diff --git a/crates/ui-egui/locales/ka.toml b/crates/ui-egui/locales/ka.toml
index 10d0c8e7..1c9d5ad8 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ka.toml
+++ b/crates/ui-egui/locales/ka.toml
@@ -1,8 +1,10 @@
 # FigCraft interface strings: Georgian.
 #
-# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Brand names and keyboard
-# glyphs stay as they are. Georgian has no letter case, and a noun after a numeral stays singular, so
-# counts read "შრე: {n}" and plural entries give the same text for one and other. See docs/translating.md.
+# Written with AI assistance (Claude) from the meaning of each English string, following the glossary
+# the Craft apps share, and reviewed by a native Georgian speaker; kept as a draft until a maintainer
+# changes its status. Brand names and keyboard glyphs stay as they are. Georgian has no letter case,
+# and a noun after a numeral stays singular, so counts read "შრე: {n}" and plural entries give the
+# same text for one and other. See docs/translating.md.
 
 [meta]
 name = "ქართული"
diff --git a/docs/translating.md b/docs/translating.md
index 04d9906b..0c011fa3 100644
--- a/docs/translating.md
+++ b/docs/translating.md
@@ -17,7 +17,9 @@ Simplified.
 The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin American overlay
 `es-419`), French (`fr`), German (`de`), Dutch (`nl`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese
 (`ja`), Korean (`ko`), Simplified Chinese (`zh-Hans`), Czech (`cs`), Indonesian (`id`), Finnish
-(`fi`), Polish (`pl`), Georgian (`ka`) and Bengali (`bn`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Russian (`ru`, Русский) was
+(`fi`), Polish (`pl`) and Bengali (`bn`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Georgian
+(`ka`) was written with AI assistance and reviewed by a native speaker, and stays a draft until a
+maintainer changes its status. Russian (`ru`, Русский) was
 reviewed and approved by VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode and Smart animate as familiar
 tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted and reviewed by a native speaker,
 and Swedish (`sv`) translates every UI string, command label and menu wording.