"Inside" = "Binnen"
"Inspect" = "Inspecteren"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "Inspecteer de laag onder de muisaanwijzer: grootte, kleuren, typografie"
"Install" = "Installeren"
"Install plugin" = "Plugin installeren"
"Installed" = "Geïnstalleerd"
"Installed {name}" = "{name} geïnstalleerd"
"Installing…" = "Installeren…"
"Instance" = "Instance"
"Instance properties" = "Instance-eigenschappen"
"Instance swap" = "Instance verwisselen"
"Instance swap (no other component)" = "Instance verwisselen (geen andere component)"
"Instances" = "Instances"
"Instant" = "Direct"
"Intensity" = "Intensiteit"
"Interaction" = "Interactie"
"Interactions" = "Interacties"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Interface-ontwerp en prototyping. Een gratis, open-source, clean-room ontwerptool, helemaal van nul geschreven in Rust, onderdeel van de ArtCraft Crafting Apps."
"Intersect" = "Intersect"
"Intersects" = "Overlapt"
"Invalid color" = "Ongeldige kleur"
"Invite link" = "Uitnodigingslink"
"Invite link copied" = "Uitnodigingslink gekopieerd"
"It asks permission to:" = "Het vraagt toestemming om:"
"Jan" = "jan."
"Join" = "Deelnemen"
"Join code copied" = "Toegangscode gekopieerd"
"Join code or invite link" = "Deelnamecode of uitnodigingslink"
"Join live session" = "Deelnemen aan live-sessie"
"Join us on Discord" = "Chat met ons op Discord"
"Join with a code" = "Deelnemen met een code"
"Joined" = "Erbij gekomen"
"Joined {file}" = "Deelgenomen aan {file}"
"Joining…" = "Bezig met deelnemen…"
"Join|stroke" = "Hoek"
"Jul" = "jul."
"Jun" = "jun."
"Just now" = "Zojuist"
"Justify" = "Uitvullen"
"Keep a measurement on the canvas for developers" = "Een meting voor ontwikkelaars op het canvas houden"
"Keep appearance" = "Uiterlijk behouden"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "Kleur behouden converteert elke kleurwaarde naar {profile}, zodat kleuren er hetzelfde uitzien. Waarden behouden laat de getallen staan, waardoor kleuren verschuiven."
"Keep tool selected after use" = "Tool na gebruik geselecteerd houden"
"Keep values" = "Waarden behouden"
"Key/Gamepad" = "Toets/Gamepad"
"Key/Gamepad {key}" = "Toets/Gamepad {key}"
"Keyboard shortcuts" = "Sneltoetsen"
"Kits" = "Kits"
"Landing page" = "Landingspagina"
"Language" = "Taal"
"Lasso" = "Lasso"
"Last" = "Laatst"
"Last change: {note}" = "Laatste wijziging: {note}"
"Last commit" = "Laatste commit"
"Last modified" = "Laatst gewijzigd"
"Last on top" = "Laatste bovenaan"
"Layer blur" = "Laagvervaging"
"Layer name" = "Laagnaam"
"Layers" = "Lagen"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "Lagen in een instance nemen hun positie over van de hoofdcomponent"
"Layout" = "Layout"
"Layout grid" = "Layoutraster"
"Layout grid settings" = "Instellingen voor layoutraster"
"Layout grids" = "Layout-rasters"
"Leave session" = "Sessie verlaten"
"Leaves" = "Leaves"
"Left" = "Links"
"Left & right" = "Links en rechts"
"Left side" = "Linkerkant"
"Left side width" = "Breedte linkerkant"
"Letter case" = "Letterkast"
"Letter spacing" = "Letterafstand"
"Libraries" = "Bibliotheken"
"Libraries in this file" = "Bibliotheken in dit bestand"
"Library updates available" = "Bibliotheekupdates beschikbaar"
"Library: click to collapse" = "Bibliotheek: klik om samen te vouwen"
"Library: click to expand" = "Bibliotheek: klik om uit te klappen"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Bibliotheek: de variabelen zijn hier alleen-lezen; bewerk ze in het bibliotheekbestand en publiceer dat"
"Light" = "Licht"
"Lighten" = "Lighten"
"Light|glass" = "Light"
"Line" = "Lijn"
"Line arrow" = "Lijnpijl"
"Line delta" = "Regeldelta"
"Line height" = "Regelafstand"
"Linear" = "Lineair"
"Lines" = "Lijnen"
"Lines +/−" = "Regels +/−"
"Lines added" = "Toegevoegde regels"
"Lines deleted" = "Regels verwijderd"
"Link" = "Koppeling"
"Link copied" = "Link gekopieerd"
"Link docs, code or tickets for developers." = "Koppel documentatie, code of tickets voor ontwikkelaars."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Koppel frames op het Prototype-tabblad en presenteer daarna de flow"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Koppel deze component aan zijn codecomponent: instances laten dan je echte snippet zien met hun waarden."
"List spacing" = "Lijstafstand"
"List style" = "Lijststijl"
"Live session" = "Live sessie"
"Live · {people}" = "Live · {people}"
"Local components" = "Lokale componenten"
"Local network" = "Lokaal netwerk"
"Local styles" = "Lokale stijlen"
"Local variables" = "Lokale variabelen"
"Lock/Unlock" = "Vergrendelen/ontgrendelen"
"Locked" = "Vergrendeld"
"Lowercase" = "Kleine letters"
"Luminance" = "Luminantie"
"Luminosity" = "Luminosity"
"Main" = "Main"
"Main component deleted" = "Hoofdcomponent verwijderd"
"Main menu" = "Hoofdmenu"
"Make a component" = "Maak een component"
"Make slot" = "Slot maken"
"Mar" = "mrt."
"Margin" = "Marge"
"Mark all as read" = "Markeer alles als gelezen"
"Mark as resolved" = "Markeren als opgelost"
"Mark as unread" = "Markeren als ongelezen"
"Mark as unresolved" = "Markeren als onopgelost"
"Marker" = "Stift"
"Mask" = "Masker"
"Mass · Stiffness · Damping" = "Massa · Stijfheid · Demping"
"Match (empty: the whole name)" = "Overeenkomst (leeg: de hele naam)"
"Max H" = "Max H"
"Max W" = "Max B"
"Max lines" = "Max. regels"
"Maximize" = "Maximaliseren"
"May" = "mei"
"Measure to the selection" = "Meten tot de selectie"
"Measurements" = "Metingen"
"Merge into main" = "Samenvoegen in main"
"Merge regions" = "Gebieden samenvoegen"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Voeg de branch samen met het hoofdbestand (één keer ongedaan maken) en archiveer hem"
"Merged" = "Samengevoegd"
"Merged PRs" = "Samengevoegde PRs"
"Min H" = "Min H"
"Min W" = "Min. B"
"Minimize" = "Minimaliseren"
"Mirror angle" = "Hoek spiegelen"
"Mirror angle and length" = "Spiegel hoek en lengte"
"Mirroring" = "Spiegeling"
"Missing" = "Ontbreekt"
"Missing fonts" = "Ontbrekende lettertypen"
"Missing layer" = "Ontbrekende laag"
"Missing style" = "Ontbrekende stijl"
"Missing variable" = "Ontbrekende variabele"
"Miter" = "Punt"
"Miter angle" = "Verstekhoek"
"Mixed" = "Gemengd"
"Mixed fonts" = "Gemengde lettertypen"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "Gemengde interacties: klik op + om ze te vervangen"
"Mobile app" = "Mobiele app"
"Mode" = "Modus"
"Model" = "Model"
"Models" = "Modellen"
"Mono" = "Mono"
"More" = "Meer"
"More instance actions" = "Meer instance-acties"
"Mouse down" = "Muisknop ingedrukt"
"Mouse enter" = "Muis erover"
"Mouse leave" = "Muis verlaat"
"Mouse up" = "Muis loslaten"
"Move" = "Verplaatsen"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "Beweeg langs de werkbalk of de rijen met lagen"
"Move column left" = "Kolom naar links verplaatsen"
"Move column right" = "Kolom naar rechts verplaatsen"
"Move down" = "Omlaag verplaatsen"
"Move in" = "Naar binnen bewegen"
"Move out" = "Naar buiten verplaatsen"
"Move tools" = "Verplaatsgereedschap"
"Move up" = "Omhoog verplaatsen"
"Moved to {name}" = "Verplaatst naar {name}"
"Multi" = "Multi"
"Multiply" = "Multiply"
"Muted" = "Muted"
"Name" = "Naam"
"Name (A–Z)" = "Naam (A–Z)"
"Named instance" = "Benoemde instance"
"Navigate to" = "Ga naar"
"Nested instance" = "Geneste instance"
"New board" = "Nieuw whiteboard"
"New design file" = "Nieuw ontwerpbestand"
"Newest first" = "Nieuwste eerst"
"Next frame" = "Volgend frame"
"Next or previous control in the focused region" = "Volgende of vorige bedieningselement in het gebied met focus"
"Next ready for dev" = "Volgende klaar voor dev"
"Next size option" = "Volgende grootteoptie"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Geen assets: geen exportinstellingen, pictogrammen of afbeeldingen. Voeg exportinstellingen toe op het Design-tabblad."
"No boolean variables fit here." = "Er passen hier geen booleaanse variabelen."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Nog geen booleaanse variabelen. Maak ze in Lokale variabelen."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "Geen branches. Een branch is een kopie van het bestand om wijzigingen in uit te proberen, daarna te beoordelen en samen te voegen."
"No category" = "Geen categorie"
"No changes" = "Geen wijzigingen"
"No color styles" = "Geen kleurstijlen"
"No colour variables fit here." = "Hier passen geen kleurvariabelen."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Nog geen kleurvariabelen. Maak ze in Lokale variabelen."
"No comments yet" = "Nog geen reacties"
"No compatibility warnings reported" = "Geen compatibiliteitswaarschuwingen gerapporteerd"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Nog geen components. Selecteer lagen en druk op {keys}."
"No conflicts." = "Geen conflicten."
"No contributor data was built into this copy." = "In deze kopie zijn geen bijdragersgegevens ingebouwd."
"No device" = "Geen apparaat"
"No files or templates match your search" = "Geen bestanden of sjablonen komen overeen met je zoekopdracht"
"No fonts match" = "Geen lettertypen gevonden"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Hier is geen toegangscode (de server is ouder dan toegangscodes, of dit adres past niet in een code): deel in plaats daarvan de link."
"No layer changes to show." = "Geen lagenwijzigingen om te tonen."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Nog geen bibliotheken. Voeg een .figcraft-bestand toe dat als bibliotheek is gepubliceerd, of plak de link van een teambibliotheek."
"No list" = "Geen lijst"
"No matching comments" = "Geen overeenkomende reacties"
"No matching components" = "Geen overeenkomende components"
"No matching layers" = "Geen bijpassende lagen"
"No matching styles" = "Geen bijpassende stijlen"
"No matching variables" = "Geen passende variabelen"
"No mirroring" = "Geen spiegeling"
"No model credits were built into this copy." = "Er zijn geen modelcredits in deze kopie ingebouwd."
"No number variables fit here." = "Hier passen geen getalvariabelen."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Nog geen getalvariabelen. Maak ze in Lokale variabelen."
"No other pages" = "Geen andere pagina's"
"No paints" = "Geen vullingen"
"No plugins on {server}." = "Geen plugins op {server}."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Nog geen plugins. Importeer een development-plugin via zijn figcraft-plugin.json."
"No preferred components" = "Geen voorkeurscomponenten"
"No preset" = "Geen preset"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Nog geen opgeslagen versies. Sla een versie op om een moment in je werk vast te leggen waar je later naartoe kunt terugkeren."
"No scrolling" = "Geen scrollen"
"No shortcuts match" = "Er komen geen sneltoetsen overeen"
"No status" = "Geen status"
"No string variables fit here." = "Er passen hier geen string-variabelen."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Nog geen tekenreeksvariabelen. Maak ze aan in Lokale variabelen."
"No styles yet." = "Nog geen stijlen."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Nog geen stijlen. Klik op + om er een te maken vanuit de selectie."
"No templates match your search" = "Geen sjablonen gevonden voor je zoekopdracht"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Nog geen tekststijlen. Klik op + om er een te maken vanuit de geselecteerde tekst."
"No variables fit here." = "Er passen hier geen variabelen."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "Nog geen variabelen. Maak ze in Lokale variabelen."
"Nobody else is here yet" = "Er is nog niemand anders hier"
"Noise" = "Ruis"
"None" = "Geen"
"None." = "Geen."
"Normal" = "Normal"
"Not bound" = "Niet gekoppeld"
"Not in a live session" = "Niet in een live sessie"
"Not in this font" = "Niet in dit lettertype"
"Not properties, kept as written: {names}" = "Geen eigenschappen, ongewijzigd overgenomen: {names}"
"Not read yet" = "Nog niet gelezen"
"Not shared" = "Niet gedeeld"
"Note {n}" = "Notitie {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Er is niets gewijzigd sinds dit was gemarkeerd als ready for dev."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Nog niets hier. Stel de status van een frame in om het hier te tonen."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Er staat nog niets online. Gebruik Delen bij een bestand om het online te zetten, dan wordt het hier vermeld."
"Nothing to export" = "Niets te exporteren"
"Nov" = "nov."
"Now" = "Nu"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "Verschuiven (Shift: grote stap)"
"Nudge amount" = "Stapafstand"
"Number" = "Getal"
"Number ↑" = "Getal ↑"
"Number ↓" = "Nummer ↓"
"Numbered list" = "Genummerde lijst"
"Object" = "Object"
"Oct" = "okt."
"Off" = "Uit"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Wordt het eerst aangeboden bij het vullen van de slot (elke inhoud is toegestaan)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Wordt als eerste aangeboden bij het verwisselen van de instance (elk component is toegestaan)"
"Offset" = "Verschuiving"
"Oldest first" = "Oudste eerst"
"On click" = "Bij klik"
"On drag" = "Bij slepen"
"On this page" = "Op deze pagina"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Eén aankondiging in vijf gangbare formaten: vierkant, staand, story, link en banner"
"Online" = "Online"
"Online files" = "Online bestanden"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Online delen staat uit: bestanden worden alleen op het lokale netwerk gedeeld."
"Only the first changed layers are listed." = "Alleen de eerste gewijzigde lagen worden weergegeven."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "Er worden alleen de eerste {n} gewijzigde lagen weergegeven."
"Only your threads" = "Alleen jouw gesprekken"
"Opacity" = "Dekking"
"Opacity & blend" = "Dekking & blend"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Dekking 10%…90%, 0: 100%"
"Open" = "Openen"
"Open .figcraft, .svg or images" = "Open .figcraft, .svg of afbeeldingen"
"Open branch" = "Branch openen"
"Open file" = "Bestand openen"
"Open files" = "Geopende bestanden"
"Open presentations" = "Geopende presentaties"
"Open in focus view" = "Openen in focusweergave"
"Open in new window" = "Openen in een nieuw venster"
"Open invite links in FigCraft" = "Uitnodigingslinks openen in FigCraft"
"Open link" = "Link openen"
"Open link {url}" = "Link {url} openen"
"Open overlay" = "Overlay openen"
"Open prototype preview" = "Voorvertoning van prototype openen"
"Open variables ({count})" = "Variabelen openen ({count})"
"Opened as a new document" = "Geopend als nieuw document"
"Opened “{name}” in a new tab" = "“{name}” geopend in een nieuw tabblad"
"Opening the file…" = "Bestand openen…"
"Opening {n} files as new files" = { one = "Openen als nieuw bestand", other = "{n} bestanden openen als nieuwe bestanden" }
"Open|comments" = "Open"
"Options" = "Opties"
"Orange" = "Oranje"
"Order" = "Volgorde"
"Other" = "Overige"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "Het kan zijn dat andere apps niet elk .fig-bestand openen dat hier wordt geëxporteerd."
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Anderen verliezen de toegang en behouden hun kopie; het bestand blijft voor jou op de server"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Anderen typen dit onder Delen ▸ Deelnemen met een code"
"Outline stroke" = "Lijn omzetten naar contour"
"Outline text" = "Tekst omzetten in outlines"
"Outlines" = "Contouren"
"Outside" = "Buiten"
"Overflow" = "Overloop"
"Overlay" = "Overlay"
"Overlay position" = "Overlaypositie"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Hier overschreven (de verzameling die het uitbreidt heeft een andere waarde)"
"Overrides" = "Overschrijvingen"
"Owner token" = "Eigenaartoken"
"Owner token copied" = "Eigenaartoken gekopieerd"
"PDF print options" = "PDF-afdrukopties"
"PDF print settings" = "PDF-afdrukinstellingen"
"Padding" = "Padding"
"Page" = "Pagina"
"Page deleted" = "Pagina verwijderd"
"Pages" = "Pagina's"
"Pages added to the document" = "Pagina's toegevoegd aan het document"
"Pages: {pages}" = "Pagina's: {pages}"
"Paint bucket" = "Vulemmertje"
"Pan the canvas" = "Verschuif het canvas"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Verschuiven zonder selectie (Shift: verder)"
"Panels" = "Panelen"
"Paper" = "Paper"
"Paragraph indent" = "Alinea-inspringen"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "Alineainspringing geldt voor links uitgelijnde tekst"
"Paragraph spacing" = "Alinea-afstand"
"Pass through" = "Pass through"
"Paste a link (https://…)" = "Plak een link (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "Plak een link naar een teambibliotheek (een weergavelink)"
"Paste here" = "Hier plakken"
"Paste to replace" = "Plakken om te vervangen"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "Ontwerplagen geplakt; {n} soort inhoud is weggelaten", other = "Ontwerplagen geplakt; {n} soorten inhoud zijn weggelaten" }
"Pattern" = "Patroon"
"Pattern alignment" = "Patroonuitlijning"
"Pattern scale" = "Patroonschaal"
"Pattern source" = "Patroonbron"
"Pen" = "Pen"
"Pencil" = "Potlood"
"People in this file" = "Personen in dit bestand"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "Mensen kunnen met een code van overal deelnemen. Het bestand blijft op {server} staan zolang je het deelt."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Mensen op je netwerk nemen deel met een code. Er gaat niets via een server."
"Phone" = "Telefoon"
"Pick color" = "Kleur opnemen"
"Pick color (I)" = "Kleur kiezen (I)"
"Pick one font family first" = "Kies eerst één lettertypefamilie"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Kies de Frame-tool en sleep daarna op het canvas of kies een apparaatgrootte"
"Pin a property" = "Eigenschap vastspelden"
"Pinch" = "Pinch"
"Pink" = "Roze"
"Pixel grid" = "Pixelraster"
"Pixel preview 1x" = "Pixelvoorvertoning 1x"
"Pixel preview 2x" = "Pixelvoorvertoning 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Plaats een vorm of frame (het bijbehorende gereedschap is gekozen)"
"Place automatically" = "Automatisch plaatsen"
"Place image" = "Afbeelding plaatsen"
"Placed on the current page" = "Geplaatst op de huidige pagina"
"Playground" = "Playground"
"Plugin" = "Plugin"
"Plugins" = "Plugins"
"Plugins & widgets" = "Plugins & widgets"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Plugins draaien in de sandbox van FigCraft, zonder bestanden, netwerk of klok. Installeer alleen plugins die je vertrouwt."
"Plus darker" = "Plus darker"
"Plus lighter" = "Plus lighter"
"Plus one" = "Plus één"
"Point" = "Punt"
"Points" = "Punten"
"Polygon" = "Veelhoek"
"Polygons" = "Veelhoeken"
"Port" = "Poort"
"Position" = "Positie"
"Post" = "Plaatsen"
"Preferences" = "Voorkeuren"
"Preferred" = "Voorkeur"
"Present" = "Presenteren"
"Present or preview" = "Presenteren of voorvertonen"
"Present this flow" = "Deze flow presenteren"
"Presentation" = "Presentatie"
"Presentation slides" = "Presentatiedia's"
"Presenting: comments" = "Presenteren: reacties"
"Presenting: cycle the size options" = "Presenteren: door de grootteopties bladeren"
"Presenting: full screen" = "Presenteren: volledig scherm"
"Presenting: next frame" = "Presenteren: volgende frame"
"Presenting: previous frame" = "Presenteren: vorig frame"
"Presenting: restart" = "Presenteren: opnieuw starten"
"Preserve scroll position" = "Scrollpositie behouden"
"Presets" = "Presets"
"Press a key…" = "Druk op een toets…"
"Preview" = "Voorvertoning"
"Preview this flow" = "Voorvertoning van deze flow"
"Preview this frame" = "Dit frame voorvertonen"
"Previous frame" = "Vorige frame"
"Previous ready for dev" = "Vorige klaar voor developers"
"Progressive" = "Progressive"
"Properties" = "Eigenschappen"
"Prototype" = "Prototype"
"Prototype preview" = "Prototypevoorvertoning"
"Prototype settings" = "Prototype-instellingen"
"Publish" = "Publiceren"
"Publish changes" = "Wijzigingen publiceren"
"Publish to another server…" = "Publiceren op een andere server…"
"Publish to server" = "Publiceren naar de server"
"Published version {v}" = "Gepubliceerde versie {v}"
"Published version {v} to the server" = "Versie {v} naar de server gepubliceerd"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "Gepubliceerde versie {v}: sla het bestand op zodat andere bestanden het kunnen gebruiken"
"Published · {people}" = "Gepubliceerd · {people}"
"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "Publiceren naar een server vraagt om de desktop-app; in de browser kun je deelnemen aan de bestanden van een server"
"Publishing with the server's key." = "Publiceren met de sleutel van de server."
"Publishing…" = "Bezig met publiceren…"
"Push" = "Pushen"
"Push changes to main component" = "Wijzigingen naar hoofdcomponent doorvoeren"
"Put text on path" = "Tekst op pad plaatsen"
"Question" = "Vraag"
"R" = "R"
"Radial" = "Radiaal"
"Radius" = "Radius"
"Ratio" = "Verhouding"
"Reading the library…" = "Bibliotheek wordt gelezen…"
"Ready for dev" = "Klaar voor dev"
"Real name" = "Echte naam"
"Recent" = "Onlangs geopend"
"Recent files" = "Onlangs geopende bestanden"
"Recents" = "Onlangs geopend"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "Na een onverwachte afsluiting van de app is één niet-opgeslagen bestand hersteld: sla het op om het te bewaren", other = "Na een onverwachte afsluiting van de app zijn {n} niet-opgeslagen bestanden hersteld: sla ze op om ze te bewaren" }
"Rectangle" = "Rechthoek"
"Rectangles" = "Rechthoeken"
"Red" = "Rood"
"Reduce motion" = "Beweging verminderen"
"Refraction" = "Breking"
"Regular expression" = "Reguliere expressie"
"Remove" = "Verwijderen"
"Remove all" = "Alles verwijderen"
"Remove annotation" = "Annotatie verwijderen"
"Remove auto layout" = "Auto layout verwijderen"
"Remove dev resource" = "Dev-resource verwijderen"
"Remove export setting" = "Exportinstelling verwijderen"
"Remove from recents" = "Verwijderen uit onlangs geopend"
"Remove from server" = "Van de server verwijderen"
"Remove from server…" = "Van server verwijderen…"
"Remove guide" = "Hulplijn verwijderen"
"Remove interaction" = "Interactie verwijderen"
"Remove library from this file" = "Bibliotheek uit dit bestand verwijderen"
"Remove measurement" = "Meting verwijderen"
"Remove min and max" = "Min en max verwijderen"
"Remove min and max height" = "Minimale en maximale hoogte verwijderen"
"Remove min and max width" = "Minimale en maximale breedte verwijderen"
"Remove regions" = "Gebieden verwijderen"
"Remove slot" = "Vak verwijderen"
"Remove starting point" = "Startpunt verwijderen"
"Remove stop" = "Stop verwijderen"
"Remove text from path" = "Tekst losmaken van pad"
"Remove the else and its actions" = "De else en de bijbehorende acties verwijderen"
"Remove this condition and its actions" = "Deze voorwaarde en de bijbehorende acties verwijderen"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Dit bestand van de server verwijderen? Het kan daarna niet meer worden gedeeld of geopend vanaf de server. Jouw kopie blijft hier open."
"Remove {name} from session" = "{name} verwijderen uit de sessie"
"Remove {name} from {server}?" = "{name} van {server} verwijderen?"
"Removed" = "Verwijderd"
"Removed from the server" = "Van de server verwijderd"
"Removed since it was marked" = "Verwijderd sinds het was gemarkeerd"
"Rename" = "Hernoemen"
"Rename duplicated layers" = "Gedupliceerde lagen hernoemen"
"Rename folder" = "Map hernoemen"
"Rename group" = "Groep hernoemen"
"Rename layers" = "Lagen hernoemen"
"Rename mode" = "Modus hernoemen"
"Rename on the server" = "Hernoemen op de server"
"Rename on the server…" = "Hernoemen op de server…"
"Rename page" = "Pagina hernoemen"
"Rename to" = "Hernoemen naar"
"Replace all" = "Alles vervangen"
"Replace mixed export settings" = "Gemengde exportinstellingen vervangen"
"Replace with" = "Vervangen door"
"Replace with a new interaction" = "Vervangen door een nieuwe interactie"
"Reply" = "Antwoorden"
"Report" = "Melden"
"Report this file…" = "Dit bestand melden…"
"Reset" = "Herstellen"
"Reset adjustments" = "Aanpassingen herstellen"
"Reset all changes" = "Alle wijzigingen terugdraaien"
"Reset all overrides on this layer" = "Alle overschrijvingen op deze laag herstellen"
"Reset overrides" = "Overschrijvingen terugzetten"
"Reset slot" = "Slot terugzetten"
"Reset this override" = "Deze overschrijving terugzetten"
"Reset to style" = "Terugzetten naar stijl"
"Reset to the inherited value" = "Terugzetten naar de overgeërfde waarde"
"Resize by the nudge amount" = "Formaat wijzigen met de stapafstand"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Pas het formaat van frames aan naar het scherm van het apparaat (of het venster zonder apparaat): hun constraints en auto layout reageren"
"Resize to fit" = "Formaat aanpassen aan inhoud"
"Resizing" = "Formaat wijzigen"
"Resolve" = "Oplossen"
"Resolve change" = "Wijziging oplossen"
"Resolved" = "Opgelost"
"Resources" = "Bronnen"
"Responsive" = "Responsive"
"Restart" = "Opnieuw starten"
"Restore" = "Terugzetten"
"Restore main component" = "Hoofdcomponent terugzetten"
"Restore this version" = "Deze versie terugzetten"
"Restored “{name}”" = "“{name}” teruggezet"
"Reverse the order" = "Volgorde omdraaien"
"Reversed triangle" = "Omgekeerde driehoek"
"Review and merge" = "Controleren en samenvoegen"
"Ribbon" = "Ribbon"
"Right" = "Rechts"
"Right side" = "Rechterkant"
"Right side width" = "Breedte rechterkant"
"Rotate 90°" = "90° draaien"
"Rotate 90° right" = "90° naar rechts draaien"
"Rotate to landscape" = "Draai naar liggend"
"Rotate to portrait" = "Draaien naar staand"
"Rotation" = "Rotatie"
"Rotation jitter" = "Verspreide rotatie"
"Round" = "Rond"
"Rounded" = "Rounded"
"Rounded rectangle" = "Afgeronde rechthoek"
"Row" = "Rij"
"Row gap" = "Rijafstand"
"Row sizes" = "Rijgroottes"
"Row span" = "Rijbereik"
"Rows" = "Rijen"
"Rows {count}" = "Rijen {count}"
"Rulers" = "Linialen"
"Run" = "Uitvoeren"
"Run {label}" = "{label} uitvoeren"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "Zoals de laag"
"Saturation" = "Verzadiging"
"Save" = "Opslaan"
"Save as" = "Opslaan als"
"Save as preset…" = "Opslaan als preset…"
"Save files automatically" = "Bestanden automatisch opslaan"
"Save version  {key}" = "Versie opslaan  {key}"
"Saved" = "Opgeslagen"
"Saved {name}" = "{name} opgeslagen"
"Say something" = "Zeg iets"
"Scale" = "Schalen"
"Scatter" = "Scatter"
"Scoping: where pickers offer it" = "Bereik: waar keuzeschermen hem aanbieden"
"Screen" = "Screen"
"Scroll behavior" = "Scrollgedrag"
"Scroll to" = "Scrollen naar"
"Scroll to layer" = "Naar laag scrollen"
"Scroll with parent" = "Scrollen met bovenliggend"
"Search" = "Zoeken"
"Search actions, layers and tools" = "Zoek naar acties, lagen en tools"
"Search assets" = "Zoek assets"
"Search comments" = "Zoeken in reacties"
"Search files and templates" = "Bestanden en sjablonen zoeken"
"Search fonts" = "Lettertypen zoeken"
"Search layers" = "Lagen doorzoeken"
"Search plugins" = "Zoeken naar plugins"
"Search results" = "Zoekresultaten"
"Search shortcuts" = "Sneltoetsen zoeken"
"Search templates" = "Sjablonen zoeken"
"Section" = "Sectie"
"Section color" = "Sectiekleur"
"Sections" = "Secties"
"See all templates" = "Alle sjablonen bekijken"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Selecteer een frame en voeg een startpunt toe om het als flow te presenteren."
"Select a frame to preview it" = "Kies een frame voor een voorvertoning"
"Select a layer to see its properties and code" = "Selecteer een laag om de eigenschappen en de code te zien"
"Select all" = "Alles selecteren"
"Select all with same" = "Alles met hetzelfde selecteren"
"Select layer" = "Laag selecteren"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Selecteer lagen en ze passen hun afstand automatisch aan als de inhoud verandert"
"Select layers to apply the style to" = "Selecteer lagen om de stijl op toe te passen"
"Select layers with this color" = "Lagen met deze kleur selecteren"
"Select overlapping shapes" = "Overlappende vormen selecteren"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Selecteer punten om hun positie, radius en spiegeling te bewerken"
"Select slot" = "Kies een slot"
"Selection" = "Selectie"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Selectiekader, {w} bij {h} op {x}, {y}: pijlen verplaatsen het, Shift+pijlen of {cmd}+pijlen wijzigen het formaat, Enter selecteert, Escape annuleert"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Selectiekader: pijltjes verplaatsen het, Shift+pijltjes of {cmd}+pijltjes vergroten of verkleinen het, Enter selecteert, Escape annuleert"
"Selection colors" = "Kleuren in selectie"
"Send backward" = "Naar achteren sturen"
"Send report" = "Rapport verzenden"
"Send to back" = "Naar achterste brengen"
"Sep" = "sep."
"Server address" = "Serveradres"
"Server address (ws://host:47900/)" = "Serveradres (ws://host:47900/)"
"Server for online sharing" = "Server voor online delen"
"Set as default" = "Als standaard instellen"
"Set variable" = "Variabele instellen"
"Set variable mode" = "Variabelemodus instellen"
"Set variable {name}" = "Variabele {name} instellen"
"Set {name} to {value}" = "{name} instellen op {value}"
"Shadows" = "Schaduwen"
"Shape" = "Vorm"
"Shape builder" = "Shape builder"
"Shape tools" = "Vormgereedschap"
"Shapes" = "Vormen"
"Share" = "Delen"
"Share this file" = "Dit bestand delen"
"Share with a code" = "Delen met een code"
"Share: live session, export" = "Delen: live-sessie, exporteren"
"Shared" = "Gedeeld"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "Gedeeld: kopieer de code uit het menu van het bestand"
"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Een bestand delen vereist de desktop-app; hier kun je aan één deelnemen."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Delen op het lokale netwerk (online delen staat uit: er is geen server ingesteld in Voorkeuren)."
"Sharing on your network · {people}" = "Delen via je netwerk · {people}"
"Sharing online · {people}" = "Delen online · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Delen gestopt: het bestand blijft op de server staan, alleen voor jou toegankelijk"
"Show" = "Weergeven"
"Show all templates" = "Alle sjablonen tonen"
"Show as grid" = "Als raster weergeven"
"Show as list" = "Weergeven als lijst"
"Show autosaves" = "Automatisch opgeslagen versies tonen"
"Show behind transparent areas" = "Weergeven achter transparante gebieden"
"Show comments (Shift+C)" = "Reacties tonen (Shift+C)"
"Show device frame" = "Apparaatframe weergeven"
"Show dimensions on objects" = "Toon afmetingen op objecten"
"Show hotspot hints" = "Hints voor hotspots tonen"
"Show in Explorer" = "Weergeven in Verkenner"
"Show in Finder" = "In Finder weergeven"
"Show in folder" = "In map tonen"
"Show only this on the canvas" = "Alleen dit op het canvas weergeven"
"Show open" = "Openstaande tonen"
"Show section contents" = "Sectie-inhoud weergeven"
"Show this layer" = "Deze laag tonen"
"Show usage" = "Gebruik weergeven"
"Show/Hide" = "Tonen/Verbergen"
"Show/Hide UI" = "UI tonen/verbergen"
"Side by side" = "Naast elkaar"
"Sidebar" = "Zijbalk"
"Simplify stroke" = "Lijn vereenvoudigen"
"Size" = "Grootte"
"Size jitter" = "Groottevariatie"
"Skip ink" = "Skip ink"
"Slashed zero" = "Nul met schuine streep"
"Slice" = "Slice"
"Slices" = "Slices"
"Slide in" = "Inschuiven"
"Slide out" = "Uitschuiven"
"Slot" = "Slot"
"Slot content" = "Slotinhoud"
"Small capitals" = "Kapitelen"
"Small caps" = "Kleine kapitalen"
"Smart animate" = "Smart animate"
"Snap to pixel grid" = "Uitlijnen op pixelraster"
"Social and slides" = "Sociale media en dia's"
"Social media" = "Sociale media"
"Social post sizes" = "Maten voor sociale posts"
"Soft light" = "Soft light"
"Solid" = "Effen"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Sommige varianten hebben dezelfde eigenschapswaarden: geef elke variant een unieke combinatie"
"Sort" = "Sorteren"
"Sort by" = "Sorteren op"
"Sort by date" = "Op datum sorteren"
"Sort by page" = "Sorteren op pagina"
"Sort by {column}" = "Sorteren op {column}"
"Space around" = "Ruimte rondom"
"Space between" = "Ruimte ertussen"
"Space drag" = "Slepen met de spatiebalk"
"Space evenly" = "Gelijkmatig verdelen"
"Space+drag" = "Space+drag"
"Spacing" = "Afstand"
"Spam, stolen work, abuse…" = "Spam, gestolen werk, misbruik…"
"Speech bubble" = "Tekstballon"
"Splay" = "Splay"
"Spotlight me" = "Spotlight mij"
"Spread" = "Spread"
"Square" = "Vierkant"
"Stamp" = "Stempel"
"Stamps" = "Stempels"
"Standard" = "Standaard"
"Standard ligatures" = "Standaardligaturen"
"Star" = "Ster"
"Stars" = "Stars"
"Start" = "Start"
"Start ascending from / stop descending at" = "Begin oplopend vanaf / stop aflopend bij"
"Start from a blank canvas" = "Begin vanaf een leeg canvas"
"Start from a template" = "Begin met een sjabloon"
"Start on path" = "Begin op het pad"
"Start on the Home screen" = "Starten op Home"
"Start point" = "Startpunt"
"Start sharing" = "Delen starten"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Begin met delen via de knop Delen en geef daarna de code door die je krijgt"
"Starting to share…" = "Bezig met delen…"
"Status" = "Status"
"Sticky" = "Sticky"
"Sticky note" = "Plakbriefje"
"Sticky note colors" = "Kleuren van plakbriefjes"
"Sticky notes, shapes and connectors" = "Plakbriefjes, vormen en verbindingen"
"Stop" = "Stoppen"
"Stop following {name}" = "Stop met {name} te volgen"
"Stop session" = "Sessie stoppen"
"Stop sharing" = "Stoppen met delen"
"Stop spotlighting" = "Stop met uitlichten"
"Stop {n}  {hex}" = "Stop {n}  {hex}"
"Straight" = "Recht"
"Stretch" = "Uitrekken"
"Strikethrough" = "Doorstrepen"
"String" = "Tekenreeks"
"Stroke" = "Lijn"
"Stroke style" = "Lijnstijl"
"Stroke weight" = "Lijndikte"
"Strokes" = "Lijnen"
"Style" = "Stijl"
"Styles" = "Stijlen"
"Stylistic set 1" = "Stilistische set 1"
"Stylistic set 2" = "Stylistische set 2"
"Stylistic set 3" = "Stylistische set 3"
"Stylistic set 4" = "Stilistische set 4"
"Stylistic set 5" = "Stilistische set 5"
"Subtract" = "Subtract"
"Subtracts" = "Trekt af"
"Suffix" = "Achtervoegsel"
"Suspend snapping while dragging" = "Uitlijning opschorten tijdens het slepen"
"Swap instance" = "Instance verwisselen"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Bibliotheek verwisselen: assets met dezelfde namen uit een andere bibliotheek gebruiken"
"Swap orientation" = "Oriëntatie verwisselen"
"Swap overlay" = "Overlay verwisselen"
"Swap to {name}" = "Wisselen naar {name}"
"Swap width and height" = "Breedte en hoogte omwisselen"
"Swapped instance" = "Verwisselde instance"
"Swapped {n} assets" = { one = "{n} asset verwisseld", other = "{n} assets verwisseld" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "{n} asset verwisseld; {missed} had geen overeenkomst en gebruikt nog de oude bibliotheek", other = "{n} assets verwisseld; {missed} hadden geen overeenkomst en gebruiken nog de oude bibliotheek" }
"Sweep" = "Sweep"
"System" = "Systeem"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "Tabel"
"Tablet" = "Tablet"
"Tabular numbers" = "Tabulaire cijfers"
"Take the values from the first selected layer" = "Waarden van de eerste geselecteerde laag overnemen"
"Taper" = "Taper"
"Taper both ends" = "Beide uiteinden versmallen"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Vertel de beheerder van de server wat er mis mee is"
"Temperature" = "Temperatuur"
"Template" = "Sjabloon"
"Templates" = "Sjablonen"
"Terms" = "Voorwaarden"
"Text" = "Tekst"
"Text align" = "Tekstuitlijning"
"Text content" = "Tekstinhoud"
"Text size" = "Tekstgrootte"
"Text style" = "Tekststijl"
"Text styles" = "Tekststijlen"
"Texts" = "Teksten"
"Texture" = "Texture"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "Het canvas toont de kleuren als voorvertoning in sRGB; geëxporteerde PNG-, JPG- en WebP-bestanden worden gelabeld als Display P3."
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "Het doeldocument is niet beschikbaar. Er is niets geïmporteerd."
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "Het doeldocument is gesloten. Er is niets geïmporteerd."
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "De doelpagina is verwijderd. Er is niets geïmporteerd."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Het bestand wordt van de server verwijderd: niemand kan het daar nog openen of eraan deelnemen, en dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Kopieën die open zijn, blijven bij wie ze heeft."
"The file now holds another library" = "Het bestand bevat nu een andere bibliotheek"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "Het bestand bevat nu een andere bibliotheek (\"{name}\")"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "De bestanden die je vanaf deze computer online hebt gedeeld of gepubliceerd. Ze blijven op hun server totdat je ze verwijdert."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "De link bevat het geheim van de sessie: deel hem alleen met mensen die je uitnodigt."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "De naam in je online bestanden en op de server. Het document erin behoudt zijn eigen naam."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "De selectie gebruikt meerdere tekststijlen: klik om er een toe te passen"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "De server verwijdert dit bestand als niemand het vóór {date} opent."
"The whole file" = "Het hele bestand"
"Theme" = "Thema"
"There's no destination for that action" = "Er is geen doel voor die actie"
"Thickness" = "Dikte"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "Deze branch kan niet worden beoordeeld: {e}"
"This branch was merged or archived." = "Deze branch is samengevoegd of gearchiveerd."
"This computer only" = "Alleen op deze computer"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Deze computer onthoudt het eigenaartoken, zodat het bestand beheerd kan worden vanuit de Online-lijst op het beginscherm. Kopieer het om het bestand vanaf een andere plek te beheren: het is het wachtwoord voor dit bestand en wordt niet opnieuw weergegeven."
"This condition is edited as an expression" = "Deze voorwaarde wordt als expressie bewerkt"
"This file" = "Dit bestand"
"This file has unsaved changes" = "Dit bestand heeft niet-opgeslagen wijzigingen"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Dit bestand staat op {server}, alleen toegankelijk voor jou. Deel het om anderen binnen te laten met een nieuwe code."
"This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "Dit bestand gebruikt lettertypen die niet op deze computer zijn geïnstalleerd. Hun tekst wordt in een vervangend lettertype getoond tot je ze installeert."
"This frame is new on the branch." = "Dit frame is nieuw op de branch."
"This frame isn't on the branch." = "Dit frame staat niet op de branch."
"This server is open to the public: no key needed." = "Deze server is voor iedereen toegankelijk: geen sleutel nodig."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Deze server heeft een sleutel nodig: voeg ?key=… toe aan het adres (`figcraft-server key` toont die op de computer van de server)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Deze server accepteert bestanden alleen met de bijbehorende sleutel: zie Geavanceerd."
"Thumbs up" = "Duim omhoog"
"Tidy up" = "Opruimen"
"Tile" = "Tegelen"
"Tile type" = "Tegeltype"
"Tint" = "Tint"
"Title" = "Titel"
"Title case" = "Hoofdletter per woord"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Om deze bibliotheek met je team te delen, publiceer het bestand naar een server (Delen ▸ Publiceren naar server…), publiceer daarna de bibliotheek."
"To the layer around it" = "Tot de laag eromheen"
"Toggle" = "Omschakelen"
"Toggle light/dark theme" = "Wisselen tussen licht/donker thema"
"Toggle visibility" = "Zichtbaarheid omschakelen"
"Tools" = "Gereedschappen"
"Top" = "Boven"
"Top & bottom" = "Boven & onder"
"Top left radius" = "Radius linksboven"
"Top right radius" = "Hoekradius rechtsboven"
"Transform" = "Transformeren"
"Triangle" = "Driehoek"
"Triangle arrow" = "Driehoekspijl"
"Trigger" = "Trigger"
"True" = "Waar"
"Truncate text" = "Tekst afkappen"
"Truncate with an ellipsis" = "Afkappen met een beletselteken"
"Try again" = "Probeer het opnieuw"
"Try another search or filter." = "Probeer een andere zoekopdracht of filter."
"Try another search, or browse templates." = "Probeer een andere zoekopdracht of bekijk de sjablonen."
"Try another word, or look at every kind." = "Probeer een ander woord, of bekijk alle soorten."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Maak van een laag een component, hergebruik die en verander alle kopieën tegelijk"
"Two digits" = "Twee cijfers"
"Type" = "Type"
"Type settings" = "Tekstinstellingen"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Typ de toegangscode die je hebt gekregen, of plak een uitnodigingslink."
"Typography" = "Typografie"
"Underline" = "Onderstrepen"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Ongedaan maken zet alleen je eigen wijzigingen terug; wat anderen sindsdien hebben gewijzigd, blijft staan."
"Ungroup" = "Groep opheffen"
"Uniform" = "Gelijkmatig"
"Union" = "Union"
"Unions" = "Unies"
"Unknown — treated as sRGB" = "Onbekend — behandeld als sRGB"
"Unread" = "Ongelezen"
"Unresolve" = "Oplossing ongedaan maken"
"Unsaved changes" = "Niet-opgeslagen wijzigingen"
"Unsaved changes in {names}. Save them before closing?" = "Niet-opgeslagen wijzigingen in {names}. Opslaan voor het sluiten?"
"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Niet-opgeslagen wijzigingen: sla eerst op ({save}), of sluit het tabblad met {alt}-klik om ze te verwerpen"
"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Niet-opgeslagen wijzigingen: sla eerst op, of sluit nogmaals met {key} om te verwerpen"
"Up" = "Omhoog"
"Update" = "Bijwerken"
"Update from main" = "Bijwerken vanaf main"
"Update from selection" = "Bijwerken vanuit de selectie"
"Update plugin" = "Plugin bijwerken"
"Updated {components} and {styles}" = "{components} en {styles} bijgewerkt"
"Updated {name}" = "{name} bijgewerkt"
"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "Het bijwerken van de grafische driver helpt vaak. Om alleen OpenGL te gebruiken, start je FigCraft vanaf de Opdrachtprompt met:"
"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "Het bijwerken van de grafische driver helpt vaak. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) noemt een andere grafische API om te proberen."
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Uploadt dit bestand naar een FigCraft-server en houdt dit tabblad daarmee gesynchroniseerd. Je krijgt een link om te bewerken en een link om te bekijken."
"Uppercase" = "Hoofdletters"
"Use a fixed value" = "Gebruik een vaste waarde"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "Gebruik een expressie, bijv. count + 1"
"Use as mask" = "Gebruiken als masker"
"Use auto layout" = "Auto layout gebruiken"
"Use number keys for opacity" = "Gebruik cijfertoetsen voor dekking"
"Use the .figcraft or .fig extension." = "Gebruik de extensie .figcraft of .fig."
"Use the layer's fill" = "De vulling van de laag gebruiken"
"Used in {files} · {instances}" = "Gebruikt in {files} · {instances}"
"Username" = "Gebruikersnaam"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Gebruikt variabelen: elke laag toont ze in zijn eigen modus"
"Value" = "Waarde"
"Variable" = "Variabele"
"Variable collections" = "Verzamelingen van variabelen"
"Variable modes" = "Variabelemodi"
"Variable width" = "Variabele breedte"
"Variables" = "Variabelen"
"Variables JSON…" = "Variabelen-JSON…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Variabelen slaan herbruikbare waarden (kleuren, getallen, tekenreeksen, booleans) op met modi zoals Light en Dark."
"Variant" = "Variant"
"Vector" = "Vector"
"Vectors" = "Vectoren"
"Version" = "Versie"
"Version history" = "Versiegeschiedenis"
"Version {version}" = "Versie {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Versie {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "Verticaal"
"Vertical align" = "Verticaal uitlijnen"
"Vertical hex" = "Verticale hex"
"Vertical padding" = "Verticale padding"
"Vertical spacing" = "Verticale afstand"
"Vertical trim" = "Verticaal bijsnijden"
"View" = "Weergave"
"View link" = "Weergavelink"
"View link copied" = "Weergavelink gekopieerd"
"View only" = "Alleen weergeven"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Alleen weergeven: je ziet elke wijziging live terwijl die plaatsvindt, maar je kunt niet bewerken. Verlaat de sessie om een kopie te bewaren die je kunt bewerken."
"Viewing “{name}”" = "“{name}” bekijken"
"Violet" = "Violet"
"Visibility" = "Zichtbaarheid"
"Visible" = "Zichtbaar"
"Vivid" = "Vivid"
"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "WGPU_BACKEND is ingesteld en geeft de te gebruiken grafische API aan; als je het uitzet, kiest FigCraft zelf."
"Warm" = "Warm"
"Watch" = "Watch"
"Wavy" = "Golvend"
"Web" = "Web"
"WebSocket URL" = "WebSocket-URL"
"WebSocket URL copied" = "WebSocket-URL gekopieerd"
"Websites" = "Websites"
"Wedge" = "Wedge"
"Weight" = "Dikte"
"What changed since it was marked ready for dev" = "Wat er veranderd is sinds het is gemarkeerd als klaar voor Dev Mode"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Wat klopt er niet aan dit bestand? Je melding gaat naar de beheerder van de server."
"What it's for" = "Waarvoor het dient"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "Vanwaar dit is veranderd, is niet bekend: het veranderde voordat FigCraft een kopie bewaarde van dev-klare frames. Los de wijziging op (of markeer het weer als te vergelijken) om vanaf nu te kunnen vergelijken."
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Wat je hier probeert, wijzigt deze voorvertoning en de code hieronder, niet het bestand"
"While hovering" = "Tijdens het aanwijzen"
"While pressing" = "Tijdens het indrukken"
"White" = "Wit"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Wie het beheert, de voorwaarden en hoelang het bestanden bewaart"
"Why it changed" = "Waarom het is veranderd"
"Widget" = "Widget"
"Widgets" = "Widgets"
"Width" = "Breedte"
"Width point" = "Breedtepunt"
"Width profile" = "Breedteprofiel"
"Wireframe kit" = "Wireframekit"
"With the layers' export settings" = "Met de exportinstellingen van de lagen"
"Wrap" = "Omloop"
"Wrap in new section" = "Inpakken in een nieuwe sectie"
"Yellow" = "Geel"
"Yesterday" = "Gisteren"
"You" = "Jij"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Je krijgt het gedeelde bestand als nieuw tabblad en bewerkt het samen."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Je bent in de spotlight: iedereen volgt jouw weergave"
"Your copy of the file stays open" = "Je kopie van het bestand blijft open"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Jouw kopie blijft open; het bestand blijft op de server"
"Your name" = "Jouw naam"
"Your name in comments" = "Je naam in reacties"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Jouw systeem vraagt om minder beweging: animaties blijven uit."
"Z" = "Z"
"Z to A" = "Z tot A"
"Zoom" = "Zoom"
"Zoom around the pointer" = "Inzoomen rond de aanwijzer"
"Zoom device to fill window" = "Apparaat inzoomen om het venster te vullen"
"Zoom in" = "Inzoomen"
"Zoom out" = "Uitzoomen"
"Zoom to 100%" = "Zoomen naar 100%"
"Zoom to 200%" = "Inzoomen op 200%"
"Zoom to 50%" = "Zoomen naar 50%"
"Zoom to fit" = "Inpassen"
"Zoom to selection" = "Inzoomen op selectie"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Zoomgereedschap: klik om in te zoomen, sleep om een gebied te selecteren"
"Zoom tool: zoom out" = "Zoomgereedschap: uitzoomen"
"and {n} more" = { one = "en {n} meer", other = "en {n} meer" }
"bleed marks" = "afloopmarkeringen"
"by {author}" = "door {author}"
"call any command its access allows" = "elke opdracht aanroepen die diens toegang toestaat"
"call only: {commands}" = "alleen aanroepbaar: {commands}"
"can edit the document" = "kan het document bewerken"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "Voorwaardelijke prototype-acties die te diep genest zijn, zijn overgeslagen"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "voorwaardelijke prototypeacties met voorwaarden die niet konden worden geëvalueerd zijn overgeslagen"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "achtergrond van connectorlabel overgeslagen: stijldata ontbreekt"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "connectorlabel is overgeslagen: achtergrondgrenzen zijn ongeldig"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "connector labels overgeslagen: achtergrondtransformatie is ongeldig"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "connectorlabel is overgeslagen: samengestelde teksttransformatie is ongeldig"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "connectorlabel is overgeslagen: afgeleide achtergrondgrenzen ontbreken"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "connectorlabel is overgeslagen: afgeleide tekstgrenzen ontbreken"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "connectorlabel overgeslagen: de tekstafmetingen zijn ongeldig"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "connectorlabel is overgeslagen: tekststijlgegevens ontbreken"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "Het label van de verbinding is overgeslagen: de teksttransformatie is ongeldig"
"connector labels were skipped" = "labels van connectoren zijn overgeslagen"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "connectorlagen worden geïmporteerd als statische frame-/vectormomentopnames met labels indien aanwezig; live eindpuntkoppelingen worden niet behouden"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "vectordata in de connector-snapshot ontbreekt; connector is leeggelaten"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "connectors waarvan de uiteinden niet geplaatst kunnen worden zijn leeg"
"crop marks" = "snijmarkeringen"
"damaged vector geometry was skipped" = "beschadigde vectorgeometrie is overgeslagen"
"damaged vector networks import as outlines" = "beschadigde vectornetwerken worden geïmporteerd als outlines"
"development: {path}" = "ontwikkeling: {path}"
"document children other than pages were skipped" = "documentkinderen anders dan pagina's zijn overgeslagen"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "Dubbele vermeldingen voor trackgroottes gebruiken gelijke tracks"
"e.g. count + 1" = "bijv. count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "bijv. aantal >= 3 en niet klaar"
"elbowed and curved connectors without a saved path import as straight lines" = "haakse en gebogen connectors zonder opgeslagen pad worden geïmporteerd als rechte lijnen"
"entries without a node type were skipped" = "items zonder node-type zijn overgeslagen"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "figcraft://-links uit een browser, chat of e-mail openen deze app en laten je deelnemen aan de sessie."
"filled areas of a vector with their own fill use the layer's fill" = "gevulde gebieden van een vector met een eigen vulling gebruiken de vulling van de laag"
"from {server}" = "van {server}"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "gamepad-triggers zonder precies één bekende controllerknop zijn overgeslagen"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "de lijst met rastertracks overschrijdt 1000 items; de tracks gebruiken de standaard gelijke grootte"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "Trackgrootte wordt niet ondersteund of is ongeldig opgemaakt; de betreffende tracks gebruiken gelijke groottes"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "de lijst met maten voor rastertracks bevat meer dan 1000 items; de tracks gebruiken de standaard gelijke maat"
"hidden" = "verborgen"
"iOS" = "iOS"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "afbeeldingsfilters zijn dubbelzinnig omdat beide filtercontainers aanwezig zijn; filterconversie is overgeslagen"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "afbeeldingsfilters gebruiken de benaderende renderer van FigCraft"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "instance-swap-eigenschappen waarvan de standaardcomponent niet in het bestand zit, zijn overgeslagen"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "instances in hun eigen hoofdcomponent zijn geïmporteerd als frames"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "instances van components die niet in het bestand staan, tonen geen lagen"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "instances van componenten die het bestand niet bevat zijn als frames geïmporteerd"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "Instanties die een component in zichzelf zouden nesten, zijn als frames geïmporteerd"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "instances zonder hoofdcomponent zijn geïmporteerd als lege frames"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = "ongeldige padgegevens van interne .fig-tekst zijn genegeerd"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "ongeldige of te grote vectornetwerken worden geïmporteerd als contouren"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "ongeldige of te grote vectorpadgegevens zijn overgeslagen"
"just now" = "zojuist"
"key triggers without a supported key were skipped" = "key-triggers zonder een ondersteunde toets zijn overgeslagen"
"key up triggers import as key presses" = "key-up-triggers worden geïmporteerd als toetsaanslagen"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "lagen zonder positie zijn op de oorsprong van het bovenliggende element geplaatst"
"layers without a type were skipped" = "lagen zonder type zijn overgeslagen"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "Verouderde container voor beeldfilters wordt niet ondersteund; filterconversie is overgeslagen"
"locked" = "vergrendeld"
"malformed image filters container was skipped" = "misvormde container met afbeeldingsfilters is overgeslagen"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "onjuist gevormde image paintFilter-container is overgeslagen"
"malformed slot content assignment was skipped" = "onjuiste toewijzing van slot-inhoud is overgeslagen"
"no bleed" = "geen afloop"
"nobody else here yet" = "nog niemand anders hier"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "niet-standaard slot-instellingen zijn niet overgenomen en zijn overgeslagen"
"now" = "nu"
"only in a text style or variable" = "alleen in een tekststijl of variabele"
"or" = "of"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "Lijnverbindingen op punten zijn behouden; gestreepte lijnen of lijnen met variabele breedte worden weergegeven met de verbinding van de laag"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "voorkeurssleutels van slotcomponenten konden niet naar bestandsknooppunten worden herleid en zijn overgeslagen"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "prototypeacties van onbekende typen zijn overgeslagen"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "prototype-acties zonder bestemming in het bestand zijn overgeslagen"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "prototype-expressies over variabelen die niet in de variables-JSON staan zijn overgeslagen"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "prototype-expressies met niet-ondersteunde functies zijn overgeslagen"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "prototype-interacties zonder ondersteunde acties zijn overgeslagen"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "prototype-navigaties van onbekende typen zijn overgeslagen"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "prototype-overgangen van onbekende typen worden direct afgespeeld"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "prototype-triggers van onbekende typen zijn overgeslagen"
"put a widget on the canvas" = "een widget op het canvas zetten"
"read and edit the document" = "het document lezen en bewerken"
"read the document" = "lees het document"
"reads the document" = "leest het document"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "set-variable-acties op variabelen die niet in de variables-JSON staan zijn overgeslagen"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "set-variable-acties met waarden die niet kunnen worden geëvalueerd zijn overgeslagen"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "set-variable-acties met waarden die niet in de variabele passen, zijn overgeslagen"
"set-variable actions without a value were skipped" = "set-variable-acties zonder waarde zijn overgeslagen"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "set-variable-mode-acties op verzamelingen of modi die niet in de variables JSON staan, zijn overgeslagen"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "het toewijzingsdoel van slotcontent ontbreekt of is geen slotcontent"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "Toewijzing van slot-inhoud gebruikt de lege GUID-sentinelwaarde en is overgeslagen"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "sommige vectorpunten verwijzen naar puntinstellingen die ontbreken in het bestand; ze gebruiken de verbindingen van de laag en gewone hoeken"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "sommige vectorsegmenten verwijzen naar stijlinstellingen die in het bestand ontbreken; ze gebruiken de lijn van de laag"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "verouderde of ongeldige items voor de trackgroottes van het raster zijn genegeerd"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "sterren en veelhoeken zonder puntaantallen of geometrie gebruiken het standaardpuntaantal"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "stijlinstellingen van sommige vectorsegmenten worden niet ondersteund; die segmenten gebruiken de lijn van de laag"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "onderstreep- of doorhaaldecoratie op een tekstpad wordt niet weergegeven"
"text style overrides refer to missing table entries" = "tekststijl-overschrijvingen verwijzen naar ontbrekende tabelitems"
"the file has no pages" = "het bestand heeft geen pagina's"
"the plugin" = "de plugin"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "De variabelen-JSON bevat geen `variableCollections` (de respons van lokale variabelen was verwacht) en is genegeerd"
"this session only" = "alleen voor deze sessie"
"unknown component property types were skipped" = "componenteigenschappen van onbekende typen zijn overgeslagen"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "variabele-aliassen naar variabelen die niet in de variables JSON zitten (of van een ander type zijn) zijn overgeslagen"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "variabelekoppelingen naar eigenschappen die de laag niet heeft zijn overgeslagen"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "variabelekoppelingen naar variabelen die niet in de variabelen-JSON zitten (bibliotheekvariabelen) zijn overgeslagen"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "variabelekoppelingen zijn overgeslagen: de bestands-JSON bevat geen variabelendefinities (geef de JSON van lokale variabelen mee als `variables`, of voeg de `meta` ervan naast de bestands-JSON in)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "variabelekoppelingen waarvan het variabeletype niet bij de eigenschap past zijn overgeslagen"
"variable collections without modes were skipped" = "variabeleverzamelingen zonder modi zijn overgeslagen"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "opzoekingen in prototype-expressies naar andere combinaties dan een variabele en een van zijn modi zijn overgeslagen"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "Variabelemodi van verzamelingen die niet in het bestand staan, zijn overgeslagen"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "variabelemodi van verzamelingen die niet in de variables-JSON staan zijn overgeslagen"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "waarden van variabelen die niet bij hun type passen (of samengestelde kleuren) zijn overgeslagen"
"variables of unknown types were skipped" = "variabelen van onbekende typen zijn overgeslagen"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "variabelen waarvan de verzameling niet in de variables-JSON zit zijn overgeslagen"
"variables without readable values were skipped" = "variabelen zonder leesbare waarde zijn overgeslagen"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "vectorpunten met onbekende lijnverbindingen gebruiken de verbinding van de laag"
"vectors without geometry are empty" = "vectoren zonder geometrie zijn leeg"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "vectoren zonder geometrie zijn leeg (exporteer de bestands-JSON met geometry=paths)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "zeer lange tekst is ingekort tot 1.048.576 tekens"
"very long vector paths were skipped" = "Zeer lange vectorpaden zijn overgeslagen"
"video actions are not supported and were skipped" = "videoacties worden niet ondersteund en zijn overgeslagen"
"video triggers are not supported and were skipped" = "videotriggers worden niet ondersteund en zijn overgeslagen"
"yesterday" = "gisteren"
"{instances} in {files}" = "{instances} in {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: voorlopige vertaling, wacht op controle door een moedertaalspreker."
"{length} bleed" = "{length} afloop"
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month} {year}"
"{name} (from {library})" = "{name} (uit {library})"
"{name} (you)" = "{name} (jij)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers} lagen)"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, standaard {default}. Dubbelklik op de schuifregelaar om terug te gaan naar de waarde van de stijl; Escape tijdens het slepen annuleert."
"{name} cleared from the list" = "{name} uit de lijst verwijderd"
"{name} from {path}" = "{name} uit {path}"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} is op deze computer vergeten; het bestand blijft op {server}"
"{name} is on the server." = "{name} staat op de server."
"{name} is spotlighting" = "{name} staat in de spotlight"
"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "{name} is te groot om in de browser te openen (meer dan 512 MB)."
"{name} was removed from the server" = "{name} is van de server verwijderd"
"{name} · deleted on main" = "{name} · verwijderd op main"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · verwijderd op de branch"
"{name} · not published" = "{name} · niet gepubliceerd"
"{name} · on a server" = "{name} · op een server"
"{name} · published version {v}" = "{name} · gepubliceerde versie {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · versie {v} op de server"
"{name}, in a live session" = "{name}, in een live sessie"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, online, alleen voor jou toegankelijk"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} bij {h}, geselecteerd"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nKlik om op de selectie toe te passen"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nSleep naar het canvas, of klik om in het midden van de weergave te plaatsen.\nHoud Alt (Option) ingedrukt terwijl je op een instance loslaat om die te verwisselen."
"{n} added" = { one = "{n} toegevoegd", other = "{n} toegevoegd" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n} automatisch opgeslagen versie", other = "{n} automatisch opgeslagen versies" }
"{n} changed" = { one = "{n} gewijzigd", other = "{n} gewijzigd" }
"{n} columns" = { one = "{n} kolom", other = "{n} kolommen" }
"{n} components" = { one = "{n} component", other = "{n} componenten" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} component of stijl heeft een nieuwere versie", other = "{n} components en stijlen hebben nieuwere versies" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} conflict om op te lossen", other = "{n} conflicten om op te lossen" }
"{n} days ago" = { one = "{n} dag geleden", other = "{n} dagen geleden" }
"{n} files" = { one = "{n} bestand", other = "{n} bestanden" }
"{n} hours ago" = { one = "{n} uur geleden", other = "{n} uur geleden" }
"{n} instances" = { one = "{n} instance", other = "{n} instances" }
"{n} layers" = { one = "{n} laag", other = "{n} lagen" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n} laag als één bestand", other = "{n} lagen als één bestand" }
"{n} layers selected" = { one = "{n} laag geselecteerd", other = "{n} lagen geselecteerd" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n} laag · {parts}", other = "{n} lagen · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n} overeenkomst", other = "{n} overeenkomsten" }
"{n} minutes ago" = { one = "{n} minuut geleden", other = "{n} minuten geleden" }
"{n} months ago" = { one = "{n} maand geleden", other = "{n} maanden geleden" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "{n} extra notitie weggelaten uit dit rapport", other = "{n} extra notities weggelaten uit dit rapport" }
"{n} of {total}" = "{n} van {total}"
"{n} people joined" = { one = "{n} persoon is erbij gekomen", other = "{n} personen zijn erbij gekomen" }
"{n} preferred components" = { one = "{n} voorkeurscomponent", other = "{n} voorkeurscomponenten" }
"{n} ready" = { one = "{n} klaar", other = "{n} klaar" }
"{n} removed" = { one = "{n} verwijderd", other = "{n} verwijderd" }
"{n} replies" = { one = "{n} antwoord", other = "{n} antwoorden" }
"{n} rows" = { one = "{n} rij", other = "{n} rijen" }
"{n} styles" = { one = "{n} stijl", other = "{n} stijlen" }
"{n} text layers" = { one = "{n} tekstlaag", other = "{n} tekstlagen" }
"{n} variables" = { one = "{n} variabele", other = "{n} variabelen" }
"{n} weeks ago" = { one = "{n} week geleden", other = "{n} weken geleden" }
"{n} years ago" = { one = "{n} jaar geleden", other = "{n} jaar geleden" }
"{n}d" = "{n}d"
"{n}h" = "{n}h"
"{n}m" = "{n}m"
"{n}w" = "{n}w"
"{page}, nothing selected" = "{page}, niets geselecteerd"
"{profile} (current)" = "{profile} (huidig)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} is de waarde ervan; {property ? \"a\" : \"b\"} kiest een string. Andere {…} blijven letterlijk staan."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} kan niet zeggen wat er met je bestanden is gebeurd (deze is ouder dan deze app)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · Niet meer op de server"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Geopend op {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  {key} ingedrukt houden"
"{value} isn't a colour" = "{value} is geen kleur"
"{when} · edited" = "{when} · bewerkt"
"←" = "←"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"→, Space or N" = "→, Spatie of N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ arrows"
"⌘ click" = "⌘ click"
"⌘ scroll" = "⌘ scroll"
"⌥ drag" = "⌥ drag"

[commands]
"align.bottom" = "Onder uitlijnen"
"align.hcenter" = "Horizontale middens uitlijnen"
"align.left" = "Links uitlijnen"
"align.right" = "Rechts uitlijnen"
"align.top" = "Boven uitlijnen"
"align.vcenter" = "Verticale middens uitlijnen"
"annotation.add" = "Annotatie toevoegen"
"annotation.addCategory" = "Annotatiecategorie toevoegen"
"annotation.categories" = "Annotatiecategorieën"
"annotation.edit" = "Annotatie bewerken"
"annotation.editCategory" = "Annotatiecategorie bewerken"
"annotation.list" = "Annotaties weergeven"
"annotation.remove" = "Annotatie verwijderen"
"annotation.removeCategory" = "Annotatiecategorie verwijderen"
"app.actions" = "Acties"
"app.preferences" = "Voorkeuren"
"arrange.back" = "Achteraan plaatsen"
"arrange.backward" = "Naar achteren sturen"
"arrange.forward" = "Naar voren brengen"
"arrange.front" = "Vooraan plaatsen"
"arrange.packH" = "Horizontaal samenpakken"
"arrange.packV" = "Verticaal stapelen"
"arrange.roundToPixels" = "Afronden op pixels"
"arrange.spacing" = "Afstand"
"arrange.tidy" = "Opruimen"
"board.connector" = "Verbinding"
"board.ink" = "Stiftlijn"
"board.label" = "Label van verbinding"
"board.nextSticky" = "Volgend plakbriefje"
"board.setColor" = "Whiteboardkleur"
"board.setStyle" = "Whiteboardstijl"
"board.shape" = "Vorm met tekst"
"board.stamp" = "Stempel"
"board.sticky" = "Plakbriefje"
"bool.exclude" = "Exclude toepassen op selectie"
"bool.flatten" = "Boolean afvlakken"
"bool.intersect" = "Intersect toepassen op selectie"
"bool.subtract" = "Selectie aftrekken"
"bool.union" = "Union toepassen op selectie"
"branch.archive" = "Branch archiveren"
"branch.create" = "Branch maken"
"branch.list" = "Branches weergeven"
"branch.merge" = "Branch samenvoegen"
"branch.open" = "Branch openen"
"branch.review" = "Branch beoordelen"
"branch.updateFromMain" = "Bijwerken vanaf main"
"codeConnect.export" = "Codeverbindingen exporteren"
"codeConnect.import" = "Codekoppelingen importeren"
"codeConnect.remove" = "Koppeling met code verbreken"
"codeConnect.set" = "Aan code koppelen"
"collab.cursor" = "Cursor weergeven op"
"collab.cursorChat" = "Cursorchat"
"collab.diff" = "Syncwijzigingen weergeven"
"collab.files" = "Jouw online bestanden"
"collab.follow" = "Volgen"
"collab.forgetFile" = "Online bestand vergeten"
"collab.host" = "Live sessie starten"
"collab.join" = "Deelnemen aan live sessie"
"collab.leave" = "Live sessie verlaten"
"collab.manageFile" = "Gepubliceerd bestand beheren"
"collab.openFile" = "Online bestand openen"
"collab.peers" = "Mensen in dit bestand"
"collab.publish" = "Publiceren op server"
"collab.recoverFile" = "Online bestand herstellen"
"collab.registerLinks" = "Uitnodigingslinks openen in FigCraft"
"collab.removePerson" = "Uit sessie verwijderen"
"collab.report" = "Bestand melden bij serverbeheerder"
"collab.serverInfo" = "Serverinformatie"
"collab.share" = "Delen met een deelnamecode"
"collab.spotlight" = "Mij in de spotlight zetten"
"collab.stop" = "Livesessie stoppen"
"command.batch" = "Meerdere opdrachten uitvoeren"
"comment.add" = "Reactie toevoegen"
"comment.delete" = "Reactie verwijderen"
"comment.edit" = "Reactie bewerken"
"comment.link" = "Link naar reactie kopiëren"
"comment.list" = "Reacties weergeven"
"comment.markRead" = "Reactie als gelezen markeren"
"comment.move" = "Reactie verplaatsen"
"comment.next" = "Volgende reactie"
"comment.open" = "Reactie openen"
"comment.people" = "Personen in reacties"
"comment.react" = "Op reactie reageren"
"comment.reply" = "Op reactie antwoorden"
"comment.resolve" = "Reactie oplossen"
"comment.zoom" = "Inzoomen op reacties"
"component.addProperty" = "Componenteigenschap toevoegen"
"component.addVariant" = "Variant toevoegen"
"component.bindProperty" = "Laag aan eigenschap koppelen"
"component.combineVariants" = "Combineren als varianten"
"component.create" = "Component maken"
"component.createMultiple" = "Meerdere componenten maken"
"component.deleteProperty" = "Componenteigenschap verwijderen"
"component.detach" = "Instance loskoppelen"
"component.editProperty" = "Componenteigenschap bewerken"
"component.exposeInstance" = "Geneste instance zichtbaar maken"
"component.goToMain" = "Naar hoofdcomponent gaan"
"component.hideWhenPublishing" = "Verbergen bij publiceren"
"component.list" = "Componenten weergeven"
"component.makeSlot" = "Slot maken"
"component.playground" = "Componentplayground"
"component.properties" = "Componenteigenschappen"
"component.pushChanges" = "Wijzigingen naar hoofdcomponent pushen"
"component.removeSlot" = "Slot verwijderen"
"component.resetInstance" = "Alle wijzigingen herstellen"
"component.resetOverride" = "Overschrijving resetten"
"component.restoreMain" = "Hoofdcomponent terugzetten"
"dev.compare" = "Wijzigingen vergelijken"
"dev.focus" = "Focusweergave"
"dev.resolveChange" = "Wijziging oplossen"
"dev.unfocus" = "Focusweergave verlaten"
"devMode.addMeasurement" = "Meting toevoegen"
"devMode.measurements" = "Metingen weergeven"
"devMode.removeMeasurement" = "Meting verwijderen"
"devResource.add" = "Dev-resource toevoegen"
"devResource.edit" = "Dev-resource bewerken"
"devResource.list" = "Dev-resources weergeven"
"devResource.remove" = "Dev-resource verwijderen"
"distribute.horizontal" = "Horizontale afstand verdelen"
"distribute.vertical" = "Verticale afstand verdelen"
"doc.home" = "Home"
"doc.list" = "Documenten weergeven"
"doc.nextTab" = "Volgend tabblad"
"doc.previousTab" = "Vorig tabblad"
"doc.switch" = "Document wisselen"
"edit.copy" = "Kopiëren"
"edit.copyAsCss" = "Kopiëren als CSS"
"edit.copyAsPng" = "Kopiëren als PNG"
"edit.copyAsSvg" = "Kopiëren als SVG"
"edit.copyAsText" = "Kopiëren als tekst"
"edit.copyLink" = "Link naar selectie kopiëren"
"edit.copyProperties" = "Eigenschappen kopiëren"
"edit.cut" = "Knippen"
"edit.delete" = "Verwijderen"
"edit.duplicate" = "Dupliceren"
"edit.findReplace" = "Zoeken en vervangen"
"edit.paste" = "Plakken"
"edit.pasteDesignLayers" = "Ontwerplagen plakken"
"edit.pasteOver" = "Plakken over selectie"
"edit.pasteProperties" = "Eigenschappen plakken"
"edit.pasteReplace" = "Plakken ter vervanging"
"edit.pickColor" = "Kleur oppikken"
"edit.redo" = "Opnieuw"
"edit.repeat" = "Laatste opdracht herhalen"
"edit.setDefaultProperties" = "Standaardeigenschappen instellen"
"edit.undo" = "Ongedaan maken"
"effect.add" = "Effect toevoegen"
"effect.move" = "Effect verplaatsen"
"effect.remove" = "Effect verwijderen"
"effect.set" = "Effect instellen"
"export.add" = "Exportinstelling toevoegen"
"export.remove" = "Exportinstelling verwijderen"
"export.update" = "Exportinstelling bewerken"
"file.close" = "Tabblad sluiten"
"file.colorProfile" = "Kleurprofiel"
"file.duplicate" = "Bestand dupliceren"
"file.export" = "Exporteren"
"file.exportFramesPdf" = "Frames exporteren naar PDF"
"file.exportLayers" = "Lagen exporteren"
"file.exportSvg" = "Selectie exporteren als SVG"
"file.import" = "Importeren"
"file.moveTab" = "Tabblad verplaatsen"
"file.new" = "Nieuw ontwerpbestand"
"file.newBoard" = "Nieuw whiteboard"
"file.newFromTemplate" = "Nieuw vanuit sjabloon"
"file.open" = "Openen"
"file.openRecent" = "Onlangs geopende bestanden"
"file.placeImage" = "Afbeelding plaatsen"
"file.recover" = "Bestand herstellen"
"file.rename" = "Bestand hernoemen"
"file.revert" = "Terugdraaien naar opgeslagen versie"
"file.save" = "Opslaan"
"file.saveAs" = "Opslaan als"
"file.saveVersion" = "Opslaan in versiegeschiedenis"
"file.versionHistory" = "Versiegeschiedenis weergeven"
"fill.add" = "Vulling toevoegen"
"fill.move" = "Vulling verplaatsen"
"fill.pattern" = "Patroonvulling"
"fill.remove" = "Vulling verwijderen"
"fill.set" = "Vulling instellen"
"frame.create" = "Frame maken"
"frame.presets" = "Frame-voorinstellingen weergeven"
"frame.swapOrientation" = "Oriëntatie omwisselen"
"grid.add" = "Layoutraster toevoegen"
"grid.move" = "Layoutraster verplaatsen"
"grid.remove" = "Layoutraster verwijderen"
"guide.add" = "Hulplijn toevoegen"
"guide.clear" = "Alle hulplijnen verwijderen"
"guide.move" = "Hulplijn verplaatsen"
"guide.remove" = "Hulplijn verwijderen"
"guide.select" = "Hulplijn selecteren"
"help.about" = "Over FigCraft"
"help.gettingStarted" = "Aan de slag"
"help.page" = "Helppagina"
"help.shortcuts" = "Sneltoetsen"
"image.adjust" = "Afbeelding aanpassen"
"image.deletePreset" = "Afbeeldingspreset verwijderen"
"image.place" = "Afbeelding plaatsen"
"image.presets" = "Afbeeldingsvoorinstellingen"
"image.savePreset" = "Voorinstelling voor afbeelding opslaan"
"inspect.assets" = "Assets inspecteren"
"inspect.code" = "Code voor laag"
"inspect.componentCode" = "Componentcode"
"inspect.properties" = "Eigenschappen inspecteren"
"inspect.readyForDev" = "Ready for dev"
"instance.create" = "Instance maken"
"instance.exposed" = "Zichtbare geneste instances"
"instance.place" = "Instance plaatsen"
"instance.resetSlot" = "Slot herstellen"
"instance.setProperties" = "Eigenschappen van instance instellen"
"instance.slotInsert" = "In slot invoegen"
"instance.swap" = "Instance verwisselen"
"instance.swapAt" = "Instance op punt verwisselen"
"layers.collapseAll" = "Lagen inklappen"
"layout.add" = "Auto layout toevoegen"
"layout.remove" = "Auto layout verwijderen"
"layout.setTrack" = "Grootte van rastertrack instellen"
"layout.suggest" = "Auto layout voorstellen"
"libraries.open" = "Bibliotheken"
"libraries.publish" = "Bibliotheek publiceren…"
"library.acceptUpdates" = "Bibliotheekupdates accepteren"
"library.add" = "Bibliotheek toevoegen"
"library.aliasVariable" = "Alias van bibliotheekvariabele maken"
"library.applyStyle" = "Bibliotheekstijl toepassen"
"library.bindVariable" = "Bibliotheekvariabele koppelen"
"library.extendCollection" = "Bibliotheekverzameling uitbreiden"
"library.import" = "Bibliotheekcomponent importeren"
"library.importVariable" = "Bibliotheekvariabele importeren"
"library.list" = "Bibliotheken weergeven"
"library.place" = "Bibliotheekcomponent plaatsen"
"library.publish" = "Bibliotheek publiceren"
"library.publishToServer" = "Bibliotheek naar server publiceren"
"library.remove" = "Bibliotheek verwijderen"
"library.setVariableMode" = "Modus van bibliotheekvariabele instellen"
"library.swap" = "Bibliotheek verwisselen"
"library.swapAt" = "Instance verwisselen voor bibliotheekcomponent"
"library.updates" = "Bibliotheekupdates"
"library.usage" = "Bibliotheekgebruik"
"measure.distances" = "Afstanden meten"
"measure.padding" = "Padding van auto layout meten"
"node.create" = "Laag maken"
"node.get" = "Laag ophalen"
"node.reorder" = "Laag herordenen"
"node.reparent" = "Laag verplaatsen naar"
"node.set" = "Eigenschappen instellen"
"object.batchRename" = "Batch hernoemen"
"object.convertToFrame" = "Converteren naar frame"
"object.convertToGroup" = "Converteren naar groep"
"object.convertToSection" = "Converteren naar sectie"
"object.flipH" = "Horizontaal spiegelen"
"object.flipV" = "Verticaal spiegelen"
"object.frameSelection" = "Selectie framen"
"object.group" = "Selectie groeperen"
"object.hideOthers" = "Overige lagen verbergen"
"object.mask" = "Als masker gebruiken"
"object.moveToPage" = "Verplaatsen naar pagina"
"object.opacityKeys" = "Dekking via cijfertoetsen"
"object.rasterize" = "Selectie rasteriseren"
"object.releaseMask" = "Masker opheffen"
"object.removeFill" = "Vulling verwijderen"
"object.removeFrame" = "Frame verwijderen"
"object.removeStroke" = "Lijn verwijderen"
"object.rename" = "Hernoemen"
"object.resizeToFit" = "Formaat aanpassen aan inhoud"
"object.rotate180" = "180° draaien"
"object.rotateLeft" = "90° naar links draaien"
"object.rotateRight" = "90° naar rechts draaien"
"object.setThumbnail" = "Instellen als miniatuur"
"object.swapFillStroke" = "Vulling en lijn omwisselen"
"object.toggleLock" = "Selectie vergrendelen/ontgrendelen"
"object.toggleVisible" = "Selectie tonen/verbergen"
"object.ungroup" = "Selectie ontgroeperen"
"object.wrapInSection" = "In nieuwe sectie plaatsen"
"page.add" = "Pagina toevoegen"
"page.delete" = "Pagina verwijderen"
"page.duplicate" = "Pagina dupliceren"
"page.list" = "Pagina's weergeven"
"page.move" = "Pagina verplaatsen"
"page.rename" = "Pagina hernoemen"
"page.select" = "Naar pagina gaan"
"page.setBackground" = "Pagina-achtergrond"
"paint.documentColors" = "Documentkleuren"
"plugin.close" = "Pluginpaneel sluiten"
"plugin.directory.install" = "Plugin installeren vanuit map"
"plugin.directory.list" = "Plugincatalogus doorbladeren"
"plugin.directory.publish" = "Plugin naar catalogus publiceren"
"plugin.directory.unpublish" = "Publicatie van plugin in catalogus ongedaan maken"
"plugin.event" = "Bedieningselement in pluginpaneel gebruiken"
"plugin.import" = "Plugin importeren vanuit manifest…"
"plugin.list" = "Plugins weergeven"
"plugin.remove" = "Plugin verwijderen"
"plugin.run" = "Plugin uitvoeren"
"plugin.ui" = "Pluginpaneel"
"plugins.manage" = "Plugins beheren…"
"plugins.runLast" = "Laatste plugin uitvoeren"
"pref.autoSave" = "Bestanden automatisch opslaan"
"pref.highlightHover" = "Lagen markeren bij aanwijzen"
"pref.keepTool" = "Gereedschap geselecteerd houden na gebruik"
"pref.language" = "Interfacetaal"
"pref.nudge" = "Stapafstand"
"pref.numberKeysOpacity" = "Cijfertoetsen gebruiken voor dekking"
"pref.publishServer" = "Server voor online delen"
"pref.reduceMotion" = "Beweging verminderen"
"pref.renameDuplicates" = "Gedupliceerde lagen hernoemen"
"pref.showDimensions" = "Afmetingen op objecten tonen"
"pref.startOnHome" = "Starten op Home"
"pref.userName" = "Je naam in reacties"
"proto.action.add" = "Prototypeactie toevoegen"
"proto.action.move" = "Volgorde van prototypeactie wijzigen"
"proto.action.remove" = "Prototype-actie verwijderen"
"proto.action.set" = "Prototype-actie bewerken"
"proto.closePreview" = "Prototype-voorvertoning sluiten"
"proto.conditional.addBlock" = "Else if / else toevoegen"
"proto.conditional.removeBlock" = "if / else if / else verwijderen"
"proto.conditional.setCondition" = "Voorwaarde bewerken"
"proto.evaluate" = "Prototype-expressie evalueren"
"proto.flow.add" = "Startpunt van flow toevoegen"
"proto.flow.remove" = "Flow verwijderen"
"proto.flow.rename" = "Flow hernoemen"
"proto.interaction.add" = "Interactie toevoegen"
"proto.interaction.clear" = "Alle interacties verwijderen"
"proto.interaction.remove" = "Interactie verwijderen"
"proto.interaction.set" = "Interactie bewerken"
"proto.present" = "Presenteren"
"proto.presentOptions" = "Presentatieopties"
"proto.preview" = "Prototypevoorvertoning openen"
"proto.settings" = "Prototype-instellingen"
"section.toggleContents" = "Sectie-inhoud verbergen/weergeven"
"select.add" = "Toevoegen aan selectie"
"select.all" = "Alles selecteren"
"select.area" = "Gebied selecteren"
"select.byName" = "Lagen op naam selecteren"
"select.children" = "Onderliggende items selecteren"
"select.inverse" = "Selectie omkeren"
"select.layersAt" = "Lagen op een punt"
"select.matching" = "Overeenkomende lagen selecteren"
"select.next" = "Volgende laag op hetzelfde niveau selecteren"
"select.none" = "Selectie opheffen"
"select.parent" = "Bovenliggende selecteren"
"select.previous" = "Vorige laag op hetzelfde niveau selecteren"
"select.remove" = "Uit selectie verwijderen"
"select.sameEffect" = "Zelfde effect selecteren"
"select.sameFill" = "Dezelfde vulling selecteren"
"select.sameFont" = "Lagen met hetzelfde lettertype selecteren"
"select.sameInstance" = "Zelfde instance selecteren"
"select.sameProperties" = "Dezelfde eigenschappen selecteren"
"select.sameStroke" = "Lagen met dezelfde lijn selecteren"
"select.sameText" = "Dezelfde teksteigenschappen selecteren"
"select.set" = "Selecteren"
"selection.applyColorStyle" = "Kleurstijl op selectie toepassen"
"selection.colors" = "Selectiekleuren"
"selection.selectColor" = "Lagen op kleur selecteren"
"selection.setPaint" = "Selectiekleur wijzigen"
"shape.arrow" = "Pijl"
"shape.ellipse" = "Ellips"
"shape.line" = "Lijn"
"shape.polygon" = "Veelhoek"
"shape.rectangle" = "Rechthoek"
"shape.star" = "Ster"
"shapeBuilder.merge" = "Gebieden samenvoegen"
"shapeBuilder.mode" = "Shape builder-modus"
"shapeBuilder.regions" = "Shape builder-gebieden"
"shapeBuilder.remove" = "Gebieden verwijderen"
"stroke.add" = "Lijn toevoegen"
"stroke.brush" = "Penseel"
"stroke.move" = "Lijn verplaatsen"
"stroke.remove" = "Lijn verwijderen"
"stroke.set" = "Lijn instellen"
"stroke.widthProfile" = "Breedteprofiel"
"style.apply" = "Stijl toepassen"
"style.bind" = "Variabele aan stijl koppelen"
"style.create" = "Stijl maken"
"style.delete" = "Stijl verwijderen"
"style.detach" = "Stijl loskoppelen"
"style.duplicate" = "Stijl dupliceren"
"style.list" = "Stijlen weergeven"
"style.move" = "Stijlen verplaatsen"
"style.renameFolder" = "Stijlmap hernoemen"
"style.update" = "Stijl bewerken"
"template.list" = "Sjablonen weergeven"
"text.alignCenter" = "Midden uitlijnen"
"text.alignJustify" = "Uitvullen"
"text.alignLeft" = "Links uitlijnen"
"text.alignRight" = "Rechts uitlijnen"
"text.bold" = "Vet"
"text.bulletList" = "Lijst met opsommingstekens"
"text.case" = "Hoofdlettergebruik"
"text.caseLower" = "Kleine letters"
"text.caseOriginal" = "Oorspronkelijk hoofdlettergebruik"
"text.caseSmallCaps" = "Kleine hoofdletters"
"text.caseTitle" = "Hoofdletters per woord"
"text.caseUpper" = "Hoofdletters"
"text.create" = "Tekst"
"text.decoration" = "Decoratie"
"text.edit.begin" = "Tekst bewerken"
"text.edit.caret" = "Invoegpunt instellen"
"text.edit.end" = "Tekst bewerken stoppen"
"text.edit.insert" = "Tekst typen"
"text.edit.key" = "Tekstoets"
"text.edit.preedit" = "Tekst samenstellen (IME)"
"text.edit.selectLine" = "Regel selecteren"
"text.edit.selectWord" = "Woord selecteren"
"text.edit.selection" = "Tekstselectie"
"text.endPreview" = "Tekstvoorvertoning beëindigen"
"text.fonts" = "Lettertypen weergeven"
"text.italic" = "Cursief"
"text.lineHeightDown" = "Regelafstand verkleinen"
"text.lineHeightUp" = "Regelafstand vergroten"
"text.link" = "Link maken"
"text.listIndent" = "Lijst inspringen"
"text.listOutdent" = "Inspringing lijst verkleinen"
"text.listStyle" = "Lijststijl"
"text.maxLines" = "Maximaal aantal regels"
"text.numberList" = "Genummerde lijst"
"text.onPath" = "Tekst op pad"
"text.paragraphIndent" = "Alinea-inspringing"
"text.paragraphSpacing" = "Alinea-afstand"
"text.pathOptions" = "Opties voor tekstpad"
"text.preview" = "Tekstwijziging voorvertonen"
"text.removeFromPath" = "Tekst van pad verwijderen"
"text.set" = "Tekst instellen"
"text.setFeatures" = "OpenType-functies"
"text.setVariations" = "Assen van variabele lettertypen"
"text.sizeDown" = "Lettergrootte verkleinen"
"text.sizeUp" = "Lettertypegrootte vergroten"
"text.strikethrough" = "Doorstrepen"
"text.style" = "Tekstbereik opmaken"
"text.trackingDown" = "Letterafstand verkleinen"
"text.trackingUp" = "Letterafstand vergroten"
"text.underline" = "Onderstrepen"
"text.weightDown" = "Lettertypedikte verkleinen"
"text.weightUp" = "Letterdikte vergroten"
"tool.arrow" = "Pijl"
"tool.comment" = "Reactie"
"tool.connector" = "Verbinding"
"tool.ellipse" = "Ellips"
"tool.eraser" = "Gum"
"tool.frame" = "Frame"
"tool.hand" = "Hand"
"tool.highlighter" = "Markeerstift"
"tool.line" = "Lijn"
"tool.marker" = "Stift"
"tool.move" = "Verplaatsen"
"tool.pen" = "Pen"
"tool.pencil" = "Potlood"
"tool.pencilBrush" = "Potloodpenseel"
"tool.place" = "Plaatsen met de tool"
"tool.polygon" = "Veelhoek"
"tool.rectangle" = "Rechthoek"
"tool.scale" = "Schalen"
"tool.scaleAnchor" = "Schaalanker"
"tool.section" = "Sectie"
"tool.set" = "Gereedschap kiezen"
"tool.shape" = "Vormen"
"tool.shapeBuilder" = "Shape builder"
"tool.slice" = "Slice"
"tool.stamp" = "Stempel"
"tool.star" = "Ster"
"tool.sticky" = "Plakbriefje"
"tool.text" = "Tekst"
"transform.move" = "Verplaatsen"
"transform.moveTo" = "Verplaatsen naar"
"transform.nudge" = "Verschuiven"
"transform.nudgeSize" = "Formaat wijzigen in stappen"
"transform.resize" = "Formaat wijzigen"
"transform.rotate" = "Draaien"
"transform.rotationOrigin" = "Rotatiepunt verplaatsen"
"transform.scale" = "Schalen"
"transform.setRotationOrigin" = "Rotatiepunt instellen"
"variable.addMode" = "Modus toevoegen"
"variable.bind" = "Variabele koppelen"
"variable.create" = "Variabele maken"
"variable.createCollection" = "Variabeleverzameling maken"
"variable.delete" = "Variabele verwijderen"
"variable.deleteCollection" = "Verzameling verwijderen"
"variable.duplicate" = "Variabele dupliceren"
"variable.export" = "Variabelen exporteren"
"variable.import" = "Variabelen importeren"
"variable.list" = "Variabelen weergeven"
"variable.moveMode" = "Modus verplaatsen"
"variable.removeMode" = "Modus verwijderen"
"variable.renameCollection" = "Verzameling hernoemen"
"variable.renameMode" = "Modus hernoemen"
"variable.resetOverride" = "Overschrijving van variabele resetten"
"variable.set" = "Variabelewaarde instellen"
"variable.setMode" = "Variabelemodus instellen"
"variable.update" = "Variabele bewerken"
"vector.create" = "Vector"
"vector.deleteHeal" = "Selectie verwijderen en herstellen"
"vector.edit.addVertex" = "Punt toevoegen"
"vector.edit.begin" = "Vector bewerken"
"vector.edit.bend" = "Segment buigen"
"vector.edit.bounds" = "Grenzen van geselecteerde punten"
"vector.edit.connect" = "Punten verbinden"
"vector.edit.cornerRadius" = "Hoekradius van punt"
"vector.edit.cut" = "Pad knippen"
"vector.edit.delete" = "Punten verwijderen"
"vector.edit.end" = "Klaar met bewerken"
"vector.edit.erase" = "Wissen"
"vector.edit.lasso" = "Met lasso selecteren"
"vector.edit.mirroring" = "Handgrepen spiegelen"
"vector.edit.moveHandles" = "Handgrepen verplaatsen"
"vector.edit.moveVertices" = "Punten verplaatsen"
"vector.edit.nudge" = "Punten verschuiven"
"vector.edit.paint" = "Verfemmer"
"vector.edit.pen" = "Penpunt"
"vector.edit.penEnd" = "Penpad beëindigen"
"vector.edit.position" = "Puntpositie"
"vector.edit.resize" = "Formaat van punten wijzigen"
"vector.edit.rotate" = "Punten draaien"
"vector.edit.select" = "Punten selecteren"
"vector.edit.selectAll" = "Alle punten selecteren"
"vector.edit.setHandle" = "Handgreep instellen"
"vector.edit.smooth" = "Punten glad of scherp maken"
"vector.edit.state" = "Status van vectorbewerking"
"vector.edit.strokeCap" = "Lijneinde van punt"
"vector.edit.strokeJoin" = "Lijnaansluiting van punt"
"vector.edit.tool" = "Tool voor vectorbewerking"
"vector.edit.transform" = "Punten transformeren"
"vector.edit.widthPoint" = "Breedtepunt"
"vector.flatten" = "Afvlakken"
"vector.join" = "Selectie samenvoegen"
"vector.offset" = "Pad offsetten"
"vector.outlineStroke" = "Lijn omzetten naar contouren"
"vector.reverse" = "Padrichting omkeren"
"vector.simplify" = "Vector vereenvoudigen"
"vector.smoothJoin" = "Selectie vloeiend samenvoegen"
"version.autosave" = "Versie automatisch opslaan"
"version.delete" = "Versie verwijderen"
"version.duplicate" = "Versie dupliceren"
"version.exitPreview" = "Terug naar huidige versie"
"version.list" = "Versies weergeven"
"version.preview" = "Versie bekijken"
"version.rename" = "Versie hernoemen"
"version.restore" = "Versie terugzetten"
"view.assets" = "Assetpaneel"
"view.comments" = "Reacties"
"view.contextMenu" = "Contextmenu tonen"
"view.design" = "Ontwerppaneel"
"view.designPrototype" = "Wisselen tussen Design en Prototype"
"view.devMode" = "Dev Mode"
"view.frameOutlines" = "Framecontouren"
"view.fullscreen" = "Volledig scherm"
"view.get" = "Weergave ophalen"
"view.layers" = "Lagenpaneel"
"view.layoutGrids" = "Layoutrasters"
"view.leftSidebar" = "Linkerzijbalk tonen/verbergen"
"view.maskOutlines" = "Maskercontouren"
"view.multiplayerCursors" = "Multiplayer-cursors"
"view.nextFrame" = "Inzoomen op volgend frame"
"view.nextPage" = "Volgende pagina"
"view.nextRegion" = "Volgend gebied focussen"
"view.outlines" = "Contouren"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Verborgen lagen opnemen in contouren"
"view.outlinesObjectBounds" = "Objectgrenzen opnemen in contouren"
"view.outlinesSelection" = "Contouren voor selectie"
"view.pan" = "Weergave verschuiven"
"view.panelWidths" = "Paneelbreedtes herstellen"
"view.pixelGrid" = "Pixelraster"
"view.pixelPreview" = "Pixelvoorvertoning"
"view.prevFrame" = "Inzoomen op vorig frame"
"view.prevPage" = "Vorige pagina"
"view.previousRegion" = "Vorige regio focussen"
"view.proofSrgb" = "sRGB-proefweergave"
"view.prototype" = "Prototypepaneel"
"view.rulers" = "Linialen"
"view.set" = "Weergave instellen"
"view.slices" = "Slices"
"view.snapGeometry" = "Uitlijnen op geometrie"
"view.snapObjects" = "Uitlijnen op objecten"
"view.snapPixel" = "Uitlijnen op pixelraster"
"view.themeDark" = "Donker thema"
"view.themeLight" = "Licht thema"
"view.themeSystem" = "Systeemthema volgen"
"view.toggleUi" = "UI tonen/verbergen"
"view.zoom100" = "Inzoomen op 100%"
"view.zoom200" = "Zoomen naar 200%"
"view.zoom50" = "Zoom instellen op 50%"
"view.zoomAt" = "Zoomgereedschap"
"view.zoomFit" = "Inpassen"
"view.zoomIn" = "Inzoomen"
"view.zoomOut" = "Uitzoomen"
"view.zoomSelection" = "Inzoomen op selectie"
"widget.click" = "Op widget klikken"
"widget.insert" = "Widget invoegen"
"widget.list" = "Widgets weergeven"
"window.focus" = "Venster naar voren brengen"
"window.new" = "Nieuw venster"

[menu]
"bool.exclude" = "Exclude"
"bool.flatten" = "Flatten"
"bool.intersect" = "Intersect"
"bool.subtract" = "Subtract"
"bool.union" = "Union"
"file.duplicate" = "Dupliceren"
"file.import" = "Importeren uit bestand…"
"file.rename" = "Hernoemen"
"libraries.open" = "Bibliotheken openen"
"select.sameEffect" = "Effect"
"select.sameFill" = "Vulling"
"select.sameFont" = "Lettertype"
"select.sameInstance" = "Instance"
"select.sameProperties" = "Eigenschappen"
"select.sameStroke" = "Lijn"
"select.sameText" = "Teksteigenschappen"
"text.alignCenter" = "Tekst centreren"
"text.alignJustify" = "Tekst uitvullen"
"text.alignLeft" = "Tekst links uitlijnen"
"text.alignRight" = "Tekst rechts uitlijnen"
"view.assets" = "Assets"
"view.design" = "Ontwerp"
"view.layers" = "Lagen"
"view.outlines" = "Omtrekken weergeven"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Verborgen lagen meenemen"
"view.outlinesObjectBounds" = "Objectgrenzen meenemen"
"view.outlinesSelection" = "Omtrekken van selectie weergeven"
"view.prototype" = "Prototype"
"view.themeDark" = "Donker"
"view.themeLight" = "Licht"
"view.themeSystem" = "Systeem volgen"