From d1ac66a803f7b42d414cd44aed282e9a1847ba98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: haranishi <223786623+haranishi@users.noreply.github.com> Date: Wed, 14 Oct 2026 20:32:20 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?M9:=20=E6=97=A5=E6=9C=AC=E8=AA=9E=E3=81=AE?= =?UTF-8?q?=E3=83=86=E3=83=B3=E3=83=97=E3=83=AC=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=A8?= =?UTF-8?q?=E7=B7=A8=E9=9B=86=E6=93=8D=E4=BD=9C=E3=83=A9=E3=83=99=E3=83=AB?= =?UTF-8?q?=E3=82=92=E8=A3=9C=E5=AE=8C?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ROADMAP.md | 15 +++--- crates/ui-egui/locales/ja.toml | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/localization-parity.md | 32 +++++++------ 3 files changed, 113 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 46c0fd29..8489fac5 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -2,7 +2,7 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~26 points and ~162–292 h away (one Opus 5.5 agent; ~33–67 h wall-clock with 5 agents) -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Japanese draft catalog catches up with 88 missing entries; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7) FigCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Figma design workflow, native on macOS, Windows, Linux and FreeBSD and in the browser, fully drivable by agents through @@ -99,16 +99,16 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people. | Language | Code | Strings | Status | |---|---|---|---| | English | en | 100% | full | -| Simplified Chinese | zh-Hans | 100% | draft (needs native review) | +| Simplified Chinese | zh-Hans | 96% (2,077 / 2,165) | draft (needs native review) | | Spanish | es, es-419 | 100% (es-419: an overlay of 98 entries) | draft (needs native review) | | Hindi | hi | 0% | none | | Arabic | ar | 0% | none | -| French | fr | 100% | draft (needs native review) | -| Portuguese (Brazil) | pt-BR | 100% | draft (needs native review) | +| French | fr | 96% (2,077 / 2,165) | draft (needs native review) | +| Portuguese (Brazil) | pt-BR | 96% (2,077 / 2,165) | draft (needs native review) | | Indonesian | id | 0% | none | -| Japanese | ja | 100% | draft (needs native review) | -| German | de | 100% | draft (needs native review) | -| Korean | ko | 100% | draft (needs native review) | +| Japanese | ja | 100% (2,165 / 2,165) | draft (needs native review) | +| German | de | 96% (2,077 / 2,165) | draft (needs native review) | +| Korean | ko | 96% (2,077 / 2,165) | draft (needs native review) | | Vietnamese | vi | 0% | none | No other languages. Figma ships English, Japanese, Korean, French, German, Spanish and Portuguese @@ -312,6 +312,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md). | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-14 | minor | Japanese draft catalog catches up with 75 UI strings, 11 command labels and 2 menu wordings for templates, Getting started, recent files and everyday editor controls: 2,165 entries. Native review is still pending; the other drafts retain 2,077 entries (96%). Localization grade and estimates unchanged; detail: [localization-parity](docs/localization-parity.md) | | 2026-10-14 | minor | Home screen recent files as cards (M7): each card shows the picture its file carries on its first page's colour, the file's icon, name and "Edited ... ago"; sort by name, creation or last change either way; a table view; a click selects, a double-click or Enter opens, arrow keys move; Open, Show in folder and Remove from recents on right-click. Numbers unchanged. | | 2026-10-14 | minor | Lost images reported on loading (#207): a `.figcraft` file whose image member is damaged, too large or missing no longer loads in silence; each lost image (up to 20, then a count) is listed in `repairs` on `file.open` with its hash and the reason, and the app shows it as a toast. Saving still writes the file without the lost images. Numbers unchanged | | 2026-10-14 | minor | SVG import budgets (#190): gzipped SVG is unpacked by FigCraft within 64 MiB before parsing (it was unpacked without a limit), so the nesting check sees the real document; SVG documents embedded in `` data URIs share one 32 MiB budget and at most 4 levels, and one past a budget is left out. Linked files stay unread. Numbers unchanged | diff --git a/crates/ui-egui/locales/ja.toml b/crates/ui-egui/locales/ja.toml index f7b9cf9f..4b4ed489 100644 --- a/crates/ui-egui/locales/ja.toml +++ b/crates/ui-egui/locales/ja.toml @@ -19,7 +19,10 @@ status = "draft — needs native review" "1…9, 0" = "1…9, 0" "@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}：PR {prs} 件、コミット {commits} 件、+{added} / −{deleted} 行（Δ {delta}）、バイナリアセット +{bin_added} / −{bin_deleted}、{first} – {last}" "A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "このファイルのコレクションとそのモード・変数：モードごとに値を上書きし、独自の変数を追加できる" +"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "レスポンシブな製品ページ：ヒーロー、機能、数値、引用、フッター" "A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "スプリングは静止するまで再生。長さは質量・剛性・減衰で決まる" +"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "タイトル、目次、大きな数値、グラフ、締めのスライド" +"A to Z" = "昇順（A→Z）" "About" = "情報" "About FigCraft" = "FigCraft について" "About this server" = "このサーバーについて" @@ -90,7 +93,9 @@ status = "draft — needs native review" "All supported properties" = "サポートされているすべてのプロパティ" "All variables" = "すべての変数" "Alpha" = "アルファ" +"Alphabetical" = "名前順" "Alt+drag" = "Alt+ドラッグ" +"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "グリッドに沿った分析画面：数値、ベクターで描いたグラフ、表" "An invite link that opens FigCraft and joins" = "FigCraft を開いて参加する招待リンク" "Anchor" = "アンカー" "Android" = "Android" @@ -109,6 +114,8 @@ status = "draft — needs native review" "Apply variable" = "変数を適用" "Apply variable to text" = "テキストに変数を適用" "Apply variable to visibility" = "表示に変数を適用" +"Apps" = "アプリ" +"Apr" = "4月" "Arc" = "円弧" "Arc ratio" = "円弧の比率" "Arc start" = "円弧の開始" @@ -120,6 +127,7 @@ status = "draft — needs native review" "As typed" = "入力どおり" "Asking the server…" = "サーバーに問い合わせ中…" "Assets" = "アセット" +"Aug" = "8月" "Auto" = "自動" "Auto (space around)" = "自動（周囲に間隔）" "Auto (space between)" = "自動（間に間隔）" @@ -164,6 +172,7 @@ status = "draft — needs native review" "Bottom" = "下" "Bottom left radius" = "左下の半径" "Bottom right radius" = "右下の半径" +"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "「{name}」を適用中。クリックで変数の割り当てを解除。" "Branch" = "ブランチ" "Branch archived" = "ブランチをアーカイブ済み" "Branch merged" = "ブランチをマージ済み" @@ -250,6 +259,7 @@ status = "draft — needs native review" "Color values in this file are in this color space." = "このファイルのカラー値はこのカラースペースで表される。" "Color variables" = "カラー変数" "Colour" = "カラー" +"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "カラー・テキストスタイル、ライト・ダークの変数、ボタン、入力欄、カード" "Column" = "列" "Column gap" = "列の間隔" "Column sizes" = "列のサイズ" @@ -316,6 +326,7 @@ status = "draft — needs native review" "Create property…" = "プロパティを作成…" "Create style" = "スタイルを作成" "Create style from the selected text" = "選択したテキストからスタイルを作成" +"Created" = "作成日" "Crop" = "切り抜き" "Crop marks" = "トンボ" "Ctrl+arrows" = "Ctrl+矢印キー" @@ -329,6 +340,9 @@ status = "draft — needs native review" "Dark" = "ダーク" "Darken" = "比較（暗）" "Dash" = "破線" +"Dashboard" = "ダッシュボード" +"Date created" = "作成日" +"Dec" = "12月" "Decoration style" = "装飾のスタイル" "Decoration" = "装飾" "Deep select" = "深い階層を選択" @@ -355,6 +369,7 @@ status = "draft — needs native review" "Description" = "説明" "Description (optional)" = "説明（任意）" "Design" = "デザイン" +"Design system starter" = "デザインシステムの雛形" "Desktop" = "デスクトップ" "Destination" = "遷移先" "Detach alias" = "エイリアスを解除" @@ -390,6 +405,7 @@ status = "draft — needs native review" "Drafts" = "下書き" "Drag the stroke to add a width point" = "線をドラッグして幅のポイントを追加" "Draw" = "描画" +"Draw a frame" = "フレームを描く" "Drawing tools" = "描画ツール" "Drop shadow" = "ドロップシャドウ" "Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "MIT または Apache-2.0 のデュアルライセンス。ArtCraft チームとコミュニティが制作。" @@ -408,6 +424,7 @@ status = "draft — needs native review" "Edit style" = "スタイルを編集" "Edit variable" = "変数を編集" "Edit with the builder" = "ビルダーで編集" +"Edited {when}" = "最終編集：{when}" "Effect settings" = "エフェクトの設定" "Effect styles" = "エフェクトスタイル" "Effects" = "エフェクト" @@ -438,6 +455,7 @@ status = "draft — needs native review" "Expand" = "展開" "Export" = "書き出し" "Export all" = "すべて書き出し" +"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "フレームやレイヤーを PNG、JPG、SVG、PDF で書き出し" "Export page as PNG" = "ページを PNG で書き出し" "Export settings" = "書き出し設定" "Export variables" = "変数を書き出し" @@ -457,9 +475,11 @@ status = "draft — needs native review" "F" = "F" "Fade" = "フェード" "False" = "false" +"Feb" = "2月" "Fetching from the server…" = "サーバーから取得中…" "File" = "ファイル" "File name" = "ファイル名" +"File not found" = "ファイルが見つからない" "File published" = "ファイルを公開済み" "Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "ファイルはエンドツーエンドで暗号化されない：サーバーの運営者は内容を読める。" "Files nobody opens for {n} days are deleted." = { other = "{n} 日間誰も開かなかったファイルは削除される。" } @@ -506,6 +526,7 @@ status = "draft — needs native review" "Font size" = "フォントサイズ" "Font style" = "フォントスタイル" "Forget on this computer" = "このコンピューターで記録を消去" +"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "コンポーネントとプロトタイプのフローを備えた登山アプリの4画面" "Fractions" = "分数" "Frame" = "フレーム" "Frame selection" = "選択範囲をフレームで囲む" @@ -519,6 +540,7 @@ status = "draft — needs native review" "Gap between columns" = "列の間隔" "Gap between items" = "アイテムの間隔" "Gap between rows" = "行の間隔" +"Getting started" = "使い始めるには" "Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "一般公開されているサーバーのアドレス、またはキー付きのサーバーのアドレスを入力（`figcraft-server key` で表示）。" "Glass" = "ガラス" "Go to main component" = "メインコンポーネントへ移動" @@ -527,6 +549,7 @@ status = "draft — needs native review" "Gradient" = "グラデーション" "Gray" = "グレー" "Green" = "緑" +"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "フローを考えるためのグレースケールのコンポーネントと2つの画面例" "Grid" = "グリッド" "Grid ({size})" = "グリッド（{size}）" "Grid styles" = "グリッドスタイル" @@ -548,6 +571,8 @@ status = "draft — needs native review" "Hide contents" = "コンテンツを非表示" "Hide from publishing" = "公開対象から除外" "Hide section contents" = "セクションのコンテンツを非表示" +"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "ヒントを非表示（ヘルプメニューの「使い始めるには」で再表示）" +"Hide when publishing" = "公開時に非表示" "Highlight layers on hover" = "ホバー時にレイヤーをハイライト" "Highlights" = "ハイライト" "Hold Alt" = "Alt を押したまま" @@ -569,6 +594,8 @@ status = "draft — needs native review" "Hue" = "色相" "Hug" = "ハグ" "Hug contents" = "内容に合わせる" +"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "24 px グリッドのアイコンコンポーネント、キーライン、サイズのプレビュー" +"Icon set starter" = "アイコンセットの雛形" "If" = "条件" "If {condition}" = "条件：{condition}" "Ignore auto layout (absolute position)" = "オートレイアウトを無視（絶対位置）" @@ -613,6 +640,7 @@ status = "draft — needs native review" "Invite link" = "招待リンク" "Invite link copied" = "招待リンクをコピー済み" "It asks permission to:" = "次の権限を求めている：" +"Jan" = "1月" "Join" = "参加" "Join code copied" = "参加コードをコピー済み" "Join code or invite link" = "参加コードまたは招待リンク" @@ -623,6 +651,8 @@ status = "draft — needs native review" "Joined {file}" = "{file} に参加済み" "Joining…" = "参加中…" "Join|stroke" = "角の形状" +"Jul" = "7月" +"Jun" = "6月" "Just now" = "たった今" "Justify" = "両端揃え" "Keep appearance" = "見た目を保持" @@ -632,11 +662,14 @@ status = "draft — needs native review" "Key/Gamepad" = "キー/ゲームパッド" "Key/Gamepad {key}" = "キー/ゲームパッド {key}" "Keyboard shortcuts" = "キーボードショートカット" +"Kits" = "キット" +"Landing page" = "ランディングページ" "Language" = "言語" "Lasso" = "なげなわ" "Last" = "最後" "Last change: {note}" = "最後の変更：{note}" "Last commit" = "最後のコミット" +"Last modified" = "更新日" "Last on top" = "最後を上に" "Layer blur" = "レイヤーのぼかし" "Layer name" = "レイヤー名" @@ -675,6 +708,7 @@ status = "draft — needs native review" "Link" = "リンク" "Link copied" = "リンクをコピー済み" "Link docs, code or tickets for developers." = "開発者向けにドキュメント、コード、チケットをリンク。" +"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "プロトタイプタブでフレームをつなぎ、フローを再生" "Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "このコンポーネントをコードコンポーネントにリンクすると、インスタンスに実際のスニペットがその値とともに表示される。" "List spacing" = "リストの間隔" "List style" = "リストのスタイル" @@ -692,7 +726,9 @@ status = "draft — needs native review" "Main" = "メイン" "Main component deleted" = "メインコンポーネントは削除済み" "Main menu" = "メインメニュー" +"Make a component" = "コンポーネントを作成" "Make slot" = "スロットにする" +"Mar" = "3月" "Margin" = "マージン" "Mark all as read" = "すべて既読にする" "Mark as resolved" = "解決済みにする" @@ -705,6 +741,7 @@ status = "draft — needs native review" "Max W" = "最大 W" "Max lines" = "最大行数" "Maximize" = "最大化" +"May" = "5月" "Measure to the selection" = "選択範囲までの距離を測定" "Merge into main" = "メインにマージ" "Merge regions" = "領域を結合" @@ -726,6 +763,7 @@ status = "draft — needs native review" "Mixed" = "混在" "Mixed fonts" = "混在フォント" "Mixed interactions: click + to replace them" = "混在したインタラクション：+ をクリックして置き換え" +"Mobile app" = "モバイルアプリ" "Mode" = "モード" "Model" = "モデル" "Models" = "モデル" @@ -755,6 +793,7 @@ status = "draft — needs native review" "Navigate to" = "移動先" "Nested instance" = "ネストされたインスタンス" "New design file" = "新規デザインファイル" +"Newest first" = "新しい順" "Next or previous control in the focused region" = "フォーカス中の領域で次または前のコントロール" "Next ready for dev" = "次の開発準備完了" "Next size option" = "次のサイズオプション" @@ -797,6 +836,7 @@ status = "draft — needs native review" "No string variables yet. Create them in Local variables." = "文字列変数はまだない。ローカル変数で作成。" "No styles yet." = "スタイルはまだない。" "No styles yet. Click + to create one from the selection." = "スタイルはまだない。+ をクリックして選択範囲から作成。" +"No templates match your search" = "検索に一致するテンプレートなし" "No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "テキストスタイルはまだない。+ をクリックして選択したテキストから作成。" "No variables fit here." = "ここに使える変数はない。" "No variables yet. Create them in Local variables." = "変数はまだない。ローカル変数で作成。" @@ -816,6 +856,7 @@ status = "draft — needs native review" "Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "まだ何もない。フレームのステータスを設定すると一覧に表示される。" "Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "オンラインのファイルはまだない。ファイルの「共有」からオンラインにすると、ここに表示される。" "Nothing to export" = "書き出すものがない" +"Nov" = "11月" "Now" = "現在" "Nudge (Shift: big nudge)" = "微調整（Shift：大きく微調整）" "Nudge amount" = "微調整の量" @@ -824,13 +865,16 @@ status = "draft — needs native review" "Number ↓" = "番号 ↓" "Numbered list" = "番号付きリスト" "Object" = "オブジェクト" +"Oct" = "10月" "Off" = "オフ" "Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "スロットを埋めるときに最初に提示（どのコンテンツも使用可）" "Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "インスタンスを入れ替えるときに最初に提示（どのコンポーネントも使用可）" "Offset" = "オフセット" +"Oldest first" = "古い順" "On click" = "クリック時" "On drag" = "ドラッグ時" "On this page" = "このページ" +"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "1つのお知らせを5種類の一般的なサイズで：正方形、縦長、ストーリー、リンク、バナー" "Online" = "オンライン" "Online files" = "オンラインファイル" "Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "オンライン共有はオフ：ファイルはローカルネットワークでのみ共有される。" @@ -857,6 +901,7 @@ status = "draft — needs native review" "Open|comments" = "未解決" "Options" = "オプション" "Orange" = "オレンジ" +"Order" = "並び順" "Other apps may not open every .fig file exported here." = "ここで書き出した .fig ファイルは、他のアプリで開けない場合がある。" "Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "他の人はアクセスできなくなり、各自のコピーは残る。ファイルはあなた用にサーバーに残る" "Others type this under Share ▸ Join with a code" = "他の人は「共有 ▸ コードで参加」でこれを入力" @@ -903,6 +948,7 @@ status = "draft — needs native review" "Pick color" = "色を抽出" "Pick color (I)" = "色を抽出（I）" "Pick one font family first" = "先にフォントファミリーを 1 つ選択" +"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "フレームツールを選び、キャンバスをドラッグするか端末のサイズを選択" "Pin a property" = "プロパティを固定" "Pinch" = "すぼめる" "Pixel grid" = "ピクセルグリッド" @@ -911,6 +957,7 @@ status = "draft — needs native review" "Place a shape or frame (its tool chosen)" = "シェイプまたはフレームを配置（ツール選択中）" "Place automatically" = "自動で配置" "Place image" = "画像を配置" +"Playground" = "プレイグラウンド" "Plugins" = "プラグイン" "Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "プラグインは FigCraft のサンドボックス内で、ファイル、ネットワーク、時計なしで実行される。信頼できるプラグインのみをインストールすること。" "Plus darker" = "プラス（暗）" @@ -928,6 +975,7 @@ status = "draft — needs native review" "Present or preview" = "プレゼンテーションまたはプレビュー" "Present this flow" = "このフローをプレゼンテーション" "Presentation" = "プレゼンテーション" +"Presentation slides" = "プレゼンテーションのスライド" "Presenting: comments" = "プレゼンテーション中：コメント" "Presenting: cycle the size options" = "プレゼンテーション中：サイズオプションを切り替え" "Presenting: full screen" = "プレゼンテーション中：全画面表示" @@ -983,6 +1031,7 @@ status = "draft — needs native review" "Remove auto layout" = "オートレイアウトを解除" "Remove dev resource" = "開発リソースを削除" "Remove export setting" = "書き出し設定を削除" +"Remove from recents" = "最近使ったファイルから削除" "Remove from server" = "サーバーから削除" "Remove from server…" = "サーバーから削除…" "Remove guide" = "ガイドを削除" @@ -1092,15 +1141,18 @@ status = "draft — needs native review" "Search layers" = "レイヤーを検索" "Search plugins" = "プラグインを検索" "Search shortcuts" = "ショートカットを検索" +"Search templates" = "テンプレートを検索" "Section" = "セクション" "Section color" = "セクションの色" "Sections" = "セクション" +"See all templates" = "すべてのテンプレートを見る" "Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "フレームを選択して開始点を追加すると、フローとしてプレゼンテーションできる。" "Select a frame to preview it" = "フレームを選択するとプレビュー" "Select a layer to see its properties and code" = "レイヤーを選択するとプロパティとコードを表示" "Select all" = "すべて選択" "Select all with same" = "同じ項目をすべて選択" "Select layer" = "レイヤーを選択" +"Select layers and they space themselves as their content changes" = "レイヤーを選択すると、内容の変化に合わせて間隔を自動調整" "Select layers to apply the style to" = "スタイルを適用するレイヤーを選択" "Select overlapping shapes" = "重なったシェイプを選択" "Select points to edit their position, radius and mirroring" = "ポイントを選択すると位置、半径、対称を編集できる" @@ -1111,6 +1163,7 @@ status = "draft — needs native review" "Send backward" = "背面へ" "Send report" = "報告を送信" "Send to back" = "最背面へ" +"Sep" = "9月" "Server address" = "サーバーのアドレス" "Server address (ws://host:47900/)" = "サーバーのアドレス（ws://host:47900/）" "Server for online sharing" = "オンライン共有用のサーバー" @@ -1125,6 +1178,7 @@ status = "draft — needs native review" "Shape tools" = "シェイプツール" "Share" = "共有" "Share this file" = "このファイルを共有" +"Share with a code" = "コードで共有" "Share: live session, export" = "共有：ライブセッション、書き出し" "Shared" = "共有中" "Shared: copy its code from the file's menu" = "共有済み：コードはファイルのメニューからコピー" @@ -1134,6 +1188,7 @@ status = "draft — needs native review" "Sharing online · {people}" = "オンラインで共有中 · {people}" "Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "共有を停止：ファイルはサーバーに残り、開けるのはあなただけ" "Show" = "表示" +"Show all templates" = "すべてのテンプレートを表示" "Show as grid" = "グリッドで表示" "Show as list" = "リストで表示" "Show autosaves" = "自動保存を表示" @@ -1142,6 +1197,9 @@ status = "draft — needs native review" "Show device frame" = "デバイスフレームを表示" "Show dimensions on objects" = "オブジェクトに寸法を表示" "Show hotspot hints" = "ホットスポットのヒントを表示" +"Show in Explorer" = "エクスプローラーで表示" +"Show in Finder" = "Finder で表示" +"Show in folder" = "フォルダーで表示" "Show only this on the canvas" = "キャンバスにこれだけを表示" "Show open" = "未解決を表示" "Show section contents" = "セクションのコンテンツを表示" @@ -1166,13 +1224,17 @@ status = "draft — needs native review" "Small caps" = "スモールキャップ" "Smart animate" = "スマートアニメート" "Snap to pixel grid" = "ピクセルグリッドにスナップ" +"Social and slides" = "SNS・スライド" "Social media" = "ソーシャルメディア" +"Social post sizes" = "SNS投稿サイズ" "Soft light" = "ソフトライト" "Solid" = "実線" "Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "同じプロパティ値を持つバリアントがある：それぞれ固有の組み合わせにする" "Sort" = "並べ替え" +"Sort by" = "並べ替えの基準" "Sort by date" = "日付で並べ替え" "Sort by page" = "ページで並べ替え" +"Sort by {column}" = "{column}で並べ替え" "Space around" = "周囲に均等配置" "Space between" = "間に均等配置" "Space drag" = "Space ドラッグ" @@ -1191,9 +1253,11 @@ status = "draft — needs native review" "Start" = "開始" "Start ascending from / stop descending at" = "昇順の開始値 / 降順の終了値" "Start from a blank canvas" = "空白のキャンバスから始める" +"Start from a template" = "テンプレートから始める" "Start on path" = "パス上の開始位置" "Start point" = "始点" "Start sharing" = "共有を開始" +"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "共有ボタンで共有を開始し、表示されたコードを相手に伝える" "Starting to share…" = "共有を開始中…" "Status" = "ステータス" "Sticky" = "固定" @@ -1242,6 +1306,7 @@ status = "draft — needs native review" "Tell the server's operator what is wrong with it" = "何が問題かをサーバーの運営者に伝える" "Temperature" = "色温度" "Template" = "テンプレート" +"Templates" = "テンプレート" "Terms" = "利用規約" "Text" = "テキスト" "Text align" = "テキストの配置" @@ -1299,6 +1364,8 @@ status = "draft — needs native review" "Truncate with an ellipsis" = "省略記号で切り詰める" "Try again" = "再試行" "Try another search or filter." = "別の検索語やフィルターを試す。" +"Try another word, or look at every kind." = "別の単語で検索するか、すべての種類を表示。" +"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "レイヤーをコンポーネントに変換して再利用し、すべてのコピーを一括で変更" "Two digits" = "2 桁" "Type" = "種類" "Type settings" = "文字の設定" @@ -1334,6 +1401,7 @@ status = "draft — needs native review" "Use the layer's fill" = "レイヤーの塗りを使用" "Used in {files} · {instances}" = "{files}で使用 · {instances}" "Username" = "ユーザー名" +"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "変数を使用：各レイヤーに設定されたモードで表示" "Value" = "値" "Variable" = "変数" "Variable collections" = "変数コレクション" @@ -1371,12 +1439,14 @@ status = "draft — needs native review" "Web" = "Web" "WebSocket URL" = "WebSocket URL" "WebSocket URL copied" = "WebSocket URL をコピー済み" +"Websites" = "Webサイト" "Wedge" = "くさび" "Weight" = "太さ" "What changed since it was marked ready for dev" = "開発準備完了にしてからの変更内容" "What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "このファイルの何が問題ですか？ 報告はサーバーの運営者に届く。" "What it's for" = "用途" "What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "変更前の状態は不明：FigCraft が開発準備完了フレームのコピーを保存するようになる前に変更された。変更を解決する（または再度準備完了にする）と、今後はそこから比較する。" +"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "ここでの操作はプレビューと下のコードに反映。ファイルは変更されない" "While hovering" = "ホバー中" "While pressing" = "押している間" "White" = "白" @@ -1386,6 +1456,7 @@ status = "draft — needs native review" "Width" = "幅" "Width point" = "幅のポイント" "Width profile" = "幅プロファイル" +"Wireframe kit" = "ワイヤーフレームキット" "With the layers' export settings" = "レイヤーの書き出し設定で" "Wrap" = "折り返し" "Wrap in new section" = "新しいセクションで囲む" @@ -1400,6 +1471,7 @@ status = "draft — needs native review" "Your name in comments" = "コメントに表示する名前" "Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "システムで動きを減らす設定がオンのため、アニメーションはオフのまま。" "Z" = "Z" +"Z to A" = "降順（Z→A）" "Zoom" = "ズーム" "Zoom around the pointer" = "ポインターを中心にズーム" "Zoom device to fill window" = "デバイスをウィンドウいっぱいにズーム" @@ -1426,6 +1498,7 @@ status = "draft — needs native review" "from {server}" = "{server} から" "hidden" = "非表示" "iOS" = "iOS" +"just now" = "たった今" "locked" = "ロック中" "no bleed" = "裁ち落としなし" "nobody else here yet" = "まだ他に誰もいない" @@ -1437,9 +1510,11 @@ status = "draft — needs native review" "reads the document" = "ドキュメントを読み取る" "the plugin" = "このプラグイン" "this session only" = "このセッションのみ" +"yesterday" = "昨日" "{instances} in {files}" = "{files}内の{instances}" "{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}：下書きの翻訳。ネイティブスピーカーによるレビュー待ち。" "{length} bleed" = "裁ち落とし {length}" +"{month} {day}, {year}" = "{year}年{month}{day}日" "{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nクリックして選択範囲に適用" "{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nキャンバスにドラッグするか、クリックしてビューの中央に配置。\nインスタンスの上にドロップするときに Alt（Option）を押したままにすると入れ替え。" "{name} (from {library})" = "{name}（{library} から）" @@ -1601,8 +1676,10 @@ status = "draft — needs native review" "component.editProperty" = "コンポーネントプロパティを編集" "component.exposeInstance" = "ネストされたインスタンスを公開" "component.goToMain" = "メインコンポーネントへ移動" +"component.hideWhenPublishing" = "公開時に非表示" "component.list" = "コンポーネントを一覧表示" "component.makeSlot" = "スロットにする" +"component.playground" = "コンポーネントを試す" "component.properties" = "コンポーネントプロパティ" "component.pushChanges" = "変更をメインコンポーネントにプッシュ" "component.removeSlot" = "スロットを削除" @@ -1660,6 +1737,7 @@ status = "draft — needs native review" "file.exportSvg" = "選択範囲を SVG で書き出し" "file.import" = "インポート" "file.new" = "新規デザインファイル" +"file.newFromTemplate" = "テンプレートから新規作成" "file.open" = "開く" "file.openRecent" = "最近使ったファイルを開く" "file.placeImage" = "画像を配置" @@ -1687,6 +1765,7 @@ status = "draft — needs native review" "guide.remove" = "ガイドを削除" "guide.select" = "ガイドを選択" "help.about" = "FigCraft について" +"help.gettingStarted" = "使い始めるには" "help.page" = "ヘルプページ" "help.shortcuts" = "キーボードショートカット" "image.adjust" = "画像を調整" @@ -1740,6 +1819,8 @@ status = "draft — needs native review" "node.reparent" = "レイヤーを中に移動" "node.set" = "プロパティを設定" "object.batchRename" = "一括で名前を変更" +"object.convertToFrame" = "フレームに変換" +"object.convertToGroup" = "グループに変換" "object.flipH" = "左右反転" "object.flipV" = "上下反転" "object.frameSelection" = "選択範囲をフレームで囲む" @@ -1855,6 +1936,7 @@ status = "draft — needs native review" "stroke.set" = "線を設定" "stroke.widthProfile" = "幅プロファイル" "style.apply" = "スタイルを適用" +"style.bind" = "スタイルに変数を割り当て" "style.create" = "スタイルを作成" "style.delete" = "スタイルを削除" "style.detach" = "スタイルを切り離す" @@ -1863,6 +1945,7 @@ status = "draft — needs native review" "style.move" = "スタイルを移動" "style.renameFolder" = "スタイルフォルダー名を変更" "style.update" = "スタイルを編集" +"template.list" = "テンプレートを一覧表示" "text.alignCenter" = "中央揃え" "text.alignJustify" = "両端揃え" "text.alignLeft" = "左揃え" @@ -2028,8 +2111,11 @@ status = "draft — needs native review" "view.nextPage" = "次のページ" "view.nextRegion" = "次の領域にフォーカス" "view.outlines" = "アウトライン" +"view.outlinesHiddenLayers" = "アウトラインに非表示のレイヤーを含める" +"view.outlinesObjectBounds" = "アウトラインにオブジェクトの境界を含める" "view.outlinesSelection" = "選択範囲のアウトライン" "view.pan" = "ビューをパン" +"view.panelWidths" = "パネルの幅をリセット" "view.pixelGrid" = "ピクセルグリッド" "view.pixelPreview" = "ピクセルプレビュー" "view.prevFrame" = "前のフレームにズーム" @@ -2087,6 +2173,8 @@ status = "draft — needs native review" "view.design" = "デザイン" "view.layers" = "レイヤー" "view.outlines" = "アウトラインを表示" +"view.outlinesHiddenLayers" = "非表示のレイヤーを含める" +"view.outlinesObjectBounds" = "オブジェクトの境界を含める" "view.outlinesSelection" = "選択範囲のアウトラインを表示" "view.prototype" = "プロトタイプ" "view.themeDark" = "ダーク" diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 99f0f1a7..656ff662 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Japanese draft catches up with templates, recent files and editor commands) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7) FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese @@ -17,16 +17,16 @@ browser's page translation. The `.lproj` folders in `/Applications/Figma.app` (6 Electron/Chromium locale packs, not Figma's own UI languages. Text *content* in any script is supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no vertical text. -## What FigCraft has (measured 2026-10-12, from source) +## What FigCraft has (measured 2026-10-14, from source) - **Layer:** one TOML catalog per language in `crates/ui-egui/locales/`, baked into the binary by the UI crate's build script (desktop and web; nothing read at run time). Keys are the English text (`tr("Fill")`, `trf` for `{named}` placeholders, `trn` for counts with one/other plural forms), so a missing translation shows English, never a raw key. One English text that needs two translations takes a context (`"Fill|sizing"`). -- **Strings:** 1,417 UI keys in `en.toml` (36 with plural forms; ~110 are labels from engine and - document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 536 command labels - and 29 menu wordings by command id: 1,982 entries. Command ids, the CLI, MCP and the control +- **Strings:** 1,577 UI keys in `en.toml` (38 with plural forms; some are labels from engine and + document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 557 command labels + and 31 menu wordings by command id: 2,165 entries. Command ids, the CLI, MCP and the control channel stay English. Accessibility names come from the same strings. - **Language preference:** Preferences ▸ Language (System, English, Deutsch, Español, Español (Latinoamérica), Français, 日本語, 한국어, Português (Brasil), 简体中文), applied at once without a @@ -44,8 +44,9 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v lacks, keys no code uses, unknown command ids, placeholders that differ from English, overlay entries that read as in their base language and, for complete languages (Spanish), anything untranslated. The other drafts are not held to it: a string added later shows English there - until someone translates it. Every draft translates every string as of 2026-10-12 (checked by - adding each to `COMPLETE` locally and running the check). + until someone translates it. Japanese and Spanish contain all 2,165 current catalog entries; + the other drafts contain 2,077 (88 newer entries still read English). Japanese remains a draft + awaiting native review; its catalog coverage does not include the unlocalized engine messages. - **Not yet localized:** messages the engine writes (errors, a few toasts, Dev Mode property values such as "inside"), number formatting (decimal points stay `.`), and plural forms beyond one/other (French and Brazilian Portuguese take the singular for 0 as well; Japanese, Korean and Chinese @@ -78,17 +79,17 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v | Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | Hours to full | |---|---|---|---|---|---|---|---| -| English | en | 2,076 / 2,076 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 | -| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,076 / 2,076 (100%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) | -| Spanish | es, es-419 | 2,076 / 2,076 (100%, draft); es-419 overlays 98 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) | +| English | en | 2,165 / 2,165 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 | +| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,077 / 2,165 (96%, draft) | partial | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) | +| Spanish | es, es-419 | 2,165 / 2,165 (100%, draft); es-419 overlays 98 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) | | Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari shaping works in documents; UI font fallback to check | no | none | 4–7 | | Arabic | ar | 0 (0%) | no | Bidi, shaping and RTL names work; the UI does not mirror | no | none | 9–15 | -| French | fr | 2,076 / 2,076 (100%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) | -| Portuguese | pt-BR | 2,076 / 2,076 (100%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) | +| French | fr | 2,077 / 2,165 (96%, draft) | partial | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) | +| Portuguese | pt-BR | 2,077 / 2,165 (96%, draft) | partial | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) | | Indonesian | id | 0 (0%) | no | Latin | no | none | 3–5 | -| Japanese | ja | 2,076 / 2,076 (100%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) | -| German | de | 2,076 / 2,076 (100%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) | -| Korean | ko | 2,076 / 2,076 (100%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) | +| Japanese | ja | 2,165 / 2,165 (100%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) | +| German | de | 2,077 / 2,165 (96%, draft) | partial | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) | +| Korean | ko | 2,077 / 2,165 (96%, draft) | partial | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) | | Vietnamese | vi | 0 (0%) | no | Latin with stacked diacritics | no | none | 3–5 | Other languages: none shipped (Figma ships none beyond the eight above). @@ -107,6 +108,7 @@ Vietnamese and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-14 | minor | Japanese draft catches up with 75 UI strings (template names, descriptions and tips; recent-file sorting, dates and actions; component playground and variable hints), 11 command labels and 2 menu wordings. Existing entries and placeholders are preserved; Japanese dates use the already translated month. 2,165 entries (1,577 UI, 557 commands, 31 menu); native review is still pending. Other drafts retain 2,077 entries; localization grade and estimates unchanged | | 2026-10-12 | minor | Drafts catch up again, and the counts with them: French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese translate the 71 UI strings and 5 command labels they lacked since sharing with a join code and open hosting (the Share popover, join codes, owner tokens, reports, the .fig export notes), and with Spanish the 26 strings and 3 command labels of your online files (Home ▸ Online, its menu and dialogs, the marks on tabs); machine-drafted in each file's conventions, still drafts. The Latin American overlay adds computadora and agrega where the new Spanish says ordenador and añade (98 entries). 2,076 entries per catalog (1,503 UI strings, 544 command labels, 29 menu wordings) | | 2026-10-12 | minor | Draft catalogs catch up: French, German, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean translate the 66 UI strings and 17 command labels added since they were drafted (cursor chat and spotlight, the plugin directory, Rename layers, presentation and snapping keys, list levels, the rotation origin, placing with Enter…), Simplified Chinese the 46 and 12 it lacked; machine-drafted from the English in each file's conventions, still drafts (not in `COMPLETE`). The Latin American overlay adds Control for a gamepad controller and presiona in the plugin directory hint (90 entries, with Enter for the keycap). String counts re-measured: 1,417 UI keys, 536 command labels and 29 menu wordings (1,982 entries), every draft at 100%. Localization grade unchanged | | 2026-10-12 | minor | Simplified Chinese draft catalog (gap 5): `zh-Hans.toml` translates every UI string (1,371 keys; plurals give only `other`, and `plural_one` never picks "one"), command label (524) and menu wording (29), machine-drafted in a concise UI style with full-width punctuation and marked as a draft awaiting native review; Preferences ▸ Language lists 简体中文, System maps zh, zh-CN, zh-SG and zh-Hans to it, and Traditional Chinese (zh-Hant, zh-TW, zh-HK, zh-MO) has no catalog and stays English (or the next OS language), never Simplified. A Chinese UI draws Han in a Chinese face first (Microsoft YaHei, PingFang SC, Noto Sans CJK SC), ahead of the craft-fonts build's Japanese BIZ UDPGothic, and changing the UI language lays the CJK faces out again (switching from Japanese to Chinese no longer keeps the Japanese face in front). String counts re-measured: 1,371 UI keys, 524 command labels and 29 menu wordings (1,924 entries); the French, German, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean drafts have 1,899 of them (the 25 newer strings read English). Localization 36% → 39%, 31–54 h → 29–51 h |