From a3e9af917d96c28a21cb606236768c975836bfcc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 18 Oct 2026 19:08:34 +0600
Subject: [PATCH 1/8] Add Bengali UI Translation

Add Bengali translation (bn.toml)
---
 crates/ui-egui/locales/bn.toml | 1744 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1744 insertions(+)
 create mode 100644 crates/ui-egui/locales/bn.toml

diff --git a/crates/ui-egui/locales/bn.toml b/crates/ui-egui/locales/bn.toml
new file mode 100644
index 00000000..7cf7dcb9
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/locales/bn.toml
@@ -0,0 +1,1744 @@
+# FigCraft interface strings: English, the source language.
+#
+# Keys are the English text as the code writes it (`tr("…")`, `trf`, `trn`, `tr_noop`); values are
+# the same text, except plural entries ({ one, other }). Command labels come from the engine.
+# `cargo test -p figcraft-ui-egui i18n` lists missing and unused keys. See docs/translating.md.
+
+[meta]
+name = "বাংলা"
+status = "draft — needs native review"
+[meta]
+name = "বাংলা"
+status = "draft — needs native review"
+
+[ui]
+"% of all commits" = "% of all commits"
+"(no longer published)" = "(প্রকাশিত নয়)"
+"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n}টি সতর্কতা: কিছু এন্ট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে)", other = "({n}টি সতর্কতা: কিছু এন্ট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে)" }
+"+ Create variable" = "+ ভেরিয়েবল তৈরি করুন"
+".fig (experimental)" = ".fig (পরীক্ষামূলক)"
+"1…9, 0" = "১…৯, ০"
+"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: {prs}টি PR, {commits}টি কমিট, +{added} / −{deleted} লাইন (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} বাইনারি অ্যাসেট, {first} – {last}"
+"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "এই মোড এবং ভেরিয়েবল সহ এই ফাইলের একটি সংগ্রহ: প্রতি মোডে তাদের মান ওভাররাইড করুন এবং এর নিজস্ব ভেরিয়েবল যোগ করুন"
+"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "এই নামের একটি .figcraft ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন নিশ্চিত করতে এর সম্পূর্ণ নাম বেছে নিন।"
+"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "একটি লেয়ার একা তার ফ্রেমের সাথে সারিবদ্ধ হয়: আরও লেয়ার নির্বাচন করুন, বা ফ্রেমে থাকা একটি লেয়ার নির্বাচন করুন"
+"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "একটি রেসপনসিভ প্রোডাক্ট পেজ: হিরো, ফিচার, ফিগার, একটি উদ্ধৃতি এবং একটি ফুটার"
+"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "একটি স্প্রিং স্থির হওয়া পর্যন্ত চলে: এর ভর, দৃঢ়তা (stiffness) এবং ড্যাম্পিং নির্ধারণ করে কতক্ষণ চলবে"
+"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "একটি শিরোনাম, একটি আলোচ্যসূচি, একটি বড় ফিগার, একটি চার্ট এবং একটি সমাপ্তি স্লাইড"
+"A to Z" = "A থেকে Z"
+"About" = "সম্পর্কিত"
+"About FigCraft" = "FigCraft সম্পর্কে"
+"About this server" = "এই সার্ভার সম্পর্কে"
+"Action" = "অ্যাকশন"
+"Actions" = "অ্যাকশনসমূহ"
+"Actions for {name}" = "{name}-এর জন্য অ্যাকশন"
+"Actions…" = "অ্যাকশনসমূহ..."
+"Active" = "সক্রিয়"
+"Actual size (100%)" = "প্রকৃত আকার (১০০%)"
+"Add a category" = "একটি বিভাগ যোগ করুন"
+"Add a comment" = "একটি মন্তব্য যোগ করুন"
+"Add a description" = "একটি বিবরণ যোগ করুন"
+"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "শুরু করতে একটি ফ্রেম (F) বা শেপ (R) যোগ করুন"
+"Add a layer or component to tile first" = "প্রথমে টাইল করার জন্য একটি লেয়ার বা কম্পোনেন্ট যোগ করুন"
+"Add a note for developers" = "ডেভেলপারদের জন্য একটি নোট যোগ করুন"
+"Add action" = "অ্যাকশন যোগ করুন"
+"Add actions for when no condition holds" = "কোনো শর্ত পূর্ণ না হলে তার জন্য অ্যাকশন যোগ করুন"
+"Add an annotation for developers" = "ডেভেলপারদের জন্য একটি অ্যানোটেশন যোগ করুন"
+"Add another condition" = "আরেকটি শর্ত যোগ করুন"
+"Add auto layout" = "অটো লেআউট যোগ করুন"
+"Add background behind overlay" = "ওভারলে-এর পেছনে ব্যাকগ্রাউন্ড যোগ করুন"
+"Add content to this slot" = "এই স্লটে কন্টেন্ট যোগ করুন"
+"Add dev resource" = "ডেভ রিসোর্স যোগ করুন"
+"Add effect" = "ইফেক্ট যোগ করুন"
+"Add export setting" = "এক্সপোর্ট সেটিংস যোগ করুন"
+"Add fill" = "ফিল যোগ করুন"
+"Add interaction" = "ইন্টারঅ্যাকশন যোগ করুন"
+"Add layout grid" = "লেআউট গ্রিড যোগ করুন"
+"Add library" = "লাইব্রেরি যোগ করুন"
+"Add library file…" = "লাইব্রেরি ফাইল যোগ করুন..."
+"Add max height" = "সর্বোচ্চ উচ্চতা যোগ করুন"
+"Add max width" = "সর্বোচ্চ প্রস্থ যোগ করুন"
+"Add min height" = "সর্বনিম্ন উচ্চতা যোগ করুন"
+"Add min width" = "সর্বনিম্ন প্রস্থ যোগ করুন"
+"Add mode" = "মোড যোগ করুন"
+"Add new page" = "নতুন পেজ যোগ করুন"
+"Add or update collections from a variables JSON" = "একটি ভেরিয়েবল JSON থেকে সংগ্রহ যোগ বা আপডেট করুন"
+"Add properties to make instances configurable" = "ইনস্ট্যান্সগুলোকে কনফিগারযোগ্য করতে প্রপার্টি যোগ করুন"
+"Add reaction" = "রিঅ্যাকশন যোগ করুন"
+"Add starting point" = "শুরু করার বিন্দু যোগ করুন"
+"Add stroke" = "স্ট্রোক যোগ করুন"
+"Add variant" = "ভ্যারিয়েন্ট যোগ করুন"
+"Add variant with a new value" = "একটি নতুন মান সহ ভ্যারিয়েন্ট যোগ করুন"
+"Added" = "যোগ করা হয়েছে"
+"Added the library \"{name}\"" = "\"{name}\" লাইব্রেরি যোগ করা হয়েছে"
+"Adding to {name}" = "{name}-এ যোগ করা হচ্ছে"
+"Adjust" = "সামঞ্জস্য করুন"
+"Adjustment presets" = "অ্যাডজাস্টমেন্ট প্রিসেট"
+"Advanced" = "উন্নত"
+"Advanced stroke" = "উন্নত স্ট্রোক"
+"After delay" = "বিলম্বের পর"
+"After delay {ms}ms" = "{ms}ms বিলম্বের পর"
+"Align" = "সারিবদ্ধ করুন"
+"Align bottom" = "নিচে সারিবদ্ধ করুন"
+"Align center" = "কেন্দ্রে সারিবদ্ধ করুন"
+"Align horizontal centers" = "অনুভূমিক কেন্দ্র বরাবর সারিবদ্ধ করুন"
+"Align left" = "বামে সারিবদ্ধ করুন"
+"Align middle" = "মাঝামাঝি সারিবদ্ধ করুন"
+"Align right" = "ডানে সারিবদ্ধ করুন"
+"Align text baselines" = "টেক্সট বেসলাইন সারিবদ্ধ করুন"
+"Align top" = "উপরে সারিবদ্ধ করুন"
+"Align vertical centers" = "উল্লম্ব কেন্দ্র বরাবর সারিবদ্ধ করুন"
+"Alignment" = "সারিবদ্ধকরণ"
+"All" = "সব"
+"All categories" = "সব বিভাগ"
+"All comments" = "সব মন্তব্য"
+"All components" = "সব কম্পোনেন্ট"
+"All fonts" = "সব ফন্ট"
+"All supported properties" = "সমর্থিত সব প্রপার্টি"
+"All the fonts this file uses are installed" = "এই ফাইলে ব্যবহৃত সব ফন্ট ইনস্টল করা আছে"
+"All variables" = "সব ভেরিয়েবল"
+"Alpha" = "আলফা"
+"Alphabetical" = "বর্ণানুক্রমিক"
+"Alt+drag" = "Alt+ড্র্যাগ"
+"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "গ্রিডের উপর একটি অ্যানালিটিক্স স্ক্রিন: ফিগার, ভেক্টর থেকে আঁকা চার্ট এবং একটি টেবিল"
+"An invite link that opens FigCraft and joins" = "একটি আমন্ত্রণ লিংক যা FigCraft খুলে যুক্ত হয়"
+"Anchor" = "অ্যাঙ্কর"
+"Android" = "অ্যান্ড্রয়েড"
+"Angular" = "অ্যাঙ্গুলার"
+"Animation" = "অ্যানিমেশন"
+"Annotations" = "অ্যানোটেশন"
+"Annotations shown on the canvas" = "ক্যানভাসে অ্যানোটেশনগুলো দেখানো হচ্ছে"
+"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "অন্য একটি সার্ভার, অথবা যার কী প্রয়োজন। সাধারণ সার্ভারটি প্রেফারেন্সেসে সেট করা আছে।"
+"Any status" = "যেকোনো স্ট্যাটাস"
+"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "এই অ্যাপ খোলা থাকা অবস্থায় আপনার নেটওয়ার্কে এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি এডিট করতে পারবেন।"
+"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "এডিট লিংক থাকা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি পরিবর্তন করতে পারবেন; ভিউ লিংক শুধু দেখতে দেয়। লিংকগুলো গোপন তথ্য বহন করে: পাসওয়ার্ডের মতো এগুলো শেয়ার করুন। `figcraft-server links` কমান্ড দিয়ে আরও তৈরি ও বাতিল করা যায়।"
+"Anyone with this code can edit the file." = "এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি এডিট করতে পারবেন।"
+"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি দেখতে পারবেন, পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
+"Appearance" = "চেহারা"
+"Apply a component property" = "একটি কম্পোনেন্ট প্রপার্টি প্রয়োগ করুন"
+"Apply variable" = "ভেরিয়েবল প্রয়োগ করুন"
+"Apply variable to text" = "টেক্সটে ভেরিয়েবল প্রয়োগ করুন"
+"Apply variable to visibility" = "দৃশ্যমানতায় ভেরিয়েবল প্রয়োগ করুন"
+"Apps" = "অ্যাপস"
+"Apr" = "এপ্রিল"
+"Arc" = "আর্ক"
+"Arc ratio" = "আর্ক অনুপাত"
+"Arc start" = "আর্ক শুরু"
+"Arc sweep" = "আর্ক সুইপ"
+"Archive" = "আর্কাইভ"
+"Archived" = "আর্কাইভ করা হয়েছে"
+"Arrange" = "সাজান"
+"Arrow" = "তীর"
+"As typed" = "যেমনটি টাইপ করা হয়েছে"
+"Asking the server…" = "সার্ভারকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে..."
+"Assets" = "অ্যাসেট"
+"Aug" = "আগস্ট"
+"Auto" = "অটো"
+"Auto (space around)" = "অটো (চারপাশে স্পেস)"
+"Auto (space between)" = "অটো (মাঝখানে স্পেস)"
+"Auto (space evenly)" = "অটো (সমানভাবে স্পেস)"
+"Auto ({mode})" = "অটো ({mode})"
+"Auto columns" = "অটো কলাম"
+"Auto gap" = "অটো গ্যাপ"
+"Auto height" = "অটো উচ্চতা"
+"Auto layout" = "অটো লেআউট"
+"Auto rows" = "অটো সারি"
+"Auto width" = "অটো প্রস্থ"
+"Back to the FigCraft server" = "FigCraft সার্ভারে ফিরে যান"
+"Back to the font's value" = "ফন্টের মানে ফিরে যান"
+"Back" = "পেছনে"
+"Back to Ready for dev" = "ডেভের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় ফিরে যান"
+"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "ডেভের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় ফিরে যান: পরবর্তী পরিবর্তনটি বর্তমান অবস্থার সাথে তুলনা করবে"
+"Back to assets" = "অ্যাসেটে ফিরে যান"
+"Back to current" = "বর্তমানে ফিরে যান"
+"Back to styles" = "স্টাইলে ফিরে যান"
+"Back to the canvas from a focused region" = "ফোকাসড অঞ্চল থেকে ক্যানভাসে ফিরে যান"
+"Back to the current version" = "বর্তমান সংস্করণে ফিরে যান"
+"Back to the values the font style implies" = "ফন্ট স্টাইল নির্দেশিত মানে ফিরে যান"
+"Background" = "ব্যাকগ্রাউন্ড"
+"Background blur" = "ব্যাকগ্রাউন্ড ব্লার"
+"Basics" = "মৌলিক বিষয়"
+"Before" = "আগে"
+"Bend" = "বাঁক"
+"Bevel" = "বেভেল"
+"Binary assets added" = "বাইনারি অ্যাসেট যোগ করা হয়েছে"
+"Binary assets removed" = "বাইনারি অ্যাসেট সরানো হয়েছে"
+"Black & white" = "কালো ও সাদা"
+"Bleed" = "ব্লিড"
+"Bleed marks" = "ব্লিড মার্ক"
+"Bleed marks need a bleed" = "ব্লিড মার্কের জন্য ব্লিড প্রয়োজন"
+"Blend" = "ব্লেন্ড"
+"Blend mode" = "ব্লেন্ড মোড"
+"Blue" = "নীল"
+"Blur" = "ব্লার"
+"Boolean" = "বুলিয়ান"
+"Boolean groups" = "বুলিয়ান গ্রুপ"
+"Both directions" = "উভয় দিক"
+"Bottom" = "নিচে"
+"Bottom left radius" = "নিচের বাম ব্যাসার্ধ"
+"Bottom right radius" = "নিচের ডান ব্যাসার্ধ"
+"Branch" = "ব্রাঞ্চ"
+"Branch archived" = "ব্রাঞ্চ আর্কাইভ করা হয়েছে"
+"Branch merged" = "ব্রাঞ্চ মার্জ করা হয়েছে"
+"Branch name" = "ব্রাঞ্চের নাম"
+"Branch of {file}" = "{file}-এর ব্রাঞ্চ"
+"Branch of {file} · merged or archived" = "{file}-এর ব্রাঞ্চ · মার্জ বা আর্কাইভ করা হয়েছে"
+"Branch updated from main" = "প্রধান (main) থেকে ব্রাঞ্চ আপডেট করা হয়েছে"
+"Branch {name}" = "ব্রাঞ্চ {name}"
+"Branches" = "ব্রাঞ্চসমূহ"
+"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "{name}-এর সাথে আবদ্ধ। ভেরিয়েবলটি বিচ্ছিন্ন করতে ক্লিক করুন।"
+"Bring forward" = "সামনে আনুন"
+"Bring the main file's changes into the branch" = "প্রধান ফাইলের পরিবর্তনগুলো ব্রাঞ্চে নিয়ে আসুন"
+"Bring to front" = "সবার সামনে আনুন"
+"Bristle" = "ব্রিসল"
+"Browse" = "ব্রাউজ করুন"
+"Brush" = "ব্রাশ"
+"Brush rotation jitter" = "ব্রাশ ঘূর্ণন জিটার"
+"Brush scatter" = "ব্রাশ স্ক্যাটার"
+"Brush size jitter" = "ব্রাশ সাইজ জিটার"
+"Brush spacing" = "ব্রাশ স্পেসিং"
+"Bulleted list" = "বুলেটেড তালিকা"
+"C or Shift+C" = "C বা Shift+C"
+"C or ⇧C" = "C বা ⇧C"
+"CMYK colour" = "CMYK রঙ"
+"Can view" = "দেখতে পারেন"
+"Checking the fonts installed on this computer…" = "এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা ফন্টগুলো চেক করা হচ্ছে..."
+"Checking the server…" = "সার্ভার চেক করা হচ্ছে..."
+"Clear from this list" = "এই তালিকা থেকে মুছে ফেলুন"
+"Code or invite link" = "কোড বা আমন্ত্রণ লিংক"
+"Color profile: {name}" = "কালার প্রোফাইল: {name}"
+"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "রঙ ও টেক্সট স্টাইল, লাইট এবং ডার্ক ভেরিয়েবল, বোতাম, ইনপুট এবং কার্ড"
+"Convert to frame" = "ফ্রেম রূপান্তর করুন"
+"Convert to section" = "সেকশনে রূপান্তর করুন"
+"CSS custom properties…" = "CSS কাস্টম প্রপার্টি..."
+"Can edit" = "এডিট করতে পারেন"
+"Can't read this library: {e}" = "এই লাইব্রেরি পড়া যাচ্ছে না: {e}"
+"Cancel" = "বাতিল"
+"Canvas" = "ক্যানভাস"
+"Canvas stacking" = "ক্যানভাস স্ট্যাকিং"
+"Cap height to baseline" = "বেসলাইনে ক্যাপ হাইট"
+"Case" = "কেস"
+"Case-sensitive forms" = "কেস-সেন্সিটিভ ফর্ম"
+"Categories" = "বিভাগসমূহ"
+"Center" = "কেন্দ্র"
+"Change alias" = "অ্যালিয়াস পরিবর্তন করুন"
+"Change resolved" = "পরিবর্তন সমাধান করা হয়েছে"
+"Change style" = "স্টাইল পরিবর্তন করুন"
+"Change to" = "এতে পরিবর্তন করুন"
+"Change to needs a layer inside a variant" = "পরিবর্তন করার জন্য ভ্যারিয়েন্টের ভেতরে একটি লেয়ার প্রয়োজন"
+"Changed" = "পরিবর্তিত"
+"Changed on both sides: keep one" = "উভয় দিকেই পরিবর্তিত হয়েছে: একটি রাখুন"
+"Changes on main" = "প্রধান (main)-এ পরিবর্তন"
+"Changes on the branch" = "ব্রাঞ্চে পরিবর্তন"
+"Changes unknown" = "পরিবর্তন অজ্ঞাত"
+"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "এই কম্পোনেন্টটিকে কোডের সাথে যুক্ত করতে উপরে React, Leptos, SwiftUI বা Compose বেছে নিন।"
+"Choose another profile to change it." = "পরিবর্তন করতে অন্য একটি প্রোফাইল বেছে নিন।"
+"Choose collection" = "সংগ্রহ (collection) বেছে নিন"
+"Choose image" = "ছবি বেছে নিন"
+"Choose mode" = "মোড বেছে নিন"
+"Choose variable" = "ভেরিয়েবল বেছে নিন"
+"Circle" = "বৃত্ত"
+"Clear recent" = "সাম্প্রতিকগুলো মুছে ফেলুন"
+"Click + to replace mixed content" = "মিশ্র কন্টেন্ট প্রতিস্থাপন করতে + এ ক্লিক করুন"
+"Click anywhere on the canvas to leave one." = "একটি রাখতে ক্যানভাসের যেকোনো জায়গায় ক্লিক করুন।"
+"Click or drag to merge · {alt} removes" = "মার্জ করতে ক্লিক বা ড্র্যাগ করুন · {alt} সরায়"
+"Click or drag to remove · {alt} merges" = "সরাতে ক্লিক বা ড্র্যাগ করুন · {alt} মার্জ করে"
+"Click to record a key" = "একটি কি রেকর্ড করতে ক্লিক করুন"
+"Clip content" = "ক্লিপ কন্টেন্ট"
+"Clip to shape" = "শেপে ক্লিপ করুন"
+"Close" = "বন্ধ করুন"
+"Close overlay" = "ওভারলে বন্ধ করুন"
+"Close preview" = "প্রিভিউ বন্ধ করুন"
+"Close tab" = "ট্যাব বন্ধ করুন"
+"Close version history" = "সংস্করণ ইতিহাস বন্ধ করুন"
+"Close when clicking outside" = "বাইরে ক্লিক করলে বন্ধ করুন"
+"Close without saving" = "সেভ না করেই বন্ধ করুন"
+"Code" = "কোড"
+"Code syntax" = "কোড সিনট্যাক্স"
+"Collapse" = "সংকুচিত করুন"
+"Collapse panel" = "প্যানেল সংকুচিত করুন"
+"Collection" = "সংগ্রহ"
+"Collections" = "সংগ্রহসমূহ"
+"Color" = "রঙ"
+"Color burn" = "কালার বার্ন"
+"Color dodge" = "কালার ডজ"
+"Color format" = "কালার ফরম্যাট"
+"Color profile" = "কালার প্রোফাইল"
+"Color styles" = "কালার স্টাইল"
+"Color values in this file are in this color space." = "এই ফাইলের রঙের মানগুলো এই কালার স্পেসে রয়েছে।"
+"Color variables" = "কালার ভেরিয়েবল"
+"Colour" = "রঙ"
+"Column" = "কলাম"
+"Column gap" = "কলাম গ্যাপ"
+"Column sizes" = "কলামের আকার"
+"Column span" = "কলাম স্প্যান"
+"Columns" = "কলামসমূহ"
+"Columns {count}" = "কলাম {count}"
+"Comment" = "মন্তব্য"
+"Comments" = "মন্তব্যসমূহ"
+"Commits" = "কমিটসমূহ"
+"Company" = "কোম্পানি"
+"Compare changes" = "পরিবর্তন তুলনা করুন"
+"Compatibility notes" = "সঙ্গতি নোট (Compatibility notes)"
+"Completed" = "সম্পন্ন"
+"Component" = "কম্পোনেন্ট"
+"Component name" = "কম্পোনেন্টের নাম"
+"Component property" = "কম্পোনেন্ট প্রপার্টি"
+"Component set" = "কম্পোনেন্ট সেট"
+"Component sets" = "কম্পোনেন্ট সেটসমূহ"
+"Components" = "কম্পোনেন্টস"
+"Conditional" = "শর্তসাপেক্ষ"
+"Confetti" = "কনফেটি"
+"Conflicts" = "দ্বন্দ্ব (Conflicts)"
+"Connect to code" = "কোডের সাথে সংযুক্ত করুন"
+"Connected" = "সংযুক্ত"
+"Connected to code: {from}" = "কোডের সাথে সংযুক্ত: {from}"
+"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে, পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (চেষ্টা {attempt})..."
+"Constrain proportions" = "অনুপাত ঠিক রাখুন"
+"Constraints" = "সীমাবদ্ধতা (Constraints)"
+"Content" = "কন্টেন্ট"
+"Contents hidden" = "কন্টেন্ট লুকানো আছে"
+"Contents only" = "শুধু কন্টেন্ট"
+"Contextual alternates" = "প্রসঙ্গভিত্তিক বিকল্প"
+"Contrast" = "কনট্রাস্ট (Contrast)"
+"Contributors" = "অবদানকারীগণ"
+"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "অবদানকারী: {people} · কমিট: {commits}"
+"Controller" = "কন্ট্রোলার"
+"Cool" = "কুল"
+"Copied as CSS" = "CSS হিসেবে কপি করা হয়েছে"
+"Copied as PNG" = "PNG হিসেবে কপি করা হয়েছে"
+"Copied as SVG" = "SVG হিসেবে কপি করা হয়েছে"
+"Copied as text" = "টেক্সট হিসেবে কপি করা হয়েছে"
+"Copied {value}" = "{value} কপি করা হয়েছে"
+"Copy" = "কপি করুন"
+"Copy as" = "যেভাবে কপি করবেন"
+"Copy as CSS" = "CSS হিসেবে কপি করুন"
+"Copy as PNG" = "PNG হিসেবে কপি করুন"
+"Copy as SVG" = "SVG হিসেবে কপি করুন"
+"Copy code" = "কোড কপি করুন"
+"Copy link" = "লিংক কপি করুন"
+"Copy the {label}" = "{label} কপি করুন"
+"Copy {value}" = "{value} কপি করুন"
+"Corner radius" = "কোণার ব্যাসার্ধ (Corner radius)"
+"Corner smoothing" = "কোণা মসৃণকরণ"
+"Couldn't download the variables" = "ভেরিয়েবলগুলো ডাউনলোড করা যায়নি"
+"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server}-এ পৌঁছানো যায়নি: এই কম্পিউটার যা মনে রেখেছে তা দেখানো হচ্ছে।"
+"Couldn't save automatically: {error}" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেভ করা যায়নি: {error}"
+"Count" = "গণনা"
+"Create" = "তৈরি করুন"
+"Create a variable collection first" = "প্রথমে একটি ভেরিয়েবল সংগ্রহ তৈরি করুন"
+"Create a variable first" = "প্রথমে একটি ভেরিয়েবল তৈরি করুন"
+"Create alias" = "অ্যালিয়াস তৈরি করুন"
+"Create branch" = "ব্রাঞ্চ তৈরি করুন"
+"Create collection" = "সংগ্রহ তৈরি করুন"
+"Create component" = "কম্পোনেন্ট তৈরি করুন"
+"Create component property" = "কম্পোনেন্ট প্রপার্টি তৈরি করুন"
+"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "লাইব্রেরি হিসেবে প্রকাশ করতে কম্পোনেন্ট, স্টাইল বা ভেরিয়েবল তৈরি করুন।"
+"Create property…" = "প্রপার্টি তৈরি করুন..."
+"Create style" = "স্টাইল তৈরি করুন"
+"Create style from the selected text" = "নির্বাচিত টেক্সট থেকে স্টাইল তৈরি করুন"
+"Created" = "তৈরি করা হয়েছে"
+"Crop" = "ক্রপ"
+"Crop marks" = "ক্রপ মার্ক"
+"Ctrl+arrows" = "Ctrl+অ্যারো"
+"Ctrl+click" = "Ctrl+ক্লিক"
+"Ctrl+scroll" = "Ctrl+স্ক্রল"
+"Current name" = "বর্তমান নাম"
+"Current version" = "বর্তমান সংস্করণ"
+"Cursor chat" = "কার্সার চ্যাট"
+"Custom" = "কাস্টম"
+"Custom size" = "কাস্টম আকার"
+"Cut" = "কাট করুন"
+"Dark" = "ডার্ক"
+"Darken" = "ডার্কেন"
+"Dash" = "ড্যাশ"
+"Dashboard" = "ড্যাশবোর্ড"
+"Date created" = "তৈরির তারিখ"
+"Dec" = "ডিসেম্বর"
+"Decoration style" = "সজ্জা স্টাইল (Decoration style)"
+"Decoration" = "সজ্জা"
+"Deep select" = "ডিপ সিলেক্ট"
+"Default" = "ডিফল্ট"
+"Default content" = "ডিফল্ট কন্টেন্ট"
+"Default value (the top-left variant)" = "ডিফল্ট মান (উপরের-বাম ভ্যারিয়েন্ট)"
+"Delay" = "বিলম্ব"
+"Delete" = "ডিলিট করুন"
+"Delete category (its annotations stay)" = "বিভাগ ডিলিট করুন (এর অ্যানোটেশনগুলো থেকে যাবে)"
+"Delete collection" = "সংগ্রহ ডিলিট করুন"
+"Delete group" = "গ্রুপ ডিলিট করুন"
+"Delete mode" = "মোড ডিলিট করুন"
+"Delete page" = "পেজ ডিলিট করুন"
+"Delete preset" = "প্রিসেট ডিলিট করুন"
+"Delete property" = "প্রপার্টি ডিলিট করুন"
+"Delete the style (layers keep their values)" = "স্টাইল ডিলিট করুন (লেয়ারগুলো তাদের মান ধরে রাখবে)"
+"Delete thread" = "থ্রেড ডিলিট করুন"
+"Delete variable" = "ভেরিয়েবল ডিলিট করুন"
+"Delete “{name}”? This can't be undone." = "“{name}” ডিলিট করবেন? এটি আর ফেরানো যাবে না।"
+"Density" = "ঘনত্ব"
+"Depth" = "গভীরতা"
+"Describe how and when to use this component" = "এই কম্পোনেন্টটি কীভাবে এবং কখন ব্যবহার করতে হবে তা বর্ণনা করুন"
+"Describe what changed" = "কী পরিবর্তিত হয়েছে তা বর্ণনা করুন"
+"Description" = "বিবরণ"
+"Description (optional)" = "বিবরণ (ঐচ্ছিক)"
+"Design" = "ডিজাইন"
+"Design system starter" = "ডিজাইন সিস্টেম স্টার্টার"
+"Desktop" = "ডেস্কটপ"
+"Destination" = "গন্তব্য"
+"Detach alias" = "অ্যালিয়াস বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Detach instance" = "ইনস্ট্যান্স বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Detach property" = "প্রপার্টি বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Detach style" = "স্টাইল বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Detach styles" = "স্টাইলগুলো বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Detach variable" = "ভেরিয়েবল বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Details" = "বিস্তারিত"
+"Dev Mode" = "ডেভ মোড"
+"Dev resources" = "ডেভ রিসোর্স"
+"Development" = "ডেভেলপমেন্ট"
+"Device" = "ডিভাইস"
+"Device at 100%" = "১০০%-এ ডিভাইস"
+"Diamond" = "ডায়মন্ড"
+"Difference" = "পার্থক্য"
+"Dimensions" = "মাত্রা (Dimensions)"
+"Direction" = "দিক"
+"Disconnect from code" = "কোড থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"
+"Dispersion" = "বিচ্ছুরণ"
+"Display name" = "প্রদর্শিত নাম"
+"Dissolve" = "ডিসলভ"
+"Distribute and tidy" = "বণ্টন ও পরিপাটি করুন"
+"Distribute horizontal spacing" = "অনুভূমিক ব্যবধান বিতরণ করুন"
+"Distribute vertical spacing" = "উল্লম্ব ব্যবধান বিতরণ করুন"
+"Divider" = "ডিভাইডার"
+"Don't truncate" = "ট্রাঙ্কেট করবেন না"
+"Done" = "সম্পন্ন"
+"Done editing" = "সম্পাদনা শেষ"
+"Dots" = "বিন্দুসমূহ"
+"Dotted" = "ডটেড"
+"Down" = "নিচে"
+"Drafts" = "ড্রাফট"
+"Drag the stroke to add a width point" = "প্রস্থ বিন্দু যোগ করতে স্ট্রোকে ড্র্যাগ করুন"
+"Draw" = "আঁকুন"
+"Draw a frame" = "একটি ফ্রেম আঁকুন"
+"Drawing tools" = "অঙ্কন টুলস"
+"Drop a .figcraft, .fig, .json, .svg or image file." = "একটি .figcraft, .fig, .json, .svg বা ছবির ফাইল ড্রপ করুন।"
+"Drop to import" = "ইম্পোর্ট করতে ড্রপ করুন"
+"Drop to open" = "খুলতে ড্রপ করুন"
+"Drop shadow" = "ড্রপ শ্যাডো"
+"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "ডুয়াল-লাইসেন্সকৃত MIT বা Apache-2.0। ArtCraft টিম এবং কমিউনিটি দ্বারা তৈরি।"
+"Duo" = "ডুও"
+"Duplicate" = "প্রতিলিপি তৈরি করুন (Duplicate)"
+"Duplicate by dragging" = "ড্র্যাগ করে ডুপ্লিকেট করুন"
+"Duplicate mode" = "মোড ডুপ্লিকেট করুন"
+"Duplicate page" = "পেজ ডুপ্লিকেট করুন"
+"Edit" = "এডিট"
+"Edit as an expression" = "এক্সপ্রেশন হিসেবে এডিট করুন"
+"Edit colour" = "রঙ এডিট করুন"
+"Edit comment" = "মন্তব্য এডিট করুন"
+"Edit dev resource" = "ডেভ রিসোর্স এডিট করুন"
+"Edit link" = "লিংক এডিট করুন"
+"Edit link copied" = "এডিট লিংক কপি করা হয়েছে"
+"Edit style" = "স্টাইল এডিট করুন"
+"Edit variable" = "ভেরিয়েবল এডিট করুন"
+"Edit with the builder" = "বিল্ডার দিয়ে এডিট করুন"
+"Edited {when}" = "{when} এডিট করা হয়েছে"
+"Effect settings" = "ইফেক্ট সেটিংস"
+"Effect styles" = "ইফেক্ট স্টাইল"
+"Effects" = "ইফেক্টসমূহ"
+"Ellipse" = "উপবৃত্ত"
+"Ellipses" = "উপবৃত্তসমূহ"
+"Else" = "অন্যথায় (Else)"
+"Else if" = "অন্যথায় যদি (Else if)"
+"Embedded profile" = "এমবেডেড প্রোফাইল"
+"Empty" = "খালি"
+"End" = "শেষ"
+"End point" = "শেষ বিন্দু"
+"Ends the session; everyone keeps their copy" = "সেশন শেষ করে; সবাই তাদের কপি নিজের কাছে রাখে"
+"Enter" = "এন্টার"
+"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "একটি figcraft-সার্ভারের ঠিকানা দিন এবং এটি যে প্লাগইনগুলো অফার করে তা দেখতে ব্রাউজ টিপুন।"
+"Enter to save · Esc to cancel" = "সেভ করতে Enter · বাতিল করতে Esc"
+"Eraser" = "ইরেজার"
+"Esc" = "Esc"
+"Essential" = "অত্যাবশ্যকীয়"
+"Every conflict has a choice." = "প্রতিটি দ্বন্দ্বেরই একটি সমাধান বা পছন্দ থাকে।"
+"Every top-level frame already starts a flow" = "প্রতিটি শীর্ষ-স্তরের ফ্রেম ইতিমধ্যে একটি ফ্লো শুরু করে"
+"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "সঠিক অস্বচ্ছতা (4 তারপর 5: 45%)"
+"Exclude" = "বাদ দিন"
+"Excluded" = "বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"Excluded from layout" = "লেআউট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"Excludes" = "বাদ দেয়"
+"Exclusion" = "এক্সক্লুশন"
+"Exit focus view (Esc)" = "ফোকাস ভিউ থেকে বের হন (Esc)"
+"Expand" = "প্রসারিত করুন"
+"Export" = "এক্সপোর্ট"
+"Export all" = "সব এক্সপোর্ট করুন"
+"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "ফ্রেম এবং লেয়ারগুলোকে PNG, JPG, SVG বা PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন"
+"Export page as PNG" = "পেজ PNG হিসেবে এক্সপোর্ট করুন"
+"Export settings" = "এক্সপোর্ট সেটিংস"
+"Export variables" = "ভেরিয়েবল এক্সপোর্ট করুন"
+"Export {name}" = "{name} এক্সপোর্ট করুন"
+"Export {n} layers" = { one = "{n}টি লেয়ার এক্সপোর্ট করুন", other = "{n}টি লেয়ার এক্সপোর্ট করুন" }
+"Exported {file}" = "{file} এক্সপোর্ট করা হয়েছে"
+"Exported {name}" = "{name} এক্সপোর্ট করা হয়েছে"
+"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} এক্সপোর্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে", other = "{name} এক্সপোর্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে" }
+"Exported {n} files" = { one = "{n}টি ফাইল এক্সপোর্ট করা হয়েছে", other = "{n}টি ফাইল এক্সপোর্ট করা হয়েছে" }
+"Export…" = "এক্সপোর্ট..."
+"Expose properties to instances" = "ইনস্ট্যান্সে প্রপার্টি উন্মুক্ত করুন"
+"Exposure" = "এক্সপোজার"
+"Expression" = "এক্সপ্রেশন"
+"Extend collection" = "সংগ্রহ প্রসারিত করুন"
+"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "\"{name}\"-কে প্রসারিত করে: ওভাররাইড করা মানগুলো চিহ্নিত করা আছে"
+"Eye" = "চোখ"
+"F" = "F"
+"Fade" = "ফেড"
+"False" = "মিথ্যা (False)"
+"Feb" = "ফেব্রুয়ারি"
+"Fetching from the server…" = "সার্ভার থেকে ডেটা আনা হচ্ছে..."
+"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft এর উইন্ডো খুলতে পারেনি: {error}"
+"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft এখনো এই ফাইলগুলোর সব ফিচার সমর্থন করে না। নোটগুলোতে ইম্পোর্ট করা কপিতে যা বাদ দেওয়া হয়েছে বা পরিবর্তন করা হয়েছে তার তালিকা রয়েছে; মূল ফাইলটি অপরিবর্তিত রয়েছে।"
+"File" = "ফাইল"
+"File name" = "ফাইলের নাম"
+"File not found" = "ফাইল পাওয়া যায়নি"
+"File published" = "ফাইল প্রকাশিত হয়েছে"
+"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "ফাইলগুলো এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্টেড নয়: সার্ভারের অপারেটর এগুলো পড়তে পারেন।"
+"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "যে ফাইল {n} দিন কেউ খোলে না তা ডিলিট করা হয়।", other = "যে ফাইলগুলো {n} দিন কেউ খোলে না সেগুলো ডিলিট করা হয়।" }
+"Fill" = "ফিল"
+"Fill (fr)" = "ফিল (fr)"
+"Fill container" = "কন্টেইনার পূর্ণ করুন"
+"Fill window" = "উইন্ডো পূর্ণ করুন"
+"Fills" = "ফিলসমূহ"
+"Fill|sizing" = "ফিল"
+"Filter and sort" = "ফিল্টার ও সাজান"
+"Find" = "খুঁজুন"
+"Find and replace" = "খুঁজুন ও প্রতিস্থাপন করুন"
+"Find layers" = "লেয়ার খুঁজুন"
+"First" = "প্রথম"
+"First commit" = "প্রথম কমিট"
+"First on top" = "প্রথমে উপরে"
+"Fit" = "ফিট"
+"Fit device to window" = "উইন্ডোতে ডিভাইস ফিট করুন"
+"Fit to contents" = "কন্টেন্ট অনুযায়ী ফিট করুন"
+"Fit to window" = "উইন্ডো অনুযায়ী ফিট করুন"
+"Fit width" = "প্রস্থ ফিট করুন"
+"Fixed" = "নির্দিষ্ট (Fixed)"
+"Fixed gap" = "নির্দিষ্ট গ্যাপ"
+"Fixed size" = "নির্দিষ্ট আকার"
+"Flatten" = "ফ্ল্যাট করুন"
+"Flip" = "উল্টান (Flip)"
+"Flip horizontal" = "অনুভূমিকভাবে উল্টান"
+"Flip text to the other side" = "টেক্সট অন্য পাশে উল্টান"
+"Flip vertical" = "উল্লম্বভাবে উল্টান"
+"Flip width profile" = "প্রস্থ প্রোফাইল উল্টান"
+"Flow starting point" = "ফ্লো শুরুর বিন্দু"
+"Flow starting points" = "ফ্লো শুরুর বিন্দুসমূহ"
+"Flows" = "ফ্লোসমূহ"
+"Focus view" = "ফোকাস ভিউ"
+"Fold autosaves" = "স্বয়ংক্রিয় সেভ ভাঁজ করুন"
+"Folder: click to collapse" = "ফোল্ডার: সংকুচিত করতে ক্লিক করুন"
+"Folder: click to expand" = "ফোল্ডার: প্রসারিত করতে ক্লিক করুন"
+"Follow" = "অনুসরণ করুন"
+"Follow {name}" = "{name}-কে অনুসরণ করুন"
+"Following" = "অনুসরণ করা হচ্ছে"
+"Following {name} · {key} to stop" = "{name}-কে অনুসরণ করা হচ্ছে · থামতে {key} টিপুন"
+"Font" = "ফন্ট"
+"Font not installed" = "ফন্ট ইনস্টল করা নেই"
+"Font size" = "ফন্টের আকার"
+"Font style" = "ফন্ট স্টাইল"
+"Forget on this computer" = "এই কম্পিউটার থেকে মুছে ফেলুন"
+"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "কম্পোনেন্ট এবং প্রোটোটাইপ ফ্লো সহ ট্রেইল অ্যাপের চারটি স্ক্রিন"
+"Fractions" = "ভগ্নাংশ"
+"Frame" = "ফ্রেম"
+"Frame selection" = "ফ্রেম নির্বাচন"
+"Frame tools" = "ফ্রেম টুলস"
+"Frames" = "ফ্রেমসমূহ"
+"From the library \"{name}\": read-only" = "\"{name}\" লাইব্রেরি থেকে: শুধুমাত্র পড়ার উপযোগী (read-only)"
+"From {name}" = "{name} থেকে"
+"From {server}" = "{server} থেকে"
+"Frost" = "ফ্রস্ট"
+"Gap" = "গ্যাপ"
+"Gap between columns" = "কলামের মধ্যবর্তী গ্যাপ"
+"Gap between items" = "আইটেমের মধ্যবর্তী গ্যাপ"
+"Gap between rows" = "সারির মধ্যবর্তী গ্যাপ"
+"Getting started" = "শুরু করা"
+"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "পাবলিকের জন্য উন্মুক্ত কোনো সার্ভারের ঠিকানা দিন, অথবা কী সহ সার্ভারের ঠিকানা দিন (`figcraft-server key` এটি প্রিন্ট করে)।"
+"Glass" = "গ্লাস"
+"Go to main component" = "প্রধান কম্পোনেন্টে যান"
+"Go to {name}" = "{name}-এ যান"
+"Grab bag" = "গ্র্যাব ব্যাগ"
+"Gradient" = "গ্রেডিয়েন্ট"
+"Gray" = "ধূসর"
+"Green" = "সবুজ"
+"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "একটি ফ্লো স্কেচ করার জন্য গ্রেস্কেল কম্পোনেন্ট এবং দুটি উদাহরণ স্ক্রিন"
+"Grid" = "গ্রিড"
+"Grid ({size})" = "গ্রিড ({size})"
+"Grid styles" = "গ্রিড স্টাইল"
+"Grid {size}" = "গ্রিড {size}"
+"Group" = "গ্রুপ"
+"Group selection" = "গ্রুপ নির্বাচন"
+"Groups" = "গ্রুপসমূহ"
+"Gutter" = "গাটার"
+"Hand tool" = "হ্যান্ড টুল"
+"Hanging list" = "হ্যাংগিং তালিকা"
+"Hanging punctuation" = "হ্যাংগিং বিরামচিহ্ন"
+"Hard light" = "হার্ড লাইট"
+"Height" = "উচ্চতা"
+"Help" = "সহায়তা"
+"Help and resources" = "সহায়তা ও রিসোর্স"
+"Help page" = "সহায়তা পেজ"
+"Here: {names}" = "এখানে: {names}"
+"Hidden" = "লুকানো"
+"Hide contents" = "কন্টেন্ট লুকান"
+"Hide from publishing" = "প্রকাশ করা থেকে লুকান"
+"Hide section contents" = "সেকশনের কন্টেন্ট লুকান"
+"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "এই টিপসগুলো লুকান (সহায়তা মেনুর 'শুরু করা' অপশনটি এগুলো আবার দেখাবে)"
+"Hide when publishing" = "প্রকাশ করার সময় লুকান"
+"Highlight layers on hover" = "হোভারে লেয়ার হাইলাইট করুন"
+"Highlights" = "হাইলাইটস"
+"Hold Alt" = "Alt চেপে ধরে রাখুন"
+"Hold Alt+Z" = "Alt+Z চেপে ধরে রাখুন"
+"Hold Ctrl" = "Ctrl চেপে ধরে রাখুন"
+"Hold Z" = "Z চেপে ধরে রাখুন"
+"Hold ⌃ or ⌘" = "⌃ বা ⌘ চেপে ধরে রাখুন"
+"Hold ⌥" = "⌥ চেপে ধরে রাখুন"
+"Hold ⌥Z" = "⌥Z চেপে ধরে রাখুন"
+"Home" = "হোম"
+"Horizontal" = "অনুভূমিক"
+"Horizontal align" = "অনুভূমিক সারিবদ্ধকরণ"
+"Horizontal hex" = "অনুভূমিক হেক্স"
+"Horizontal padding" = "অনুভূমিক প্যাডিং"
+"Horizontal spacing" = "অনুভূমিক ব্যবধান"
+"Hosted by {operator}" = "হোস্ট করেছেন: {operator}"
+"Hover a layer to see its properties" = "প্রপার্টি দেখতে কোনো লেয়ারের উপর হোভার করুন"
+"Hover other layers to measure the distance" = "দূরত্ব মাপতে অন্য লেয়ারগুলোর উপর হোভার করুন"
+"Hue" = "হিউ (Hue)"
+"Hug" = "হাগ"
+"Hug contents" = "কন্টেন্ট অনুযায়ী হাগ করুন"
+"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "কিলিন এবং সাইজ প্রিভিউ সহ ২৪ পিক্সেল গ্রিডে আইকন কম্পোনেন্ট"
+"Icon set starter" = "আইকন সেট স্টার্টার"
+"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "যদি এটি বারবার ঘটতে থাকে, তবে অনুগ্রহ করে এই বার্তা সহ {link}-এ রিপোর্ট করুন।"
+"If" = "যদি (If)"
+"If {condition}" = "যদি {condition}"
+"Ignore auto layout (absolute position)" = "অটো লেআউট উপেক্ষা করুন (অ্যাবসোলিউট পজিশন)"
+"Image" = "ছবি"
+"Images" = "ছবিসমূহ"
+"Import" = "ইম্পোর্ট"
+"Import path" = "ইম্পোর্ট পাথ"
+"Import plugin from manifest" = "মেনিফেস্ট থেকে প্লাগইন ইম্পোর্ট করুন"
+"Import plugin from manifest…" = "মেনিফেস্ট থেকে প্লাগইন ইম্পোর্ট করুন..."
+"Import report" = "ইম্পোর্ট রিপোর্ট"
+"Import variables" = "ভেরিয়েবল ইম্পোর্ট করুন"
+"Imported document" = "ইম্পোর্ট করা ডকুমেন্ট"
+"Imported {name}" = "{name} ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "{n}টি নতুন ভেরিয়েবল ইম্পোর্ট করা হয়েছে, {updated} আপডেট করা হয়েছে", other = "{n}টি নতুন ভেরিয়েবল ইম্পোর্ট করা হয়েছে, {updated} আপডেট করা হয়েছে" }
+"Import…" = "ইম্পোর্ট..."
+"In an instance, this comes from the main component" = "একটি ইনস্ট্যান্সে, এটি প্রধান কম্পোনেন্ট থেকে আসে"
+"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "ব্রাউজারে আপনি ডেস্কটপ অ্যাপের হোস্ট করা সেশন এবং FigCraft সার্ভারের ফাইলে যুক্ত হতে পারবেন। https-এর মাধ্যমে খোলা কোনো পেজ শুধুমাত্র wss:// লিঙ্কের (TLS-এর পেছনের সার্ভার) মাধ্যমে অন্যান্য কম্পিউটারে পৌঁছায়।"
+"Include bounding box" = "বাউন্ডিং বক্স অন্তর্ভুক্ত করুন"
+"Include id attribute" = "id অ্যাট্রিবিউট অন্তর্ভুক্ত করুন"
+"Included" = "অন্তর্ভুক্ত"
+"Included in layout" = "লেআউটে অন্তর্ভুক্ত"
+"Individual corners" = "পৃথক কোণা"
+"Individual strokes" = "পৃথক স্ট্রোক"
+"Ink" = "কালি (Ink)"
+"Inner shadow" = "ইনার শ্যাডো"
+"Inside" = "ভিতরে"
+"Inspect" = "ইন্সপেক্ট"
+"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "পয়েন্টারের নিচের লেয়ারটি ইন্সপেক্ট করুন: আকার, রঙ, টাইপোগ্রাফি"
+"Install plugin" = "প্লাগইন ইনস্টল করুন"
+"Install" = "ইনস্টল করুন"
+"Installed {name}" = "{name} ইনস্টল করা হয়েছে"
+"Installed" = "ইনস্টল করা হয়েছে"
+"Installing…" = "ইনস্টল হচ্ছে..."
+"Instance" = "ইনস্ট্যান্স"
+"Instance properties" = "ইনস্ট্যান্স প্রপার্টি"
+"Instance swap" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ"
+"Instance swap (no other component)" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ (অন্য কোনো কম্পোনেন্ট নেই)"
+"Instances" = "ইনস্ট্যান্সসমূহ"
+"Instant" = "তাৎক্ষণিক"
+"Intensity" = "তীব্রতা"
+"Interaction" = "ইন্টারঅ্যাকশন"
+"Interactions" = "ইন্টারঅ্যাকশনসমূহ"
+"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "ইন্টারফেস ডিজাইন এবং প্রোটোটাইপিং। Rust-এ শূন্য থেকে তৈরি একটি ফ্রি, ওপেন-সোর্স, ক্লিন-রুম ডিজাইন টুল, যা ArtCraft Crafting Apps-এর অংশ।"
+"Intersect" = "ছেদ (Intersect)"
+"Intersects" = "ছেদ করে"
+"Invalid color" = "অবৈধ রঙ"
+"Invite link" = "আমন্ত্রণ লিংক"
+"Invite link copied" = "আমন্ত্রণ লিংক কপি করা হয়েছে"
+"It asks permission to:" = "এটি অনুমতি চায়:"
+"Jan" = "জানুয়ারি"
+"Join" = "যুক্ত হোন"
+"Join code copied" = "যুক্তি কোড (Join code) কপি করা হয়েছে"
+"Join code or invite link" = "যুক্ত হওয়ার কোড বা আমন্ত্রণ লিংক"
+"Join live session" = "লাইভ সেশনে যুক্ত হোন"
+"Join us on Discord" = "ডিসকর্ডে আমাদের সাথে যুক্ত হোন"
+"Join with a code" = "কোড দিয়ে যুক্ত হোন"
+"Joined" = "যুক্ত হয়েছেন"
+"Joined {file}" = "{file}-এ যুক্ত হয়েছেন"
+"Joining…" = "যুক্ত হওয়া হচ্ছে..."
+"Join|stroke" = "জয়েন"
+"Jul" = "জুলাই"
+"Jun" = "জুন"
+"Just now" = "এইমাত্র"
+"Justify" = "উভয়মুখী সারিবদ্ধকরণ (Justify)"
+"Keep appearance" = "চেহারা অপরিবর্তিত রাখুন"
+"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "চেহারা অপরিবর্তিত রাখলে প্রতিটি রঙের মান {profile}-এ রূপান্তরিত হয় যাতে রঙগুলো একই দেখায়। মান অপরিবর্তিত রাখলে সংখ্যাগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে, ফলে রঙ পরিবর্তিত হয়।"
+"Keep tool selected after use" = "ব্যবহারের পরেও টুল নির্বাচিত রাখুন"
+"Keep values" = "মান অপরিবর্তিত রাখুন"
+"Key/Gamepad" = "কি/গেমপ্যাড"
+"Key/Gamepad {key}" = "কি/গেমপ্যাড {key}"
+"Keyboard shortcuts" = "কিবোর্ড শর্টকাট"
+"Kits" = "কিটস"
+"Landing page" = "ল্যান্ডিং পেজ"
+"Language" = "ভাষা"
+"Lasso" = "ল্যাসো"
+"Last" = "শেষ"
+"Last change: {note}" = "শেষ পরিবর্তন: {note}"
+"Last commit" = "শেষ কমিট"
+"Last modified" = "সর্বশেষ সংশোধিত"
+"Last on top" = "প্রথমে নিচে"
+"Layer blur" = "লেয়ার ব্লার"
+"Layer name" = "লেয়ারের নাম"
+"Layers" = "লেয়ারসমূহ"
+"Layers in an instance take their position from the main component" = "ইনস্ট্যান্সের লেয়ারগুলো তাদের অবস্থান প্রধান কম্পোনেন্ট থেকে নেয়"
+"Layout" = "লেআউট"
+"Layout grid" = "লেআউট গ্রিড"
+"Layout grid settings" = "লেআউট গ্রিড সেটিংস"
+"Layout grids" = "লেআউট গ্রিডসমূহ"
+"Leave session" = "সেশন ত্যাগ করুন"
+"Leaves" = "ত্যাগ করে"
+"Left" = "বামে"
+"Left & right" = "বাম ও ডান"
+"Left side" = "বাম পাশ"
+"Left side width" = "বাম পাশের প্রস্থ"
+"Letter case" = "লেটার কেস"
+"Letter spacing" = "অক্ষরের ব্যবধান"
+"Libraries" = "লাইব্রেরিসমূহ"
+"Libraries in this file" = "এই ফাইলের লাইব্রেরিগুলো"
+"Library updates available" = "লাইব্রেরি আপডেট উপলব্ধ আছে"
+"Library: click to collapse" = "লাইব্রেরি: সংকুচিত করতে ক্লিক করুন"
+"Library: click to expand" = "লাইব্রেরি: প্রসারিত করতে ক্লিক করুন"
+"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "লাইব্রেরি: এর ভেরিয়েবলগুলো এখানে শুধুমাত্র পড়ার উপযোগী; লাইব্রেরি ফাইলে গিয়ে এগুলো এডিট করুন এবং প্রকাশ করুন"
+"Light" = "লাইট"
+"Lighten" = "লাইটেন"
+"Light|glass" = "লাইট"
+"Line" = "লাইন"
+"Line arrow" = "লাইন তীর"
+"Line delta" = "লাইন ডেল্টা"
+"Line height" = "লাইনের উচ্চতা"
+"Linear" = "লিনিয়ার"
+"Lines" = "লাইনসমূহ"
+"Lines +/−" = "লাইন +/−"
+"Lines added" = "লাইন যোগ করা হয়েছে"
+"Lines deleted" = "লাইন ডিলিট করা হয়েছে"
+"Link" = "লিংক"
+"Link copied" = "লিংক কপি করা হয়েছে"
+"Link docs, code or tickets for developers." = "ডেভেলপারদের জন্য ডকুমেন্ট, কোড বা টিকিট লিংক করুন।"
+"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "প্রোটোটাইপ ট্যাবে ফ্রেমগুলো লিংক করুন, এরপর ফ্লো উপস্থাপন করুন"
+"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "এই কম্পোনেন্টটিকে এর কোড কম্পোনেন্টের সাথে লিংক করুন: ইনস্ট্যান্সগুলো তখন তাদের মানসহ আপনার আসল স্নিপেট দেখাবে।"
+"List spacing" = "তালিকায় ব্যবধান"
+"List style" = "তালিকায় স্টাইল"
+"Live session" = "লাইভ সেশন"
+"Live · {people}" = "লাইভ · {people}"
+"Local components" = "স্থানীয় কম্পোনেন্ট"
+"Local network" = "স্থানীয় নেটওয়ার্ক"
+"Local styles" = "স্থানীয় স্টাইল"
+"Local variables" = "স্থানীয় ভেরিয়েবল"
+"Lock/Unlock" = "লক/আনলক"
+"Locked" = "লক করা"
+"Lowercase" = "ছোট হাতের অক্ষর"
+"Luminance" = "লুমিন্যান্স"
+"Luminosity" = "উজ্জ্বলতা (Luminosity)"
+"Main" = "প্রধান"
+"Main component deleted" = "প্রধান কম্পোনেন্ট ডিলিট করা হয়েছে"
+"Main menu" = "প্রধান মেনু"
+"Make a component" = "একটি কম্পোনেন্ট তৈরি করুন"
+"Make slot" = "স্লট তৈরি করুন"
+"Mar" = "মার্চ"
+"Margin" = "মার্জিন"
+"Mark all as read" = "সব পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
+"Mark as resolved" = "সমাধানকৃত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
+"Mark as unread" = "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
+"Mark as unresolved" = "অমীমাংসিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
+"Mask" = "মাস্ক"
+"Mass · Stiffness · Damping" = "ভর · দৃঢ়তা · ড্যাম্পিং"
+"Match (empty: the whole name)" = "মেলবন্ধন (খালি: সম্পূর্ণ নাম)"
+"Max H" = "সর্বোচ্চ উচ্চতা"
+"Max W" = "সর্বোচ্চ প্রস্থ"
+"Max lines" = "সর্বোচ্চ লাইন"
+"Maximize" = "বড় করুন"
+"May" = "মে"
+"Measure to the selection" = "নির্বাচন পর্যন্ত পরিমাপ করুন"
+"Merge into main" = "প্রধান ফাইলের সাথে মার্জ করুন"
+"Merge regions" = "অঞ্চলগুলো মার্জ করুন"
+"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "ব্রাঞ্চটিকে প্রধান ফাইলের সাথে মার্জ করুন (একটি আনডু ধাপ) এবং আর্কাইভ করুন"
+"Merged" = "মার্জ করা হয়েছে"
+"Merged PRs" = "মার্জ করা PR"
+"Min H" = "সর্বনিম্ন উচ্চতা"
+"Min W" = "সর্বনিম্ন প্রস্থ"
+"Minimize" = "ছোট করুন"
+"Mirror angle" = "মিরর কোণ"
+"Mirror angle and length" = "মিরর কোণ ও দৈর্ঘ্য"
+"Mirroring" = "মিররিং"
+"Missing" = "অনুপস্থিত"
+"Missing fonts" = "অনুপস্থিত ফন্ট"
+"Missing layer" = "অনুপস্থিত লেয়ার"
+"Missing style" = "অনুপস্থিত স্টাইল"
+"Missing variable" = "অনুপস্থিত ভেরিয়েবল"
+"Miter" = "মাইটার"
+"Miter angle" = "মাইটার কোণ"
+"Mixed" = "মিশ্রিত"
+"Mixed fonts" = "মিশ্র ফন্ট"
+"Mixed interactions: click + to replace them" = "মিশ্র ইন্টারঅ্যাকশন: প্রতিস্থাপন করতে + এ ক্লিক করুন"
+"Mobile app" = "মোবাইল অ্যাপ"
+"Mode" = "মোড"
+"Model" = "মডেল"
+"Models" = "মডেলসমূহ"
+"Mono" = "মোনো"
+"More" = "আরও"
+"More instance actions" = "আরও ইনস্ট্যান্স অ্যাকশন"
+"Mouse down" = "মাউস ডাউন"
+"Mouse enter" = "মাউস এন্টার"
+"Mouse leave" = "মাউস লিভ"
+"Mouse up" = "মাউস আপ"
+"Move along the toolbar or the layer rows" = "টুলবার বা লেয়ার সারির বরাবর সরান"
+"Move" = "সরান"
+"Move column left" = "কলাম বামে সরান"
+"Move column right" = "কলাম ডানে সরান"
+"Move down" = "নিচে সরান"
+"Move in" = "ভিতরে সরান"
+"Move out" = "বাইরে সরান"
+"Move tools" = "সরানোর টুলস"
+"Move up" = "উপরে সরান"
+"Moved to {name}" = "{name}-এ সরানো হয়েছে"
+"Multi" = "মাল্টি"
+"Multiply" = "মাল্টিপ্লাই"
+"Muted" = "মিউটেড"
+"Name" = "নাম"
+"Name (A–Z)" = "নাম (A–Z)"
+"Named instance" = "নামকৃত ইনস্ট্যান্স"
+"Navigate to" = "এতে যান"
+"Nested instance" = "নেস্টেড ইনস্ট্যান্স"
+"New design file" = "নতুন ডিজাইন ফাইল"
+"Newest first" = "সবচেয়ে নতুন প্রথমে"
+"Next or previous control in the focused region" = "ফোকাসড অঞ্চলের পরবর্তী বা পূর্ববর্তী কন্ট্রোল"
+"Next frame" = "পরবর্তী ফ্রেম"
+"Next ready for dev" = "ডেভের জন্য পরবর্তী প্রস্তুত"
+"Next size option" = "পরবর্তী আকারের বিকল্প"
+"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "কোনো অ্যাসেট নেই: কোনো এক্সপোর্ট সেটিংস, আইকন বা ছবি নেই। ডিজাইন ট্যাবে এক্সপোর্ট সেটিংস যোগ করুন।"
+"No boolean variables fit here." = "এখানে কোনো বুলিয়ান ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
+"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো বুলিয়ান ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে (Local variables) এগুলো তৈরি করুন।"
+"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "কোনো ব্রাঞ্চ নেই। ব্রাঞ্চ হলো পরিবর্তনগুলো পরীক্ষা করার জন্য ফাইলের একটি কপি, এরপর পর্যালোচনা করে মার্জ করা হয়।"
+"No category" = "কোনো বিভাগ নেই"
+"No changes" = "কোনো পরিবর্তন নেই"
+"No color styles" = "কোনো কালার স্টাইল নেই"
+"No colour variables fit here." = "এখানে কোনো রঙের ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
+"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো রঙের ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
+"No comments yet" = "এখনো কোনো মন্তব্য নেই"
+"No compatibility warnings reported" = "কোনো সঙ্গতির সতর্কতা রিপোর্ট করা হয়নি"
+"No components yet. Select layers and press {keys}." = "এখনো কোনো কম্পোনেন্ট নেই। লেয়ার নির্বাচন করুন এবং {keys} টিপুন।"
+"No conflicts." = "কোনো দ্বন্দ্ব নেই।"
+"No contributor data was built into this copy." = "এই কপিতে কোনো অবদানকারীর ডেটা যুক্ত করা হয়নি।"
+"No device" = "কোনো ডিভাইস নেই"
+"No fonts match" = "কোনো ফন্ট মেলে না"
+"No files or templates match your search" = "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো ফাইল বা টেমপ্লেট মেলে না"
+"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "এখানে কোনো যুক্ত হওয়ার কোড নেই (সার্ভারটি যুক্ত হওয়ার কোডের চেয়ে পুরনো, অথবা এই ঠিকানাকে কোডে রূপান্তর করা যায় না): পরিবর্তে লিংক শেয়ার করুন।"
+"No layer changes to show." = "দেখানোর মতো কোনো লেয়ার পরিবর্তন নেই।"
+"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "এখনো কোনো লাইব্রেরি নেই। লাইব্রেরি হিসেবে প্রকাশিত একটি .figcraft ফাইল যোগ করুন, অথবা টিম লাইব্রেরির লিংক পেস্ট করুন।"
+"No list" = "কোনো তালিকা নেই"
+"No matching comments" = "কোনো মিলছে এমন মন্তব্য নেই"
+"No matching components" = "কোনো মিলছে এমন কম্পোনেন্ট নেই"
+"No matching layers" = "কোনো মিলছে এমন লেয়ার নেই"
+"No matching styles" = "কোনো মিলছে এমন স্টাইল নেই"
+"No matching variables" = "কোনো মিলছে এমন ভেরিয়েবল নেই"
+"No mirroring" = "কোনো মিররিং নেই"
+"No model credits were built into this copy." = "এই কপিতে কোনো মডেল ক্রেডিট যুক্ত করা হয়নি।"
+"No number variables fit here." = "এখানে কোনো নম্বরের ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
+"No number variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো নম্বরের ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
+"No other pages" = "অন্য কোনো পেজ নেই"
+"No paints" = "কোনো পেইন্ট নেই"
+"No plugins on {server}." = "{server}-এ কোনো প্লাগইন নেই।"
+"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "এখনো কোনো প্লাগইন নেই। এর figcraft-plugin.json থেকে একটি ডেভেলপমেন্ট প্লাগইন ইম্পোর্ট করুন।"
+"No preferred components" = "কোনো পছন্দের কম্পোনেন্ট নেই"
+"No preset" = "কোনো প্রিসেট নেই"
+"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "এখনো কোনো সংরক্ষিত সংস্করণ নেই। আপনার কাজের এমন একটি পয়েন্ট চিহ্নিত করতে একটি সংস্করণ সংরক্ষণ করুন যেখানে আপনি পরে ফিরে আসতে পারেন।"
+"No scrolling" = "কোনো স্ক্রোলিং নেই"
+"No shortcuts match" = "কোনো শর্টকাট মেলে না"
+"No status" = "কোনো স্ট্যাটাস নেই"
+"No string variables fit here." = "এখানে কোনো স্ট্রিং ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
+"No string variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো স্ট্রিং ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
+"No styles yet." = "এখনো কোনো স্টাইল নেই।"
+"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "এখনো কোনো স্টাইল নেই। নির্বাচন থেকে একটি তৈরি করতে + এ ক্লিক করুন।"
+"No templates match your search" = "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো টেমপ্লেট মেলে না"
+"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "এখনো কোনো টেক্সট স্টাইল নেই। নির্বাচিত টেক্সট থেকে একটি তৈরি করতে + এ ক্লিক করুন।"
+"No variables fit here." = "এখানে কোনো ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
+"No variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
+"Nobody else is here yet" = "এখানে আর কেউ নেই"
+"Noise" = "নয়েজ"
+"None" = "কিছুই না"
+"None." = "কিছুই না।"
+"Normal" = "স্বাভাবিক"
+"Not bound" = "আবদ্ধ নয়"
+"Not in a live session" = "লাইভ সেশনে নেই"
+"Not in this font" = "এই ফন্টে নেই"
+"Not properties, kept as written: {names}" = "প্রপার্টি নয়, যেমনটি লেখা হয়েছে তেমনি রাখা হয়েছে: {names}"
+"Not read yet" = "এখনো পড়া হয়নি"
+"Not shared" = "শেয়ার করা হয়নি"
+"Note {n}" = "নোট {n}"
+"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "এটি ডেভের জন্য প্রস্তুত হিসেবে চিহ্নিত করার পর থেকে কিছু পরিবর্তিত হয়নি।"
+"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "এখানে এখনো কিছু নেই। তালিকাভুক্ত করতে একটি ফ্রেমের স্ট্যাটাস সেট করুন।"
+"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "অনলাইনে এখনো কিছু নেই। কোনো ফাইল অনলাইনে দিতে শেয়ার ব্যবহার করুন এবং এটি এখানে তালিকাভুক্ত হবে।"
+"Nothing to export" = "এক্সপোর্ট করার মতো কিছু নেই"
+"Nov" = "নভেম্বর"
+"Now" = "এখন"
+"Nudge (Shift: big nudge)" = "নাজ (Shift: বড় নাজ)"
+"Nudge amount" = "নাজ পরিমাণ"
+"Number" = "নম্বর"
+"Number ↑" = "নম্বর ↑"
+"Number ↓" = "নম্বর ↓"
+"Numbered list" = "সাংখ্যিক তালিকা"
+"Object" = "অবজেক্ট"
+"Oct" = "অক্টোবর"
+"Off" = "বন্ধ"
+"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "স্লট পূর্ণ করার সময় প্রথমে অফার করা হয় (যেকোনো কন্টেন্ট অনুমোদিত)"
+"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ করার সময় প্রথমে অফার করা হয় (যেকোনো কম্পোনেন্ট অনুমোদিত)"
+"Offset" = "অফসেট"
+"Oldest first" = "সবচেয়ে পুরনো প্রথমে"
+"On click" = "ক্লিকে"
+"On drag" = "ড্র্যাগে"
+"On this page" = "এই পেজে"
+"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "পাঁচটি সাধারণ আকারে একটি ঘোষণা: স্কয়ার, পোর্ট্রেট, স্টোরি, লিংক এবং ব্যানার"
+"Online" = "অনলাইন"
+"Online files" = "অনলাইন ফাইলসমূহ"
+"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "অনলাইন শেয়ারিং বন্ধ আছে: ফাইলগুলো শুধুমাত্র স্থানীয় নেটওয়ার্কে শেয়ার করা হচ্ছে।"
+"Only the first changed layers are listed." = "শুধুমাত্র প্রথম পরিবর্তিত লেয়ারগুলো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"
+"Only the first {n} changed layers are listed." = "শুধুমাত্র প্রথম {n}টি পরিবর্তিত লেয়ার তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"
+"Only your threads" = "শুধুমাত্র আপনার থ্রেড"
+"Opacity" = "অস্বচ্ছতা (Opacity)"
+"Opacity & blend" = "অস্বচ্ছতা ও ব্লেন্ড"
+"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "অস্বচ্ছতা ১০%…৯০%, ০: ১০০%"
+"Open" = "খুলুন"
+"Open .figcraft, .svg or images" = ".figcraft, .svg বা ছবি খুলুন"
+"Open branch" = "ব্রাঞ্চ খুলুন"
+"Open file" = "ফাইল খুলুন"
+"Open files" = "ফাইলসমূহ খুলুন"
+"Open in focus view" = "ফোকাস ভিউতে খুলুন"
+"Open in new window" = "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"
+"Open invite links in FigCraft" = "FigCraft-এ আমন্ত্রণ লিংক খুলুন"
+"Open link" = "লিংক খুলুন"
+"Open link {url}" = "লিংক খুলুন {url}"
+"Open overlay" = "ওভারলে খুলুন"
+"Open prototype preview" = "প্রোটোটাইপ প্রিভিউ খুলুন"
+"Open variables ({count})" = "ভেরিয়েবল খুলুন ({count})"
+"Opened as a new document" = "নতুন ডকুমেন্ট হিসেবে খোলা হয়েছে"
+"Opened “{name}” in a new tab" = "নতুন ট্যাবে “{name}” খোলা হয়েছে"
+"Opening the file…" = "ফাইল খোলা হচ্ছে..."
+"Opening {n} files as new files" = { one = "নতুন ফাইল হিসেবে খোলা হচ্ছে", other = "{n}টি ফাইল নতুন ফাইল হিসেবে খোলা হচ্ছে" }
+"Open|comments" = "খুলুন"
+"Options" = "বিকল্পসমূহ"
+"Orange" = "কমলা"
+"Order" = "ক্রম"
+"Other apps may not open every .fig file exported here." = "অন্যান্য অ্যাপ এখানে এক্সপোর্ট করা প্রতিটি .fig ফাইল নাও খুলতে পারে।"
+"Other" = "অন্যান্য"
+"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "অন্যরা অ্যাক্সেস হারায় এবং তাদের কপি নিজের কাছে রাখে; ফাইলটি আপনার জন্য সার্ভারেই থেকে যায়"
+"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "অন্যরা 'Share ▸ Join with a code' এর নিচে এটি টাইপ করে"
+"Outline stroke" = "আউটলাইন স্ট্রোক"
+"Outline text" = "আউটলাইন টেক্সট"
+"Outlines" = "আউটলাইনসমূহ"
+"Outside" = "বাইরে"
+"Overflow" = "ওভারফ্লো"
+"Overlay" = "ওভারলে"
+"Overlay position" = "ওভারলে অবস্থান"
+"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "এখানে ওভাররাইড করা হয়েছে (যে সংগ্রহটি এটি প্রসারিত করে তার অন্য একটি মান রয়েছে)"
+"Overrides" = "ওভাররাইডসমূহ"
+"Owner token" = "ওনার টোকেন"
+"Owner token copied" = "ওনার টোকেন কপি করা হয়েছে"
+"PDF print options" = "PDF প্রিন্ট বিকল্প"
+"PDF print settings" = "PDF প্রিন্ট সেটিংস"
+"Padding" = "প্যাডিং"
+"Page" = "পেজ"
+"Pages" = "পেজসমূহ"
+"Pages added to the document" = "ডকুমেন্টে পেজ যোগ করা হয়েছে"
+"Placed on the current page" = "বর্তমান পেজে রাখা হয়েছে"
+"Pages: {pages}" = "পেজসমূহ: {pages}"
+"Paint bucket" = "পেইন্ট বালতি"
+"Pan the canvas" = "ক্যানভাস প্যান করুন"
+"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "কিছু নির্বাচিত না করে প্যান করুন (Shift: দূরে)"
+"Panels" = "প্যানেলসমূহ"
+"Paper" = "কাগজ"
+"Paragraph indent" = "প্যারাগ্রাফ ইনডেন্ট"
+"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "প্যারাগ্রাফ ইনডেন্ট বাম-সারিবদ্ধ টেক্সটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য"
+"Paragraph spacing" = "প্যারাগ্রাফ ব্যবধান"
+"Pass through" = "পাস থ্রু"
+"Paste a link (https://…)" = "একটি লিংক পেস্ট করুন (https://…)"
+"Paste a team library link (a view link)" = "একটি টিম লাইব্রেরি লিংক পেস্ট করুন (ভিউ লিংক)"
+"Paste here" = "এখানে পেস্ট করুন"
+"Paste to replace" = "প্রতিস্থাপন করতে পেস্ট করুন"
+"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "ডিজাইন লেয়ার পেস্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে", other = "ডিজাইন লেয়ার পেস্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে" }
+"Pattern" = "প্যাটার্ন"
+"Pattern alignment" = "প্যাটার্ন সারিবদ্ধকরণ"
+"Pattern scale" = "প্যাটার্ন স্কেল"
+"Pattern source" = "প্যাটার্ন উৎস"
+"Pen" = "কলম"
+"Pencil" = "পেন্সিল"
+"People in this file" = "এই ফাইলের লোকজন"
+"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "কোডের মাধ্যমে যেকোনো স্থান থেকে লোকজন যুক্ত হতে পারে। ফাইলটি শেয়ার করার সময় {server}-এ রাখা হয়।"
+"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "আপনার নেটওয়ার্কের লোকজন কোডের মাধ্যমে যুক্ত হয়। কোনো সার্ভারের মাধ্যমে কিছু যায় না।"
+"Phone" = "ফোন"
+"Pick color" = "রঙ বাছুন"
+"Pick color (I)" = "রঙ বাছুন (I)"
+"Pick one font family first" = "প্রথমে একটি ফন্ট ফ্যামিলি বাছুন"
+"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "ফ্রেম টুল বেছে নিন, এরপর ক্যানভাসে ড্র্যাগ করুন অথবা একটি ডিভাইসের আকার বেছে নিন"
+"Pin a property" = "একটি প্রপার্টি পিন করুন"
+"Pinch" = "পিন্চ"
+"Pixel grid" = "পিক্সেল গ্রিড"
+"Pixel preview 1x" = "পিক্সেল প্রিভিউ 1x"
+"Pixel preview 2x" = "পিক্সেল প্রিভিউ 2x"
+"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "একটি শেপ বা ফ্রেম রাখুন (এর টুল নির্বাচিত)"
+"Place automatically" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাখুন"
+"Place image" = "ছবি রাখুন"
+"Plugin" = "প্লাগইন"
+"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "প্লাগইনগুলো ফাইল, নেটওয়ার্ক বা ঘড়ি ছাড়া FigCraft-এর স্যান্ডবক্সে চলে। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত প্লাগইন ইনস্টল করুন।"
+"Plugins" = "প্লাগইনসমূহ"
+"Plugins & widgets" = "প্লাগইন ও উইজেট"
+"Plus darker" = "প্লাস অন্ধকার"
+"Plus lighter" = "প্লাস হালকা"
+"Point" = "বিন্দু"
+"Points" = "বিন্দুসমূহ"
+"Polygon" = "বহুভুজ"
+"Polygons" = "বহুভুজসমূহ"
+"Port" = "পোর্ট"
+"Position" = "অবস্থান"
+"Post" = "পোস্ট"
+"Preferences" = "প্রেফারেন্সেস"
+"Preferred" = "পছন্দসই"
+"Present" = "উপস্থাপন করুন"
+"Present or preview" = "উপস্থাপন বা প্রিভিউ করুন"
+"Present this flow" = "এই ফ্লো উপস্থাপন করুন"
+"Presentation" = "উপস্থাপন"
+"Presentation slides" = "উপস্থাপন স্লাইড"
+"Presenting: comments" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: মন্তব্য"
+"Presenting: cycle the size options" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: আকারের বিকল্পগুলো সাইকেল করুন"
+"Presenting: full screen" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: ফুল স্ক্রিন"
+"Presenting: next frame" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: পরবর্তী ফ্রেম"
+"Presenting: previous frame" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: পূর্ববর্তী ফ্রেম"
+"Presenting: restart" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: পুনরায় শুরু"
+"Preserve scroll position" = "স্ক্রোল অবস্থান সংরক্ষণ করুন"
+"Presets" = "প্রিসেটসমূহ"
+"Press a key…" = "একটি কি টিপুন..."
+"Playground" = "প্লেগ্রাউন্ড"
+"Preview" = "প্রিভিউ"
+"Preview this flow" = "এই ফ্লো প্রিভিউ করুন"
+"Preview this frame" = "এই ফ্রেম প্রিভিউ করুন"
+"Previous frame" = "পূর্ববর্তী ফ্রেম"
+"Previous ready for dev" = "ডেভের জন্য পূর্ববর্তী প্রস্তুত"
+"Progressive" = "প্রোগ্রেসিভ"
+"Properties" = "প্রপার্টিজ"
+"Prototype" = "প্রোটোটাইপ"
+"Prototype preview" = "প্রোটোটাইপ প্রিভিউ"
+"Prototype settings" = "প্রোটোটাইপ সেটিংস"
+"Publish" = "প্রকাশ করুন"
+"Publish changes" = "পরিবর্তন প্রকাশ করুন"
+"Publish to another server…" = "অন্য সার্ভারে প্রকাশ করুন..."
+"Publish to server" = "সার্ভারে প্রকাশ করুন"
+"Published version {v}" = "প্রকাশিত সংস্করণ {v}"
+"Published version {v} to the server" = "সংস্করণ {v} সার্ভারে প্রকাশ করা হয়েছে"
+"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "প্রকাশিত সংস্করণ {v}: ফাইলটি সেভ করুন যাতে অন্যান্য ফাইল এটি ব্যবহার করতে পারে"
+"Published · {people}" = "প্রকাশিত · {people}"
+"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "সার্ভারে প্রকাশ করতে ডেস্কটপ অ্যাপ প্রয়োজন; ব্রাউজারে আপনি সার্ভারের ফাইলে যুক্ত হতে পারবেন"
+"Publishing with the server's key." = "সার্ভারের কী দিয়ে প্রকাশ করা হচ্ছে।"
+"Publishing…" = "প্রকাশ করা হচ্ছে..."
+"Push" = "পুশ"
+"Push changes to main component" = "প্রধান কম্পোনেন্টে পরিবর্তন পুশ করুন"
+"Put text on path" = "পাথে টেক্সট রাখুন"
+"R" = "R"
+"Radial" = "রেডিয়াল"
+"Radius" = "ব্যাসার্ধ"
+"Ratio" = "অনুপাত"
+"Reading the library…" = "লাইব্রেরি পড়া হচ্ছে..."
+"Ready for dev" = "ডেভের জন্য প্রস্তুত"
+"Real name" = "আসল নাম"
+"Recent" = "সাম্প্রতিক"
+"Recent files" = "সাম্প্রতিক ফাইল"
+"Recents" = "সাম্প্রতিকসমূহ"
+"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "অ্যাপটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর একটি অসংরক্ষিত ফাইল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: এটি রাখতে সেভ করুন", other = "অ্যাপটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর {n}টি অসংরক্ষিত ফাইল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: এগুলো রাখতে সেভ করুন" }
+"Rectangle" = "আয়তক্ষেত্র"
+"Rectangles" = "আয়তক্ষেত্রসমূহ"
+"Red" = "লাল"
+"Reduce motion" = "মোশন কমান"
+"Refraction" = "প্রতিসরণ"
+"Regular expression" = "রেগুলার এক্সপ্রেশন"
+"Remove" = "সরান"
+"Remove all" = "সব সরান"
+"Remove annotation" = "অ্যানোটেশন সরান"
+"Remove auto layout" = "অটো লেআউট সরান"
+"Remove dev resource" = "ডেভ রিসোর্স সরান"
+"Remove export setting" = "এক্সপোর্ট সেটিংস সরান"
+"Remove from recents" = "সাম্প্রতিক থেকে সরান"
+"Remove from server" = "সার্ভার থেকে সরান"
+"Remove from server…" = "সার্ভার থেকে সরান..."
+"Remove guide" = "গাইড সরান"
+"Remove interaction" = "ইন্টারঅ্যাকশন সরান"
+"Remove library from this file" = "এই ফাইল থেকে লাইব্রেরি সরান"
+"Remove min and max" = "সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ সরান"
+"Remove min and max height" = "সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ উচ্চতা সরান"
+"Remove min and max width" = "সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ প্রস্থ সরান"
+"Remove regions" = "অঞ্চলগুলো সরান"
+"Remove slot" = "স্লট সরান"
+"Remove starting point" = "শুরু করার বিন্দু সরান"
+"Remove stop" = "স্টপ সরান"
+"Remove text from path" = "পাথ থেকে টেক্সট সরান"
+"Remove the else and its actions" = "else এবং এর অ্যাকশনগুলো সরান"
+"Remove this condition and its actions" = "এই শর্ত এবং এর অ্যাকশনগুলো সরান"
+"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "সার্ভার থেকে এই ফাইলটি সরাবেন? এটি সেখান থেকে আর শেয়ার বা খোলা যাবে না। আপনার কপিটি এখানে খোলা থাকবে।"
+"Remove {name} from session" = "সেশন থেকে {name}-কে সরান"
+"Remove {name} from {server}?" = "{server} থেকে {name}-কে সরাবেন?"
+"Removed" = "সরে গেছে"
+"Removed from the server" = "সার্ভার থেকে সরানো হয়েছে"
+"Removed since it was marked" = "চিহ্নিত করার পর থেকে সরানো হয়েছে"
+"Rename" = "নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename duplicated layers" = "ডুপ্লিকেট করা লেয়ারের নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename folder" = "ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename group" = "গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename layers" = "লেয়ারের নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename mode" = "মোডের নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename on the server" = "সার্ভারে নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename on the server…" = "সার্ভারে নাম পরিবর্তন করুন..."
+"Rename page" = "পেজের নাম পরিবর্তন করুন"
+"Rename to" = "নাম পরিবর্তন করে রাখুন"
+"Replace all" = "সব প্রতিস্থাপন করুন"
+"Replace mixed export settings" = "মিশ্র এক্সপোর্ট সেটিংস প্রতিস্থাপন করুন"
+"Replace with" = "এটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন"
+"Replace with a new interaction" = "একটি নতুন ইন্টারঅ্যাকশন দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন"
+"Reply" = "উত্তর দিন"
+"Report" = "রিপোর্ট"
+"Report this file…" = "এই ফাইলটি রিপোর্ট করুন..."
+"Reset" = "রিসেট"
+"Reset adjustments" = "অ্যাডজাস্টমেন্ট রিসেট করুন"
+"Reset all changes" = "সব পরিবর্তন রিসেট করুন"
+"Reset all overrides on this layer" = "এই লেয়ারের সব ওভাররাইড রিসেট করুন"
+"Reset overrides" = "ওভাররাইড রিসেট করুন"
+"Reset slot" = "স্লট রিসেট করুন"
+"Reset this override" = "এই ওভাররাইড রিসেট করুন"
+"Reset to style" = "স্টাইলে রিসেট করুন"
+"Reset to the inherited value" = "উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত মানে রিসেট করুন"
+"Resize by the nudge amount" = "নাজ পরিমাণ অনুযায়ী আকার পরিবর্তন করুন"
+"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "ডিভাইসের স্ক্রিনে (বা ডিভাইস ছাড়া উইন্ডোতে) ফ্রেমের আকার পরিবর্তন করুন: তাদের সীমাবদ্ধতা এবং অটো লেআউট সাড়া দেয়"
+"Resize to fit" = "ফিট করতে আকার পরিবর্তন করুন"
+"Resizing" = "আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে"
+"Resolve" = "সমাধান করুন"
+"Resolve change" = "পরিবর্তন সমাধান করুন"
+"Resolved" = "সমাধান করা হয়েছে"
+"Resources" = "রিসোর্সসমূহ"
+"Responsive" = "রেসপনসিভ"
+"Restart" = "পুনরায় শুরু করুন"
+"Restore" = "পুনরুদ্ধার করুন"
+"Restore main component" = "প্রধান কম্পোনেন্ট পুনরুদ্ধার করুন"
+"Restore this version" = "এই সংস্করণ পুনরুদ্ধার করুন"
+"Restored “{name}”" = "“{name}” পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"
+"Reverse the order" = "ক্রম উল্টে দিন"
+"Reversed triangle" = "উল্টানো ত্রিভুজ"
+"Review and merge" = "পর্যালোচনা ও মার্জ করুন"
+"Ribbon" = "রিবন"
+"Right" = "ডানে"
+"Right side" = "ডান পাশ"
+"Right side width" = "ডান পাশের প্রস্থ"
+"Rotate 90°" = "৯০° ঘোরান"
+"Rotate 90° right" = "ডানে ৯০° ঘোরান"
+"Rotate to landscape" = "ল্যান্ডস্কেপে ঘোরান"
+"Rotate to portrait" = "পোর্ট্রেটে ঘোরান"
+"Rotation" = "ঘূর্ণন"
+"Rotation jitter" = "ঘূর্ণন জিটার"
+"Round" = "গোল"
+"Rounded" = "গোল করা"
+"Row" = "সারি"
+"Row gap" = "সারির গ্যাপ"
+"Row sizes" = "সারির আকার"
+"Row span" = "সারি স্প্যান"
+"Rows" = "সারিগুলো"
+"Rows {count}" = "সারি {count}"
+"Rulers" = "রুলার"
+"Run" = "চালান"
+"Run {label}" = "চালান {label}"
+"Save files automatically" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল সেভ করুন"
+"Search templates" = "টেমপ্লেট খুঁজুন"
+"See all templates" = "সব টেমপ্লেট দেখুন"
+"Select layers and they space themselves as their content changes" = "লেয়ার নির্বাচন করুন এবং তাদের কন্টেন্ট পরিবর্তিত হওয়ার সাথে সাথে তারা নিজেদের মধ্যে দূরত্ব বজায় রাখবে"
+"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
+"Same as layer" = "লেয়ারের মতোই"
+"Saturation" = "স্যাচুরেশন"
+"Save" = "সেভ করুন"
+"Save as" = "এভাবে সেভ করুন"
+"Save as preset…" = "প্রিসেট হিসেবে সেভ করুন..."
+"Save version  {key}" = "সংস্করণ সেভ করুন {key}"
+"Saved" = "সেভ করা হয়েছে"
+"Saved {name}" = "সেভ করা হয়েছে {name}"
+"Say something" = "কিছু বলুন"
+"Scale" = "স্কেল"
+"Scatter" = "স্ক্যাটার"
+"Scoping: where pickers offer it" = "স্কোপিং: যেখানে পিকার এটি অফার করে"
+"Screen" = "স্ক্রিন"
+"Scroll behavior" = "স্ক্রোল আচরণ"
+"Scroll to" = "স্ক্রোল করে যান"
+"Scroll to layer" = "লেয়ারে স্ক্রোল করুন"
+"Scroll with parent" = "প্যারেন্টের সাথে স্ক্রোল করুন"
+"Search plugins" = "প্লাগইন খুঁজুন"
+"Search" = "অনুসন্ধান"
+"Search actions, layers and tools" = "অ্যাকশন, লেয়ার এবং টুল খুঁজুন"
+"Search assets" = "অ্যাসেট খুঁজুন"
+"Search comments" = "মন্তব্য খুঁজুন"
+"Search files and templates" = "ফাইল এবং টেমপ্লেট খুঁজুন"
+"Search results" = "অনুসন্ধানের ফলাফল"
+"Search fonts" = "ফন্ট খুঁজুন"
+"Search layers" = "লেয়ার খুঁজুন"
+"Search shortcuts" = "শর্টকাট খুঁজুন"
+"Section" = "সেকশন"
+"Section color" = "সেকশনের রঙ"
+"Sections" = "সেকশনসমূহ"
+"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "একটি ফ্রেম নির্বাচন করুন এবং ফ্লো হিসেবে উপস্থাপন করতে একটি শুরুর বিন্দু যোগ করুন।"
+"Select a frame to preview it" = "প্রিভিউ করতে একটি ফ্রেম নির্বাচন করুন"
+"Select a layer to see its properties and code" = "এর প্রপার্টি এবং কোড দেখতে একটি লেয়ার নির্বাচন করুন"
+"Select all" = "সব নির্বাচন করুন"
+"Select all with same" = "একই রকম সব নির্বাচন করুন"
+"Select layer" = "লেয়ার নির্বাচন করুন"
+"Select layers to apply the style to" = "স্টাইল প্রয়োগ করার জন্য লেয়ার নির্বাচন করুন"
+"Select layers with this color" = "এই রঙের লেয়ারগুলো নির্বাচন করুন"
+"Select overlapping shapes" = "overlapping শেপগুলো নির্বাচন করুন"
+"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "অবস্থান, ব্যাসার্ধ এবং মিররিং এডিট করতে পয়েন্ট নির্বাচন করুন"
+"Select slot" = "স্লট নির্বাচন করুন"
+"Selection colors" = "নির্বাচনের রঙ"
+"Selection" = "নির্বাচন"
+"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "নির্বাচন বাক্স, {w} × {h}, অবস্থান {x}, {y}: অ্যারো কি দিয়ে সরানো যায়, Shift+arrows বা {cmd}+arrows দিয়ে আকার পরিবর্তন করা যায়, Enter দিয়ে নির্বাচন হয়, Escape দিয়ে বাতিল হয়"
+"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "নির্বাচন বাক্স: অ্যারো কি দিয়ে সরানো যায়, Shift+arrows বা {cmd}+arrows দিয়ে আকার পরিবর্তন করা যায়, Enter দিয়ে নির্বাচন হয়, Escape দিয়ে বাতিল হয়"
+"Send backward" = "পেছনে পাঠান"
+"Send report" = "রিপোর্ট পাঠান"
+"Send to back" = "সবার পেছনে পাঠান"
+"Sep" = "সেপ্টেম্বর"
+"Server address (ws://host:47900/)" = "সার্ভার ঠিকানা (ws://host:47900/)"
+"Server address" = "সার্ভারের ঠিকানা"
+"Server for online sharing" = "অনলাইন শেয়ারিংয়ের সার্ভার"
+"Set as default" = "ডিফল্ট হিসেবে সেট করুন"
+"Set variable" = "ভেরিয়েবল সেট করুন"
+"Set variable mode" = "ভেরিয়েবল মোড সেট করুন"
+"Set variable {name}" = "ভেরিয়েবল সেট করুন {name}"
+"Set {name} to {value}" = "{name}-এর মান {value} সেট করুন"
+"Shadows" = "ছায়াসমূহ (Shadows)"
+"Shape" = "শেপ"
+"Shape builder" = "শেপ বিল্ডার"
+"Shape tools" = "শেপ টুলস"
+"Share" = "শেয়ার"
+"Share this file" = "এই ফাইলটি শেয়ার করুন"
+"Share with a code" = "কোড দিয়ে শেয়ার করুন"
+"Share: live session, export" = "শেয়ার: লাইভ সেশন, এক্সপোর্ট"
+"Shared" = "শেয়ার করা হয়েছে"
+"Shared: copy its code from the file's menu" = "শেয়ার করা হয়েছে: ফাইলের মেনু থেকে এর কোড কপি করুন"
+"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "ফাইল শেয়ার করতে ডেস্কটপ অ্যাপ প্রয়োজন; এখানে আপনি একটিতে যুক্ত হতে পারবেন।"
+"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "স্থানীয় নেটওয়ার্কে শেয়ার করা হচ্ছে (অনলাইন শেয়ারিং বন্ধ আছে: প্রেফারেন্সেসে কোনো সার্ভার সেট করা নেই)।"
+"Sharing on your network · {people}" = "আপনার নেটওয়ার্কে শেয়ার করা হচ্ছে · {people}"
+"Sharing online · {people}" = "অনলাইনে শেয়ার করা হচ্ছে · {people}"
+"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "শেয়ারিং বন্ধ করা হয়েছে: ফাইলটি সার্ভারেই আছে, শুধুমাত্র আপনার জন্য খোলা"
+"Show" = "দেখান"
+"Show all templates" = "সব টেমপ্লেট দেখান"
+"Show as grid" = "গ্রিড হিসেবে দেখান"
+"Show as list" = "তালিকা হিসেবে দেখান"
+"Show autosaves" = "স্বয়ংক্রিয় সেভ দেখান"
+"Show behind transparent areas" = "স্বচ্ছ এলাকার পেছনে দেখান"
+"Show comments (Shift+C)" = "মন্তব্য দেখান (Shift+C)"
+"Show device frame" = "ডিভাইস ফ্রেম দেখান"
+"Show dimensions on objects" = "অবজেক্টে মাত্রা (dimensions) দেখান"
+"Show hotspot hints" = "হটস্পট ইঙ্গিত দেখান"
+"Show in Explorer" = "এক্সপ্লোরারে দেখান"
+"Show in Finder" = "ফাইন্ডারে দেখান"
+"Show in folder" = "ফোল্ডারে দেখান"
+"Show only this on the canvas" = "ক্যানভাসে শুধুমাত্র এটি দেখান"
+"Show open" = "খোলা দেখান"
+"Show section contents" = "সেকশনের কন্টেন্ট দেখান"
+"Show this layer" = "এই লেয়ারটি দেখান"
+"Show usage" = "ব্যবহার দেখান"
+"Show/Hide" = "দেখান/লুকান"
+"Show/Hide UI" = "UI দেখান/লুকান"
+"Side by side" = "পাশাপাশি"
+"Sidebar" = "সাইডবার"
+"Simplify stroke" = "স্ট্রোক সরল করুন"
+"Size" = "আকার"
+"Size jitter" = "আকার জিটার"
+"Skip ink" = "কালি বাদ দিন"
+"Slashed zero" = "স্ল্যাশড জিরো"
+"Slice" = "স্লাইস"
+"Slices" = "স্লাইসসমূহ"
+"Slide in" = "স্লাইড ইন"
+"Slide out" = "স্লাইড আউট"
+"Slot" = "স্লট"
+"Slot content" = "স্লট কন্টেন্ট"
+"Small capitals" = "ছোট বড় হাতের অক্ষর"
+"Small caps" = "স্মল ক্যাপস"
+"Smart animate" = "স্মার্ট অ্যানিমেট"
+"Snap to pixel grid" = "পিক্সেল গ্রিডে স্ন্যাপ করুন"
+"Social and slides" = "সোশ্যাল ও স্লাইড"
+"Social media" = "সোশ্যাল মিডিয়া"
+"Social post sizes" = "সোশ্যাল পোস্টের আকার"
+"Soft light" = "সফট লাইট"
+"Solid" = "সলিড"
+"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "কিছু ভ্যারিয়েন্টের প্রপার্টি মান একই: প্রতিটিকে একটি অনন্য কম্বিনেশন দিন"
+"Sort" = "সাজান"
+"Sort by" = "যেভাবে সাজাবেন"
+"Sort by date" = "তারিখ অনুযায়ী সাজান"
+"Sort by page" = "পেজ অনুযায়ী সাজান"
+"Sort by {column}" = "{column} অনুযায়ী সাজান"
+"Space around" = "চারপাশে স্পেস"
+"Space between" = "মাঝখানে স্পেস"
+"Space drag" = "স্পেস ড্র্যাগ"
+"Space evenly" = "সমানভাবে স্পেস"
+"Space+drag" = "Space+ড্র্যাগ"
+"Spacing" = "ব্যবধান"
+"Spam, stolen work, abuse…" = "স্প্যাম, চুরি করা কাজ, অপব্যবহার..."
+"Splay" = "সপ্লে"
+"Spotlight me" = "আমাকে স্পটলাইট করুন"
+"Spread" = "স্প্রেড"
+"Square" = "বর্গক্ষেত্র"
+"Standard" = "স্ট্যান্ডার্ড"
+"Standard ligatures" = "স্ট্যান্ডার্ড লিগেচার"
+"Star" = "তারকা"
+"Stars" = "তারকাসমূহ"
+"Start" = "শুরু"
+"Start ascending from / stop descending at" = "এখান থেকে ওঠা শুরু করুন / এখানে নামা বন্ধ করুন"
+"Start from a blank canvas" = "খালি ক্যানভাস থেকে শুরু করুন"
+"Start from a template" = "টেমপ্লেট থেকে শুরু করুন"
+"Start on path" = "পাথ থেকে শুরু করুন"
+"Start point" = "শুরুর বিন্দু"
+"Start sharing" = "শেয়ার করা শুরু করুন"
+"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "শেয়ার বোতাম দিয়ে শেয়ার করা শুরু করুন, তারপর এটি যে কোড দেয় তা দিন"
+"Starting to share…" = "শেয়ার করা শুরু হচ্ছে..."
+"Status" = "স্ট্যাটাস"
+"Sticky" = "স্টিকি"
+"Stop" = "থামুন"
+"Stop following {name}" = "{name}-কে অনুসরণ করা বন্ধ করুন"
+"Stop session" = "সেশন বন্ধ করুন"
+"Stop sharing" = "শেয়ার করা বন্ধ করুন"
+"Stop spotlighting" = "স্পটলাইটিং বন্ধ করুন"
+"Stop {n}  {hex}" = "স্টপ {n}  {hex}"
+"Stretch" = "টেনে বড় করা (Stretch)"
+"Strikethrough" = "স্ট্রাইকথ্রু"
+"String" = "স্ট্রিং"
+"Stroke" = "স্ট্রোক"
+"Stroke style" = "স্ট্রোক স্টাইল"
+"Stroke weight" = "স্ট্রোকের ওজন"
+"Strokes" = "স্ট্রোকসমূহ"
+"Style" = "স্টাইল"
+"Styles" = "স্টাইলসমূহ"
+"Stylistic set 1" = "স্টাইলিস্টিক সেট ১"
+"Stylistic set 2" = "স্টাইলিস্টিক সেট ২"
+"Stylistic set 3" = "স্টাইলিস্টিক সেট ৩"
+"Stylistic set 4" = "স্টাইলিস্টিক সেট ৪"
+"Stylistic set 5" = "স্টাইলিস্টিক সেট ৫"
+"Subtract" = "বিয়োগ করুন"
+"Subtracts" = "বিয়োগ করে"
+"Suffix" = "সাফিক্স"
+"Suspend snapping while dragging" = "ড্র্যাগ করার সময় স্ন্যাপিং স্থগিত রাখুন"
+"Swap instance" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ করুন"
+"Swap library: use another library's assets of the same names" = "লাইব্রেরি সোয়াপ করুন: একই নামের অন্য লাইব্রেরির অ্যাসেট ব্যবহার করুন"
+"Swap orientation" = "ভিত্তিক বিন্যাস (orientation) সোয়াপ করুন"
+"Swap overlay" = "ওভারলে সোয়াপ করুন"
+"Swap to {name}" = "{name}-এ সোয়াপ করুন"
+"Swap width and height" = "প্রস্থ ও উচ্চতা সোয়াপ করুন"
+"Swapped instance" = "সোয়াপ করা ইনস্ট্যান্স"
+"Swapped {n} assets" = { one = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে", other = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে" }
+"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে; {missed}-এর কোনো মিল পাওয়া যায়নি এবং এখনো পুরোনো লাইব্রেরি ব্যবহার করছে", other = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে; {missed}-এর কোনো মিল পাওয়া যায়নি এবং এখনো পুরোনো লাইব্রেরি ব্যবহার করছে" }
+"Sweep" = "সুইপ"
+"System" = "সিস্টেম"
+"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
+"Table" = "টেবিল"
+"Tablet" = "ট্যাবলেট"
+"Tabular numbers" = "টাবুলার সংখ্যা"
+"Take the values from the first selected layer" = "প্রথমে নির্বাচিত লেয়ার থেকে মানগুলো নিন"
+"Taper" = "ট্যাপার"
+"Taper both ends" = "উভয় প্রান্ত ট্যাপার করুন"
+"Tell the server's operator what is wrong with it" = "সার্ভারের অপারেটরকে জানান এতে কী সমস্যা রয়েছে"
+"Temperature" = "তাপমাত্রা"
+"Template" = "টেমপ্লেট"
+"Templates" = "টেমপ্লেটসমূহ"
+"Terms" = "শর্তাবলী"
+"Text" = "টেক্সট"
+"Text align" = "টেক্সট সারিবদ্ধকরণ"
+"Text content" = "টেক্সট কন্টেন্ট"
+"Text style" = "টেক্সট স্টাইল"
+"Text styles" = "টেক্সট স্টাইলসমূহ"
+"Texts" = "টেক্সটসমূহ"
+"Texture" = "টেক্সচার"
+"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "ক্যানভাস sRGB-তে রঙ প্রিভিউ করে; এক্সপোর্ট করা PNG, JPG এবং WebP ফাইলে Display P3 ট্যাগ করা থাকে।"
+"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "গন্তব্য ডকুমেন্ট অনুপলব্ধ। কিছু ইম্পোর্ট করা হয়নি।"
+"The destination document was closed. Nothing was imported." = "গন্তব্য ডকুমেন্ট বন্ধ করা হয়েছিল। কিছু ইম্পোর্ট করা হয়নি।"
+"The destination page was removed. Nothing was imported." = "গন্তব্য পেজ সরানো হয়েছে। কিছু ইম্পোর্ট করা হয়নি।"
+"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "ফাইলটি সার্ভার থেকে ডিলিট করা হয়েছে: কেউ আর সেখান থেকে এটি খুলতে বা যুক্ত হতে পারবে না, এবং এটি আর ফেরানো যাবে না। যে কপিগুলো খোলা আছে তা যার যার কাছে আছে তার সাথেই থাকবে।"
+"The file now holds another library" = "ফাইলটিতে এখন অন্য একটি লাইব্রেরি রয়েছে"
+"The file now holds another library (\"{name}\")" = "ফাইলটিতে এখন অন্য একটি লাইব্রেরি রয়েছে (\"{name}\")"
+"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "এই কম্পিউটার থেকে আপনি যে ফাইলগুলো অনলাইনে শেয়ার বা প্রকাশ করেছেন। আপনি না সরানো পর্যন্ত সেগুলো তাদের সার্ভারেই থাকে।"
+"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "লিংকটি সেশনের গোপনীয়তা বহন করে: শুধুমাত্র আপনার আমন্ত্রিত লোকদের সাথেই এটি শেয়ার করুন।"
+"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "আপনার অনলাইন ফাইল এবং সার্ভারে থাকা নাম। ভেতরের ডকুমেন্টটি তার নিজস্ব নাম বজায় রাখে।"
+"The selection uses several text styles: click to apply one" = "নির্বাচনে একাধিক টেক্সট স্টাইল ব্যবহার করা হয়েছে: একটি প্রয়োগ করতে ক্লিক করুন"
+"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "{date}-এর আগে কেউ না খুললে সার্ভার এই ফাইলটি ডিলিট করে দেবে।"
+"The whole file" = "সম্পূর্ণ ফাইল"
+"Theme" = "থিম"
+"There's no destination for that action" = "সেই অ্যাকশনের জন্য কোনো গন্তব্য নেই"
+"Thickness" = "পুরুত্ব"
+"This branch can't be reviewed: {e}" = "এই ব্রাঞ্চটি পর্যালোচনা করা যাচ্ছে না: {e}"
+"This branch was merged or archived." = "এই ব্রাঞ্চটি মার্জ বা আর্কাইভ করা হয়েছে।"
+"This computer only" = "শুধুমাত্র এই কম্পিউটার"
+"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "এই কম্পিউটার ওনার টোকেন মনে রাখে, তাই হোম স্ক্রিনের অনলাইন তালিকা থেকে ফাইলটি পরিচালনা করা যেতে পারে। অন্য কোথাও থেকে ফাইলটি পরিচালনা করতে এটি কপি করুন: এটি এই ফাইলের জন্য একটি পাসওয়ার্ড এবং আর কখনো দেখানো হবে না।"
+"This condition is edited as an expression" = "এই শর্তটি এক্সপ্রেশন হিসেবে এডিট করা হয়েছে"
+"This file" = "এই ফাইল"
+"This file has unsaved changes" = "এই ফাইলে সেভ করা হয়নি এমন পরিবর্তন রয়েছে"
+"This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "এই ফাইলে এমন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে যা এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই। আপনি ইনস্টল না করা পর্যন্ত সেগুলোর টেক্সট একটি ফলব্যাক ফন্টে দেখানো হয়।"
+"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "এই ফাইলটি {server}-এ আছে, শুধুমাত্র আপনার জন্য খোলা। নতুন কোড দিয়ে অন্যদের প্রবেশ করাতে এটি শেয়ার করুন।"
+"This frame is new on the branch." = "এই ফ্রেমটি ব্রাঞ্চে নতুন।"
+"This frame isn't on the branch." = "এই ফ্রেমটি ব্রাঞ্চে নেই।"
+"This server is open to the public: no key needed." = "এই সার্ভারটি সবার জন্য উন্মুক্ত: কোনো কী প্রয়োজন নেই।"
+"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "এই সার্ভারের কী প্রয়োজন: ঠিকানায় ?key=… যোগ করুন (`figcraft-server key` এটি সার্ভারের মেশিনে প্রিন্ট করে)।"
+"This server takes files only with its key: see Advanced." = "এই সার্ভার শুধুমাত্র এর কী সহ ফাইল নেয়: উন্নত (Advanced) দেখুন।"
+"Tidy up" = "পরিপাটি করুন"
+"Tile" = "টাইল"
+"Tile type" = "টাইল টাইপ"
+"Tint" = "টিন্ট"
+"Title" = "শিরোনাম"
+"Title case" = "টাইটেল কেস"
+"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "আপনার টিমের সাথে এই লাইব্রেরি শেয়ার করতে, ফাইলটি একটি সার্ভারে প্রকাশ করুন (Share ▸ Publish to server…), এরপর সেখানে লাইব্রেরি প্রকাশ করুন।"
+"Toggle" = "টগল"
+"Toggle light/dark theme" = "লাইট/ডার্ক থিম টগল করুন"
+"Toggle visibility" = "দৃশ্যমানতা টগল করুন"
+"Tools" = "টুলস"
+"Top" = "উপরে"
+"Top & bottom" = "উপরে ও নিচে"
+"Top left radius" = "ওপরের বাম ব্যাসার্ধ"
+"Top right radius" = "ওপরের ডান ব্যাসার্ধ"
+"Transform" = "ট্রান্সফর্ম"
+"Triangle arrow" = "ত্রিভুজ তীর"
+"Trigger" = "ট্রিগার"
+"True" = "সত্য (True)"
+"Truncate text" = "টেক্সট ট্রাঙ্কেট করুন"
+"Truncate with an ellipsis" = "উপবৃত্ত (ellipsis) দিয়ে ট্রাঙ্কেট করুন"
+"Try again" = "আবার চেষ্টা করুন"
+"Try another search or filter." = "অন্য অনুসন্ধান বা ফিল্টার ব্যবহার করে দেখুন।"
+"Try another search, or browse templates." = "অন্য অনুসন্ধান ব্যবহার করুন, অথবা টেমপ্লেট ব্রাউজ করুন।"
+"Try another word, or look at every kind." = "অন্য শব্দ ব্যবহার করুন, অথবা সব ধরণ দেখুন।"
+"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "একটি লেয়ারকে কম্পোনেন্টে রূপান্তর করুন, এটি পুনরায় ব্যবহার করুন এবং এক সাথে সব কপি পরিবর্তন করুন"
+"Two digits" = "দুটি অঙ্ক"
+"Type" = "ধরন (Type)"
+"Type settings" = "টাইপ সেটিংস"
+"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "আপনাকে দেওয়া যুক্ত হওয়ার কোডটি টাইপ করুন, অথবা একটি আমন্ত্রণ লিংক পেস্ট করুন।"
+"Typography" = "টাইপোগ্রাফি"
+"Underline" = "আন্ডারলাইন"
+"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "আনডু কেবল আপনার নিজস্ব পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে নেয়; এর মধ্যে অন্যরা যা পরিবর্তন করেছে তা থেকেই যায়।"
+"Ungroup" = "আনগ্রুপ"
+"Uniform" = "ইউনিফর্ম"
+"Union" = "ইউনিয়ন"
+"Unions" = "ইউনিয়নসমূহ"
+"Unknown — treated as sRGB" = "অজানা — sRGB হিসেবে গণ্য করা হয়েছে"
+"Unread" = "অপঠিত"
+"Unresolve" = "অমীমাংসিত করুন"
+"Unsaved changes" = "সংরক্ষিত হয়নি এমন পরিবর্তন"
+"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "{names}-এ সংরক্ষিত হয়নি এমন পরিবর্তন রয়েছে। উইন্ডোটি বন্ধ করলে কি সেগুলো হারিয়ে যাবে?"
+"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "সংরক্ষিত হয়নি এমন পরিবর্তন: প্রথমে সেভ করুন ({save}), অথবা বাতিল করতে {alt}-ক্লিক করে ট্যাব বন্ধ করুন"
+"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "সংরক্ষিত হয়নি এমন পরিবর্তন: প্রথমে সেভ করুন, অথবা বাতিল করতে {key} দিয়ে আবার বন্ধ করুন"
+"Up" = "উপরে"
+"Update plugin" = "প্লাগইন আপডেট করুন"
+"Update" = "আপডেট"
+"Update from main" = "প্রধান (main) থেকে আপডেট করুন"
+"Update from selection" = "নির্বাচন থেকে আপডেট করুন"
+"Updated {components} and {styles}" = "{components} এবং {styles} আপডেট করা হয়েছে"
+"Updated {name}" = "{name} আপডেট করা হয়েছে"
+"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "গ্রাফিক্স ড্রাইভার আপডেট করা প্রায়ই সহায়ক হয়। শুধুমাত্র OpenGL ব্যবহার করতে, কমান্ড প্রম্পট থেকে FigCraft শুরু করুন:"
+"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "গ্রাফিক্স ড্রাইভার আপডেট করা প্রায়ই সহায়ক হয়। WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) চেষ্টা করার জন্য অন্য একটি গ্রাফিক্স API এর নাম বলে।"
+"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "এই ফাইলটি একটি FigCraft সার্ভারে আপলোড করে এবং এই ট্যাবটিকে এর সাথে সিঙ্ক করে রাখে। আপনি এডিট করার জন্য একটি লিংক এবং দেখার জন্য একটি লিংক পান।"
+"Uppercase" = "বড় হাতের অক্ষর"
+"Use a fixed value" = "একটি নির্দিষ্ট মান ব্যবহার করুন"
+"Use an expression, e.g. count + 1" = "একটি এক্সপ্রেশন ব্যবহার করুন, যেমন count + 1"
+"Use as mask" = "মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করুন"
+"Use auto layout" = "অটো লেআউট ব্যবহার করুন"
+"Use number keys for opacity" = "অস্বচ্ছতার জন্য নম্বর কি ব্যবহার করুন"
+"Use the .figcraft or .fig extension." = ".figcraft বা .fig এক্সটেনশন ব্যবহার করুন।"
+"Use the layer's fill" = "লেয়ারের ফিল ব্যবহার করুন"
+"Used in {files} · {instances}" = "{files} · {instances}-এ ব্যবহৃত"
+"Username" = "ব্যবহারকারী নাম"
+"Value" = "মান"
+"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "ভেরিয়েবল ব্যবহার করে: প্রতিটি লেয়ার তাদের নিজস্ব মোডে সেগুলো দেখায়"
+"Variable" = "ভেরিয়েবল"
+"Variable collections" = "ভেরিয়েবল সংগ্রহসমূহ"
+"Variable modes" = "ভেরিয়েবল মোড"
+"Variable width" = "পরিবর্তনশীল প্রস্থ (Variable width)"
+"Variables" = "ভেরিয়েবলসমূহ"
+"Variables JSON…" = "ভেরিয়েবল JSON..."
+"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "ভেরিয়েবলগুলো লাইট এবং ডার্কের মতো মোডের সাথে পুনঃব্যবহারযোগ্য মান (রঙ, নম্বর, স্ট্রিং, বুলিয়ান) সংরক্ষণ করে।"
+"Variant" = "ভ্যারিয়েন্ট"
+"Vector" = "ভেক্টর"
+"Vectors" = "ভেক্টরসমূহ"
+"Version" = "সংস্করণ"
+"Version history" = "সংস্করণ ইতিহাস"
+"Version {version}" = "সংস্করণ {version}"
+"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "সংস্করণ {v} · {components} · {styles} · {variables}"
+"Vertical" = "উল্লম্ব"
+"Vertical align" = "উল্লম্ব সারিবদ্ধকরণ"
+"Vertical hex" = "উল্লম্ব হেক্স"
+"Vertical padding" = "উল্লম্ব প্যাডিং"
+"Vertical spacing" = "উল্লম্ব ব্যবধান"
+"Vertical trim" = "উল্লম্ব ট্রিম"
+"View" = "ভিউ"
+"View link" = "ভিউ লিংক"
+"View link copied" = "ভিউ লিংক কপি করা হয়েছে"
+"View only" = "শুধুমাত্র দেখার উপযোগী"
+"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "শুধুমাত্র দেখার উপযোগী: আপনি প্রতিটি পরিবর্তন ঘটার সাথে সাথে দেখতে পান কিন্তু এডিট করতে পারেন না। আপনি এডিট করতে পারেন এমন একটি কপি রাখতে ত্যাগ করুন।"
+"Viewing “{name}”" = "“{name}” দেখা হচ্ছে"
+"Violet" = "বেগুনি"
+"Visibility" = "দৃশ্যমানতা"
+"Visible" = "দৃশ্যমান"
+"Vivid" = "ভিভিড"
+"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "WGPU_BACKEND সেট করা আছে এবং ব্যবহারের জন্য গ্রাফিক্স API-এর নাম দেয়; এটি আনসেট করলে FigCraft কে বেছে নিতে দেয়।"
+"Warm" = "উষ্ণ"
+"Watch" = "ওয়াচ"
+"Wavy" = "ঢেউ খেলানো"
+"Web" = "ওয়েব"
+"Websites" = "ওয়েবসাইটসমূহ"
+"WebSocket URL" = "WebSocket URL"
+"WebSocket URL copied" = "WebSocket URL কপি করা হয়েছে"
+"Wedge" = "ওয়েজ"
+"Weight" = "ওজন"
+"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "আপনি এখানে যা চেষ্টা করেন তা ফাইলটিকে নয়, কেবল এই প্রিভিউ এবং নিচের কোডটিকে পরিবর্তন করে"
+"What changed since it was marked ready for dev" = "এটি ডেভের জন্য প্রস্তুত হিসেবে চিহ্নিত করার পর থেকে কী পরিবর্তিত হয়েছে"
+"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "এই ফাইলে কী সমস্যা রয়েছে? সার্ভারের অপারেটর আপনার রিপোর্ট পান।"
+"What it's for" = "এটি কি জন্য"
+"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "এটি কি থেকে পরিবর্তিত হয়েছে তা অজানা: FigCraft ডেভের জন্য প্রস্তুত ফ্রেমের একটি কপি রাখার আগেই এটি পরিবর্তিত হয়েছে। এখন থেকে তুলনা করতে পরিবর্তনটি সমাধান করুন (বা এটি আবার প্রস্তুত হিসেবে চিহ্নিত করুন)।"
+"While hovering" = "হোভার করার সময়"
+"While pressing" = "চেপে ধরে রাখার সময়"
+"White" = "সাদা"
+"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "এটি কে পরিচালনা করে, এর শর্তাবলী এবং এটি কতদিন ফাইল রাখে"
+"Why it changed" = "কেন এটি পরিবর্তিত হয়েছে"
+"Widget" = "উইজেট"
+"Widgets" = "উইজেটসমূহ"
+"Width" = "প্রস্থ"
+"Width point" = "প্রস্থ বিন্দু"
+"Width profile" = "প্রস্থ প্রোফাইল"
+"Wireframe kit" = "ওয়্যারফ্রেম কিট"
+"With the layers' export settings" = "লেয়ারের এক্সপোর্ট সেটিংস সহ"
+"Wrap" = "র‍্যাপ"
+"Wrap in new section" = "নতুন সেকশনে র‍্যাপ করুন"
+"Yellow" = "হলুদ"
+"Yesterday" = "গতকাল"
+"You" = "আপনি"
+"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "আপনি একটি নতুন ট্যাব হিসেবে শেয়ার করা ফাইলটি পাবেন এবং একসাথে এডিট করবেন।"
+"You're spotlighting: everyone follows your view" = "আপনি স্পটলাইট করছেন: সবাই আপনার ভিউ অনুসরণ করছে"
+"Your copy of the file stays open" = "ফাইলের আপনার কপিটি খোলা থাকে"
+"Your copy stays open; the file stays on the server" = "আপনার কপি খোলা থাকে; ফাইলটি সার্ভারেই থাকে"
+"Your name" = "আপনার নাম"
+"Your name in comments" = "মন্তব্যে আপনার নাম"
+"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "আপনার সিস্টেম কম মোশনের অনুরোধ জানায়: অ্যানিমেশন বন্ধ থাকে।"
+"Z" = "Z"
+"Z to A" = "Z থেকে A"
+"Zoom" = "জুম"
+"Zoom around the pointer" = "পয়েন্টারের চারপাশে জুম করুন"
+"Zoom device to fill window" = "উইন্ডো পূর্ণ করতে ডিভাইস জুম করুন"
+"Zoom in" = "জুম ইন"
+"Zoom out" = "জুম আউট"
+"Zoom to 100%" = "১০০%-এ জুম করুন"
+"Zoom to 200%" = "২০০%-এ জুম করুন"
+"Zoom to 50%" = "৫০%-এ জুম করুন"
+"Zoom to fit" = "ফিট করতে জুম করুন"
+"Zoom to selection" = "নির্বাচনে জুম করুন"
+"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "জুম টুল: জুম ইন করতে ক্লিক করুন, একটি এলাকা ড্র্যাগ করুন"
+"Zoom tool: zoom out" = "জুম টুল: জুম আউট"
+"and {n} more" = { one = "এবং আরও {n}টি", other = "এবং আরও {n}টি" }
+"bleed marks" = "ব্লিড মার্ক"
+"by {author}" = "{author} দ্বারা"
+"call any command its access allows" = "এর অ্যাক্সেস অনুমতি দেয় এমন যেকোনো কমান্ড কল করুন"
+"call only: {commands}" = "শুধুমাত্র কল করুন: {commands}"
+"can edit the document" = "ডকুমেন্ট এডিট করতে পারেন"
+"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "শর্তসাপেক্ষ প্রোটোটাইপ অ্যাকশনগুলো খুব গভীরভাবে নেস্ট করার কারণে বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "মূল্যায়ন করা যায় না এমন শর্তযুক্ত প্রোটোটাইপ অ্যাকশনগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"connector label background was skipped: style data is missing" = "কানেক্টর লেবেলের ব্যাকগ্রাউন্ড বাদ দেওয়া হয়েছে: স্টাইল ডেটা অনুপস্থিত"
+"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ব্যাকগ্রাউন্ড বাউন্ড অবৈধ"
+"connector label was skipped: background transform is invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ব্যাকগ্রাউন্ড ট্রান্সফর্ম অবৈধ"
+"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: কম্পোজড টেক্সট ট্রান্সফর্ম অবৈধ"
+"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ডিরাইভড ব্যাকগ্রাউন্ড বাউন্ড অনুপস্থিত"
+"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ডিরাইভড টেক্সট বাউন্ড অনুপস্থিত"
+"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: টেক্সট বাউন্ড অবৈধ"
+"connector label was skipped: text style data is missing" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: টেক্সট স্টাইল ডেটা অনুপস্থিত"
+"connector label was skipped: text transform is invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: টেক্সট ট্রান্সফর্ম অবৈধ"
+"connector labels were skipped" = "কানেক্টর লেবেলগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "কানেক্টর লেবেল উপস্থিত থাকলে স্ট্যাটিক ফ্রেম/ভেক্টর স্ন্যাপশট হিসেবে ইম্পোর্ট হয়; লাইভ এন্ডপয়েন্ট বাইন্ডিং রাখা হয় না"
+"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "কানেক্টর স্ন্যাপশট ভেক্টর ডেটা অনুপস্থিত; কানেক্টর খালি রাখা হয়েছে"
+"connectors whose ends can't be placed are empty" = "যে কানেক্টরের প্রান্তগুলো রাখা যায় না সেগুলো খালি"
+"crop marks" = "ক্রপ মার্ক"
+"damaged vector geometry was skipped" = "ক্ষতিগ্রস্ত ভেক্টর জিওমেট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"damaged vector networks import as outlines" = "ক্ষতিগ্রস্ত ভেক্টর নেটওয়ার্ক আউটলাইন হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
+"development: {path}" = "ডেভেলপমেন্ট: {path}"
+"document children other than pages were skipped" = "পেজ ছাড়া ডকুমেন্টের অন্যান্য চিলড্রেন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "ডুপ্লিকেট গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং এন্ট্রিগুলো সমান ট্র্যাক ব্যবহার করে"
+"e.g. count + 1" = "যেমন count + 1"
+"e.g. count >= 3 and not done" = "যেমন count >= 3 and not done"
+"elbowed and curved connectors without a saved path import as straight lines" = "সংরক্ষিত পাথ ছাড়া এলবো এবং কার্ভড কানেক্টর সরল রেখা হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
+"entries without a node type were skipped" = "নোটের ধরন ছাড়া এন্ট্রিগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "ব্রাউজার, চ্যাট বা ইমেল থেকে figcraft:// লিংকগুলো এই অ্যাপ খুলে সেশনে যুক্ত হয়।"
+"filled areas of a vector with their own fill use the layer's fill" = "ভেক্টরের নিজস্ব ফিলযুক্ত পূর্ণ এলাকাগুলো লেয়ারের ফিল ব্যবহার করে"
+"from {server}" = "{server} থেকে"
+"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "সঠিকভাবে একটি পরিচিত কন্ট্রোলার বোতাম ছাড়া গেমপ্যাড ট্রিগার বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "গ্রিড ট্র্যাক তালিকা ১০০০ এন্ট্রি অতিক্রম করেছে; ট্র্যাকগুলো ডিফল্ট সমান সাইজিং ব্যবহার করে"
+"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং অসমর্থিত বা ত্রুটিপূর্ণ; প্রভাবিত ট্র্যাকগুলো সমান সাইজিং ব্যবহার করে"
+"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং তালিকা ১০০০ এন্ট্রি অতিক্রম করেছে; ট্র্যাকগুলো ডিফল্ট সমান সাইজিং ব্যবহার করে"
+"hidden" = "লুকানো"
+"iOS" = "iOS"
+"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "ছবির ফিল্টারগুলো দ্ব্যর্থক কারণ উভয় ফিল্টার কন্টেইনার উপস্থিত রয়েছে; ফিল্টার রূপান্তর বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "ছবির ফিল্টারগুলো FigCraft-এর অনুমানমূলক রেন্ডারার ব্যবহার করে"
+"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ প্রপার্টি যার ডিফল্ট কম্পোনেন্ট ফাইলে নেই তা বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"instances inside their own main component were imported as frames" = "নিজের প্রধান কম্পোনেন্টের ভেতরের ইনস্ট্যান্সগুলো ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+"instances of components that aren't in the file show no layers" = "ফাইলে নেই এমন কম্পোনেন্টের ইনস্ট্যান্স কোনো লেয়ার দেখায় না"
+"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "ফাইলে নেই এমন কম্পোনেন্টের ইনস্ট্যান্স ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "যে ইনস্ট্যান্সগুলো কোনো কম্পোনেন্টকে নিজের ভেতরে নেস্ট করত সেগুলোকে ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+"instances without a main component were imported as empty frames" = "প্রধান কম্পোনেন্ট ছাড়া ইনস্ট্যান্সগুলো খালি ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+"invalid internal .fig text path data was ignored" = "অবৈধ অভ্যন্তরীণ .fig টেক্সট পাথ ডেটা উপেক্ষা করা হয়েছে"
+"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "অবৈধ বা অতিরিক্ত বড় ভেক্টর নেটওয়ার্ক আউটলাইন হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
+"invalid or oversized vector path data was skipped" = "অবৈধ বা অতিরিক্ত বড় ভেক্টর পাথ ডেটা বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"just now" = "এইমাত্র"
+"key triggers without a supported key were skipped" = "সমর্থিত কি ছাড়া কি ট্রিগার বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"key up triggers import as key presses" = "কি আপ ট্রিগার কি প্রেস হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
+"layers without a position were placed at their parent's origin" = "অবস্থান ছাড়া লেয়ারগুলো তাদের প্যারেন্টের মূল অবস্থানে রাখা হয়েছে"
+"layers without a type were skipped" = "ধরন ছাড়া লেয়ারগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "লিগ্যাসি ইমেজ ফিল্টার কন্টেইনার অসমর্থিত; ফিল্টার রূপান্তর বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"locked" = "লক করা"
+"malformed image filters container was skipped" = "ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ ফিল্টার কন্টেইনার বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"malformed image paintFilter container was skipped" = "ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ paintFilter কন্টেইনার বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"malformed slot content assignment was skipped" = "ত্রুটিপূর্ণ স্লট কন্টেন্ট অ্যাসাইনমেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"no bleed" = "কোনো ব্লিড নেই"
+"nobody else here yet" = "এখানে আর কেউ নেই"
+"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "অ-ডিফল্ট স্লট সেটিংস উপস্থাপিত হয়নি এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"now" = "এখন"
+"only in a text style or variable" = "শুধুমাত্র টেক্সট স্টাইল বা ভেরিয়েবলে"
+"or" = "অথবা"
+"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "পয়েন্ট স্ট্রোক জয়েন্ট সংরক্ষিত হয়েছে; ড্যাশড বা পরিবর্তনশীল প্রস্থের স্ট্রোক লেয়ার জয়েন্ট দিয়ে রেন্ডার হয়"
+"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "পছন্দসই স্লট কম্পোনেন্ট কি ফাইল নোডে সমাধান করা যায়নি এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype actions of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "ফাইলে গন্তব্য নেই এমন প্রোটোটাইপ অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন ভেরিয়েবলের উপর প্রোটোটাইপ এক্সপ্রেশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "অসমর্থিত ফাংশনযুক্ত প্রোটোটাইপ এক্সপ্রেশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype interactions without supported actions were skipped" = "সমর্থিত অ্যাকশন ছাড়া প্রোটোটাইপ ইন্টারঅ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype navigations of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ নেভিগেশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"prototype transitions of unknown types play instantly" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ ট্রানজিশন তাৎক্ষণিকভাবে চলে"
+"prototype triggers of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ ট্রিগার বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"put a widget on the canvas" = "ক্যানভাসে একটি উইজেট রাখুন"
+"read and edit the document" = "ডকুমেন্ট পড়ুন এবং এডিট করুন"
+"read the document" = "ডকুমেন্ট পড়ুন"
+"reads the document" = "ডকুমেন্ট পড়ে"
+"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন ভেরিয়েবলের উপর set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "মূল্যায়ন করা যায় না এমন মানযুক্ত set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "ভেরিয়েবলের সাথে মেলে না এমন মানযুক্ত set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"set-variable actions without a value were skipped" = "মান ছাড়া set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন সংগ্রহ বা মোডের উপর set-variable-mode অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "স্লট কন্টেন্ট অ্যাসাইনমেন্ট লক্ষ্য অনুপস্থিত অথবা স্লট কন্টেন্ট নয়"
+"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "স্লট কন্টেন্ট অ্যাসাইনমেন্ট খালি GUID সেন্টিমেল ব্যবহার করে এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"slot layers without a matching slot property were imported as frames" = "মিল রয়েছে এমন স্লট প্রপার্টি ছাড়া স্লট লেয়ারগুলো ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "কিছু ভেক্টর পয়েন্ট ফাইল থেকে অনুপস্থিত পয়েন্ট সেটিংস উল্লেখ করে; সেগুলো লেয়ারের জয়েন্ট এবং সাধারণ কোণা ব্যবহার করে"
+"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "কিছু ভেক্টর সেগমেন্ট ফাইল থেকে অনুপস্থিত স্টাইল সেটিংস উল্লেখ করে; সেগুলো লেয়ারের স্ট্রোক ব্যবহার করে"
+"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "পুরোনো বা অবৈধ গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং এন্ট্রি উপেক্ষা করা হয়েছে"
+"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "পয়েন্ট সংখ্যা বা জিওমেট্রি ছাড়া তারকা এবং বহুভুজ ডিফল্ট পয়েন্ট সংখ্যা ব্যবহার করে"
+"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "কিছু ভেক্টর সেগমেন্টের স্টাইল সেটিংস সমর্থিত নয়; সেই সেগমেন্টগুলো লেয়ারের স্ট্রোক ব্যবহার করে"
+"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "টেক্সট পাথ আন্ডারলাইন বা স্ট্রাইকথ্রু সজ্জা রেন্ডার হয় না"
+"text style overrides refer to missing table entries" = "টেক্সট স্টাইল ওভাররাইড অনুপস্থিত টেবিল এন্ট্রি নির্দেশ করে"
+"the file has no pages" = "ফাইলে কোনো পেজ নেই"
+"the plugin" = "প্লাগইনটি"
+"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "ভেরিয়েবল JSON-এ কোনো `variableCollections` নেই (স্থানীয় ভেরিয়েবল প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশিত ছিল) এবং উপেক্ষা করা হয়েছে"
+"this session only" = "শুধুমাত্র এই সেশন"
+"unknown component property types were skipped" = "অজানা কম্পোনেন্ট প্রপার্টি ধরন বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই (বা অন্য ধরনের) এমন ভেরিয়েবলের ভেরিয়েবল অ্যালিয়াস বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "লেয়ারের নেই এমন প্রপার্টির ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই (লাইব্রেরি ভেরিয়েবল) এমন ভেরিয়েবলের ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে: ফাইল JSON-এ কোনো ভেরিয়েবল সংজ্ঞা নেই (স্থানীয় ভেরিয়েবল JSON কে `variables` হিসেবে পাস করুন, অথবা ফাইল JSON এর পাশে এর `meta` এমবেড করুন)"
+"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "প্রপার্টির সাথে মানানসই নয় এমন ভেরিয়েবল ধরনের ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable collections without modes were skipped" = "মোড ছাড়া ভেরিয়েবল সংগ্রহ বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "প্রোটোটাইপ এক্সপ্রেশনের ভেরিয়েবল মোড লুকআপ যা কোনো ভেরিয়েবল এবং এর একটি মোড নয় তা বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "ফাইলে নেই এমন সংগ্রহের ভেরিয়েবল মোড বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন সংগ্রহের ভেরিয়েবল মোড বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "তাদের ধরনের সাথে মেলে না এমন ভেরিয়েবল মান বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variables of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের ভেরিয়েবল বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "সংগ্রহ ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন ভেরিয়েবল বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"variables without readable values were skipped" = "পড়ার উপযোগী মান নেই এমন ভেরিয়েবল বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "অজানা স্ট্রোক জয়েন্টযুক্ত ভেক্টর পয়েন্ট লেয়ার জয়েন্ট ব্যবহার করে"
+"vectors without geometry are empty" = "জিওমেট্রি ছাড়া ভেক্টর খালি"
+"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "জিওমেট্রি ছাড়া ভেক্টর খালি (geometry=paths সহ ফাইল JSON এক্সপোর্ট করুন)"
+"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "খুব দীর্ঘ টেক্সট কেটে ১,০৪৮,৫৭৬ অক্ষরে ছোট করা হয়েছে"
+"very long vector paths were skipped" = "খুব দীর্ঘ ভেক্টর পাথ বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"video actions are not supported and were skipped" = "ভিডিও অ্যাকশন সমর্থিত নয় এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"video triggers are not supported and were skipped" = "ভিডিও ট্রিগার সমর্থিত নয় এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
+"yesterday" = "গতকাল"
+"{instances} in {files}" = "{files}-এ {instances}টি ইনস্ট্যান্স"
+"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: ড্রাফট অনুবাদ, স্থানীয় ভাষাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায়।"
+"{length} bleed" = "{length} ব্লিড"
+"{month} {day}, {year}" = "{day} {month}, {year}"
+"{name} cleared from the list" = "তালিকা থেকে {name} মুছে ফেলা হয়েছে"
+"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "এই কম্পিউটার থেকে {name} মুছে ফেলা হয়েছে; ফাইলটি {server}-এ রয়ে গেছে"
+"{name} is on the server." = "{name} সার্ভারে আছে।"
+"{name} is spotlighting" = "{name} স্পটলাইট করছে"
+"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nনির্বাচনে প্রয়োগ করতে ক্লিক করুন"
+"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nক্যানভাসে ড্র্যাগ করুন, অথবা ভিউর মাঝখানে রাখতে ক্লিক করুন।\nকোনো ইনস্ট্যান্সে ড্রপ করার সময় সোয়াপ করতে Alt (Option) চেপে ধরে রাখুন।"
+"{name} (from {library})" = "{name} ({library} থেকে)"
+"{name} (you)" = "{name} (আপনি)"
+"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers}টি লেয়ার)"
+"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, ডিফল্ট {default}. স্টাইলের মানে ফিরে যেতে স্লাইডারে ডাবল-ক্লিক করুন; ড্র্যাগ করার সময় Escape টিপলে বাতিল হবে।"
+"{name} from {path}" = "{path} থেকে {name}"
+"{name} was removed from the server" = "সার্ভার থেকে {name} সরানো হয়েছে"
+"{name} · deleted on main" = "{name} · প্রধান (main)-এ ডিলিট করা হয়েছে"
+"{name} · deleted on the branch" = "{name} · ব্রাঞ্চে ডিলিট করা হয়েছে"
+"{name} · not published" = "{name} · প্রকাশিত নয়"
+"{name} · on a server" = "{name} · একটি সার্ভারে"
+"{name} · published version {v}" = "{name} · প্রকাশিত সংস্করণ {v}"
+"{name} · version {v} on the server" = "{name} · সার্ভারে সংস্করণ {v}"
+"{name}, in a live session" = "{name}, লাইভ সেশনে"
+"{name}, online, open only to you" = "{name}, অনলাইনে, শুধুমাত্র আপনার জন্য খোলা"
+"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, নির্বাচিত"
+"{n} added" = { one = "{n}টি যোগ করা হয়েছে", other = "{n}টি যোগ করা হয়েছে" }
+"{n} autosave versions" = { one = "{n}টি স্বয়ংক্রিয় সেভ সংস্করণ", other = "{n}টি স্বয়ংক্রিয় সেভ সংস্করণ" }
+"{n} changed" = { one = "{n}টি পরিবর্তিত হয়েছে", other = "{n}টি পরিবর্তিত হয়েছে" }
+"{n} columns" = { one = "{n}টি কলাম", other = "{n}টি কলাম" }
+"{n} components" = { one = "{n}টি কম্পোনেন্ট", other = "{n}টি কম্পোনেন্ট" }
+"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n}টি কম্পোনেন্ট বা স্টাইলের নতুন সংস্করণ রয়েছে", other = "{n}টি কম্পোনেন্ট এবং স্টাইলের নতুন সংস্করণ রয়েছে" }
+"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n}টি দ্বন্দ্ব সমাধান করতে হবে", other = "{n}টি দ্বন্দ্ব সমাধান করতে হবে" }
+"{n} days ago" = { one = "{n} দিন আগে", other = "{n} দিন আগে" }
+"{n} files" = { one = "{n}টি ফাইল", other = "{n}টি ফাইল" }
+"{n} hours ago" = { one = "{n} ঘণ্টা আগে", other = "{n} ঘণ্টা আগে" }
+"{n} instances" = { one = "{n}টি ইনস্ট্যান্স", other = "{n}টি ইনস্ট্যান্স" }
+"{n} layers" = { one = "{n}টি লেয়ার", other = "{n}টি লেয়ার" }
+"{n} layers as one file" = { one = "{n}টি লেয়ার একটি ফাইল হিসেবে", other = "{n}টি লেয়ার একটি ফাইল হিসেবে" }
+"{n} layers selected" = { one = "{n}টি লেয়ার নির্বাচিত", other = "{n}টি লেয়ার নির্বাচিত" }
+"{n} layers · {parts}" = { one = "{n}টি লেয়ার · {parts}", other = "{n}টি লেয়ার · {parts}" }
+"{n} matches" = { one = "{n}টি মিল", other = "{n}টি মিল" }
+"{n} minutes ago" = { one = "{n} মিনিট আগে", other = "{n} মিনিট আগে" }
+"{n} months ago" = { one = "{n} মাস আগে", other = "{n} মাস আগে" }
+"{n} more notes omitted from this report" = { one = "এই রিপোর্ট থেকে আরও {n}টি নোট বাদ দেওয়া হয়েছে", other = "এই রিপোর্ট থেকে আরও {n}টি নোট বাদ দেওয়া হয়েছে" }
+"{n} of {total}" = "{total}-এর মধ্যে {n}"
+"{n} people joined" = { one = "{n} জন যুক্ত হয়েছেন", other = "{n} জন যুক্ত হয়েছেন" }
+"{n} preferred components" = { one = "{n}টি পছন্দের কম্পোনেন্ট", other = "{n}টি পছন্দের কম্পোনেন্ট" }
+"{n} ready" = { one = "{n}টি প্রস্তুত", other = "{n}টি প্রস্তুত" }
+"{n} removed" = { one = "{n}টি সরানো হয়েছে", other = "{n}টি সরানো হয়েছে" }
+"{n} replies" = { one = "{n}টি উত্তর", other = "{n}টি উত্তর" }
+"{n} rows" = { one = "{n}টি সারি", other = "{n}টি সারি" }
+"{n} styles" = { one = "{n}টি স্টাইল", other = "{n}টি স্টাইল" }
+"{n} text layers" = { one = "{n}টি টেক্সট লেয়ার", other = "{n}টি টেক্সট লেয়ার" }
+"{n} variables" = { one = "{n}টি ভেরিয়েবল", other = "{n}টি ভেরিয়েবল" }
+"{n} weeks ago" = { one = "{n} সপ্তাহ আগে", other = "{n} সপ্তাহ আগে" }
+"{n} years ago" = { one = "{n} বছর আগে", other = "{n} বছর আগে" }
+"{n}d" = "{n}d"
+"{n}h" = "{n}h"
+"{n}m" = "{n}m"
+"{n}w" = "{n}w"
+"{page}, nothing selected" = "{page}, কিছু নির্বাচিত নেই"
+"{profile} (current)" = "{profile} (বর্তমান)"
+"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} হলো এর মান; {property ? \"a\" : \"b\"} একটি স্ট্রিং বাছে। অন্যান্য {…} যেমন লেখা আছে তেমনই থাকে।"
+"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} বলতে পারছে না আপনার ফাইলের কী হয়েছে (এটি এই অ্যাপের চেয়ে পুরনো)।"
+"{server} · No longer on the server" = "{server} · আর সার্ভারে নেই"
+"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · খোলা হয়েছে {date}"
+"{tool}  hold {key}" = "{tool}  চেপে ধরে রাখুন {key}"
+"{value} isn't a colour" = "{value} কোনো রঙ নয়"
+"{when} · edited" = "{when} · এডিট করা হয়েছে"
+"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
+"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
+"←" = "←"
+"→, Space or N" = "→, স্পেস বা N"
+"↵" = "↵"
+"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
+"⌘ arrows" = "⌘ অ্যারো"
+"⌘ click" = "⌘ ক্লিক"
+"⌘ scroll" = "⌘ স্ক্রল"
+"⌥ drag" = "⌥ ড্র্যাগ"

From bbf0d62863a4a82ef14b8efe48fa4c0fa0b7e226 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 18 Oct 2026 19:43:17 +0600
Subject: [PATCH 2/8] Update Bengali translations in bn.toml

Reviewed and updated bugs.
---
 crates/ui-egui/locales/bn.toml | 13 +++++--------
 1 file changed, 5 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/crates/ui-egui/locales/bn.toml b/crates/ui-egui/locales/bn.toml
index 7cf7dcb9..adedc983 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/bn.toml
+++ b/crates/ui-egui/locales/bn.toml
@@ -1,18 +1,15 @@
-# FigCraft interface strings: English, the source language.
+# FigCraft interface strings: বাংলা, ইংরেজি থেকে অনূদিত।
 #
-# Keys are the English text as the code writes it (`tr("…")`, `trf`, `trn`, `tr_noop`); values are
-# the same text, except plural entries ({ one, other }). Command labels come from the engine.
-# `cargo test -p figcraft-ui-egui i18n` lists missing and unused keys. See docs/translating.md.
+# কীগুলো কোডে ব্যবহৃত ইংরেজি টেক্সট (`tr("…")`, `trf`, `trn`, `tr_noop`); মানগুলো অনূদিত,
+# বহুবচন এন্ট্রি ({ one, other }) ছাড়া। কমান্ডের লেবেল ইঞ্জিন থেকে আসে।
+# `cargo test -p figcraft-ui-egui i18n` অনুপস্থিত ও অব্যবহৃত কী তালিকাভুক্ত করে। docs/translating.md দেখুন।
 
-[meta]
-name = "বাংলা"
-status = "draft — needs native review"
 [meta]
 name = "বাংলা"
 status = "draft — needs native review"
 
 [ui]
-"% of all commits" = "% of all commits"
+"% of all commits" = "সমস্ত কমিটের শতাংশ"
 "(no longer published)" = "(প্রকাশিত নয়)"
 "({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n}টি সতর্কতা: কিছু এন্ট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে)", other = "({n}টি সতর্কতা: কিছু এন্ট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে)" }
 "+ Create variable" = "+ ভেরিয়েবল তৈরি করুন"

From 98a156118384416998a3aa62c92d6a8794e9f4d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Oct 2026 03:04:00 +0600
Subject: [PATCH 3/8] Update supported languages in translating.md

Added Bengali to the list of supported languages and clarified the status of Russian and Turkish translations.
---
 docs/translating.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docs/translating.md b/docs/translating.md
index d8addcbc..4a6ff0d9 100644
--- a/docs/translating.md
+++ b/docs/translating.md
@@ -16,8 +16,8 @@ Simplified.
 
 The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin American overlay
 `es-419`), French (`fr`), German (`de`), Dutch (`nl`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese
-(`ja`), Korean (`ko`), Simplified Chinese (`zh-Hans`), Czech (`cs`), Indonesian (`id`) and Finnish
-(`fi`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Russian (`ru`, Русский) was
+(`ja`), Korean (`ko`), Simplified Chinese (`zh-Hans`), Czech (`cs`), Indonesian (`id`), Finnish
+(`fi`) and Bengali (`bn`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Russian (`ru`, Русский) was
 reviewed and approved by VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode and Smart animate as familiar
 tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted and reviewed by a native speaker,
 and Swedish (`sv`) translates every UI string, command label and menu wording.

From 0a3f2341a81e1bb08ef51334bccc0a0429f02747 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Oct 2026 03:10:55 +0600
Subject: [PATCH 4/8] Add support for Bengali text in the UI

Updated cjk.rs
---
 crates/ui-egui/src/cjk.rs | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 33 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/crates/ui-egui/src/cjk.rs b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
index fd3ecf8c..dd195dcf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/cjk.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
@@ -1,8 +1,8 @@
-//! Chinese, Japanese and Korean text in the UI. egui's own fonts and Inter have no CJK glyphs, so
+//! Chinese, Japanese, Korean and Bengali text in the UI. egui's own fonts and Inter have no CJK or non-Latin glyphs, so
 //! the UI adds a face per script it needs: the UI language's, the scripts in the open file's names
 //! and comments, the language picker's and typed text. Desktop finds them among the installed
 //! fonts (the system font scan), only once one is needed, so English users load none; the web
-//! build has only the CJK faces built in from craft-fonts (`FIGCRAFT_EMBED_CJK`), else none.
+//! build has only the CJK and non-Latin faces built in from craft-fonts (`FIGCRAFT_EMBED_CJK`), else none.
 
 use std::sync::Arc;
 
@@ -12,7 +12,15 @@ pub const KANA: u8 = 1;
 pub const HANGUL: u8 = 2;
 /// Han characters (and CJK punctuation and full-width forms).
 pub const HAN: u8 = 4;
+pub const BENGALI: u8 = 8;
 
+const BENGALI_FONTS: &[&str] = &[
+    "Noto Sans Bengali",
+    "Nirmala UI",
+    "Bangla Sangam MN",
+    "Kalpurush",
+    "SolaimanLipi",
+];
 /// Japanese faces, the built-in one first: Windows, macOS, then Linux names.
 const JAPANESE: &[&str] = &[
     "BIZ UDPGothic",
@@ -46,24 +54,26 @@ const CHINESE: &[&str] = &[
     "Droid Sans Fallback",
 ];
 
-/// The CJK scripts in `s`.
+/// The CJK and Bengali scripts in `s`.
 pub fn scripts(s: &str) -> u8 {
     s.chars().fold(0, |m, c| {
         m | match u32::from(c) {
             0x3040..=0x30FF | 0x31F0..=0x31FF | 0xFF66..=0xFF9F => KANA,
             0x1100..=0x11FF | 0x3130..=0x318F | 0xA960..=0xA97F | 0xAC00..=0xD7FF | 0xFFA0..=0xFFDC => HANGUL,
             0x3000..=0x303F | 0x3400..=0x4DBF | 0x4E00..=0x9FFF | 0xF900..=0xFAFF | 0xFF01..=0xFF65 | 0x20000..=0x3FFFF => HAN,
+            0x0980..=0x09FF => BENGALI,
             _ => 0,
         }
     })
 }
 
-/// The CJK scripts a UI language (a catalog code) is written in.
+/// The scripts a UI language (a catalog code) is written in.
 pub fn language(code: &str) -> u8 {
     match code.split('-').next() {
         Some("ja") => KANA | HAN,
         Some("ko") => HANGUL,
         Some("zh") => HAN,
+        Some("bn") => BENGALI,
         _ => 0,
     }
 }
@@ -75,7 +85,9 @@ pub fn can_show(code: &str) -> bool {
     let need = language(code);
     need == 0
         || !cfg!(target_arch = "wasm32")
-        || samples(need, 0).iter().all(|(c, _)| figcraft_text::face_with_char(*c, &["BIZ UDPGothic", "Noto Sans CJK SC"]).is_some())
+        || samples(need, 0).iter().all(|(c, families)| {
+            figcraft_text::face_with_char(*c, families).is_some()
+        })
 }
 
 /// A character standing for each script in `need`, with the families to look for it in, the UI
@@ -89,10 +101,21 @@ fn samples(need: u8, ui: u8) -> Vec<(char, Vec<&'static str>)> {
         (false, HANGUL) => ('漢', [KOREAN, JAPANESE, CHINESE].concat()),
         (false, _) => ('漢', [JAPANESE, KOREAN, CHINESE].concat()),
     };
-    let mut v = vec![(KANA, ('あ', JAPANESE.to_vec())), (HAN, han), (HANGUL, ('한', KOREAN.to_vec()))];
+    let mut v = vec![
+        (KANA, ('あ', JAPANESE.to_vec())),
+        (HAN, han),
+        (HANGUL, ('한', KOREAN.to_vec())),
+        (BENGALI, ('অ', BENGALI_FONTS.to_vec())),
+    ];
     match ui {
         HANGUL => v.reverse(),
         HAN => v.swap(0, 1),
+        BENGALI => {
+            if let Some(pos) = v.iter().position(|(bit, _)| *bit == BENGALI) {
+                let item = v.remove(pos);
+                v.insert(0, item);
+            }
+        }
         _ => {}
     }
     v.into_iter().filter(|(bit, _)| need & bit != 0).map(|(_, s)| s).collect()
@@ -124,11 +147,13 @@ mod tests {
         assert_eq!(scripts("ボタン"), KANA);
         assert_eq!(scripts("버튼"), HANGUL);
         assert_eq!(scripts("按钮"), HAN);
+        assert_eq!(scripts("বাংলা"), BENGALI);
         assert_eq!(scripts("日本語のレイヤー（1）"), KANA | HAN);
         assert_eq!(language("ja"), KANA | HAN);
         assert_eq!(language("ko"), HANGUL);
         assert_eq!(language("zh-Hant"), HAN);
         assert_eq!(language("zh-Hans"), HAN);
+        assert_eq!(language("bn"), BENGALI);
         assert_eq!(language("fr"), 0);
         assert!(["en", "es", "es-419", "fr", "de", "pt-BR", "tr", "id"].iter().all(|c| can_show(c)));
     }
@@ -137,7 +162,7 @@ mod tests {
     fn the_ui_language_script_comes_first() {
         let order = |need, ui| samples(need, ui).into_iter().map(|(c, _)| c).collect::<String>();
         let first_face = |need, ui| samples(need, ui).first().and_then(|(_, f)| f.first()).copied();
-        assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, 0), "あ漢한");
+        assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL | BENGALI, 0), "あ漢한অ");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, KANA | HAN), "あ漢한");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, HANGUL), "한漢あ");
         assert_eq!(order(HANGUL, 0), "한");
@@ -150,6 +175,6 @@ mod tests {
         assert_eq!(order(KANA | HAN, language("zh-Hans")), "们あ");
         assert!(["Microsoft YaHei UI", "PingFang SC", "Noto Sans CJK SC"].iter().all(|f| samples(HAN, HAN)[0].1[..4].contains(f)));
         assert!(faces(0, "en", &|_| false).is_empty());
-        assert!(faces(KANA | HANGUL | HAN, "ja", &|_| true).is_empty(), "nothing is looked up for scripts the UI draws");
+        assert!(faces(KANA | HANGUL | HAN | BENGALI, "ja", &|_| true).is_empty(), "nothing is looked up for scripts the UI draws");
     }
 }

From 3878f89bd69b0d3694fa198506199cb24c9719b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Oct 2026 03:27:24 +0600
Subject: [PATCH 5/8] Change order of characters in language script test

---
 crates/ui-egui/src/cjk.rs | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/crates/ui-egui/src/cjk.rs b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
index dd195dcf..b5dbf739 100644
--- a/crates/ui-egui/src/cjk.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
@@ -162,7 +162,7 @@ mod tests {
     fn the_ui_language_script_comes_first() {
         let order = |need, ui| samples(need, ui).into_iter().map(|(c, _)| c).collect::<String>();
         let first_face = |need, ui| samples(need, ui).first().and_then(|(_, f)| f.first()).copied();
-        assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL | BENGALI, 0), "あ漢한অ");
+        assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL | BENGALI, language("bn")), "অあ漢한");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, KANA | HAN), "あ漢한");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, HANGUL), "한漢あ");
         assert_eq!(order(HANGUL, 0), "한");

From 847e610550042966daa3dc6fe094585163831469 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Oct 2026 03:46:01 +0600
Subject: [PATCH 6/8] Add Bengali script support in build.rs

---
 crates/text/build.rs | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/crates/text/build.rs b/crates/text/build.rs
index d02defef..836efa15 100644
--- a/crates/text/build.rs
+++ b/crates/text/build.rs
@@ -62,12 +62,13 @@ fn craft_fonts(dir: &std::path::Path, manifest_rel: &str) -> Result<String, Stri
         };
         // CJK fonts are large; the desktop app finds system CJK fonts instead unless asked.
         let cjk = scripts.contains("Hans");
+        let bengali = scripts.contains("Beng");
         if cjk && std::env::var_os("FIGCRAFT_EMBED_CJK").is_none() {
             continue;
         }
         // Web builds have a size budget: Inter, plus Noto Sans CJK (every CJK script, for CJK UI
         // text) when asked.
-        if wasm && *family != "Inter" && !cjk {
+        if wasm && *family != "Inter" && !cjk && !bengali{
             continue;
         }
         let path = dir.join(file).canonicalize().map_err(|e| format!("{file}: {e}"))?;

From e358c695cc8a5f9b5f6e8f0e8daaac20792b1156 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bflatastic <bombayapirat@gmail.com>
Date: Tue, 20 Oct 2026 00:05:51 +0700
Subject: [PATCH 7/8] =?UTF-8?q?#813:=20Bengali=20in=20script=20detection?=
 =?UTF-8?q?=20(cjk::ALL),=20restore=20the=20=E3=81=82=E6=BC=A2=ED=95=9C=20?=
 =?UTF-8?q?assert,=20doc=20comments,=20rustfmt?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 crates/ui-egui/src/cjk.rs | 28 ++++++++++++----------------
 crates/ui-egui/src/lib.rs |  4 ++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/crates/ui-egui/src/cjk.rs b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
index 5f8af5dc..35323efe 100644
--- a/crates/ui-egui/src/cjk.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/cjk.rs
@@ -1,8 +1,9 @@
-//! Chinese, Japanese, Korean and Bengali text in the UI. egui's own fonts and Inter have no CJK or non-Latin glyphs, so
-//! the UI adds a face per script it needs: the UI language's, the scripts in the open file's names
+//! Chinese, Japanese, Korean and Bengali text in the UI. egui's own fonts and Inter have no glyphs
+//! for them, so the UI adds a face per script it needs: the UI language's, the scripts in the open file's names
 //! and comments, the language picker's and typed text. Desktop finds them among the installed
 //! fonts (the system font scan), only once one is needed, so English users load none; the web
-//! build has only the CJK and non-Latin faces built in from craft-fonts (`FIGCRAFT_EMBED_CJK`), else none.
+//! build has only the CJK faces built in from craft-fonts (`FIGCRAFT_EMBED_CJK`), else none (no
+//! Bengali face is built in, so the web leaves Bengali out).
 
 use std::sync::Arc;
 
@@ -12,15 +13,14 @@ pub const KANA: u8 = 1;
 pub const HANGUL: u8 = 2;
 /// Han characters (and CJK punctuation and full-width forms).
 pub const HAN: u8 = 4;
+/// Bengali script.
 pub const BENGALI: u8 = 8;
+/// Every script bit: nothing more to look for once all have a face.
+pub const ALL: u8 = KANA | HANGUL | HAN | BENGALI;
+
+/// Bengali faces: cross-platform, Windows, macOS, then Linux names.
+const BENGALI_FONTS: &[&str] = &["Noto Sans Bengali", "Nirmala UI", "Bangla Sangam MN", "Kalpurush", "SolaimanLipi"];
 
-const BENGALI_FONTS: &[&str] = &[
-    "Noto Sans Bengali",
-    "Nirmala UI",
-    "Bangla Sangam MN",
-    "Kalpurush",
-    "SolaimanLipi",
-];
 /// Japanese faces, the built-in one first: Windows, macOS, then Linux names.
 const JAPANESE: &[&str] = &[
     "BIZ UDPGothic",
@@ -108,12 +108,7 @@ fn samples(need: u8, ui: u8) -> Vec<(char, Vec<&'static str>)> {
         (false, HANGUL) => ('漢', [KOREAN, JAPANESE, CHINESE].concat()),
         (false, _) => ('漢', [JAPANESE, KOREAN, CHINESE].concat()),
     };
-    let mut v = vec![
-        (KANA, ('あ', JAPANESE.to_vec())),
-        (HAN, han),
-        (HANGUL, ('한', KOREAN.to_vec())),
-        (BENGALI, ('অ', BENGALI_FONTS.to_vec())),
-    ];
+    let mut v = vec![(KANA, ('あ', JAPANESE.to_vec())), (HAN, han), (HANGUL, ('한', KOREAN.to_vec())), (BENGALI, ('অ', BENGALI_FONTS.to_vec()))];
     match ui {
         HANGUL => v.reverse(),
         HAN => v.swap(0, 1),
@@ -178,6 +173,7 @@ mod tests {
     fn the_ui_language_script_comes_first() {
         let order = |need, ui| samples(need, ui).into_iter().map(|(c, _)| c).collect::<String>();
         let first_face = |need, ui| samples(need, ui).first().and_then(|(_, f)| f.first()).copied();
+        assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, 0), "あ漢한");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL | BENGALI, language("bn")), "অあ漢한");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, KANA | HAN), "あ漢한");
         assert_eq!(order(KANA | HAN | HANGUL, HANGUL), "한漢あ");
diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs
index 4b44c861..3b5b108d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/lib.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs
@@ -1288,11 +1288,11 @@ impl FigApp {
         self.session.prefs.reduce_motion || self.services.reduce_motion()
     }
 
-    /// The CJK scripts the UI shows: the language's, the language picker's (Preferences open),
+    /// The CJK and Bengali scripts the UI shows: the language's, the language picker's (Preferences open),
     /// typed text's, and those in the open file's names and comments (read when it changes, not
     /// mid-drag). Nothing is checked once every script has a face.
     fn cjk_needed(&mut self, ctx: &egui::Context, installed: u8) -> u8 {
-        if installed == cjk::KANA | cjk::HANGUL | cjk::HAN {
+        if installed == cjk::ALL {
             return installed;
         }
         let mut need = i18n::current().map_or(0, |l| cjk::language(l.code));

From a8fa1f0fb46a2f30b405d09d08de866a8792cbbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Al Rifat Sabbir <150162343+alrifatsabbir@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 Oct 2026 01:01:50 +0600
Subject: [PATCH 8/8] Add Al Rifat Sabbir to contributors list

---
 contributors/people.toml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml
index 0a4eceb1..dfa2f02f 100644
--- a/contributors/people.toml
+++ b/contributors/people.toml
@@ -37,6 +37,11 @@ real_name = "Justin John"
 
 [people.Losminek]
 
+[people.alrifatsabbir]
+real_name = "Al Rifat Sabbir"
+display_name = "Al Rifat Sabbir"
+sync_github_name = true
+
 [people.RevDonz]
 
 [people.Nael-Nathanael]